WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.980 --> 00:03:10.980 ‫صبح بخیر به نازنین‌ترین خانم همپتن، هان؟ 00:03:12.280 --> 00:03:14.150 ‫من چه مرد خوش‌شانسی‌ام، مگه نه؟ 00:04:14.050 --> 00:04:16.260 ‫باشه؟ نگران نباش، خب؟ 00:07:57.270 --> 00:07:59.560 ‫اوه، دیک قراره چند ماه پرونده رو عقب بندازه 00:07:59.650 --> 00:08:01.882 ‫- بیا دیگه، گلوریا ‫- نه، هنوز حتی وسایلم رو جمع نکردم 00:08:01.906 --> 00:08:03.916 ‫پال، دفعه‌ی پیش برای ماهیگیری ‫رفتیم اونجا چی گرفتیم؟ 00:08:03.940 --> 00:08:05.490 ‫یه کوسه 00:08:05.570 --> 00:08:07.280 ‫درسته! 00:08:07.360 --> 00:08:08.780 ‫درسته! درسته! 00:08:08.860 --> 00:08:10.530 ‫- اون لعنتی رو یادته! ‫- آره 00:08:10.620 --> 00:08:11.830 ‫لامصب نزدیک بود... 00:08:11.910 --> 00:08:13.700 ‫نزدیک بود دست باستر رو قطع کنه، 00:08:13.790 --> 00:08:15.040 ‫مگه نه؟ کامل و تمیز 00:08:15.120 --> 00:08:17.330 ‫خب عزیزم، این بیگ رد داره میاد سراغت 00:08:17.410 --> 00:08:20.170 ‫- الکس... ‫- چرا نگرانی‌هات رو پشت سر نمیذاری، عزیزم؟ 00:08:22.170 --> 00:08:24.340 ‫بهت گفتم امروز صبح ‫چقدر خوشگل شدی؟ 00:08:24.420 --> 00:08:27.170 ‫بهت گفتم از صبح تا الان ‫فقط به تو فکر می‌کردم 00:08:27.260 --> 00:08:30.260 ‫- چاپلوسی چیزی عایدت نمی‌کنه ‫- این پایین چی عایدم می‌کنه؟ 00:08:30.340 --> 00:08:31.970 ‫- نه! نه! ‫- چی؟ پال، بیا دیگه! 00:08:32.050 --> 00:08:34.060 ‫نمی‌خواید یه استراحت حسابی داشته باشید؟ 00:08:34.140 --> 00:08:35.140 ‫آره، به جهنم، من میام 00:08:35.220 --> 00:08:36.430 ‫آره، آره 00:08:36.520 --> 00:08:38.480 ‫- شنیدی چی گفت، بیا عزیزم ‫- منم میام 00:08:38.560 --> 00:08:41.150 ‫قطار خانواده‌ی مرداک داره راه می‌افته 00:08:41.230 --> 00:08:43.650 ‫یالا بیگ رد، بزن بریم 00:10:42.180 --> 00:10:43.690 ‫خب، جانی ماروین داشت می‌اومد سمتم 00:10:43.770 --> 00:10:45.190 ‫یعنی مست و پاتیل بود، 00:10:45.270 --> 00:10:46.730 ‫- آره؟ ‫- اون همیشه مست و پاتیله 00:10:46.810 --> 00:10:48.230 ‫و داشتم فکر می‌کردم این مادرجنده 00:10:48.310 --> 00:10:50.230 ‫می‌خواد مثل چی بزنه‌مون زمین. ‫بعد یهو، از ناکجا، 00:10:50.320 --> 00:10:51.940 ‫یعنی واقعاً از ناکجا، 00:10:52.030 --> 00:10:54.570 ‫پیت با موتور چهارچرخ اومد و بوم! 00:10:54.650 --> 00:10:56.360 ‫دقیقاً زد وسط کونش 00:10:56.450 --> 00:10:58.490 ‫کون گنده‌ای هم داره 00:11:00.160 --> 00:11:01.950 ‫یعنی بیخیال، یادت نیست مگی؟ 00:11:02.040 --> 00:11:04.660 ‫آره، چون هزار و هشتصد بار این رو گفتی 00:11:04.750 --> 00:11:06.670 ‫اوه، به تریش قبات برخورد؟ 00:11:06.750 --> 00:11:09.340 ‫خب، دارم یکم از تاریخچه‌ی خانوادگی رو ‫برای بروکلین تعریف می‌کنم 00:11:09.420 --> 00:11:11.460 ‫بروکلین اینجاست؟! 00:11:11.550 --> 00:11:12.760 ‫خفه شو، دادا 00:11:13.550 --> 00:11:14.670 چیه؟ 00:11:16.340 --> 00:11:17.800 ‫توی استخر شاشیدی؟ 00:11:17.890 --> 00:11:19.010 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:11:37.410 --> 00:11:40.330 ‫- آره، باشه ‫- خیلی خب، خیلی خب، بفرمایید 00:11:40.410 --> 00:11:42.160 ‫- خیلی خب ‫- بیا اینجا، خیلی خب، برو بریم! 00:11:42.240 --> 00:11:44.250 ‫- این شد یه چیزی ‫- بیارش اینجا 00:11:44.330 --> 00:11:45.830 ‫بذارش اونجا 00:11:47.210 --> 00:11:49.170 ‫خیلی خب، بیا. وایسا، وایسا! 00:11:49.250 --> 00:11:51.540 ‫یه چیزی واست دارم، ‫دختر خانم دوست داشتنی 00:11:52.210 --> 00:11:53.590 ‫بفرما 00:11:53.670 --> 00:11:55.050 ‫ممنون 00:11:55.130 --> 00:11:56.590 ‫بفرما. باهاش خوش بگذرون 00:11:56.670 --> 00:11:58.890 ‫خیلی خب، بروکلین، ‫این ظرفِ عقرب... 00:11:58.970 --> 00:12:00.800 ‫سنتِ خانواده‌ی مرداکه 00:12:02.140 --> 00:12:04.600 ‫و تا این رو تموم نکنیم ‫هیچکدوم از اینجا نمی‌ریم 00:12:04.680 --> 00:12:06.350 ‫خیلی خب، چی توشه؟ 00:12:06.430 --> 00:12:07.940 ‫اگه بفهمیم به فنا میرم 00:12:09.100 --> 00:12:10.730 ‫خیلی خب، حالا همه دور هم جمع شید 00:12:10.810 --> 00:12:12.110 ‫- اول خانم‌ها ‫- باشه 00:12:12.190 --> 00:12:13.820 ‫- لبتون رو بذارید روی این ‫- خودشه 00:12:13.900 --> 00:12:16.650 ‫- و با شماره یک، دو، سه، بمکید! ‫- دو 00:12:17.150 --> 00:12:19.160 ‫ادامه بدید، یالا! 00:12:20.700 --> 00:12:23.530 ‫- مغزم یخ می‌زنه! ‫- مغز منم یخ زد! 00:12:27.500 --> 00:12:28.580 ‫قهرمان! 00:12:30.080 --> 00:12:31.460 ‫من فقط برنده میشم! 00:12:35.380 --> 00:12:37.260 ‫خیلی خب، برنامه... 00:12:37.340 --> 00:12:39.220 ‫نه، برنامه اینه، خب؟ 00:12:39.300 --> 00:12:42.600 ‫خب فردا صبح ما مردها قراره بریم ‫ماهیگیری توی اعماق دریا... 00:12:42.680 --> 00:12:44.010 ‫- آهان ‫- وقتی شما خانم‌ها... 00:12:44.100 --> 00:12:45.520 ‫می‌رید توی اسپا خوشگل می‌کنید 00:12:48.640 --> 00:12:49.850 ‫اون تماس کاری نیست؟ 00:12:49.940 --> 00:12:52.810 ‫اوه. می‌تونه منتظر بمونه 00:12:50.129 --> 00:12:52.339 line:20% « گابریل آلوارز » 00:12:53.610 --> 00:12:55.360 ‫این آخرهفته به خانواده اختصاص داره 00:12:55.860 --> 00:12:57.610 ‫آره، همینطوره 00:12:57.690 --> 00:13:01.780 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو به خوشگلی روزی هستی که باهم آشنا شدیم 00:13:01.860 --> 00:13:03.370 ‫داری باهام لاس می‌زنی، 00:13:03.450 --> 00:13:04.950 ‫- ریچارد الکساندر مرداک؟ ‫- نه 00:13:05.030 --> 00:13:07.000 ‫- اوه! خودت خیلی خوب می‌دونی ‫- خب... 00:13:07.080 --> 00:13:08.830 ‫یالا. دستت رو ببر تو و بگیرش... 00:13:08.910 --> 00:13:10.370 ‫اوه! دستت رو ببر اون تو! 00:13:10.460 --> 00:13:12.000 ‫لعنتی! 00:13:12.080 --> 00:13:13.750 ‫لعنت بر شیطون، زن! 00:13:13.840 --> 00:13:15.880 ‫میگو ریختم توی شلوارت 00:13:15.960 --> 00:13:17.800 ‫واسه عروس دریایی! 00:13:17.880 --> 00:13:19.550 ‫با پای خودم افتادم توی تله 00:13:19.630 --> 00:13:22.010 ‫- اوه، آره، همینطوره! ‫- میگو رفت تو شورتت! 00:13:22.090 --> 00:13:23.890 ‫این مذهبی بودنت رو نشون میده! 00:13:23.970 --> 00:13:25.680 ‫به نظرتون خنده‌داره، آره؟ 00:13:25.760 --> 00:13:27.560 ‫- ببین کدوم یکی میگوئه ‫- به نظرتون خنده‌داره؟ هان؟ 00:13:27.640 --> 00:13:30.230 ‫آره، خنده‌داره؟ میگوی کیری چطوره؟ 00:13:30.310 --> 00:13:32.690 ‫- نه، نه، نه! ‫- کی می‌خواد؟ 00:14:23.200 --> 00:14:25.660 اگه اون جلیقه‌ی نارنجی بی‌خایه‌ها رو بپوشی نه 00:15:02.650 --> 00:15:04.610 ‫- چی؟ ‫- آره، بهتون خوش بگذره 00:15:04.700 --> 00:15:07.280 ‫منظورت چیه؟ بیخیال. ‫یکم قایق سواری می‌کنیم و آبجو می‌خوریم 00:15:07.370 --> 00:15:09.240 ‫- پال، پال، پال ‫- شما برید. بعداً می‌بینمتون 00:15:09.330 --> 00:15:10.910 ‫پال، برگرد اینجا ببینم 00:15:17.080 --> 00:15:19.340 ‫- اون چه مرگش شده؟ ‫- نمی‌دونم 00:15:35.100 --> 00:15:36.230 ‫نوش 00:15:36.310 --> 00:15:37.770 ‫نوش 00:19:27.743 --> 00:19:28.516 « مبلغی در حال واریز نیست » 00:19:28.540 --> 00:19:30.750 ‫واسه چی انقدر طولش میدن؟ 00:19:55.000 --> 00:20:00.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:28.060 --> 00:20:30.230 ‫آفرین. هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم 00:20:30.310 --> 00:20:31.860 ‫- موفق شدم! ‫- آره موفق شدی 00:20:31.940 --> 00:20:34.400 ‫- درسته ‫- بابایی! بابا، موفق شدم! 00:20:34.480 --> 00:20:35.900 ‫- بابات کیه؟ ‫- وای! 00:20:35.990 --> 00:20:37.110 ‫بریدی، پریدی تو آب؟ 00:20:42.160 --> 00:20:43.240 ‫بیا بالا ببینم 00:20:43.330 --> 00:20:45.660 ‫- آقا کوچولو خیلی شجاع بود ‫- کارت عالی بود! 00:20:48.120 --> 00:20:49.120 ‫کارت عالی بود، بریدی! 00:20:49.830 --> 00:20:51.580 ‫- ممنون ‫- هی، پسرت استعداد ذاتی داره 00:24:46.190 --> 00:24:47.190 ‫نوش 00:26:14.990 --> 00:26:16.120 ‫یالا 00:26:17.580 --> 00:26:19.750 ‫یالا. برو توی اتاقت 00:26:19.830 --> 00:26:21.750 ‫و به اون خانم کوچولوت یه حالی بده 00:26:21.830 --> 00:26:23.000 ‫می‌تونم بمونم ‫و یه نوشیدنی دیگه باهات بخورم 00:27:36.660 --> 00:27:37.660 ‫دلم براش تنگ شده 00:29:49.660 --> 00:29:51.000 ‫من مارگارت هستم 00:29:51.460 --> 00:29:53.710 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 00:29:55.460 --> 00:29:57.250 ‫- استرالیای لعنتی! ‫- بزنید بریم، بچه‌ها 00:29:57.340 --> 00:29:58.420 ‫سلامتی 00:31:59.250 --> 00:32:00.420 ‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:32:00.500 --> 00:32:02.000 ‫- چی؟ ‫- گفتم... 00:32:02.090 --> 00:32:04.090 ‫خوشحال میشم برات یه شامپاین بخرم 00:32:04.170 --> 00:32:05.920 ‫- میل ندارم، مرسی ‫- واقعاً؟ 00:32:06.010 --> 00:32:07.260 ‫برات یه بطری می‌خرم! 00:32:07.340 --> 00:32:08.680 ‫اشکالی نداره! 00:32:13.310 --> 00:32:15.390 ‫- اینجا می‌مونی؟ ‫- ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم 00:32:15.480 --> 00:32:17.190 ‫داشتم می‌گفتم اینجا اتاق داری؟ 00:32:17.270 --> 00:32:19.060 ‫توی هتل می‌مونی؟ 00:32:19.150 --> 00:32:21.060 ‫فکر کنم جای اشتباهی اومدی 00:32:21.150 --> 00:32:22.440 ‫اوه، بیخیال. بیا فقط یه... 00:32:22.520 --> 00:32:23.940 ‫- نه، راحتم ‫- نه؟ 00:33:02.730 --> 00:33:04.020 ‫می‌دونم بیداری، عزیزم 00:33:05.360 --> 00:33:07.440 ‫می‌دونم بیداری، عزیزم 00:33:09.200 --> 00:33:10.910 ‫می‌خوای یکم باهم بازی کنیم؟ 00:33:10.990 --> 00:33:12.370 ‫- آره ‫- آره 00:33:12.450 --> 00:33:14.030 ‫یالا، می‌خوامت... 00:33:14.120 --> 00:33:16.200 ‫- می‌خوام حسش کنی... حسش می‌کنی؟ ‫- آره 00:33:16.290 --> 00:33:18.330 ‫- اوه! ‫- همش مالِ خودته، عزیزم 00:33:18.410 --> 00:33:20.540 ‫همش مالِ خودته. فقط... 00:33:20.620 --> 00:33:22.330 ‫- می‌خوای بکنمت؟ ‫- آره 00:33:22.420 --> 00:33:24.340 ‫- می‌خوایش؟ مطمئنی؟ ‫- آره، من رو بکن 00:33:24.420 --> 00:33:26.210 ‫- محکم می‌کنمت ‫- آره 00:33:26.300 --> 00:33:29.130 ‫- یالا. می‌خوام محکم بکنمت ‫- آره. آره 00:33:29.220 --> 00:33:31.260 ‫- من رو اینجوری بکن ‫- لعنتی! لعنتی 00:33:31.340 --> 00:33:32.970 ‫آره 00:33:34.890 --> 00:33:36.930 ‫لعنتی! 00:33:41.690 --> 00:33:43.860 ‫ای جان. لامصب. عجب چیزی بود! 00:33:45.690 --> 00:33:47.320 ‫هنوز باهم خوبیم، عزیزم 00:33:47.400 --> 00:33:48.650 ‫هنوز خوبیم 00:33:48.740 --> 00:33:50.320 ‫آره، عالی بود 00:33:51.530 --> 00:33:52.990 ‫دوستت دارم، عزیزم 00:34:13.010 --> 00:34:14.260 ‫الو؟ 00:34:14.340 --> 00:34:15.800 ‫گلوریا؟ 00:34:16.600 --> 00:34:17.640 ‫پال؟ 00:37:37.380 --> 00:37:39.050 ‫و به سلامتی تحمل سختی‌ها 00:37:39.130 --> 00:37:40.470 ‫نوش 00:37:40.550 --> 00:37:42.470 ‫- نوش ‫- یالا، لیوان‌ها رو بیارید 00:37:46.180 --> 00:37:48.140 ‫پسرم، این برای توئه 00:38:33.770 --> 00:38:35.770 ‫برو اونور. از روم برو اونور لعنتی! 00:38:35.860 --> 00:38:37.320 ‫یواش، یواش، یواش! 00:38:37.400 --> 00:38:38.820 ‫خدایا! آروم باش 00:38:40.530 --> 00:38:41.690 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:41:18.020 --> 00:41:20.230 ‫هی گوش کن، ببخشید که ‫زودتر باهات تماس نگرفتم، 00:41:20.310 --> 00:41:22.190 ‫ولی واسه یه کاری توی شهر نبودم 00:41:22.900 --> 00:41:25.900 ‫نه، نه، نه، نیومده. ‫خسارت هنوز به حساب نخوابیده 00:41:26.570 --> 00:41:28.030 ‫می‌دونم، آره. این... 00:41:28.110 --> 00:41:30.740 ‫این شرکت‌های بیمه مثل حلزون حرکت می‌کنن 00:41:58.100 --> 00:41:59.770 ‫نظرت چیه؟ 00:41:59.850 --> 00:42:01.060 ‫اوه، دوستشون دارم 00:42:01.140 --> 00:42:03.270 ‫آره، امروز صبح از کادوفروشی گرفتم 00:42:03.350 --> 00:42:04.900 ‫گفتم یه چیز جدید امتحان کنم 00:42:36.100 --> 00:42:37.470 ‫البته، می‌خوایم توی عکس باشی 00:42:39.390 --> 00:42:40.850 ‫خیلی خب، حاضرید؟ 00:42:41.770 --> 00:42:44.400 ‫خیلی خب، همه بگن: 00:42:44.480 --> 00:42:45.650 ‫«کوکومو!» 00:42:46.360 --> 00:42:47.940 ‫کوکومو! 00:46:42.024 --> 00:46:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:52.048 --> 00:47:07.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.