WEBVTT

00:01:07.655 --> 00:01:09.455
قورتش بده

00:01:14.028 --> 00:01:15.295
باز کن

00:01:19.733 --> 00:01:22.135
اينطوري دوست ندارم

00:01:23.140 --> 00:01:24.373
دروغگو

00:01:24.397 --> 00:01:49.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:50.140 --> 00:01:52.373
::. قتل درجه اول .::
::. فصل اول - قسمت سوم .::

00:02:01.778 --> 00:02:04.947
مولک، خيلي خوشگلي بابا

00:02:04.948 --> 00:02:06.982
حتي اگه اين تنها چيزي باشه که داشته باشي

00:02:06.983 --> 00:02:08.984
اين خيلي مهمه

00:02:08.985 --> 00:02:10.586
خوشحالم که برگشتي، هاپو

00:02:10.587 --> 00:02:12.822
اون بهترين کراواتش رو امروز بسته

00:02:12.823 --> 00:02:14.456
کجا به سلامتي؟ دادگاه؟

00:02:14.457 --> 00:02:16.425
واسه نهار قرار داره

00:02:16.426 --> 00:02:17.927
من يه مصاحبه دارم

00:02:17.928 --> 00:02:19.328
نه اينکه تو نيازي باشه بدوني

00:02:19.329 --> 00:02:20.863
زنه، درسته؟ زنه؟

00:02:20.864 --> 00:02:22.631
اون يه مامانه از تيم تيبال جاسپر

00:02:22.632 --> 00:02:24.533
اون داره مياد کمک -
خوبه -

00:02:25.502 --> 00:02:27.636
نيازي نيست که تو بشناسيش

00:02:30.607 --> 00:02:32.575
گبيس، سلام. دوباره هيلدي موليگان هستم

00:02:32.576 --> 00:02:34.210
لطفا به من جواب اون دي ان اي رو بگو

00:02:35.078 --> 00:02:36.412
مصاحبه براي چيه؟

00:02:36.413 --> 00:02:38.013
اون واقعا نمي دونه

00:02:38.014 --> 00:02:39.782
ببين، اون زنگ زد

00:02:39.783 --> 00:02:42.117
و اون نمي خواست پشت تلفن حرف بزنه

00:02:42.118 --> 00:02:43.953
خب ... يه چيزايي هست

00:02:43.954 --> 00:02:46.522
نه، مي دوني چيه؟ اين واقعا جواب قابل قبولي نيست

00:02:47.724 --> 00:02:50.092
ما همه اين درجه هاي تشخيص صلاحيت کوفتي رو گرفتيم

00:02:50.093 --> 00:02:53.262
و بعدش بايد واسه آزمايشگاه تو نوبت بمونيم

00:02:53.263 --> 00:02:55.164
اگه اونها دولتي بودند يه چيزي

00:02:55.165 --> 00:02:56.999
دوست دارم اين رو گيبس جلو روم بگه

00:02:57.000 --> 00:02:59.969
چرا يه قرباني مظلوم و حامله نمي تونه تمام توجهش رو جلب کنه

00:03:01.371 --> 00:03:02.905
تا حالا رفتي اون پايين تو آزمايشگاه؟

00:03:02.906 --> 00:03:04.573
قسمت آزمايشگاه؟
آره

00:03:04.574 --> 00:03:06.075
آره، يه ده سال پيش

00:03:06.076 --> 00:03:08.444
خيلي خب، بريم

00:03:08.445 --> 00:03:09.645
جدي؟
آره

00:03:09.646 --> 00:03:11.313
همين الان؟
همين الان

00:03:11.314 --> 00:03:13.115
تو مي دوني چطوري بايد رفت اونجا؟
نه، تو رانندگي مي کني

00:03:23.727 --> 00:03:25.261
گيبس

00:03:25.262 --> 00:03:27.730
سلام هيلدي موليگان. ما پشت تلفن با هم صحبت کرده بوديم

00:03:27.731 --> 00:03:30.165
اومدي معذرت خواهي؟

00:03:30.166 --> 00:03:32.635
خب، برنسايد گفت که اين يه روز طول مي کشه ممکن هم هست دو روز

00:03:32.636 --> 00:03:34.370
که يه بخش تميز رو جدا کني

00:03:34.371 --> 00:03:36.171
از نمونه اي که از دهان متهم گرفتيم

00:03:36.172 --> 00:03:40.743
دکتر برنسايد با شهردار زد و بندهاي سياسي داره

00:03:40.744 --> 00:03:42.745
که مورد تائيد سوپروايزرهاست

00:03:42.746 --> 00:03:44.046
اين يه انتقاد نيست

00:03:44.047 --> 00:03:46.782
اين يعني که اون مي دونه چطور يه ... آدم خوشبين باشه

00:03:46.783 --> 00:03:48.050
درسته

00:03:48.051 --> 00:03:50.452
اوکي، به نظر شما .. واقعيت چيه؟

00:03:50.453 --> 00:03:52.087
يه روز؟ يه ماه؟ يه سال؟

00:03:52.088 --> 00:03:54.990
ما ممکنه حتي قادر نباشيم که اسپرم رو جدا کنيم

00:03:54.991 --> 00:03:57.359
از دي ان اي بدون اسپرم

00:03:57.360 --> 00:04:00.129
هيچ وقت؟
شما نمي توني براي پرونده ات روش حساب کني

00:04:02.432 --> 00:04:04.333
ممکن نيست کپرنيک. اون سر کاره

00:04:04.334 --> 00:04:06.201
اون روي يه گربه کار مي کنه

00:04:06.202 --> 00:04:08.304
اين مشکل يه موشه ... دوباره

00:04:09.839 --> 00:04:11.073
اميدوارم آلرژي نداشته باشي

00:04:11.074 --> 00:04:14.009
من آلرژي ندارم. در واقع عاشق گربه هام

00:04:16.146 --> 00:04:18.948
خيلي خب. مي تونيم روي تست اصالت تمرکز کنيم، لطفا؟

00:04:20.417 --> 00:04:22.351
من امروز صبح تطابق رو انجام دادم

00:04:22.352 --> 00:04:24.353
زمان عالي هست

00:04:24.354 --> 00:04:26.455
بذاريد بهتون نشون بدم

00:04:29.659 --> 00:04:32.494
شما داريد به جدول ترکيب اصالت نگاه مي کنيد

00:04:32.495 --> 00:04:35.931
ما 16 تا ترکيب هندسي ژني رو آزمايش کرديم

00:04:35.932 --> 00:04:37.433
شماره ها رو مي بينيد؟

00:04:37.434 --> 00:04:39.234
اينها نشونه ها هستند

00:04:39.235 --> 00:04:40.736
اوکي

00:04:40.737 --> 00:04:44.873
هر نشانه شامل دو ژن ناهمسان مجاور ميشن

00:04:44.874 --> 00:04:47.643
 ... يک وراثي از هر

00:04:47.644 --> 00:04:48.911
چي؟

00:04:48.912 --> 00:04:50.946
پدر بيولوژيکي، درسته؟
درسته

00:04:50.947 --> 00:04:52.781
مي دونم که شما بيولوژي گذرونديد

00:04:52.782 --> 00:04:54.249
خواهش مي کنم

00:04:54.250 --> 00:04:56.785
خيلي خب، مادر سمت چپ

00:04:56.786 --> 00:04:59.455
و پدر احتمالي سمت راست، بچه در وسط

00:04:59.456 --> 00:05:01.657
جنين، بله
جنين، درسته

00:05:01.658 --> 00:05:03.726
حالا، من هايلات مي کنم

00:05:03.727 --> 00:05:06.595
اين ژنها با اين نمونه همخوني داره

00:05:11.801 --> 00:05:13.302
اين احتمال مي ده که اين نمونه

00:05:13.303 --> 00:05:17.072
براي پدر بيولوژيکي هست که 99.7 درصد احتمال داره

00:05:18.675 --> 00:05:20.542
اين تعليق داره من رو مي کشه

00:05:24.614 --> 00:05:26.248
اريک بلانت

00:05:27.350 --> 00:05:28.384
ممنونم

00:05:40.797 --> 00:05:43.766
ممنونم، مگي

00:05:43.767 --> 00:05:46.135
ممنونم که به ديدنم اومديد قربان
البته

00:05:49.205 --> 00:05:51.240
من فکر مي کنم که تو گفتي به وکيل نياز نداري

00:05:51.241 --> 00:05:54.009
اون يه نور ديده و مسيح رو پيدا کرده

00:05:55.111 --> 00:05:56.578
نظرم عوض شد

00:05:56.579 --> 00:05:58.013
من اجازه مي دم شما دو تا صحبت کنيد

00:05:58.014 --> 00:05:59.782
من بيرون با منشي لاس مي زنم

00:05:59.783 --> 00:06:01.483
اون خواهرزاده امه، ديويد

00:06:01.484 --> 00:06:02.785
اوه، عاليه

00:06:02.786 --> 00:06:05.187
من و اون مي تونيم در مورد دايي وارن واسه هم خاطره بگيم

00:06:05.188 --> 00:06:07.089
چرا نمي موني؟

00:06:08.825 --> 00:06:10.759
هيچ وقت يه شاهد رو از دست نده

00:06:14.030 --> 00:06:14.863
... خب

00:06:14.864 --> 00:06:16.465
چي شده؟

00:06:16.466 --> 00:06:19.735
من داوطلبانه ديروز با پليس صحبت کردم

00:06:19.736 --> 00:06:22.137
اين کار احمقانه اي هست که کردي

00:06:22.138 --> 00:06:23.539
مي خواستم مفيد باشم

00:06:25.041 --> 00:06:26.542
و چطور پيش رفت؟

00:06:26.543 --> 00:06:29.812
اونها دنبال يه مدرک برعليه من مي گردند

00:06:31.214 --> 00:06:33.582
من به جاي ديويد يه سگ دوبرمن مي خوام

00:06:33.583 --> 00:06:35.617
مي توني سگ دوبرمنِ من باشي، آقاي دنيلز؟

00:06:41.724 --> 00:06:44.093
من ارزون نيستم

00:06:44.094 --> 00:06:46.428
من يه ضمانت يک ميليون دلاري مي خوام

00:06:46.429 --> 00:06:49.865
و دو ميليون دلار وقتي که کارمون تموم شد

00:06:49.866 --> 00:06:51.900
من ساعتي حساب نمي کنم

00:06:51.901 --> 00:06:54.069
من به ديويد ياد دادم که چطور اين رو حل کنه

00:06:56.072 --> 00:07:01.243
اگه من پرونده ات رو بپذيرم، سه تا قانون سرسختانه دارم

00:07:01.244 --> 00:07:05.514
يک، اگه اين زن رو کشتي يا نکشتي به من نگو

00:07:05.515 --> 00:07:07.082
نکشتم

00:07:08.051 --> 00:07:09.351
ببخشيد

00:07:09.352 --> 00:07:13.522
قانون شماره دو، تو در مورد هيچ کسي در مورد اين پرونده صحبت نمي کني

00:07:13.523 --> 00:07:16.358
به جز من و هيچ کس با تو بدون اينکه من باشم باهات صحبت نمي کنه

00:07:16.359 --> 00:07:17.292
ديويد چي؟

00:07:17.293 --> 00:07:19.428
اون واضح صحبت نمي کنه؟

00:07:19.429 --> 00:07:21.730
خيلي خب. شنيدم

00:07:21.731 --> 00:07:23.365
هر دو تون

00:07:23.366 --> 00:07:25.701
آخرين

00:07:25.702 --> 00:07:29.071
من مظنون هستم که تو يه دروغگوي کلاس بالايي

00:07:29.072 --> 00:07:31.106
يه استعداد ذاتي داري

00:07:31.107 --> 00:07:33.542
يا اينکه تو نمي توني بزرگترين توي دنيا باشي

00:07:33.543 --> 00:07:35.077
پس بگو

00:07:35.078 --> 00:07:38.747
که قانون شماره سه رو بردارم

00:07:38.748 --> 00:07:43.085
هيچ وقت و به هيچ وجه به من دروغ نگو

00:07:44.754 --> 00:07:47.689
اگه اين کار رو بکني، من ولت مي کنم، فهميدي؟

00:07:48.791 --> 00:07:50.759
ضبط شد

00:07:50.760 --> 00:07:53.362
اين بازي شماست، آقاي دنيلز

00:07:53.363 --> 00:07:55.564
من خوشحالم که با قوانين شما بازي کنم

00:07:55.565 --> 00:07:57.199
خوبه

00:08:00.270 --> 00:08:02.070
بقيه هم فهميدند؟

00:08:05.041 --> 00:08:06.942
آره

00:08:06.943 --> 00:08:09.978
 ... خب، پس

00:08:09.979 --> 00:08:12.948
تو الان دوبرمن خودت رو داري

00:08:21.624 --> 00:08:23.525
سلام، حنا

00:08:23.526 --> 00:08:24.993
سلام ديويد

00:08:24.994 --> 00:08:27.129
تو جاي درستي اومدي

00:08:27.130 --> 00:08:29.031
به بخش جنايي خوش اومدي

00:08:29.032 --> 00:08:30.632
بيا

00:08:34.370 --> 00:08:37.773
ببخشيد، اين تنها اتاق خصوصي هست که داريم

00:08:37.774 --> 00:08:40.142
از ما فيلم برداري مي شه؟

00:08:40.143 --> 00:08:41.977
نه

00:08:41.978 --> 00:08:43.812
براي اينکه اين خيلي شخصيه

00:08:43.813 --> 00:08:46.014
و من مي خوام بين خودم و خودت بمونه

00:08:46.015 --> 00:08:48.383
حتما. باشه

00:08:52.689 --> 00:08:54.423
اون زني که هفته پيش کشته شد

00:08:54.424 --> 00:08:55.924
اون مهماندار زيبا

00:08:55.925 --> 00:08:57.326
سيندي استراووس

00:08:57.327 --> 00:09:01.530
من فکر مي کنم .. اريک بلانت اون رو کشته

00:09:01.531 --> 00:09:03.765
دارم گوش مي دم

00:09:03.766 --> 00:09:05.667
بعد از اينکه من طلاق گرفتم

00:09:05.668 --> 00:09:08.237
براي اولين شرکت بلانت توي ويسني کار مي کردم

00:09:08.238 --> 00:09:11.039
دو سال قبل از اينکه اون به اپلسن برسه

00:09:11.040 --> 00:09:13.609
ما اولين نسل بازي هاي آيفون رو ساختيم

00:09:13.610 --> 00:09:15.310
و من تو قسمت پيشرفت تجاري بودم

00:09:15.311 --> 00:09:18.146
من شغل خوبي داشتم

00:09:18.147 --> 00:09:19.748
اريک عاليه

00:09:19.749 --> 00:09:21.984
ما داشتيم درمورد والي صحبت مي کرديم، اما

00:09:24.687 --> 00:09:27.923
براي من .. حداقل، همه چي خراب شد

00:09:32.562 --> 00:09:35.364
ببين، تو داري به من مي گي، حنا

00:09:35.365 --> 00:09:37.366
تو اينجايي

00:09:42.138 --> 00:09:44.273
پنج سال پيش، اريک بلانت به من تجاوز کرد

00:09:46.276 --> 00:09:48.543
ما بعد از کار رفتيم مشروب بخوريم

00:09:48.544 --> 00:09:50.379
و به من مواد داد

00:09:50.380 --> 00:09:53.515
اون خفه ام کرد، و داشت من رو مي کشت

00:09:53.516 --> 00:09:55.083
اين رو گزارش کردي؟

00:09:55.084 --> 00:09:58.420
من يه شکايت نامه پر کردم، اما نتونستم ارائه اش بدم

00:09:58.421 --> 00:10:00.422
 ... من فقط

00:10:00.423 --> 00:10:02.724
من نمي خواستم کسي بفهمه چه اتفاقي برام افتاده

00:10:04.727 --> 00:10:06.828
ما خارج از دادگاه تسويه حساب کرديم

00:10:06.829 --> 00:10:09.531
اون موقع، به نظرم اومد که اين سريع راه هست که بيرون بيام

00:10:09.532 --> 00:10:11.900
اما از اون موقع

00:10:11.901 --> 00:10:15.003
من احساس مي کنم که خجالت آوره که اون پول رو گرفتم

00:10:15.004 --> 00:10:17.372
من تحت فشارم

00:10:17.373 --> 00:10:20.509
... و حالا حس مي کنم که اين زن

00:10:20.510 --> 00:10:23.312
به خاطر من مرده، اين اشتباه من بود

00:10:24.647 --> 00:10:26.515
تو خيلي شجاع هستي که اومدي و اينها رو به من گفتي

00:10:26.516 --> 00:10:28.417
منظورم اينه که ... تو بهترين کار رو کردي

00:10:30.420 --> 00:10:32.688
من ان دي اي رو به عنوان تسويه حساب امضا کردم

00:10:32.689 --> 00:10:34.589
اما تو بايد بدوني

00:10:34.590 --> 00:10:37.693
که اين مرد دقيقا قادر هست که يه قاتل باشه

00:10:37.694 --> 00:10:39.695
و تو اولين کسي هستي که اين رو شنيدي

00:10:42.498 --> 00:10:44.299
من بايد رک باشم، حنا

00:10:44.300 --> 00:10:46.468
من .. من نمي دونم که مي تونم قول بدم

00:10:46.469 --> 00:10:49.604
که مي تونم اين اطلاعاتت رو نگه دارم

00:10:49.605 --> 00:10:51.573
تو مجبوري. اين زندگي منه

00:10:51.574 --> 00:10:53.241
من يه مادر مجردم

00:10:53.242 --> 00:10:55.210
من .. من به اون پول نياز داشتم که بچه ام رو بفرست مدرسه

00:10:55.211 --> 00:10:56.678
که صورتحسابهام رو بدم

00:10:56.679 --> 00:10:58.647
من نمي تونم اين توافق رو بشکنم

00:10:58.648 --> 00:11:00.682
آره، اما تو همين الان توافق رو از بين بردي

00:11:00.683 --> 00:11:02.050
و تو با يه پليس توافق کردي

00:11:03.619 --> 00:11:05.620
من با يه پليس توافق نکردم، ديويد

00:11:05.621 --> 00:11:07.456
من .. من پيش يه دوست اومدم

00:11:07.457 --> 00:11:09.491
خب، تو اين پيشامد رو گفتي، ببخشيد

00:11:09.492 --> 00:11:11.126
من فقط مي تونم بگم .. من

00:11:11.127 --> 00:11:13.295
اين فرقي هم در حقيقت ماجرا مي کنه

00:11:15.365 --> 00:11:17.366
من به تو اعتماد کردم

00:11:33.324 --> 00:11:37.694
جاسمين، فکر مي کنم دارم وقتت رو تلف مي کنم

00:11:37.695 --> 00:11:39.796
مهم نيست

00:11:39.797 --> 00:11:42.332
منظورم اينه که تو حدود

00:11:44.001 --> 00:11:45.602
ده تا آپارتمان

00:11:45.603 --> 00:11:46.903
دوازده تا

00:11:46.904 --> 00:11:48.672
خب .. گوش کن، اين عادلانه نيست

00:11:48.673 --> 00:11:50.373
دو تا از اونها يکي بودند

00:11:50.374 --> 00:11:52.042
... پس

00:11:52.043 --> 00:11:54.010
من فقط نمي دونم تو چي مي خواي

00:11:54.011 --> 00:11:55.879
منم نمي دونم

00:11:55.880 --> 00:11:57.781
اما

00:11:57.782 --> 00:12:01.451
يه چيزيهايي هست ... يه چيزهايي نه

00:12:01.452 --> 00:12:02.919
اينجا راحته

00:12:02.920 --> 00:12:04.421
از چوب واقعي

00:12:04.422 --> 00:12:05.822
از سه جهت منظره داري

00:12:05.823 --> 00:12:07.290
من سيم تلفنها رو مي بينم

00:12:07.291 --> 00:12:08.758
پشت سيم تلفن ها رو ببين

00:12:09.961 --> 00:12:11.595
اوکي. و اين بو

00:12:11.596 --> 00:12:13.597
اين ساختمون کلاسيکه

00:12:13.598 --> 00:12:15.465
جزمين

00:12:18.336 --> 00:12:20.403
اوکي. احمقانه بود

00:12:20.404 --> 00:12:23.039
اما اين تو حدود قيمت تو هست

00:12:23.040 --> 00:12:25.041
خيلي خب. ممنونم

00:12:25.042 --> 00:12:28.078
من .. من داره براي کارم ديرم ميشه

00:12:38.089 --> 00:12:39.756
خانم بازرس؟

00:12:40.791 --> 00:12:42.092
دي هوپ. سلام

00:12:42.093 --> 00:12:44.694
من نمي دونستم کجا مي تونم پيداتون کنم

00:12:44.695 --> 00:12:46.663
مشکلي نيست. تو خوبي؟

00:12:46.664 --> 00:12:48.665
شما اون يارو رو که ما ديديم رو گرفتيد؟

00:12:48.666 --> 00:12:50.500
کسي که تتو پرنده داشت؟

00:12:50.501 --> 00:12:53.236
آره. اون اعتراف کرد و متهم شد

00:12:53.237 --> 00:12:55.472
شما بهش گفتيد که ما اون رو لو داديم؟

00:12:55.473 --> 00:12:57.240
نه، نگران نباش

00:12:57.241 --> 00:12:59.109
تو شهادت ندادي، درسته؟

00:12:59.110 --> 00:13:00.510
اون هرگز نخواهد فهميد

00:13:02.213 --> 00:13:05.882
اما من فکر نمي کنم که از مدرسه زده باشي که در اين مورد با
من صحبت کني، درسته؟

00:13:05.883 --> 00:13:08.218
نه دقيقا

00:13:09.620 --> 00:13:11.588
اوکي. خب، بيا

00:13:11.589 --> 00:13:14.024
بيا بريم اونجا. ما نبايد اينجا با هم حرف بزنيم

00:13:15.059 --> 00:13:17.894
اون دو سال پيش با مامان من ازدواج کرد

00:13:17.895 --> 00:13:21.264
اون فکر مي کرد که اون مرد زندگيشه، اما اون بهش صدمه مي زنه

00:13:21.265 --> 00:13:24.134
اون هر شب تا جايي که مي خوره مي زنش

00:13:26.203 --> 00:13:29.205
من سعي مي کنم جلوش رو بگيرم اما به اندازه کافي بزرگ نيستم

00:13:29.206 --> 00:13:30.874
اون منم مي زنه

00:13:32.510 --> 00:13:34.711
خيلي خب، تو مي دوني چي کار کردي؟

00:13:34.712 --> 00:13:36.046
ما مي ريم طبقه بالا، باشه؟

00:13:36.047 --> 00:13:37.881
 ... من يه دوست تو قسمت آسيبهاي اجتماعي دارم

00:13:37.882 --> 00:13:39.149
به هيچ وجه

00:13:39.150 --> 00:13:41.251
اين کسي هست که من واقعا، واقعا بهش اعتماد دارم، باشه؟

00:13:41.252 --> 00:13:45.755
و من رو مي دن به يکي ديگه؟ مامانم تنها مي مونه؟&gt;

00:13:45.756 --> 00:13:47.724
اون به من نياز داره

00:13:47.725 --> 00:13:49.426
نه

00:13:51.028 --> 00:13:52.095
من مي فهمم

00:13:52.096 --> 00:13:53.964
اون حتي قبض ها رو هم پرداخت نمي کنه

00:13:53.965 --> 00:13:57.634
مامانم تو فروشگاه اضافه کاري مي کنه تا خرجمون رو دربياره

00:13:57.635 --> 00:13:59.569
مامانت کجا کار مي کنه؟

00:13:59.570 --> 00:14:02.706
تو ميني مارت هپي توي تندرولين

00:14:02.707 --> 00:14:04.874
تو پسر خوبي هستي، خب؟

00:14:04.875 --> 00:14:06.910
بريم ببينيم چي کار مي تونيم بکنيم

00:14:06.911 --> 00:14:10.146
و در حال حاضر، اگه به هر چيزي نياز داشتي به من زنگ مي زني

00:14:10.147 --> 00:14:12.248
يا اگه هر اتفاقي افتاد، باشه؟

00:14:13.317 --> 00:14:14.718
هي، دي هوپ؟

00:14:15.786 --> 00:14:18.088
اگه به من نياز داشتي من هستم، باشه؟

00:14:20.458 --> 00:14:23.460
حالا، از اينجا برو. برو مدرسه

00:14:23.461 --> 00:14:26.262
دير رسيدن بهتر از غيبت کردنه

00:14:31.736 --> 00:14:34.070
اما دي ان اي نشون نمي ده که بلانت قاتله

00:14:34.071 --> 00:14:35.572
نشون مي ده که پدر بچه اس

00:14:35.573 --> 00:14:37.374
درسته، اما حرکت پايداريه، درسته؟

00:14:37.375 --> 00:14:40.010
يادتونه که اون يارو که دخترها رو از ماشين پرت کرد بيرون

00:14:40.011 --> 00:14:41.845
تو پل بي وقتي که استفاده اش رو مي کرد؟

00:14:41.846 --> 00:14:43.213
آره، قتل خياباني

00:14:43.214 --> 00:14:44.914
آره. يارو مواد زده بود، مي دوني؟
بي خيال

00:14:44.915 --> 00:14:46.916
خواهش مي کنم. بعضي ها وقتي تسليم زندگي مي شن

00:14:46.917 --> 00:14:48.718
تو مواد زياده روي مي کنن

00:14:48.719 --> 00:14:51.087
بلانت نمي تونه مستحق باشه

00:14:52.256 --> 00:14:55.191
پول رو فراموش کن. ديس چي؟

00:14:55.192 --> 00:14:56.626
اون مهماندار عوضي

00:14:56.627 --> 00:14:58.662
فکر مي کرده که از پس اون برمياد؟

00:14:58.663 --> 00:15:00.797
نه به هيچ وجه

00:15:02.500 --> 00:15:04.634
خيلي خب. آشناي تو حنا هارکينز

00:15:04.635 --> 00:15:06.503
اون داستانش رو به گروه مبارزه عليه خشونت زنان گفته؟

00:15:06.504 --> 00:15:07.771
البته

00:15:07.772 --> 00:15:09.039
بريد سرکارتون

00:15:09.040 --> 00:15:11.074
خيلي خب، يه اتفاق نظر به من بديد

00:15:11.075 --> 00:15:12.642
قبل از اينکه همه اينطوري در بريد

00:15:12.643 --> 00:15:13.977
من مي گم بلانت

00:15:13.978 --> 00:15:15.645
ممکنه بلانت

00:15:15.646 --> 00:15:16.913
بلانت، احتمالا

00:15:18.349 --> 00:15:21.484
... و من اسم بهتري ندارم پس

00:15:21.485 --> 00:15:23.653
اين بهترين کاري هست که شما کرديد؟

00:15:23.654 --> 00:15:27.090
فکر مي کنم، احتمالا، ممکنه؟

00:15:27.091 --> 00:15:28.925
براي اينکه دي اي با اين حرفا قانع نمي شه

00:15:28.926 --> 00:15:30.427
پس مي تونيم شرمنده اش کنيم

00:15:30.428 --> 00:15:31.594
يا خودمون رو

00:15:31.595 --> 00:15:32.796
درسته

00:15:32.797 --> 00:15:36.066
اين بچه بهترين وکيل رو با پولش مي تونه بخره

00:15:36.067 --> 00:15:38.134
اون کلي خرج مي کنه و واسه خودش شاهد مي تراشه

00:15:38.135 --> 00:15:39.969
اون باهوشه و متکبر

00:15:41.439 --> 00:15:43.406
ما با کتک نمي تونيم از اون اعتراف بگيريم

00:15:43.407 --> 00:15:45.375
پس بيايين کار بهتري بکنيم

00:15:45.376 --> 00:15:47.911
اين سه تا کلمه اي هستند که نمي خوام بشنوم

00:15:47.912 --> 00:15:49.813
... وقتي که همه چي تموم شد

00:15:49.814 --> 00:15:51.514
او.جي سيمپسون

00:16:03.394 --> 00:16:05.295
من شنيدم که اون بدخلقه

00:16:05.296 --> 00:16:07.063
اما هيچ وقت قبلا به اين ناراحتي نديده بودمش

00:16:07.064 --> 00:16:09.199
منظورم اينه، آره، اون نبايد شراب رو روش مي ريخت

00:16:09.200 --> 00:16:11.634
اما برخوردي رو که اون کرد تو ذهن منم نمي گنجه

00:16:11.635 --> 00:16:13.670
اون خيلي باهاش بد بود

00:16:13.671 --> 00:16:15.472
اما من هيچ وقت حس نکردم که اون تو موقعيت خطرناکي افتاده باشه

00:16:15.473 --> 00:16:19.042
باورم نمي شه که اون مرده

00:16:19.043 --> 00:16:21.611
خوشبختانه، اون در رستاخيز به زندگيش ادامه مي ده

00:16:22.613 --> 00:16:24.681
من يه کشيش ارشد هستم تو کليساي ال دي اس

00:16:24.682 --> 00:16:27.550
خوبه. مورمون

00:16:29.620 --> 00:16:31.754
خب، اين واسم افتخار نيست

00:16:32.923 --> 00:16:34.357
اکي، ممکنه باشه

00:16:34.358 --> 00:16:36.159
خب، اين ناشيگري هست

00:16:36.160 --> 00:16:37.894
وقتي کسي با رئيسش مي خوابه

00:16:37.895 --> 00:16:39.629
و نه فقط رئيس

00:16:42.032 --> 00:16:44.167
زندگي خصوصي مردم به من ارتباطي نداره

00:16:44.168 --> 00:16:46.236
ديگه اون با کي مي خوابيد، آقاي شاو؟

00:16:47.338 --> 00:16:49.139
من بايد به اين سئوال جواب بدم؟

00:16:49.140 --> 00:16:51.007
آره، اين بهتره اگه جواب بدي

00:16:55.212 --> 00:16:57.213
اون موقع سيندي قاپ آقاي بلانت رو دزديده بود

00:16:57.214 --> 00:16:58.882
ولي مي خواست با بيل ازدواج کنه

00:17:00.084 --> 00:17:01.651
... بيل

00:17:01.652 --> 00:17:02.886
ويلکرسون؟

00:17:02.887 --> 00:17:04.754
اون يه همسر زيبا داره

00:17:04.755 --> 00:17:07.590
خوشحالم که ازدواج اونها به هم نخورد

00:17:07.591 --> 00:17:09.626
اما اون زجر کشيد

00:17:09.627 --> 00:17:12.162
اون واقعا عاشق سيندي بود

00:17:13.697 --> 00:17:16.232
خب، اين سعي بود که بيل حتي تصور کنه که
اون بهش صدمه مي زنه

00:17:16.233 --> 00:17:17.901
اگه اين چيزي هست که دارين بهش فکر مي کنيد

00:17:21.906 --> 00:17:25.508
خب، شما ديگه چه زري مي زنيد، هان؟

00:17:25.509 --> 00:17:27.777
بذاريد حدس بزنم. کشيش استن؟

00:17:28.712 --> 00:17:31.347
شما مي دونيد که اين کار شما باعث ميشه به کار من لطمه بخوره

00:17:31.348 --> 00:17:33.349
پس اون به ما دروغ گفت؟

00:17:33.350 --> 00:17:35.985
من دارم مي گم، به حرفهاي اون مشنگ با نديد

00:17:35.986 --> 00:17:40.723
اين مورون خيالاتيه ... مثل بقيه آدمها

00:17:40.724 --> 00:17:43.159
پس اون دروغ نگفته&gt; تو با سيندي تيک و تاک داشتي؟

00:17:45.663 --> 00:17:47.864
يه چيزهايي بود، آره

00:17:47.865 --> 00:17:49.532
اما مال گذشته اس

00:17:49.533 --> 00:17:51.501
و شما فکر نمي کني ممکنه که بايد مي گفتي&gt;

00:17:51.502 --> 00:17:54.437
من ... خجالت مي کشيدم بگم

00:17:54.438 --> 00:17:56.272
خيلي خب؟

00:17:57.641 --> 00:18:00.310
سيندي يه کم واسه من کار کرد، من بهش حس داشتم

00:18:00.311 --> 00:18:02.946
و تمومش کردم .. اما .. اين .. اين

00:18:02.947 --> 00:18:05.348
اين داستان قديميه و من سرزنشش نمي کنم

00:18:05.349 --> 00:18:06.916
من هيچ وقت همسرم رو ترک نمي کردم

00:18:06.917 --> 00:18:08.551
سيندي چي مي خواست؟

00:18:08.552 --> 00:18:10.553
اون فقط يکي رو مي خواست که ازش محافظت کنه

00:18:10.554 --> 00:18:11.955
همين

00:18:15.059 --> 00:18:16.859
... اگه همسرم بفهمه، من

00:18:16.860 --> 00:18:18.661
خب، شما ديدينش

00:18:18.662 --> 00:18:21.097
اون آدم بخششگري نيست

00:18:21.098 --> 00:18:24.100
به هر حال اين چه تاثيري تو پرونده شما داره؟

00:18:24.101 --> 00:18:27.303
خب، حسادت دردسر سازه

00:18:27.304 --> 00:18:29.839
شما مي دونيد که من خونه بودم با همسرم

00:18:29.840 --> 00:18:32.141
من عاشق همسرم هستم

00:18:32.142 --> 00:18:35.378
من نمي خوام خانواده ام رو از دست بدم به خاطر يه حماقت

00:18:36.847 --> 00:18:37.814
خواهش مي کنم

00:18:44.922 --> 00:18:47.257
ببخشيد. ببخشيد منتظر مونديد

00:18:47.258 --> 00:18:48.891
من بايد يه تلفن مي زدم

00:18:48.892 --> 00:18:50.293
خيلي خب

00:18:50.294 --> 00:18:53.062
من اومدم اينجا تا از رفتاري که اون

00:18:53.063 --> 00:18:55.064
روز داشتم معذرت خواهي کنم

00:18:55.065 --> 00:18:56.332
نه. فراموش کن

00:18:56.333 --> 00:18:58.101
منظورم اينه، من ... ببين، من کسي هستم که بايد عذرخواهي کنم

00:18:58.102 --> 00:18:59.669
نه، من بهت زنگ زدم

00:18:59.670 --> 00:19:02.071
من خواستم که رازم رو نگه داري

00:19:02.072 --> 00:19:05.041
من مي خوام که اين بلانت رواني رو عدالت درموردش تصميم بگيره

00:19:05.042 --> 00:19:06.409
من.. من

00:19:06.410 --> 00:19:09.545
من در مورد مسئوليت هاي تو به عنوان يه پليس فکر نکرده بودم

00:19:09.546 --> 00:19:12.949
من نمي تونم .. همچين چيزي رو بهت بگم

00:19:12.950 --> 00:19:14.917
بعد ازت بخوام که به عنوان يه راز به کسي نگي

00:19:26.130 --> 00:19:27.830
حنا ببين

00:19:27.831 --> 00:19:32.535
من قول مي دم که سعي کنم هر جوري که مي تونم ازت محافظت کنم

00:19:32.536 --> 00:19:34.003
نگران نباش

00:19:34.004 --> 00:19:35.938
من هر کاري که بگي رو مي کنم

00:19:35.939 --> 00:19:39.409
 ... اوکي، خب

00:19:39.410 --> 00:19:41.177
عاليه

00:19:41.178 --> 00:19:43.513
ببين، من .. من بايد برم

00:19:43.514 --> 00:19:45.581
من يه جلسه تو بخش اقتصادي ناحيه دارم

00:19:48.485 --> 00:19:49.952
... چطوره

00:19:49.953 --> 00:19:51.821
زاخاري چطوره؟

00:19:51.822 --> 00:19:53.923
اون عاليه

00:19:53.924 --> 00:19:56.125
والدين مجرد بودن سخته، نه؟

00:19:57.227 --> 00:19:59.595
ممکنه، بعضي وقتها، بتونيم با هم باشيم

00:19:59.596 --> 00:20:01.864
و بچه ها رو براي پيتزايي چيزي ببريم بيرون

00:20:01.865 --> 00:20:04.200
حتما. دوست دارم

00:20:04.201 --> 00:20:06.569
اوکي. من .. من بهت زنگ مي زنم

00:20:06.570 --> 00:20:09.005
عاليه

00:20:12.042 --> 00:20:13.409
واي پسر

00:20:13.410 --> 00:20:14.877
باورش سخته

00:20:14.878 --> 00:20:16.979
اما شما دو تا بازرسين توي زندگي من نيستيد

00:20:16.980 --> 00:20:18.848
خب، دي اي مشت در کوني به ما زد

00:20:18.849 --> 00:20:20.817
 ... براي احتمالي که وجود داره، خب

00:20:20.818 --> 00:20:23.219
استراووس، درسته؟ سيندي تراووس

00:20:23.220 --> 00:20:25.555
ببخشيد

00:20:25.556 --> 00:20:27.990
ببخشيد
ممنون

00:20:29.360 --> 00:20:31.060
اوکي

00:20:31.061 --> 00:20:34.230
تنها آناليتهاي مثبت اتانول هست

00:20:36.600 --> 00:20:38.868
اون توي مهموني دخترونه بوده

00:20:38.869 --> 00:20:42.939
متلين دي . اي کي اي . ام دي ام اي

00:20:42.940 --> 00:20:44.941
 ... خب

00:20:44.942 --> 00:20:46.242
بوز و مولي

00:20:46.243 --> 00:20:49.045
بله. از وقتي که حامله بوده. دختر خودخواه

00:20:49.046 --> 00:20:52.782
و شما زمان مرگ رو ساعت 8 تا نيمه شب تخمين زدي

00:20:52.783 --> 00:20:54.484
اين زمان زياديه، دکتر

00:20:54.485 --> 00:20:57.019
زمان کوتاه دادن الکيه

00:20:57.020 --> 00:20:59.055
خيلي خب، فقط نظرت رو بگو

00:20:59.056 --> 00:21:00.556
فقط براي ما، نه دادگاه

00:21:02.393 --> 00:21:04.694
وکيل نيوتن از روشهاي طلايي استاندارد استفاده مي کنه

00:21:04.695 --> 00:21:06.229
اما تنها يه محدوده داره

00:21:06.230 --> 00:21:07.964
متغيرهاي زيادي روي کاهش دماي

00:21:07.965 --> 00:21:09.866
بدن تاثير مي ذاره

00:21:09.867 --> 00:21:11.033
الگور مورتيز

00:21:11.034 --> 00:21:12.639
دقيقا

00:21:12.640 --> 00:21:16.150
اما يه تئوري در ايتاليا هست که سلولهاي روي ديواره

00:21:16.151 --> 00:21:17.685
پست مورتم رو ادامه مي دند

00:21:17.686 --> 00:21:20.048
با يه محاسبه تحرکي قابل پيش بيني و حساب شده

00:21:20.049 --> 00:21:21.516
منظورت که موي دماغ نيست

00:21:21.517 --> 00:21:22.851
نه، نيست

00:21:22.852 --> 00:21:24.486
اينها استرندهاي ميکروسکوپي هستند

00:21:24.487 --> 00:21:26.654
که با حرکت جهش اونها تکون مي خوره

00:21:26.655 --> 00:21:28.823
که نشون مي ده که چه زماني مرده

00:21:28.824 --> 00:21:31.392
بله. اين براي مقتول شما نزديک به ساعت 8:30 هست

00:21:31.393 --> 00:21:32.794
بنابر فرمول ايتاليايي

00:21:32.795 --> 00:21:35.797
ما ايتاليا رو دوست داريم

00:21:35.798 --> 00:21:37.465
همه ايتاليا رو دوست دارن، بازرس

00:21:37.466 --> 00:21:39.634
اما من به يه تئوري نمي چسبم

00:21:39.635 --> 00:21:42.303
به هر حال ... احتمال مي ره دقيق باشه

00:21:42.304 --> 00:21:46.374
اوکي. پس چطوري سيندي ساعت 9 به ويلکرسون پيام داده؟

00:21:46.375 --> 00:21:48.076
ساعت 9؟

00:21:48.077 --> 00:21:48.977
آره

00:21:48.978 --> 00:21:51.112
يعني بعد از اينکه مرده

00:21:58.443 --> 00:22:00.544
صبح بخير عزيزم

00:22:00.545 --> 00:22:02.012
حالا مي دونم که اهميت مي دي

00:22:02.013 --> 00:22:03.314
اهميت نمي دم

00:22:04.850 --> 00:22:06.317
من يه سئوال ازت دارم

00:22:06.318 --> 00:22:09.019
خب، اگه من بخوام زمان ارسال يه اس ام اس رو بدونم

00:22:09.020 --> 00:22:10.721
راهي وجود داره؟

00:22:10.722 --> 00:22:12.656
تو داري کار مي کني

00:22:12.657 --> 00:22:14.492
من اميدوار بودم که يه لحظه براي من وقت داشته باشي

00:22:14.493 --> 00:22:15.960
خواهش مي کنم. من مدل تو نيستم

00:22:15.961 --> 00:22:17.228
سعي کن

00:22:17.229 --> 00:22:18.562
خرج داره

00:22:21.633 --> 00:22:25.236
بيشتر اپليکيشن ها بهت اجازه مي دن که الان بنويسي و بعدا ارسال کني

00:22:25.237 --> 00:22:29.707
تو مي خواستي يه اس ام اس به من بدي که چيزهاي خوبي هم توش نيست

00:22:29.708 --> 00:22:31.141
"اميدوارم که بعد از تو باشم"

00:22:31.142 --> 00:22:33.077
براي من اينطوري خونده ميشه که قبل از خاموشي چراغ تو تخت باش

00:22:33.078 --> 00:22:35.079
اما تو مي دونستي که اين خطر کردنه

00:22:35.080 --> 00:22:36.580
با تيم عمليات ويژه

00:22:36.581 --> 00:22:37.715
حقه

00:22:37.716 --> 00:22:40.050
خدايا مثل يه داستان ترسناکه

00:22:40.051 --> 00:22:41.352
خيلي؟

00:22:41.353 --> 00:22:42.686
نه. ادامه بده

00:22:42.687 --> 00:22:44.255
خب تو يه پيام بنويس

00:22:44.256 --> 00:22:47.224
اگه احساس مي کني که نياز داري، عشقي

00:22:47.225 --> 00:22:48.893
اين بهتره

00:22:48.894 --> 00:22:50.861
و بعد من ساعت رو تو اپليکيشن تنظيم مي کنم

00:22:50.862 --> 00:22:52.730
و هر وقت بخواي برات مي فرستم

00:22:52.731 --> 00:22:54.098
بدون اينکه دوباره تلفن بخواي؟

00:22:54.099 --> 00:22:56.166
اتوماتيک فرستاده مي شه .. روي اندرويد، البته

00:22:56.167 --> 00:22:57.635
و اين روي تلفن قابل پيگيريه؟

00:22:58.737 --> 00:23:00.704
اپليکيشن ها مي تونن از طريق يه جستجو کرد پاک بشن

00:23:00.705 --> 00:23:02.573
اين مي تونه تو تاريخچه دانلود باشه

00:23:02.574 --> 00:23:04.408
اما اگر اپليکيشن رو پاک کني تو اکانتت نمي مونه

00:23:04.409 --> 00:23:05.876
پاکش کردي

00:23:05.877 --> 00:23:06.944
براي هميشه؟

00:23:06.945 --> 00:23:08.379
اگه بدوني چطوري

00:23:08.380 --> 00:23:11.181
و اين بارو صد در صد مي دونه چه جوري

00:23:11.182 --> 00:23:13.183
حداقل يه سناريو داري

00:23:13.184 --> 00:23:15.352
دارم

00:23:15.353 --> 00:23:16.887
ممنونم عزيزم

00:23:16.888 --> 00:23:19.056
يه سوتفاهمي هست

00:23:19.057 --> 00:23:20.090
آره

00:23:20.091 --> 00:23:22.159
تو يه جورايي مثل مني

00:23:22.160 --> 00:23:23.627
مي دونم

00:23:28.300 --> 00:23:30.534
برات يه کادو خريدم، مرد. بيا تا داغه بازش کن

00:23:30.535 --> 00:23:32.336
کلارسون

00:23:32.337 --> 00:23:33.804
چه خبر شده؟

00:23:33.805 --> 00:23:35.439
کلاه باحاليه

00:23:35.440 --> 00:23:37.074
امروز با کي قرار داري؟

00:23:37.075 --> 00:23:39.743
هيچ کس از وقتي که اونها گند من رو ديدند

00:23:39.744 --> 00:23:41.512
اوکي

00:23:41.513 --> 00:23:43.280
حتي وقتي که خودشون گند زدند

00:23:43.281 --> 00:23:44.949
مثل يه احمق

00:23:44.950 --> 00:23:46.784
فقط تو لحظات سخت

00:23:46.785 --> 00:23:48.252
باهاشون بودم

00:23:48.253 --> 00:23:49.920
يعد مثل يه هرزه کنارم گذاشتند

00:23:49.921 --> 00:23:51.922
اوکي. واسه من چي داري؟

00:23:51.923 --> 00:23:53.924
اريک بلانت چطوره؟

00:23:53.925 --> 00:23:56.660
واقعا؟
درحال حاضر همه چي براي عشقبازي اون حاضره

00:23:56.661 --> 00:23:58.529
مواظب باش با تو کاري نکنه

00:23:58.530 --> 00:24:01.098
آقايي

00:24:01.099 --> 00:24:02.533
آقايي

00:24:24.222 --> 00:24:27.625
اوکي. ميلان گان اسم واقعي تو هست؟

00:24:27.626 --> 00:24:28.892
مشکلي داره؟

00:24:28.893 --> 00:24:31.762
من به همون اندازه اي که اسم خواهرت پاريس باشه برام مهم نيست

00:24:31.763 --> 00:24:33.764
ژنو

00:24:35.433 --> 00:24:36.734
جدي؟

00:24:39.838 --> 00:24:41.038
خيلي خب

00:24:41.039 --> 00:24:44.008
من بازرس اينگليش هستم، جنايي

00:24:44.009 --> 00:24:46.076
اگه باهات حرف بزنم چقدر بهم مي دي؟

00:24:47.912 --> 00:24:50.414
خب، تو توي عفو مشروط هستي

00:24:50.415 --> 00:24:51.915
براي قصد تجاوز

00:24:51.916 --> 00:24:53.450
يه مواد تو برنامه اته

00:24:53.451 --> 00:24:55.119
خب؟ اون شرومز بوده

00:24:55.120 --> 00:24:56.820
همش ارگانيکه

00:24:56.821 --> 00:24:58.222
آره، شکي ندارم

00:24:58.223 --> 00:25:01.158
در واقع تو خوش شانسي آوردي

00:25:01.159 --> 00:25:02.860
آره، وقتي برگشتم پيش مامان و بابام

00:25:02.861 --> 00:25:04.495
اونها مي تونن ازم مراقبت کنن

00:25:04.496 --> 00:25:06.664
سعي کردي که

00:25:06.665 --> 00:25:07.998
نقش يه عاشق سرسخت رو بازي کني؟

00:25:07.999 --> 00:25:11.001
آخرين بار براي اونها آخرين باره

00:25:11.002 --> 00:25:14.304
تو که نمي خواي به اين مشروطيت حکمت پا بزني

00:25:14.305 --> 00:25:18.575
وقتي توايجايي، يعني من يه ارزشي واست دارم

00:25:21.246 --> 00:25:23.847
آره، من برام ارزش داره

00:25:23.848 --> 00:25:27.184
که بدونم تو کسي به اسم اريک بلانت رو مي شناسي

00:25:27.185 --> 00:25:28.986
مي تونم بهت بگم که مولي کريستال دوست داره

00:25:30.288 --> 00:25:31.555
خيلي بهش فروختي؟

00:25:32.824 --> 00:25:36.226
اين اعتراف به جرمه ... داري ضبط مي کني؟

00:25:36.227 --> 00:25:38.328
چرا بعد از اينکه با دي اي صحبت کردي پيشم نميايي؟

00:25:38.329 --> 00:25:40.297
اوکي. عوضيِ باهوش

00:25:40.298 --> 00:25:43.600
خب، مي توني حداقل بگي کجا ديديش؟

00:25:43.601 --> 00:25:45.469
اين ... اين برخلاف قانونه؟

00:25:46.871 --> 00:25:48.372
هفدهم دوجو

00:25:48.373 --> 00:25:50.674
مارتيال؟
همون طرفا

00:25:50.675 --> 00:25:53.077
صد درصد کراو ماگاي اسرائيلي

00:25:53.078 --> 00:25:54.578
مدرسه واريور. من فروشنده درجه سه هستم

00:25:54.579 --> 00:25:56.413
بلانت ... اون يه کمربند مشکي داره

00:25:56.414 --> 00:25:58.015
دوباره بگو؟

00:25:58.016 --> 00:26:00.484
خوبه رفيق .. حرفه اي

00:26:00.485 --> 00:26:03.120
هر شب جمعه

00:26:05.390 --> 00:26:06.423
اوکي

00:26:08.426 --> 00:26:10.661
ببينم چي کار مي تونم برات بکنم .. ميلان

00:26:43.595 --> 00:26:46.230
سلام. يه مگامايولنز به من مي دي؟

00:26:50.468 --> 00:26:52.536
شما کرم آرنيکا براي اين زخمت داري؟

00:26:52.537 --> 00:26:54.538
کمک مي کنه

00:26:54.539 --> 00:26:56.673
سرت به کار خودت باشه

00:26:56.674 --> 00:26:59.243
مي دونم چي مي خواي، خب؟

00:26:59.244 --> 00:27:00.577
من يه پليسم

00:27:01.780 --> 00:27:03.647
فقط مي خواستم بدونم داري با نه، مي دوني؟

00:27:03.648 --> 00:27:06.116
من سر کارم. پشت سرتون مشتري هست

00:27:06.117 --> 00:27:08.185
کارتم رو بهت مي دم

00:27:10.622 --> 00:27:12.489
وقتي به اندازه کافي کتکت زد، بهم زنگ بزن

00:27:12.490 --> 00:27:14.424
من به کمکت احتياج نداره. تو بايد بري

00:27:14.425 --> 00:27:16.794
بچه ات اين رو فهميده

00:27:18.129 --> 00:27:19.930
بچه منم فهميد

00:27:22.066 --> 00:27:23.066
بعدي

00:27:29.440 --> 00:27:31.942
نمي دونم. يه جورايي دوره

00:27:31.943 --> 00:27:34.812
تو خيلي منفي بافي. صبر کن تا ببيني

00:27:34.813 --> 00:27:36.747
يه خورده به من اعتماد کن

00:27:36.748 --> 00:27:39.283
و يه خونه قايقي؟

00:27:39.284 --> 00:27:42.719
مردم ترجيح مي دن خونه شون شناور باشه

00:27:42.720 --> 00:27:44.755
اينجاست؟
آره

00:27:51.596 --> 00:27:54.598
لوازم آشپزخانه کامل، منظره از تو اتاق

00:27:54.599 --> 00:27:56.200
همونطوري که مي بيني

00:27:56.201 --> 00:27:58.068
کي مي تونم اسباب بيارم؟

00:27:58.069 --> 00:28:00.737
بالاخره پسنديدي؟

00:28:00.738 --> 00:28:03.106
يه دوش؟ اتاق خواب؟

00:28:03.107 --> 00:28:04.675
چک کن

00:28:10.014 --> 00:28:11.849
قرار رو بنويس

00:28:13.818 --> 00:28:15.752
مي دونستم از اينجا خوشت مياد

00:28:15.753 --> 00:28:18.622
من شام مي برمت بيرون و تو مي توني اونجا قرارداد رو امضا کني

00:28:20.792 --> 00:28:22.993
اين .. اين يه جورايي زياده

00:28:24.462 --> 00:28:26.129
فقط يه شامه، تري

00:28:26.130 --> 00:28:27.865
به خودت نگير

00:28:30.001 --> 00:28:31.969
براي اينکه

00:28:31.970 --> 00:28:35.906
براي اينکه تو براي چيز جديدي آماده نيستي

00:28:35.907 --> 00:28:37.641
مي فهمم

00:28:37.642 --> 00:28:40.777
من يه دوست جديدم ... باشه؟

00:28:54.325 --> 00:28:57.861
واي خدا. خيلي بامزه بود

00:28:57.862 --> 00:28:59.796
منم بودم همين رو مي گفتم

00:28:59.797 --> 00:29:01.732
نمي دونم. حس بدي بود

00:29:01.733 --> 00:29:03.233
چطور؟

00:29:03.234 --> 00:29:05.736
نمي دونم. من نبايد يه قرار شخصي ام رو مسخره کنم

00:29:05.737 --> 00:29:07.404
بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:29:07.405 --> 00:29:08.872
مثل چي؟

00:29:08.873 --> 00:29:12.009
 ... بيا در مورد

00:29:12.010 --> 00:29:14.211
نظرت چيه که بازم همديگه رو ببينيم

00:29:14.212 --> 00:29:16.146
بعد از اينکه اين تموم شد

00:29:16.147 --> 00:29:18.448
تو خيلي بدي

00:29:20.451 --> 00:29:21.919
جواب که نميدي

00:29:23.621 --> 00:29:25.289
چرا مي دم

00:29:28.426 --> 00:29:30.427
ببخشيد. يه لحظه

00:29:32.263 --> 00:29:33.730
حتما

00:29:34.832 --> 00:29:35.732
الو؟

00:29:38.269 --> 00:29:39.736
دي هاپ، آروم باش. آروم باش

00:29:39.737 --> 00:29:41.772
اوکي، آدرس رو به من بده

00:29:43.865 --> 00:29:46.366
خيلي خب. خودت رو جاي امن قايم کن. من تا يه دقيقه ديگه مي رسم

00:29:46.367 --> 00:29:47.834
در رو برام باز بذار، باشه؟

00:29:49.270 --> 00:29:50.770
ببخشيد سين. من بايد برم

00:29:50.771 --> 00:29:52.405
منم باهات ميام. چي شده؟

00:29:52.406 --> 00:29:54.474
نه ... من .. اين بچه اس

00:29:54.475 --> 00:29:57.344
شوهر مادرش داره اون رو مي زنه

00:29:57.345 --> 00:29:58.645
به پليس زنگ بزن

00:29:59.747 --> 00:30:00.847
من پليسم

00:30:00.848 --> 00:30:02.883
ببخشيد

00:30:15.963 --> 00:30:17.597
اي تي اي لطفا

00:30:17.598 --> 00:30:19.633
هشت دقيقه زمان مي بره

00:30:19.634 --> 00:30:21.468
اگه توريست ها تو منطقه نباشن ترافيک نيست

00:30:21.469 --> 00:30:23.670
خيلي خب. من  الان جلوي در شماره 1097 هستم

00:30:23.671 --> 00:30:25.005
عجله کنيد

00:30:30.912 --> 00:30:32.412
لطفا تمومش کن

00:30:34.615 --> 00:30:35.715
بلند شو

00:30:35.716 --> 00:30:37.551
گفتم بسه. ولش کن

00:30:37.552 --> 00:30:39.085
بيا اينجا

00:30:39.086 --> 00:30:41.221
کجا در مي ري، هان؟

00:30:41.222 --> 00:30:43.390
پليس! بشين رو زانوهات

00:30:43.391 --> 00:30:45.125
بشين رو زانوهات، الان

00:30:45.960 --> 00:30:46.993
جا رو عوضي اومدي

00:30:46.994 --> 00:30:47.961
بندازش! بندازش

00:30:52.169 --> 00:30:54.036
شوهرم

00:30:54.037 --> 00:30:55.805
تو چي کار کردي؟

00:31:09.820 --> 00:31:12.555
من خيلي بدم مياد که بپرسم، اما مجبورم

00:31:12.556 --> 00:31:14.256
شما براي يه قرار شبانه لباس پوشيدي و بيرون بودي

00:31:14.257 --> 00:31:16.125
مشروب خوردي؟

00:31:16.126 --> 00:31:17.793
تو مجبور نيستي به هيچ سئوالي جواب بدي

00:31:17.794 --> 00:31:19.128
بدون وکيل

00:31:19.129 --> 00:31:22.865
هيچ سئوالي نه از طرف مولک، اي آي و هيچ کس ديگه

00:31:22.866 --> 00:31:25.401
درست مي گم؟
ميل خودشه

00:31:25.402 --> 00:31:28.137
من به حرف همکارم گوش مي دم

00:31:30.040 --> 00:31:31.474
برس داره مياد

00:31:31.475 --> 00:31:34.543
سي اس آي قبضه اسلحه ات رو گرفت؟

00:31:35.130 --> 00:31:36.788
متاسفم هيلدي

00:31:37.414 --> 00:31:40.583
تو اين کار رو کردي؟

00:31:40.584 --> 00:31:43.152
بله قربان، حالا چي؟

00:31:43.153 --> 00:31:46.789
خب، من مجبورم معلقت کنم

00:31:46.790 --> 00:31:49.391
اين از مراحل استاندارد پليس درگير شده اس

00:31:49.392 --> 00:31:50.318
براي چه مدت؟

00:31:50.319 --> 00:31:53.168
پليس ايالتي مي گه ده روز کاري

00:31:53.169 --> 00:31:55.331
اما راهي نيست که اين تنبيه رو نگذروني

00:31:59.615 --> 00:32:00.815
من بايد تو رو از اينجا ببرم

00:32:00.816 --> 00:32:03.284
من خوبم ... بچه ها. من خودم مي تونم راه برم

00:32:03.285 --> 00:32:05.419
اسکورت لازمه

00:32:07.322 --> 00:32:09.123
ده روز ديگه مي بينمت

00:32:31.978 --> 00:32:33.645
بعضي ها ممکنه يه چيزايي

00:32:33.646 --> 00:32:35.381
در اين مورد تو مدرسه بهت بگن، باشه؟

00:32:35.382 --> 00:32:37.783
مي دونم. من در مورد کاري که کردي چيزي نمي گم

00:32:37.784 --> 00:32:39.318
مي دونم، اما اين فرق داره، باشه؟

00:32:39.319 --> 00:32:40.719
پس آماده باش، باشه؟

00:32:40.720 --> 00:32:42.721
اونها دوستام هستند، مامان
مي دونم

00:32:42.722 --> 00:32:44.490
حدس بزن

00:32:44.491 --> 00:32:46.892
من امروز برات يه نهار ويژه درست کردم

00:32:46.893 --> 00:32:48.019
واقعا؟
آره

00:32:48.020 --> 00:32:49.470
بفرماييد

00:32:49.471 --> 00:32:50.729
خيلي خب

00:32:50.730 --> 00:32:52.297
يه بغل بده

00:32:52.298 --> 00:32:54.600
دوست دارم. دوست دارم . دوست دارم

00:32:54.601 --> 00:32:55.901
منم دوست دارم

00:32:57.504 --> 00:32:58.819
وقتي بيايي خونه هستم

00:32:58.820 --> 00:33:00.428
چه خوب
عاليه

00:33:02.909 --> 00:33:04.877
خداحافظ
خداحافظ

00:33:20.059 --> 00:33:23.061
سلام. من مجبور بودم صبر کنم تا اتوبوس مدرس بره

00:33:23.062 --> 00:33:25.030
تو وقت ماموريت رفتي نونوايي؟

00:33:25.031 --> 00:33:26.432
آره

00:33:26.433 --> 00:33:28.000
تو مرد بدي هستي

00:33:28.001 --> 00:33:29.535
خوشحالم که اينجايي

00:33:29.536 --> 00:33:32.070
يه ليست از کارهايي که وقتي نيستم بايد انجام بدي نوشتم

00:33:33.673 --> 00:33:35.140
ديشب خوابيدي؟

00:33:35.141 --> 00:33:36.842
خب، اول مي ري آزمايشگاه

00:33:36.843 --> 00:33:38.844
اون متخصص جرم شناس، اسمش چي بود؟

00:33:38.845 --> 00:33:40.512
گيبس
گيبس درسته

00:33:40.513 --> 00:33:42.514
اون ... اون عاشقته

00:33:42.515 --> 00:33:44.950
پس يه دي ان اي از اون بگير، خب؟ هر چي که بشه

00:33:44.951 --> 00:33:46.485
چي کار مي کني؟

00:33:46.486 --> 00:33:48.954
محدوده همون چيزي هست که گان هم بهت گفته بود

00:33:48.955 --> 00:33:50.489
و ناوارو

00:33:50.490 --> 00:33:52.724
چيه؟

00:33:52.725 --> 00:33:54.726
چي کار مي کني؟

00:34:02.135 --> 00:34:03.836
من ديدم که مرد

00:34:05.505 --> 00:34:07.072
من کشتمش

00:34:09.008 --> 00:34:10.909
اما تو دستش چاقو داشت

00:34:10.910 --> 00:34:13.078
درسته. اما مي دوني که اون الان چي کار مي کنه؟

00:34:13.079 --> 00:34:14.313
اون بايد راحت خوابيده باشه

00:34:14.314 --> 00:34:18.884
و ديگه نمياد خونه و يه زن و بچه رو بزنه

00:34:18.885 --> 00:34:21.453
تا جايي که مي تونه

00:34:21.454 --> 00:34:23.655
تو کاري کردي که ديگه اين اتفاق نيوفته

00:34:23.656 --> 00:34:25.023
فهميدي؟

00:34:25.024 --> 00:34:26.959
من بايد منتظر بمونم

00:34:26.960 --> 00:34:28.494
نه

00:34:28.495 --> 00:34:30.762
تو اين مراحل جنايي رو تمومش مي کني

00:34:30.763 --> 00:34:32.598
بمون

00:34:33.867 --> 00:34:35.167
تموم کردي؟

00:34:37.570 --> 00:34:39.171
آره. آره

00:34:39.172 --> 00:34:42.040
نه همه جنايتهايي که اون هنوز مرتکبش نشده بود

00:34:44.644 --> 00:34:46.512
آره

00:34:49.115 --> 00:34:50.682
من برات اين برگه تقصير رو آوردم

00:34:57.290 --> 00:34:59.057
تو لبه پرتگاهي

00:35:02.228 --> 00:35:04.062
اين ساده اس

00:35:14.974 --> 00:35:16.608
سلام

00:35:16.609 --> 00:35:18.877
هيلدي در چه حاله؟
اون تو خودش فرو رفته

00:35:20.680 --> 00:35:22.347
گيبس. سلام

00:35:22.348 --> 00:35:24.182
صبح بخير تري

00:35:24.183 --> 00:35:26.285
من فکر کردم، از وقتي که شما رو تو دفترم ديدم

00:35:26.286 --> 00:35:27.753
نيومدم جواب آمدتون رو بدم

00:35:29.122 --> 00:35:31.056
خب اينها جواب آزمايشات دي ان اي هستند؟

00:35:32.725 --> 00:35:34.326
ما يه برگ برنده داريم، پسرا

00:35:35.962 --> 00:35:39.264
مردي که سيندي تراووس درست لحظه قبل از مرگ ديده

00:35:41.568 --> 00:35:43.168
آقاي اريک بلانت

00:35:43.169 --> 00:35:47.005
خيلي خب. هيچ مدرکي نداريم، آره؟

00:35:50.043 --> 00:35:52.244
من شنيدم که بلانت وارن دنيلز رو استخدام کرده

00:35:52.245 --> 00:35:54.680
احتمالش هست که براي اين رفته اينجا

00:35:54.681 --> 00:35:56.848
دنيلز شوخي نداره

00:35:56.849 --> 00:35:58.884
اون مي گه که بلانت براي عذرخواهي

00:35:58.885 --> 00:36:00.385
از رفتاري که تو هواپيما کرده بوده، رفته به آپارتمان قرباني

00:36:00.386 --> 00:36:01.920
شغلش رو بهش بگردونه

00:36:01.921 --> 00:36:03.755
و اون خيلي خوشحال شده، از ذوقش سکس کرده

00:36:03.756 --> 00:36:05.824
و رفته پي کارش قبل از اينکه ساعت مرگ بشه

00:36:05.825 --> 00:36:07.993
و بعد اون هر کسي مي تونه اومده باشه

00:36:07.994 --> 00:36:10.228
خب چي؟ اين که از حقيقت نجاتش نمي ده

00:36:10.229 --> 00:36:13.532
ببين، بلانت دو تا دي ان اي از خودش به جا گذاشته

00:36:13.533 --> 00:36:15.367
روي قرباني و جنين

00:36:15.368 --> 00:36:18.103
که نشون مي ده نزديک زمان مرگ

00:36:18.104 --> 00:36:19.338
با انگيزه اونجا بوده

00:36:19.339 --> 00:36:21.106
به اضافه اينکه، اون مي دونه چطوري گردن بشکونه

00:36:21.107 --> 00:36:23.175
اون کمربند مشکي کماندو داره

00:36:23.176 --> 00:36:24.309
کراو مگا
آره

00:36:24.310 --> 00:36:26.645
به اضافه اينکه يه سابقه از خشونت جنسي داره

00:36:26.646 --> 00:36:28.146
و يه خط زماني که اون رو متوقف مي کنه

00:36:28.147 --> 00:36:29.615
من رو در جريان بذاريد بچه ها

00:36:29.616 --> 00:36:33.352
بلانت با پرداخت حقوق هاي زياد عذر و بهونه مياره

00:36:33.353 --> 00:36:34.853
ايوانا وست

00:36:34.854 --> 00:36:36.321
 کسي که فشار خصوصي زيادي روش آورده

00:36:36.322 --> 00:36:37.789
و اين رو از کجا فهميدي؟

00:36:37.790 --> 00:36:39.458
اين حدس فوق العاده علمي منه

00:36:39.459 --> 00:36:41.627
که براي من فايده اي نداره

00:36:41.628 --> 00:36:44.262
مخصوصا اينکه قرباني خودش به بهونه هاي مختلف

00:36:44.263 --> 00:36:46.932
با يه پيام گفته که نمي خواد سرکوبش کنه

00:36:46.933 --> 00:36:48.266
اون اين رو ننوشته و نفرستاده

00:36:48.267 --> 00:36:49.134
توضيح بده

00:36:49.135 --> 00:36:50.602
بلانت ذاتا يه آدم تکنولوژي هست

00:36:50.603 --> 00:36:53.405
شما فکر نمي کني که اون به مدارک شرکت مخابرات مي تونه دسترسي داشته باشه؟

00:36:53.406 --> 00:36:55.540
به اضافه اينکه، اون اپليکيشن ها مي تونن پيام رو با تاخير بفرستند

00:36:57.043 --> 00:36:59.077
اين يه تئوري هست اما

00:36:59.078 --> 00:37:00.779
مي تونه مفيد باشه

00:37:00.780 --> 00:37:02.481
همه کارشون خوب بود

00:37:06.185 --> 00:37:07.919
ليوتينات کوتو؟

00:37:11.824 --> 00:37:14.726
مي دوني، اگه دنبال يه پوشش کوچولو مي گردي

00:37:14.727 --> 00:37:17.396
ما در واقع نياز نداريم که ضمانتي براي دستگيريش بديم

00:37:17.397 --> 00:37:19.631
اوکي. خوبه

00:37:19.632 --> 00:37:20.966
صبر کن

00:37:29.842 --> 00:37:32.044
از اينجا برو. بلانت رو واسم بيار

00:37:50.615 --> 00:37:52.248
اون اومد، مامان

00:37:57.321 --> 00:37:58.254
سلام

00:37:58.255 --> 00:37:59.589
سلام

00:37:59.590 --> 00:38:01.291
داغون به نظر مياي

00:38:01.292 --> 00:38:03.660
ممنون از حمايتت

00:38:03.661 --> 00:38:06.663
خب، چه کار کردي؟ هوم؟

00:38:06.664 --> 00:38:09.232
لوئيز. بجنب. بابا اينجاس

00:38:09.233 --> 00:38:11.434
اين شغل به اندازه کافي تو رو داغون مي کن

00:38:11.435 --> 00:38:14.170
بدون اينکه تو بتوني يه نفس راحت بکشي

00:38:14.171 --> 00:38:16.005
اون به مادر نياز داره

00:38:16.006 --> 00:38:17.507
سلام بابا

00:38:17.508 --> 00:38:19.209
سلام

00:38:19.210 --> 00:38:20.677
دخترم

00:38:20.678 --> 00:38:23.146
اينم کيفت. همه چي مرتبه

00:38:23.147 --> 00:38:24.747
اين هفته دختر خوبي بودي؟
خيلي خوب

00:38:24.748 --> 00:38:26.216
اون هميشه خوبه

00:38:26.217 --> 00:38:28.384
دوست دارم
خداحافظ مامان. دوست دارم

00:38:28.385 --> 00:38:29.819
خداحافظ

00:38:29.820 --> 00:38:31.154
منم دوست دارم

00:38:31.155 --> 00:38:33.223
يه خورده استراحت کن، باشه؟
خوش بگذره

00:38:34.859 --> 00:38:37.026
خداحافظ

00:38:46.203 --> 00:38:48.004
پنج هنري نه

00:38:48.005 --> 00:38:51.374
من تو موقعيت 5 11 و 12 کد 33 اعلام مي کنم

00:38:51.375 --> 00:38:53.643
من تو خيابون بوس 5541 هستم

00:38:53.644 --> 00:38:56.179
ما يه حکم 187 داريم

00:38:56.180 --> 00:39:00.950
دو تا واحد گشت زني با من هستند، 3 آدام 7 و 10

00:39:00.951 --> 00:39:05.154
همه واحد ها در کد 33 روي کانال 3

00:39:05.155 --> 00:39:08.124
هنري 5 - 9 با حکم 187

00:39:08.125 --> 00:39:09.592
بريم

00:39:09.593 --> 00:39:11.794
خيلي خب، صبرکن، صبر کن، صبرکن

00:39:15.199 --> 00:39:17.934
خيلي خب هيلدي. همه چي رو به راهه؟

00:39:17.935 --> 00:39:19.936
خيلي خب. اما الان نمي تونم حرف بزنم

00:39:21.639 --> 00:39:24.474
همه با حرکت من. با حرکت من

00:39:28.045 --> 00:39:30.513
خيلي خب. بوک، تو در رو بپا

00:39:30.514 --> 00:39:32.815
من مي خوام اون رو خيلي خيلي سريع دستگيرش کنم

00:39:32.816 --> 00:39:34.717
خيلي خب؟ گند نزنيد

00:39:34.718 --> 00:39:36.552
حالا، همه امن هستند

00:39:59.944 --> 00:40:01.077
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:40:02.713 --> 00:40:05.214
اريک بلانت، شما به اتهام

00:40:05.215 --> 00:40:06.749
قتل سيندي تراووس دستگير مي شيد

00:40:12.957 --> 00:40:14.424
بلانت
آقاي بلانت

00:40:14.425 --> 00:40:16.426
چيزي براي گفتن داريد؟

00:40:23.334 --> 00:40:25.034
اريک بلانت، رئيس اپلسن

00:40:25.035 --> 00:40:27.036
و جوونترين ميليارد دنيا

00:40:27.037 --> 00:40:29.005
امشب تو زندان ايالتي هست، به اتهام قتل

00:40:29.006 --> 00:40:30.907
مدير عامل جوان توسط بازرسان

00:40:30.908 --> 00:40:32.709
بخش جنايي سانفرانسيسکو دستگير شد

00:40:32.710 --> 00:40:34.043
امروز بعدازظهر

00:40:34.044 --> 00:40:35.812
در حاليکه داشت توي باشگاه تمرين مي کرد

00:40:35.813 --> 00:40:38.514
آقاي دنيلز، آقاي دنيلز، يه حرفي بزنيد

00:40:38.515 --> 00:40:40.783
حرکت داددستان امشب

00:40:40.784 --> 00:40:42.618
به معناي واقعي ظالمانه اس

00:40:42.619 --> 00:40:45.989
با شناختي که از موکلم دارم و با توجه به اين مساله که اون

00:40:45.990 --> 00:40:48.491
داوطلبانه با کاراگاهان صحبت کرده بود

00:40:48.492 --> 00:40:51.761
خانم پيز بايد از حکم دستگيري موکلم خجالت بکشه

00:40:51.762 --> 00:40:53.696
توي شب جمعه

00:40:53.697 --> 00:40:55.598
که به شما بچه ها اينقدر خوش بگذره

00:40:55.599 --> 00:40:58.801
حقيقت اينه که اون بايد آخر هفته رو تو زندان باشه

00:40:58.802 --> 00:41:02.105
تا دادگاه دوشنبه بعد از تعطيلات باز بشه

00:41:02.106 --> 00:41:06.209
من مي خوام بلند و واضح بگم

00:41:06.210 --> 00:41:09.145
آقاي بلانت هيچ کار اشتباهي نکرده

00:41:09.146 --> 00:41:11.147
و اگه اين پرونده

00:41:11.148 --> 00:41:15.067
هر اتفاقي توش بيوفته خبرگزاري ها رو در جريان مي گذارم

00:41:15.819 --> 00:41:18.454
من مطمئن هستم که توي دادگاه اين قضيه بي ارزش رو مي بينيد

00:41:18.455 --> 00:41:20.523
که دادستان منطقه راه انداخته

00:41:20.524 --> 00:41:21.691
ممنون

00:41:21.692 --> 00:41:23.459
آقاي دنيلز! آقاي دنيلز

00:41:23.483 --> 00:41:35.483
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:35.507 --> 00:41:47.507
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.