WEBVTT 00:00:07.470 --> 00:00:14.143 وقت نمايشه ، بلند شو 00:00:14.167 --> 00:00:34.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.778 --> 00:00:51.178 خب، شروع کنيم 00:00:51.179 --> 00:00:53.246 شکايت دادستاني کالفرنيا 00:00:53.247 --> 00:00:55.349 در مقابل اريک مکسول بلانت 00:00:55.350 --> 00:00:57.017 مشاوران خودتون رو معرفي کنيد لطفا 00:00:57.018 --> 00:00:58.652 ماريو سيلتي وکيل مردم 00:00:58.653 --> 00:01:00.688 و همراه من، بازرس ترانسي اينگليش 00:01:00.689 --> 00:01:03.290 و دستيارشون دي اي خانم لوپز 00:01:03.291 --> 00:01:04.858 صبح بخير، عاليجناب 00:01:04.859 --> 00:01:06.694 وارن دنيلز وکيل آقاي بلانت 00:01:06.695 --> 00:01:08.662 تونيا پاين وکيل آقاي بلانت، عاليجناب 00:01:08.663 --> 00:01:11.163 اول شما شروع کنيد آقاي سيلتي 00:01:11.164 --> 00:01:12.832 در خصوص قتل درجه اول 00:01:12.833 --> 00:01:14.567 ،به موجب قانون مجازات کاليفرنيا 00:01:14.568 --> 00:01:16.168 بخش 187 اي، عاليجناب 00:01:16.169 --> 00:01:17.704 آقاي دنيلز، آيا وکيل شما 00:01:17.705 --> 00:01:19.739 از تماميت شکايت اطلاع دارند؟ 00:01:19.740 --> 00:01:21.441 بله، عاليجناب 00:01:21.442 --> 00:01:23.643 درخواست اشد مجازات براي اين پرونده رو داريد، آقاي سيلتي 00:01:23.644 --> 00:01:25.345 حبس در زندان ايالتي 00:01:25.346 --> 00:01:27.046 براي بيست و پنج سال عاليجناب 00:01:27.047 --> 00:01:29.716 آقاي بلانت، آيا شما درخواستي در برابر اين اتهام داريد؟ 00:01:29.717 --> 00:01:35.187 گناهکار هستيد يا بيگناه؟ 00:01:35.188 --> 00:01:36.823 اريک؟ 00:01:38.459 --> 00:01:41.461 گناهکار نيستم عاليجناب 00:01:41.462 --> 00:01:43.363 ما در حال حاضر درخواست مي کنيم که به متهم آزادي مشروط داده نشه 00:01:43.364 --> 00:01:45.498 عاليجناب، آقاي بلانت 00:01:45.499 --> 00:01:48.199 براي وثيقه مبلغ دو ميليون دلار تهيه کردند 00:01:48.200 --> 00:01:52.571 براي اينکه به مردم حسن نيت خودشون رو ثابت کنند 00:01:52.572 --> 00:01:55.240 متهم ميليارد هستند، جناب قاضي 00:01:55.241 --> 00:01:56.908 دو ميليون دلار براي ايشون 00:01:56.909 --> 00:01:59.177 مثل اينه که يه خطايي رو تو مجموعه شون حل کنند 00:01:59.178 --> 00:02:01.680 اين مرد ريسک پرواز کردن رو دارند 00:02:01.681 --> 00:02:04.282 موکل من حاضره که پاسپورت خودش رو هم 00:02:04.283 --> 00:02:07.318 دراختيار قانون بگذاره و هر شرطي رو که دادگاه بخواد قبول مي کنه 00:02:07.319 --> 00:02:08.653 آيا شما دادخواست براي آزادي به قيد ضمانت 00:02:08.654 --> 00:02:10.054 رو از دادگاه داريد، آقاي دنيلز؟ 00:02:10.055 --> 00:02:20.365 بله 00:02:20.366 --> 00:02:23.167 قبل اينکه شما حکمي بديد، عاليجناب، خاطر نشان مي کنم 00:02:23.168 --> 00:02:25.003 که مردم شاکي اين پرونده هستند 00:02:25.004 --> 00:02:28.072 و اين پرونده جوابگوي مدعي اليه هست 00:02:28.073 --> 00:02:30.875 قرباني حامله بوده، قربان 00:02:30.876 --> 00:02:34.212 پي سي 187 شامل 00:02:34.213 --> 00:02:37.115 کشتار غيرقانوني جنين از روي کينه ورزي يا احتياط ميشه 00:02:37.116 --> 00:02:40.151 که در حال حاضر فقط براي شما اهميت داره 00:02:40.152 --> 00:02:41.786 و در واقع قاتل بيش از يک نفر قرباني داشته 00:02:41.787 --> 00:02:45.923 که شامل صلاحيت هاي ويژه اي بر طبق قانون پي سي 190.2.3 ميشه 00:02:45.924 --> 00:02:49.226 که اين اتهام حداکثر مجازات رو طلب مي کنه 00:02:49.227 --> 00:02:50.693 بدون آزادي مشروط 00:02:50.694 --> 00:02:53.063 يا مجازات مرگ 00:02:53.064 --> 00:02:54.697 نياز نيست که يادآور بشم عاليجناب 00:02:54.698 --> 00:02:56.800 که مجازات مرگ، آزادي مشروط نداره 00:02:56.801 --> 00:02:59.536 منظورتون اينه که هيچ وثيقه اي پذيرفته نشه، آقاي سيلتي 00:02:59.537 --> 00:03:02.272 اين در اختيار دادگاه هست 00:03:02.273 --> 00:03:06.243 اگر دادگاه فکر وثيقه براي متهم رو داشته باشه 00:03:06.244 --> 00:03:08.078 دو قتل از نوع درجه اول رو در نظر نگرفته 00:03:08.079 --> 00:03:09.646 خب، مردم پاسخ مي خوان 00:03:09.647 --> 00:03:11.415 که چرا يک ميلياردر آزاديش رو خريده، عاليجناب 00:03:12.516 --> 00:03:14.383 ميلياردر؟ با ميليارد؟ 00:03:14.384 --> 00:03:15.985 اولين باره 00:03:15.986 --> 00:03:18.087 دادگاه وثيقه ده ميليون دلاري رو حکم مي کنه 00:03:18.088 --> 00:03:21.119 دادگاه تمام شد 00:03:31.088 --> 00:03:35.119 .:. قتل از نوع درجه يک .:. .:. فصل اول - قسمت چهارم .:. 00:03:43.114 --> 00:03:46.248 موليگن؟ 00:03:46.249 --> 00:03:48.317 ببخشيد دير کردم مهم نيست 00:03:48.318 --> 00:03:50.552 منم دير کردم 00:03:50.553 --> 00:03:53.389 خيلي خب، با ام سي دي ساعت چند قرار داري؟ 00:03:53.390 --> 00:03:55.958 ده دقيقه ديگه ده دقيقه، خيلي خب 00:03:55.959 --> 00:03:57.659 تو يه هرزه رو کشتي؟ 00:03:57.660 --> 00:03:59.895 فکر مي کنم تو نگران نشدي 00:03:59.896 --> 00:04:01.829 ... خب، نيستم. من فقط 00:04:01.830 --> 00:04:04.132 هيچ عمدي در کار نبوده 00:04:04.133 --> 00:04:06.201 مي دونم که اين چطور جواب مي ده، تري 00:04:06.202 --> 00:04:08.503 اوکي، خب. تو چه کار کردي؟ چي شده؟ 00:04:10.606 --> 00:04:13.808 شب جمعه، وقتي من بهت زنگ زدم؟ 00:04:13.809 --> 00:04:15.910 اوکي 00:04:15.911 --> 00:04:18.613 تو يه معذرت خواهي به من بدهکاري 00:04:18.614 --> 00:04:20.481 من به تو بدهکارم ... واسه چي؟ 00:04:20.482 --> 00:04:22.449 براي اينکه من رو معلق کردي 00:04:22.450 --> 00:04:24.385 براي تعليق 00:04:24.386 --> 00:04:26.553 ما وسط دستگيري بلانت بوديم 00:04:26.554 --> 00:04:28.922 ببخشيد من وقت نداشتم باهات حرف بزنم 00:04:28.923 --> 00:04:30.590 حرف بزني؟ 00:04:30.591 --> 00:04:31.925 خداي من 00:04:31.926 --> 00:04:33.960 من همکار تو هستم، خب؟ 00:04:33.961 --> 00:04:36.596 اين مال تو نبود، مال ما بود 00:04:36.597 --> 00:04:38.232 ببين، من از اينکه که تو بيروني و من تنهايي گرفتمش 00:04:38.233 --> 00:04:39.932 خوشحال نيستم 00:04:39.933 --> 00:04:42.201 من فقط خواستم در جريان باشم 00:04:42.202 --> 00:04:44.937 که چه اتفاقي افتاد، باشه؟ تو جدي مي گي؟ 00:04:44.938 --> 00:04:47.740 من شش تا افسر زيردستم داشتم 00:04:47.741 --> 00:04:50.309 تو الان بهم گفتي که تنهايي گرفتيش 00:04:50.310 --> 00:04:51.777 اوکي، بامزه نبود. بامزه نيست 00:04:51.778 --> 00:04:53.879 ببين، تو مي دوني که روال چجوريه 00:04:53.880 --> 00:04:56.682 ما تو مرحله دشواري بوديم، همه براي دستور من آماده بودند 00:04:56.683 --> 00:04:58.450 خب، من سي ثانيه نياز داشتم، باشه؟ 00:04:58.451 --> 00:05:00.852 بهتر بود که هوام رو داشتي 00:05:00.853 --> 00:05:02.754 ممکنه که تو فکر کني که 00:05:02.755 --> 00:05:12.364 قبل از اينکه تنها بيرون بري بايد فکر معلقي رو هم مي کردي 00:05:12.365 --> 00:05:14.199 نوار ضبط شده، خانم وايلر؟ 00:05:14.200 --> 00:05:15.833 من مثل اين جوجه فوکولي ها کار نمي کنم 00:05:15.834 --> 00:05:18.002 که خودم رو پشت اين ماشينها قايم کنم 00:05:18.003 --> 00:05:19.837 شما داريد مصاحبه رو ضبط مي کنيد 00:05:19.838 --> 00:05:22.239 من نسخه برداري از مصاحبه رو دوست دارم 00:05:22.240 --> 00:05:23.675 اين يه مصاحبه اس 00:05:24.910 --> 00:05:32.183 آماده اي؟ بله 00:05:35.520 --> 00:05:38.656 ناواضح صحبت نکنيد. ما همه انگليسي صحبت مي کنيم 00:05:38.657 --> 00:05:40.692 نمي خوايم که شنونده هامون گيچ بشن 00:05:40.693 --> 00:05:42.460 چطور شروع کنيم؟ 00:05:44.063 --> 00:05:46.196 من هيچ چيزي که اتفاق افتاد رو نديدم 00:05:46.197 --> 00:05:48.264 نه، چطور؟ رو زمين افتاده بودي 00:05:48.265 --> 00:05:49.800 و شوهرت داشت در حد مرگ مي زدت؟ 00:05:49.801 --> 00:05:51.935 کي مي گه؟ 00:05:51.936 --> 00:05:53.236 چي؟ 00:05:53.237 --> 00:05:55.405 تو داشتي توي بار مشروب مي خوردي 00:05:55.406 --> 00:05:58.609 وقتي که يه بچه 12 ساله بهت زنگ مي زنه 00:05:58.610 --> 00:06:01.211 شما قبلا هم از خبرچين استفاده کردي، درسته؟ 00:06:01.212 --> 00:06:03.213 نه، من با يه دوست تو رستوران بودم 00:06:03.214 --> 00:06:04.414 چقدر مشروب خورده بودي؟ 00:06:04.415 --> 00:06:05.916 کمتر از يک ليوان شراب 00:06:05.917 --> 00:06:07.784 با شکم گرسنه 00:06:07.785 --> 00:06:11.054 بازرس، وزنتون چقدره؟ 00:06:11.055 --> 00:06:12.121 لخت؟ 00:06:12.122 --> 00:06:14.590 قطعا 00:06:14.591 --> 00:06:16.258 شما شنيديد که بازرس موليگان 00:06:16.259 --> 00:06:17.960 خودش رو به عنوان افسر پليس معرفي کنه؟ 00:06:17.961 --> 00:06:20.129 من نمي دونم اون دختره چي داد زد 00:06:20.130 --> 00:06:21.463 اون داشت داد مي زد 00:06:21.464 --> 00:06:23.599 خاوير داشت سعي مي کرد که آرومش کنه 00:06:23.600 --> 00:06:25.835 با يه چاقو 00:06:25.836 --> 00:06:27.236 اون چاقو نداشت 00:06:27.237 --> 00:06:29.304 اون يه چاقو داشت 00:06:29.305 --> 00:06:31.741 اون رو از روي ميز برداشت و اومد سراغ من 00:06:31.742 --> 00:06:33.643 چه جور چاقويي؟ 00:06:33.644 --> 00:06:36.112 خب، يه چاقوي کره خوري نبود، اگه منظورتون همينه 00:06:40.316 --> 00:06:42.752 مظنون يه اسلحه مرگبار همراهش بود 00:06:42.753 --> 00:06:44.986 من خواستم که اون رو بندازه و اون سرپيچي کرد 00:06:44.987 --> 00:06:47.421 همون موقع تصميم گرفتي که بکشيش؟ 00:06:47.422 --> 00:06:50.792 نه. مظنون به تهاجمش با چاقو به سمت من ادامه داد 00:06:50.793 --> 00:06:52.593 من از جون خودم ترسيدم 00:06:52.594 --> 00:06:54.729 من قطعا حرکتي رو کردم که طبيعي بود 00:06:54.730 --> 00:06:56.998 و جون دو نفر ديگه رو تو اون اتاق نجات دادم 00:06:56.999 --> 00:06:59.634 ما يه چاقوي آشپزخونه کف زمين پيدا کرديم 00:06:59.635 --> 00:07:02.971 که بغل دست شوهرت افتاده بود 00:07:02.972 --> 00:07:06.941 خاوير وقتي که اون داد مي زد ميز رو پرت کرد 00:07:06.942 --> 00:07:08.710 ممکنه از رو ميز افتاده باشه 00:07:08.711 --> 00:07:10.945 دي هاچ، تو چيزي نديدي 00:07:10.946 --> 00:07:12.346 ما بعد از حادثه تو خونه با تو صحبت کرديم 00:07:12.347 --> 00:07:13.581 و تو گفتي که تو اون رو ديدي 00:07:13.582 --> 00:07:15.049 که به سمت خانم پليس چاقو کشيد 00:07:15.050 --> 00:07:16.950 دياگو يه بچه اس، آقاي مولک 00:07:16.951 --> 00:07:18.952 خيلي ساده اس 00:07:18.953 --> 00:07:20.387 شوخي نداريم 00:07:20.388 --> 00:07:22.489 اون نمي خواست که بازرش موليگان تو دردسر بيوفته 00:07:22.490 --> 00:07:24.191 دياگو فکر مي کنه اون مقصره 00:07:24.192 --> 00:07:25.859 براي اينکه به يکي زنگ زده 00:07:25.860 --> 00:07:28.195 اون از دست پدرش عصباني بوده پدرخونده 00:07:28.196 --> 00:07:29.730 اون فقط تلاش کرده که ناراحتي رو کم کنه 00:07:29.731 --> 00:07:30.964 که باعث شده اون مرده رو زمين بيوفته 00:07:30.965 --> 00:07:32.532 تو اون شب اونجا نبودي 00:07:32.533 --> 00:07:36.170 پس چرا نذاريم دي هاپ خودش حرف بزنه؟ 00:07:36.171 --> 00:07:41.541 نترس 00:07:41.542 --> 00:07:44.177 همونطوري که آقاي روديگز گفتند 00:07:44.178 --> 00:07:47.646 بازرس سئوالات مشابهي رو جواب دادند 00:07:47.647 --> 00:07:49.882 بارها و بارها براي اينکه صداقتشون معلوم شه 00:07:49.883 --> 00:07:51.617 ديگه داريد زياده روي مي کنيد کافيه 00:07:51.618 --> 00:07:53.820 شما نيستيد که تصميم مي گيريد ما چه کار کنيم، خانم والير 00:07:53.821 --> 00:07:55.487 ما تصميم مي گيريم 00:07:55.488 --> 00:07:59.759 خانواده شکايت مرگ غيرقانوني رو 00:07:59.760 --> 00:08:02.561 در مقابل پليس شهر سانرانسيسکو انجام مي دن 00:08:02.562 --> 00:08:04.530 ما تقاضاي 5 ميليون دلار غرامت داريم 00:08:04.531 --> 00:08:06.833 و خواهان تنبيه افسر پليس هستيم 00:08:06.834 --> 00:08:12.205 براي خشونت غيرمنطقي و ناعادلانه 00:08:12.206 --> 00:08:13.806 آره، نوار رو با خودت ببر خونه 00:08:13.807 --> 00:08:15.874 براي کنفرانس خبري مي تونيد استفاده کنيد 00:08:15.875 --> 00:08:17.609 براي اونها يه بايت صدا يه خورده زياده 00:08:17.610 --> 00:08:19.711 وظيفه افسر پليس حمايت از شهروندان هست و اون اين کار رو کرده 00:08:19.712 --> 00:08:22.047 اون قطعا کاري رو کرده که شايسته سپاس هست 00:08:22.048 --> 00:08:24.482 ممنونم آقايون 00:08:24.483 --> 00:08:28.353 جفنگ بود آره 00:08:37.501 --> 00:08:39.969 من بهت ميگم دقيقا چه اتفاقي ميوفته 00:08:39.970 --> 00:08:41.737 مارک استراووس ناراحته 00:08:41.738 --> 00:08:44.573 به خاطر اينکه زني که ازش جدا شده عاشق تو بوده 00:08:44.574 --> 00:08:46.008 شب قبل از مرگ با تو بوده 00:08:46.009 --> 00:08:48.443 وقتي که اون فهميده که بچه اي که اون حامله بوده، متعلق به تو بوده 00:08:48.444 --> 00:08:51.813 اون بهش سيلي زده و باهاش قهر کرده 00:08:51.814 --> 00:08:55.349 عصر روز بعد، مارک شکايتش رو به اون مي کنه 00:08:55.350 --> 00:08:57.451 و مي ره تو بار جوني مي مونه 00:08:57.452 --> 00:08:59.721 ،جايي که خيلي شلوغه 00:08:59.722 --> 00:09:01.756 اما اون حوصله ارتباط برقرار کردن و آدمها رو نداشته 00:09:01.757 --> 00:09:03.324 عصباني بوده 00:09:03.325 --> 00:09:05.560 اون با زنش به مشکل برخورده بوده 00:09:05.561 --> 00:09:06.895 ديگه واسش بس بوده 00:09:06.896 --> 00:09:08.730 اون مي ره که حل و فصلش کنه 00:09:08.731 --> 00:09:11.098 پس حدود ساعت 7:30 عصر 00:09:11.099 --> 00:09:13.401 بعد از اينکه چند تايي آبجو خورده بوده 00:09:13.402 --> 00:09:15.802 استراووس از بار مياد بيرون 00:09:15.803 --> 00:09:18.371 سوار وانتش مي شه و ميره سمت خونه سيندي 00:09:18.372 --> 00:09:19.673 اونها دعواشون ميشه 00:09:19.674 --> 00:09:22.042 اون مي ره طبقه بالا. دنبالش مي ره 00:09:22.043 --> 00:09:23.710 درگيري فيزيکي پيدا مي کنن 00:09:23.711 --> 00:09:26.246 و مثل ندا تو فيلم پاگلياچي 00:09:26.247 --> 00:09:28.148 سيندي قرباني مي شه 00:09:28.149 --> 00:09:30.316 از پله ها پرت ميشه پايين و مي ميره 00:09:30.317 --> 00:09:32.920 مارک برمي گرده به بار 00:09:32.921 --> 00:09:35.422 و بدون اينکه کسي متوجه بشه دوباره ميشينه سرجاش 00:09:35.423 --> 00:09:37.057 و دوباره شروع به خوردن مي کنه 00:09:37.058 --> 00:09:40.661 کمدي الهي دانته 00:09:40.662 --> 00:09:41.994 من مي رم اطراف بار 00:09:41.995 --> 00:09:43.930 ببينم کسي يادشه که اون رفته 00:09:43.931 --> 00:09:46.866 يه جايي يه چيزي واسش وجود داره 00:09:46.867 --> 00:09:48.834 اگه نباشه؟ 00:09:48.835 --> 00:09:51.437 پس ما يه داستان ديگه اي درمياريم 00:09:51.438 --> 00:09:53.773 بيل ويلکرسون کشتش 00:09:53.774 --> 00:09:55.441 چي؟ 00:09:55.442 --> 00:09:56.943 اون جنازه رو پيدا کرده 00:09:56.944 --> 00:09:58.878 اما همسر اون شهادت ميده که اون تو خونه بوده 00:09:58.879 --> 00:10:01.113 اون طرف شوهرش رو نمي گيره 00:10:01.114 --> 00:10:02.548 چرا طرفش رو نگيره؟ 00:10:02.549 --> 00:10:04.349 براي اينکه زنها اين کار رو مي کنن 00:10:04.350 --> 00:10:06.052 کي مي دونه؟ 00:10:06.053 --> 00:10:09.722 ممکنه خانم ويلکرسون سيندي رو به خاطر حسادت کشته باشه 00:10:09.723 --> 00:10:13.192 نکته اينجاست که اون ممکنه توسط هر کسي کشته شده باشه 00:10:13.193 --> 00:10:16.428 اونها هيچ مدرکي ندارن که تو اين کار رو کردي 00:10:16.429 --> 00:10:20.265 پس کار ما اينه که يه شخص مظنون پيدا کنيم 00:10:20.266 --> 00:10:24.470 پامون رو بذار رو سرش و بريم به سوي تبرئه شدن 00:10:24.471 --> 00:10:27.706 جيمي، من مي خوام هر چيزي رو که اس اف پي دي مي دونه رو بدونم 00:10:27.707 --> 00:10:29.641 تمام چيزهايي رو که اونها صحبت کردند 00:10:29.642 --> 00:10:33.212 ما بايد باهوش تر از اونها باشيم 00:10:33.213 --> 00:10:36.548 تو بيشتر از اونها پول مي گيري 00:10:36.549 --> 00:10:38.617 از خودراضي نباش، پسر 00:10:38.618 --> 00:10:40.685 خطرناکه 00:10:40.686 --> 00:10:42.887 و اين لاپوشوني مي کنه 00:10:42.888 --> 00:10:49.427 بريم يه قاتل واسه خودمون دست و پا کنيم 00:10:54.166 --> 00:10:55.967 همونطور که مي دونيد اون الان در بهترين موقعيت هست 00:10:55.968 --> 00:10:58.169 کفشهاي کوچولوش رو برق انداخته 00:10:58.170 --> 00:11:01.038 و يه به پا گذاشته واسه اون خانواده 00:11:01.039 --> 00:11:04.307 چي، 5 ميليون دلار؟ به اضافه حکم کيفري 00:11:04.308 --> 00:11:06.176 پس تکليف رودريگوز چي ميشه؟ 00:11:06.177 --> 00:11:07.911 احتمالا 40 درصد 00:11:07.912 --> 00:11:09.346 مگر اينکه هيچ موردي اونجا نباشه 00:11:09.347 --> 00:11:10.748 اون براي هيچي کار مي کنه، درسته؟ 00:11:10.749 --> 00:11:13.017 خب، مگراينکه موليگان افراط بکنه 00:11:13.018 --> 00:11:15.152 همين هم مي شه نشد 00:11:15.153 --> 00:11:17.655 نه، اين بچه مي خواست به حرف مامانش گوش بده 00:11:17.656 --> 00:11:19.757 آره، مي دونم. اون بچه خوبيه 00:11:19.758 --> 00:11:21.025 ممکنه که لازم باشه باهاش حرف بزنيم 00:11:21.026 --> 00:11:23.160 آره، تنها چيزي که مي خوايم ... اتهام ترسوندن 00:11:23.161 --> 00:11:26.196 نه، تري، دوبار گند نمي زديد، باشه؟ 00:11:26.197 --> 00:11:29.065 من نمي تونم سر اين قضيه دو تا بازرسم رو از دست بدم 00:11:29.066 --> 00:11:32.001 تو تمرکز کن شش دانگ روي اريک بلانت 00:11:32.002 --> 00:11:34.163 واي لعنتي 00:11:37.399 --> 00:11:38.784 ممنون که منتظر موندي جرمي 00:11:38.785 --> 00:11:41.075 مشکلي نداره، خوشحالم که اينجام 00:11:41.946 --> 00:11:43.880 من از اين ديوث خيلي بدم مياد 00:11:43.881 --> 00:11:45.748 اوکي، بيا اينجا 00:11:45.749 --> 00:11:48.785 بلانت داره دروغ مي گه، دزد 00:11:48.786 --> 00:11:50.587 اون فقط يه دزده 00:11:50.588 --> 00:11:53.156 همه دنيا منتظر اختراع نکبتي اون هستند 00:11:53.157 --> 00:11:55.224 همش به لطف منه 00:11:55.225 --> 00:11:58.360 اوکي، پاي تلفن تو گفتي 00:11:58.361 --> 00:12:00.863 که اون رو تهديد فيزيکي کرده 00:12:00.864 --> 00:12:02.732 اون مستقيما گفت که من رو مي کشه 00:12:02.733 --> 00:12:05.034 اون حتي گفت که روي سنگ قبرم چي مي نويسه 00:12:05.035 --> 00:12:07.369 "جرمي لئونارد ... آدم بي مصرف" 00:12:07.370 --> 00:12:09.806 خيلي بده 00:12:09.807 --> 00:12:12.208 وقتي که من تنها کسي هستم که اون الگوريتم ها رو نشون دادم 00:12:12.209 --> 00:12:13.776 ايده منه 00:12:13.777 --> 00:12:16.012 ايده من که توسط يه ميلياردر ساخته شد 00:12:16.013 --> 00:12:18.347 اوکي، و تو چرا از اون شکايت نکردي؟ 00:12:18.348 --> 00:12:21.283 به محض اينکه اريک کد من رو فهميد، من رو اخراج کرد 00:12:21.284 --> 00:12:23.452 من براي کارم شايسته ترفيع بودم 00:12:23.453 --> 00:12:24.987 درسته، تو مي خواي که تقسيم عادلانه بشه 00:12:24.988 --> 00:12:27.523 مي خوام نشون بدم که اون يه متقلبه 00:12:27.524 --> 00:12:28.868 اوکي، خب، من مي خوام نشون بدم 00:12:28.869 --> 00:12:30.186 که اون يه قاتله 00:12:30.628 --> 00:12:33.729 يه لحظه 00:12:33.730 --> 00:12:37.766 اينگليش 00:12:37.767 --> 00:12:39.568 واقعا؟ 00:12:39.569 --> 00:12:42.304 اوکي، آره. چه ساعتي؟ 00:12:42.305 --> 00:12:44.172 پس ترتيب خريدش رو بده 00:12:44.173 --> 00:12:47.209 آره. من بهت زنگ مي زنم 00:12:48.911 --> 00:12:52.615 اين جرم نيست که يه نفر رو تهديد به مرگ کني؟ 00:12:52.616 --> 00:12:55.584 يعني، نمي تونم براي اين تهديد به مرگ اون رو به دردسر بندازم؟ 00:12:55.585 --> 00:12:58.754 خب، بستگي داره. زندگيت تحت تاثير اين تهديد قرار گرفته؟ 00:12:58.755 --> 00:13:00.622 آره، همينطوره 00:13:00.623 --> 00:13:02.523 و هنوزم مي ترسم 00:13:02.524 --> 00:13:04.893 مخصوصا که اون الان به قيد ضمانت آزاده 00:13:04.894 --> 00:13:07.462 اوکي، اگه بخواي يه نفر اين قضيه رو پيگيري کنه 00:13:07.463 --> 00:13:08.830 چه مدتي تو اين شهر هستي؟ 00:13:08.831 --> 00:13:10.298 در واقع من رفتم 00:13:10.299 --> 00:13:12.100 جسمم يه خورده ديرتر مي ره 00:13:12.101 --> 00:13:15.771 من با يه سري دوستان مردهاي سوخته ايم 00:13:15.772 --> 00:13:17.939 اين قضيه هيپي تو بيابونه، آره؟ 00:13:17.940 --> 00:13:19.741 منظورت کارهايي مثل 00:13:19.742 --> 00:13:21.777 سکس و مواد و کثافت کاريه 00:13:21.778 --> 00:13:23.245 ... خب 00:13:23.246 --> 00:13:26.614 اوکي، آره، يعني، اين يه کوچولو از اينها اما 00:13:26.615 --> 00:13:29.150 يعني واسه يه هفته در سال 00:13:29.151 --> 00:13:31.018 تو از زمين جدا مي شي 00:13:31.019 --> 00:13:33.287 يعني، حتي نمي دوني واقعا کي هستي 00:13:33.288 --> 00:13:35.890 تا زماني که شروع به سوختن مي کني 00:13:35.891 --> 00:13:38.292 با هفتاد هزار آدم ديگه 00:13:38.293 --> 00:13:41.662 همه خودشون رو مي برن بالا 00:13:41.663 --> 00:13:43.931 يعني ... منظورمه 00:13:43.932 --> 00:13:45.933 اين جايي هست که من ايده اش رو دادم 00:13:45.934 --> 00:13:47.134 الگوريتم 00:13:47.135 --> 00:13:50.404 وقتي اين افتاد به ذهن من 00:13:50.405 --> 00:13:53.207 اون رو به وجود آوردم 00:13:53.208 --> 00:13:55.442 اين براي اونهايي که اهل تکنولوژي هستند مدينه فاضله اس 00:13:55.443 --> 00:13:57.411 ... اوکي، خب 00:13:57.412 --> 00:13:59.546 يکي از اونها رو تکون بده، اسمش چي بود؟ 00:13:59.547 --> 00:14:00.915 برچسب هاي درخشان؟ برچسب هاي درخشان 00:14:00.916 --> 00:14:02.982 من واقعا اين کار رو نمي کنم فکر مي کنم جام اينجا خوبه 00:14:04.819 --> 00:14:07.020 من از شهادت دادن نمي ترسم 00:14:07.021 --> 00:14:09.155 اگه نگرانيد 00:14:09.156 --> 00:14:11.324 اوکي. با هم در تماسيم 00:14:11.325 --> 00:14:13.059 خيلي خب، ممنون 00:14:22.220 --> 00:14:24.221 دير کرده 00:14:24.222 --> 00:14:27.124 اريک هيچ وقت دير نمي کنه 00:14:27.125 --> 00:14:29.960 قهوه ام سرد شد 00:14:29.961 --> 00:14:32.562 زير چسبه مي خاره 00:14:32.563 --> 00:14:34.498 براي اينکه قدت خيلي درازه 00:14:34.499 --> 00:14:39.103 يا براي اينکه سينه ات رو وکس مي زني 00:14:39.104 --> 00:14:40.031 اون خودش رو نشون نمي ده 00:14:46.961 --> 00:14:49.461 صبر کن 00:14:49.462 --> 00:14:53.598 يکي داره مياد اينوري 00:14:53.599 --> 00:14:55.400 لعنتي 00:14:55.401 --> 00:14:57.703 واي نه 00:14:57.704 --> 00:15:05.143 اون جيمي سلتر رو فرستاده 00:15:05.144 --> 00:15:07.379 اريک کجاست؟ 00:15:07.380 --> 00:15:10.248 من نمي دونم راجع به چي حرف مي زني 00:15:10.249 --> 00:15:11.716 درسته. اون تو رو فرستاده 00:15:11.717 --> 00:15:13.952 خب، دير کردي 00:15:15.420 --> 00:15:18.622 ميلان، کي شده که من دير کنم؟ 00:15:18.623 --> 00:15:21.092 اين نظر منه .. نه اينکه تو دير کرده باشي 00:15:21.093 --> 00:15:24.229 پس ممکنه سر وقت باشه 00:15:24.230 --> 00:15:27.565 ممکنه دقيقا زماني باشه که من تصميم گرفتم اينجا باشم 00:15:27.566 --> 00:15:30.401 به هرحال، بيا 00:15:30.402 --> 00:15:31.836 بيا اين رو بگير 00:15:31.837 --> 00:15:33.804 زيادي هم دارم 00:15:33.805 --> 00:15:35.239 بزن به چاک 00:15:35.240 --> 00:15:36.907 چي؟ 00:15:36.908 --> 00:15:39.410 بزن به چاک نه، مرد ، اين خوبه 00:15:39.411 --> 00:15:41.479 من دقيقا هموني رو آوردم که اون دوست داره 00:15:41.480 --> 00:15:49.152 من ازت نااميد شدم، ميلان 00:15:49.153 --> 00:15:51.856 چي شده؟ ما لو رفتيم 00:15:51.857 --> 00:15:54.564 واي لعنتي 00:16:00.699 --> 00:16:02.933 پياده روي مي کني، تري 00:16:02.934 --> 00:16:05.635 شرم آوره 00:16:05.636 --> 00:16:07.437 سالتر، چي کار مي کني؟ 00:16:07.438 --> 00:16:09.306 مرده رو پرندوني؟ 00:16:09.307 --> 00:16:11.041 نقره داغش کردي؟ 00:16:11.042 --> 00:16:14.611 ماشينهاي راديويي، عکاسها، آدمهاي لباس شخصي 00:16:14.612 --> 00:16:18.381 چند تا مامور رو اينجا علاف کردي، تري؟ من شمردم 8 تا بود 00:16:18.382 --> 00:16:21.284 مي خواي چي بهت بگم؟ خيلي خب، تو بلدي بشمري 00:16:21.285 --> 00:16:23.152 حالا که چي؟ خب الان 00:16:23.153 --> 00:16:26.055 من مي دونم چند نفر مقابل رئيس من هستند 00:16:26.056 --> 00:16:29.525 از اينجا معلومه ... خيلي ضعيفيد 00:16:29.526 --> 00:16:31.928 اولين قانون طعمه گذاري، تري 00:16:31.929 --> 00:16:34.397 انگشت خودت رو نذار تو تله انگشت خودت رو تو تله نذار 00:16:34.398 --> 00:16:37.599 آره، آره 00:16:44.606 --> 00:16:47.575 يعني، کي قابل قبول تره؟ 00:16:47.576 --> 00:16:49.477 بازرس درجه سه جنايي 00:16:49.478 --> 00:16:51.279 يا مجرم دوازده ساله؟ 00:16:51.280 --> 00:16:52.948 با يه شومبول 5 سنتي که جلوش آويزونه؟ 00:16:52.949 --> 00:16:54.749 کي براش اتفاقي افتاده، به هرحال، کسي که 00:16:54.750 --> 00:16:56.952 باهاش سر قرار بودي به عنوان شاهد روي يه پرونده قتل ديگه اس 00:16:56.953 --> 00:16:59.105 آدمهايي که دور و بر اين بچه هستند همه اوضاشون داغونه 00:16:59.106 --> 00:17:00.053 ... نه، من 00:17:00.054 --> 00:17:02.190 من به دي هاپ قول دادم که اون رو درگير نکنم 00:17:02.191 --> 00:17:03.658 باشه؟ آخرين چيزي که اون مي خواد 00:17:03.659 --> 00:17:05.560 اينه که بهش برچسب خبرچيني داده بشه 00:17:05.561 --> 00:17:07.294 تو جدي مي گي؟ 00:17:07.295 --> 00:17:10.230 سعي مي کنم که غريزه مادري تو رو درک کنم 00:17:10.231 --> 00:17:12.433 آره، حداقل يه نيرويي داره جواب مي ده 00:17:12.434 --> 00:17:13.534 ببين، من دارم مي گم 00:17:13.535 --> 00:17:16.704 اگه ما نياز داشته باشيم، هيلدي، اون اينها رو مي گه 00:17:16.705 --> 00:17:19.340 درسته .. اما .. اين تقصير دي هاپ نيست 00:17:19.341 --> 00:17:21.241 من به دي هاپ لعنتي اهميت نمي دم 00:17:21.242 --> 00:17:23.578 اون مشکل من نيست. تو مشکل مني 00:17:23.579 --> 00:17:25.880 مي خواي موضوع رو کش بدي، ستوان؟ 00:17:27.616 --> 00:17:30.751 ببين، خبر خوب اينه که 00:17:30.752 --> 00:17:33.287 حق تيراندازي بهت داده شد 00:17:33.288 --> 00:17:34.788 ممنون 00:17:34.789 --> 00:17:42.362 اما تو اجازه نداشتي داخل ساختمون تيراندازي کني 00:17:42.363 --> 00:17:43.930 اگه من امروز صبح قهرمان تو نمي شدم 00:17:43.931 --> 00:17:45.431 من ماري جوانام رو نگرفتم، جيمي 00:17:45.432 --> 00:17:47.467 هي، تو لم دادي روي کاناپه ات 00:17:47.468 --> 00:17:49.870 ولي حساب بانکي ات با خودت جاتون تو توالت خواهد بود 00:17:49.871 --> 00:17:52.271 ممنونم جيمي آره، گفتم که 00:17:52.272 --> 00:17:54.173 من بهت گفته بودم که اين ميشه 00:17:54.174 --> 00:17:57.377 اين يارو ، تري اينگليشه ... من آموزشش دادم 00:17:57.378 --> 00:18:00.313 منم مثل اون بودم آره 00:18:00.314 --> 00:18:02.849 نکته اينجاست، من يکي هستم که تو بايد بهش اعتماد کني 00:18:02.850 --> 00:18:06.752 نه هرتز برگ يا دنيلز يا ... محض رضاي خدا، ايوانا 00:18:06.753 --> 00:18:09.688 پروازت کيه، جيمي؟ 00:18:09.689 --> 00:18:11.790 اوکي 00:18:11.791 --> 00:18:13.191 فهميدم 00:18:13.192 --> 00:18:15.093 بعد از اينکه قضيه مامانم رو حل و فصل کردم برمي گردم 00:18:15.094 --> 00:18:17.530 تا وقتي برمي گردم کار احمقانه اي نکن 00:18:17.531 --> 00:18:24.336 با من مثل بچه ها حرف نزن 00:18:24.337 --> 00:18:27.139 من دارم باهات راحت حرف مي زنم، اريک 00:18:27.140 --> 00:18:29.008 تو ممکنه از طرز حرف زدن من خوشت نياد 00:18:29.009 --> 00:18:30.475 اما تو بايد اينها رو بشنوي 00:18:30.476 --> 00:18:32.878 اين پليسها، اين اداره جات 00:18:32.879 --> 00:18:34.212 اونها مثل سگ دنبال استخون هستند 00:18:34.213 --> 00:18:36.014 و تو استخوني 00:18:36.015 --> 00:18:38.516 اونها امروز سعي کردن تو رو با مواد بگيرن 00:18:38.517 --> 00:18:39.951 و اونها به تعقيب کردنت ادامه مي دن 00:18:39.952 --> 00:18:42.453 تا زماني که يا بگيرنت يا زمانشون تموم شه 00:18:42.454 --> 00:18:46.724 پس، اگه تو جلوي خودت رو بگيري 00:18:46.725 --> 00:18:48.059 مي توني از اين فرصت استفاده کني 00:18:48.060 --> 00:18:51.930 مودب باش 00:18:51.931 --> 00:18:53.731 و اگه نتوني جلوي خودت رو بگيري 00:18:53.732 --> 00:18:57.168 گندت بزنن، بهتره که پات رو از اين جهنم بکشي بيرون 00:18:57.169 --> 00:18:59.537 براي اينکه تو يه حشره زير ميکروسکوپي 00:18:59.538 --> 00:19:10.450 يه حرکت اشتباه، نابودت مي کنه 00:19:13.818 --> 00:19:15.719 بفرما ممنونم 00:19:19.324 --> 00:19:22.626 حس مي کنم با اين چيزهايي که شنيدم 00:19:22.627 --> 00:19:24.428 خيلي استرس دارم 00:19:24.429 --> 00:19:26.163 من از خط خارج شدم. ببخشيد 00:19:26.164 --> 00:19:27.864 نه، عذرخواهي نکن ... من 00:19:27.865 --> 00:19:30.834 ... من هم تو اين شرايط بودم و 00:19:30.835 --> 00:19:33.104 و حق داري. من نبايد 00:19:33.105 --> 00:19:34.838 من نبايد منتظرت مي ذاشتم 00:19:34.839 --> 00:19:37.707 خب، تو داشتي کارت رو مي کردي 00:19:37.708 --> 00:19:42.712 نه، اين خوب نبود 00:19:42.713 --> 00:19:44.647 ممنونم که من رو درک مي کني 00:19:47.084 --> 00:19:50.052 اين، اونجوري نبود که با تو مي شد 00:20:03.032 --> 00:20:05.200 خيلي خب، ديدي؟ 00:20:05.201 --> 00:20:07.268 براي همينه که براي زنگ تفريحت چيزي درست نمي کنم 00:20:07.269 --> 00:20:10.372 سخت نيست. فقط تو وقت نداري 00:20:10.373 --> 00:20:12.374 يادته تو رو با اون دونات ها مي فرستادم مدرسه؟ 00:20:12.375 --> 00:20:14.442 و معلمت برام يه يادداشت فرستاده بود؟ 00:20:14.443 --> 00:20:16.177 نه 00:20:16.178 --> 00:20:18.246 خب، براي اينکه خيلي کوچولو بودي. بيا 00:20:18.247 --> 00:20:20.115 من کاملا همش زده بودم 00:20:20.116 --> 00:20:21.850 خيلي خب 00:20:22.985 --> 00:20:24.852 يه مايع کره اي پر از کره و غليظ، نه؟ 00:20:24.853 --> 00:20:27.255 اگه ما همه رو بخوريم 00:20:27.256 --> 00:20:28.890 معلومه که مي خوريم 00:20:28.891 --> 00:20:31.159 تکه به تکه، اگر خوب نشه 00:20:31.160 --> 00:20:33.395 آماده؟ 00:20:33.396 --> 00:20:36.031 ... امکان داشت اون يارو تو رو بکشه 00:20:36.032 --> 00:20:37.465 نه 00:20:37.466 --> 00:20:39.067 نه 00:20:39.068 --> 00:20:41.569 ما راجع بهش حرف زديم، يادته؟ 00:20:41.570 --> 00:20:44.139 پدر پدربزرگت يه پليس بود 00:20:44.140 --> 00:20:46.973 پدربزرگت يه پليس بوده، برادرهام پليس هستند 00:20:46.974 --> 00:20:49.076 و بدترين صدمه اي که اونها ديدند 00:20:49.077 --> 00:20:50.977 اين بود که پدربزرگ پاش پيچ خورد 00:20:50.978 --> 00:20:55.982 وقتي که داشت يه نفر رو پياده تعقيب مي کرد 00:20:55.983 --> 00:20:59.053 اوکي، آماده؟ 00:20:59.054 --> 00:21:02.923 حالا اين رو پر کن تا بذاريم تو فر 00:21:02.924 --> 00:21:05.426 نگران من نباش، باشه> 00:21:05.427 --> 00:21:08.429 وقتي پدرت نميومد خونه نگرانش نمي شدي؟ 00:21:08.430 --> 00:21:11.364 نه 00:21:11.365 --> 00:21:15.901 اوکي، بذار اين رو بذاريم توي فر، باشه؟ 00:21:15.902 --> 00:21:18.371 بگيرش 00:21:18.372 --> 00:21:21.174 خيلي خب. بفرماييد 00:21:21.175 --> 00:21:23.676 سه دو يک 00:21:23.677 --> 00:21:25.778 هورااا 00:21:25.779 --> 00:21:28.414 من هيچ وقت يه پليس نمي شم،مامان 00:21:28.415 --> 00:21:32.850 فقط اين رو بدون 00:21:42.828 --> 00:21:46.864 تو چي مي گي، دي هاپ 00:21:46.865 --> 00:21:50.102 وکليمون گفته که من نبايد بدون حضور اون با هيج کس حرف بزنم 00:21:50.103 --> 00:21:52.470 اوکي، خب 00:21:52.471 --> 00:21:56.240 اگه من حرف بزنم و تو بشنوي چي؟ 00:21:59.478 --> 00:22:01.745 خب، اون از دست من عصبانيه؟ 00:22:01.746 --> 00:22:04.281 کي، همکار من؟ آره 00:22:04.282 --> 00:22:06.650 ممکنه 00:22:06.651 --> 00:22:08.719 اما اون مي دونه که تو سعي مي کني به مامانت کمک کني 00:22:08.720 --> 00:22:10.921 ما به اون پول احتياج داريم 00:22:10.922 --> 00:22:13.356 پس تو در مورد اتفاقي که اون شب افتاد دروغ گفتي 00:22:13.357 --> 00:22:15.325 همه اين رو مي دونن، مرد 00:22:15.326 --> 00:22:17.727 مي دونستي که دروغ گفتن تو دادگاه خلافه قانونه 00:22:17.728 --> 00:22:20.163 براي اينکه يه وکيل برنده بشه؟ به اين مي گم شکايت دروغين 00:22:20.164 --> 00:22:21.797 تو هيچ پولي بابت اين کار نمي گيري 00:22:21.798 --> 00:22:24.167 و بعد، وقتي که يه کسي شهادت بده که تو دروغ گفتي 00:22:24.168 --> 00:22:26.469 يعني که در برابر پليس فدرال جرم انجام دادي 00:22:26.470 --> 00:22:28.471 تو و مادرت 00:22:28.472 --> 00:22:30.039 اون نمي دونه 00:22:30.040 --> 00:22:32.074 تو فکر مي کني کسي به اين موضوع اهميت نمي ده؟ 00:22:32.075 --> 00:22:34.076 اون کسي هست که ازش شکايت مي شه 00:22:34.077 --> 00:22:36.579 ... وکيل به ما گفت وکيل ها؟ 00:22:36.580 --> 00:22:38.981 بي خيال بابا. اون وکيل به تو اصلا اهميت نمي ده 00:22:38.982 --> 00:22:41.950 اون مي دونه که پرونده رو از دست مي ده. اون داره سعي مي کنه که معروف شه 00:22:41.951 --> 00:22:43.818 تو واسه سود اون اين کار رو مي کني 00:22:43.819 --> 00:22:45.287 تو فکر مي کني که اون به فکر شماست 00:22:45.288 --> 00:22:47.022 وقتي که تو مي ري دادگاه و ازت مي پرسن 00:22:47.023 --> 00:22:49.358 چرا تو شماره شخصي اون بازرس رو داشتي؟ 00:22:49.359 --> 00:22:50.825 چطوري به ما نگاه مي کني؟ 00:22:50.826 --> 00:22:53.295 که تو يه خبرچين سري هستي؟ 00:22:55.331 --> 00:22:58.767 دي 00:22:58.768 --> 00:23:02.237 من مي خوام تو رو از اين دردسر نجات بدم، باشه؟ 00:23:02.238 --> 00:23:03.605 براي اينکه تو به ما کمک کردي 00:23:03.606 --> 00:23:07.508 حالا، تو مي خواي يه مرد بزرگ باشي؟ 00:23:07.509 --> 00:23:10.444 کار درست رو بکن. راستش رو بگو 00:23:10.445 --> 00:23:14.182 اين کار رو براي خودت بکن، براي مامانت 00:23:14.183 --> 00:23:17.552 و براي زني که بهش زنگ زدي 00:23:17.553 --> 00:23:20.088 همکار من 00:23:20.089 --> 00:23:22.290 اون جونتون رو نجات داد، ديگو 00:23:22.291 --> 00:23:24.625 به من نگاه کن 00:23:24.626 --> 00:23:27.696 اي مي تونه زندگيش رو خراب کنه 00:23:27.697 --> 00:23:30.832 بعضي اشتباهات جبران ناپذير هستند 00:23:30.833 --> 00:23:44.912 نذار که تو يکي از اون اشتباهات رو مرتکب بشي 00:23:51.753 --> 00:23:53.754 اين امنه؟ 00:23:53.755 --> 00:23:55.822 امن تر از سه چرخه 00:23:55.823 --> 00:23:58.091 امنه تا زماني که بنزينمون تموم شه 00:23:58.092 --> 00:24:00.093 مطمئني رئيس؟ 00:24:00.094 --> 00:24:01.928 مي دوني که از محدوده مشخص شده خارج ميشي 00:24:01.929 --> 00:24:03.329 آره 00:24:03.330 --> 00:24:04.864 به ايوانا کمک کن 00:24:04.865 --> 00:24:07.433 مفهوم شد 00:25:06.390 --> 00:25:09.125 من واقعا يه جادوگرم 00:25:09.126 --> 00:25:11.560 من اين لقب رو داشتم 00:25:11.561 --> 00:25:13.796 ... سيندي مرد، اين 00:25:13.797 --> 00:25:15.798 اين يه مرحله عبوري براي منه، مي دوني؟ 00:25:15.799 --> 00:25:17.599 نه واقعا 00:25:19.035 --> 00:25:21.170 من دارم امتحان مي کنم 00:25:21.171 --> 00:25:23.738 از لحاظ معنوي 00:25:23.739 --> 00:25:29.711 چرا اون رو امتحان نمي کني؟ 00:25:29.712 --> 00:25:32.114 فکر مي کني تو مي توني برام بياريش؟ 00:25:32.115 --> 00:25:38.752 من فکر مي کنم مي تونم بهترش رو برات بيارم 00:25:48.596 --> 00:25:50.564 اين برنامه جديده؟ 00:25:50.565 --> 00:25:54.334 من از دوربين روي گوشيت استفاده کردم براي رندر کردن آواتارها 00:25:54.335 --> 00:25:57.503 و برات انتخابهاي متفاوت گذاشتم 00:25:57.504 --> 00:26:01.080 و اگه خسته شدي، فقط بگو عوضش کن 00:26:06.480 --> 00:26:16.088 عوضش کن 00:26:16.089 --> 00:26:19.791 عوضش کن 00:26:23.696 --> 00:26:26.765 دخترا، داره حسوديم ميشه 00:26:28.468 --> 00:26:33.438 عوضش کن 00:26:33.439 --> 00:26:35.540 واو. اين خوبه 00:26:35.541 --> 00:26:39.811 عوضش کن 00:26:39.812 --> 00:26:42.414 اين چه کوفتيه؟ 00:26:42.415 --> 00:26:44.649 تو سيندي رو گذاشتي تو اين؟ 00:26:44.650 --> 00:26:46.951 فکر مي کردم تو دوست داشتي با اون سکس کني 00:26:46.952 --> 00:26:48.487 نه وقتي که مرده 00:26:48.488 --> 00:26:53.558 چه تفاوتي داره؟ اون يه آواتاره 00:26:53.559 --> 00:26:55.460 برنامه اثر کرد، آره؟ 00:26:57.062 --> 00:27:00.231 آره، آره، اثر کرد 00:27:46.291 --> 00:27:47.991 تکاليفم کجاست؟ 00:27:47.992 --> 00:27:49.527 اونجا روي ميز 00:27:49.528 --> 00:27:51.728 بذار تو کيفت، باشه؟ 00:27:51.729 --> 00:27:53.764 خيلي خب يه لحظه 00:27:53.765 --> 00:27:58.401 الو؟ 00:27:58.402 --> 00:27:59.836 حتما. بله 00:27:59.837 --> 00:28:01.204 آره. من بار هپي رو يادمه 00:28:01.205 --> 00:28:06.577 مي تونيم تا دقيقه ديگه هم رو ببينيم؟ 00:28:06.578 --> 00:28:08.344 اوکي. خداحافظ 00:28:08.345 --> 00:28:09.813 اون کي بود؟ 00:28:09.814 --> 00:28:11.949 هيچ کس ... مورد کاري بود 00:28:11.950 --> 00:28:13.650 خيلي خب. وسايل هات رو بردار 00:28:13.651 --> 00:28:16.319 اتوبوس دو دقيقه ديگه مياد 00:28:16.320 --> 00:28:18.621 نهار 00:28:18.622 --> 00:28:19.789 خيلي خب 00:28:19.790 --> 00:28:21.490 آماده ايم؟ 00:28:21.491 --> 00:28:49.884 بريم، برو، برو، برو، برو 00:28:51.386 --> 00:28:53.688 من اينجام. گوش ميدم 00:28:53.689 --> 00:28:55.556 يکي از دوستات 00:28:55.557 --> 00:28:57.458 پسرم رو متقاعد کرده که داستانش رو تغيير بده 00:28:57.459 --> 00:29:01.361 حالا ديگو شکايت مي کنه که خاوير با يه چاقو بهت حمله کرده 00:29:01.362 --> 00:29:04.297 اين اتفاق هم افتاد. خوبه 00:29:04.298 --> 00:29:05.833 نه، اين خوب نيست 00:29:05.834 --> 00:29:07.701 شکايت من تموم نشده 00:29:07.702 --> 00:29:09.870 وکيل من، پولم 00:29:09.871 --> 00:29:11.338 تموم شد 00:29:11.339 --> 00:29:13.073 تو بايد درستش کني 00:29:13.074 --> 00:29:15.408 تو بايد پسر من رو پيدا کني و بهش بگي 00:29:15.409 --> 00:29:16.910 که داستانش رو عوض کنه 00:29:16.911 --> 00:29:18.311 اون موقع ما مي تونيم از اين شهر شکايت کنيم 00:29:18.312 --> 00:29:20.580 نه، من اين کار رو نمي کنم 00:29:20.581 --> 00:29:22.249 من حتي تصور نمي کردم که الان با تو حرف بزنم 00:29:22.250 --> 00:29:24.018 تو شوهر من رو کشتي 00:29:24.019 --> 00:29:26.754 تو مي دوني که من انتخاب ديگه اي نداشتم تو به من بدهکاري 00:29:26.755 --> 00:29:28.188 اين تنها شانس منه 00:29:28.189 --> 00:29:30.823 ترسا، من به پسرت نمي گم که دروغ بگه 00:29:30.824 --> 00:29:33.527 چرا اهميت مي دي؟ اين پول مال تو که نيست 00:29:33.528 --> 00:29:36.996 هي، تو فکر نمي کني اين چه بلايي سر من مياره؟ 00:29:36.997 --> 00:29:39.366 من به خاطر تو شغلم رو از دست مي دم 00:29:39.367 --> 00:29:41.301 اونها من رو با يه قاچاقچي 00:29:41.302 --> 00:29:43.603 تو يه زندون مي ندازن 00:29:43.604 --> 00:29:46.173 من زندگي تو رو نجات دادم ... يادت مياد؟ 00:29:46.174 --> 00:29:51.744 من زندگي تو رو نجات دادم. من زندگي پسرت رو نجات دادم 00:29:51.745 --> 00:29:54.247 آره، خب، مي خواي تو بزرگش کني؟ 00:29:54.248 --> 00:29:56.182 هان؟ 00:29:56.183 --> 00:29:59.085 براي اينکه من الان دارم سه چهار جا کار مي کنم 00:29:59.086 --> 00:30:01.754 خب، دي هاپ شماره من رو داشت اگه اون حتي نياز به کمک نداشت 00:30:01.755 --> 00:30:04.123 اما من در واقع نگران اون نيستم 00:30:04.124 --> 00:30:07.927 اون همين الان هم يه انسان بالغ هست که تو نيستي 00:30:07.928 --> 00:30:20.706 اون صادقه 00:30:24.010 --> 00:30:25.678 سلام وارن 00:30:25.679 --> 00:30:27.446 معاينات پزشکي بر عليه تو 00:30:27.447 --> 00:30:29.848 امروز صبح شروع شده 00:30:29.849 --> 00:30:32.551 نه تنها به خاطر اهميت اون مرگ 00:30:32.552 --> 00:30:34.853 تست تشخيص هويت پدر. من الانشم مي دونم .. اون 00:30:34.854 --> 00:30:37.122 الان اين کمترين مشکلته 00:30:37.123 --> 00:30:39.091 من با يکي از دوستام 00:30:39.092 --> 00:30:41.860 تو اداره ام اي صحبت کردم 00:30:41.861 --> 00:30:45.029 تو يه دي ان اي توي دهن مقتول از خودت به جا گذاشتي 00:30:45.030 --> 00:30:47.798 تو احمقي صبرکن، چي؟ 00:30:47.799 --> 00:30:50.268 فکر کردي اين آزمايش رو از سوراخ پايين کمر مي گيرن؟ 00:30:50.269 --> 00:30:51.936 چطور اجازه دادي 00:30:51.937 --> 00:30:54.171 شب قتل اسپرم تو رو توي دهنش بريزه 00:30:54.172 --> 00:30:56.708 و بعد تو ادعا مي کني که اون رو يک روز نديده بودي؟ 00:30:56.709 --> 00:30:59.444 ضبط شده . تو پليس 00:30:59.445 --> 00:31:01.979 و مي دوني که چي حتي بدتر از اينه که به اونها دروغ گفتي؟ 00:31:01.980 --> 00:31:03.615 به من دروغ گفتي 00:31:03.616 --> 00:31:04.982 براي اينکه من مي دونستم چطوري به نظر بياد 00:31:04.983 --> 00:31:07.251 قانون شماره 3 که بهت گفتم چي بود؟ 00:31:07.252 --> 00:31:09.319 مي دونم 00:31:09.320 --> 00:31:11.288 متاسفم خيلي خب. من بايد بهت مي گفتم 00:31:12.557 --> 00:31:14.358 نوش دارو پس از مرگ سهراب 00:31:14.359 --> 00:31:16.627 همين 00:31:16.628 --> 00:31:19.396 نه 00:31:19.397 --> 00:31:21.765 من ديگه هيچ وقت بهت دروغ نمي گم 00:31:21.766 --> 00:31:24.601 قسم مي خورم 00:31:26.537 --> 00:31:30.140 جالبه که من به چند تا زن اين قول رو دادم 00:31:30.141 --> 00:31:33.810 از طرفي ديگه اون مي خواد جلوي عموم به تو ضربه بزنه 00:31:33.811 --> 00:31:35.745 يه جلسه مطبوعاتي 00:31:35.746 --> 00:31:37.313 تشکيل دادند که تو رسانه ها تو رو محکوم کنن 00:31:37.314 --> 00:31:40.549 جايي که هيچ قانوني براي مدرک داشتن و استيناف کردن نيست 00:31:40.550 --> 00:31:43.486 اونها ذهن هيات منصفه رو مسموم مي کنن 00:31:43.487 --> 00:31:46.322 قبل از اينکه اصلا محاکمه انجام بشه 00:31:46.323 --> 00:31:49.458 اين يه حرکت نرمه 00:31:49.459 --> 00:31:51.661 اما تو يه حرکت بهتر داري 00:31:51.662 --> 00:31:53.362 درسته؟ 00:32:07.476 --> 00:32:08.911 اوکي، اوکي 00:32:08.912 --> 00:32:10.679 خيلي خب، يه لحظه، يه لحظه صبر کنيد 00:32:10.680 --> 00:32:13.048 صبر کنيد. به خودتون گوش کنيد 00:32:13.049 --> 00:32:15.284 شما اجازه داديد که دي اي با شما بازي کنه 00:32:15.285 --> 00:32:16.952 جاکي پرز بيشتر هيجان داره 00:32:16.953 --> 00:32:19.821 که تو هواي آزاد يه مهموني بگيره 00:32:19.822 --> 00:32:21.823 که يه پرونده جنايي رو برده 00:32:21.824 --> 00:32:24.591 اون شما رو به سمت کمپين منحرف کرده 00:32:24.592 --> 00:32:27.361 اما صداي من اين رو نمي گه، درسته؟ 00:32:27.362 --> 00:32:29.297 يکي، من رو سورپرايز مي کنه 00:32:29.298 --> 00:32:32.543 .. آقاي دنيلز، چقدر مطمئن هستيد 00:32:37.340 --> 00:32:39.173 شما آماده هستيد آقاي سيليتي؟ 00:32:39.174 --> 00:32:40.308 ما آماده ايم، عاليجناب 00:32:40.309 --> 00:32:42.242 آماده دفاع هستيد؟ 00:32:42.243 --> 00:32:44.345 عاليجناب، آقاي بلانت 00:32:44.346 --> 00:32:46.313 الان يه جلسه مقدماتي داشتند 00:32:46.314 --> 00:32:48.248 داري شوخي مي کني به زودي اين پرونده 00:32:48.249 --> 00:32:50.217 به دستهاي سياستمداران مي رسه 00:32:50.218 --> 00:32:54.020 و قبل از اينکه يه شهروند خردمند به زندان بيوفته 00:32:54.021 --> 00:32:56.323 از اون زودتر موکل من تبرئه خواهد شد 00:32:56.324 --> 00:32:59.059 و هر حرکتي که به اين مرحله سرعت مي ده 00:32:59.060 --> 00:33:00.327 حتي شنيدم يه موج 00:33:00.328 --> 00:33:02.596 بهترين چيز مي تونه باشه 00:33:02.597 --> 00:33:08.368 آقاي بلانت، ميشه لطفا بايستيد 00:33:08.369 --> 00:33:11.136 آقا، شما مي دونيد که با شنيدن امواج 00:33:11.137 --> 00:33:13.239 شما حقتون هست که از دولت 00:33:13.240 --> 00:33:15.274 شواهد علت احتمالي رو درخواست کنيد 00:33:15.275 --> 00:33:17.009 و اين که ما با توجه به اين آزمايش 00:33:17.010 --> 00:33:18.711 شما رو متهم به دو قتل درجه اول 00:33:18.712 --> 00:33:21.113 قتل و سقط جنين مي کنيم؟ 00:33:21.114 --> 00:33:24.517 بله قربان 00:33:24.518 --> 00:33:26.352 پس دادگاه با توجه به دلايل احتمالي 00:33:26.353 --> 00:33:28.454 که دو قتل درجه اول اتفاق افتاده 00:33:28.455 --> 00:33:30.723 و احتمال اينکه اريک مکسول بلانت 00:33:30.724 --> 00:33:32.091 مرتکب اين جنايت شده اند 00:33:32.092 --> 00:33:34.326 وثيقه رو به 10 ميليون دلار افزايش مي دهد 00:33:34.327 --> 00:33:35.861 چيزي براي ارائه الان داريم؟ 00:33:35.862 --> 00:33:37.529 بله عاليجناب 00:33:37.530 --> 00:33:40.932 مدعي اليه درخواست لغو وثيقه رو 00:33:40.933 --> 00:33:42.801 با شرايطي که از شهر و 00:33:42.802 --> 00:33:45.236 کشور خارج بشن گذاشته بود 00:33:45.237 --> 00:33:48.239 و در داخل ايالت کاليفرنيا باقي بمونند 00:33:48.240 --> 00:33:52.944 که شامل صحراي نوادا هم ميشد 00:33:52.945 --> 00:33:55.414 شما مدرکي براي اثبات داريد؟ 00:33:55.415 --> 00:33:56.915 بله عاليجناب 00:33:56.916 --> 00:33:59.350 عکاسي گسترده از منابع مختلف 00:33:59.351 --> 00:34:02.887 در يک محل و يک زمان 00:34:04.623 --> 00:34:14.865 مي تونم بهتون ارائه کنم؟ بله 00:34:14.866 --> 00:34:19.637 شما ميايد؟ 00:34:19.638 --> 00:34:21.739 عاليجناب، ما اين رو قبلا نديده بوديم 00:34:21.740 --> 00:34:24.309 ما از منشا و اعتبار اون آگاه نيستيم 00:34:24.310 --> 00:34:26.977 اونها به نظر من کاملا معتبر ميان 00:34:26.978 --> 00:34:29.413 با توجه به اينکه مشتري شما آفتاب سوخته شده 00:34:29.414 --> 00:34:31.315 خب يک ساعت لب استخر نشسته 00:34:31.316 --> 00:34:33.550 محض رضاي خدا، ما تو کاليفرنيا زندگي مي کنيم 00:34:33.551 --> 00:34:35.885 تلاش خوبي مي کني. به موکلت بگو 00:34:35.886 --> 00:34:38.188 قيمت بليط فستيوال هاش فقط 10 ميليون دلار قيمت داره 00:34:38.189 --> 00:34:43.293 بريد عقب، مشاور، حکم مي کنم 00:34:43.294 --> 00:34:44.661 با توجه به نقض 00:34:44.662 --> 00:34:47.297 قانون شرط آزادي توسط ايشون 00:34:47.298 --> 00:34:49.333 آزادي به قيد وثيقه نقض شد 00:34:49.334 --> 00:34:51.300 متهم به بازداشتگاه برمي گرده 00:34:51.301 --> 00:34:53.702 نگهبان ها 00:34:53.703 --> 00:34:55.637 دادگاه تنفس اعلام مي کنه 00:34:57.774 --> 00:34:59.475 يه کاري بکن 00:35:23.703 --> 00:35:42.254 هيلدي. بيا تو 00:35:42.255 --> 00:35:43.989 بنشينيد بازرس موليگان 00:35:43.990 --> 00:35:46.125 به اون نگيد چي کار کنه 00:35:46.126 --> 00:35:48.160 بشين، وايسا 00:35:48.161 --> 00:35:49.960 هر جوري که راحتتري رفتار کن 00:35:49.961 --> 00:35:51.695 مي ايستم 00:35:51.696 --> 00:35:54.265 بازرس موليگان، ما تحقيقات داخلي رو انجام داديم 00:35:54.266 --> 00:35:56.934 رئيس، بعد از مشاوره با مديريت قسمت کنترل 00:35:56.935 --> 00:35:59.803 تصميم گرفته شد که شما 00:35:59.804 --> 00:36:02.806 برمي گرديد به کارهاي واگذار شده بهتون همين؟ 00:36:02.807 --> 00:36:04.941 مديريت چهار ساعت براي شما دوره آموزشي درنظر گرفته 00:36:04.942 --> 00:36:06.155 مشکلي نيست 00:36:06.156 --> 00:36:09.380 تا اونجايي که به ام سي مربوطه، همين 00:36:09.381 --> 00:36:16.054 تبريک مي گم، هيلدي 00:36:16.055 --> 00:36:18.589 در مورد اتهامات جنايي چي؟ قوانين مدني؟ 00:36:18.590 --> 00:36:21.691 خب، ترسا راموس و دي هاپ 00:36:21.692 --> 00:36:23.226 قلبشون تغيير کرد 00:36:23.227 --> 00:36:25.462 اونها از حقوق مدني شون گذشتند 00:36:25.463 --> 00:36:27.431 اما خانوم راموس در عوض 00:36:27.432 --> 00:36:30.167 قسم خورده که عکس العمل تو 00:36:30.168 --> 00:36:33.970 فقط دفاع از خود بوده 00:36:33.971 --> 00:36:35.738 اون تو رو قهرمان خطاب مي کرد 00:36:35.739 --> 00:36:37.907 اون گفت که جونش رو نجات دادي 00:36:37.908 --> 00:36:41.411 و گفته هاش تماما روي ويديو هست 00:36:41.412 --> 00:36:43.680 نه لعنتي 00:36:43.681 --> 00:36:45.582 لعنتي 00:36:45.583 --> 00:36:47.984 تموم شد 00:36:47.985 --> 00:36:50.787 بازرس موليگان، شما رسما تبرئه هستيد 00:36:50.788 --> 00:36:52.456 اوکي 00:36:54.258 --> 00:36:57.060 خب کي مي تونم برگردم سر کار؟ 00:36:57.061 --> 00:36:59.195 به محض اينکه از اين در بري بيرون 00:36:59.196 --> 00:37:02.031 ممنونم 00:37:02.032 --> 00:37:05.334 ممنونم 00:37:05.335 --> 00:37:14.477 برو سر کارت دارم مي رم 00:37:14.478 --> 00:37:16.913 تو من رو شرمنده کردي 00:37:16.914 --> 00:37:19.181 توي تلويزيون ملي 00:37:19.182 --> 00:37:21.317 ساحل به ساحل 00:37:21.318 --> 00:37:24.220 من يه ايميل از دوستام تو نيويورک گرفتم 00:37:24.221 --> 00:37:28.056 تو شيکاگو، ميامي 00:37:28.057 --> 00:37:32.961 تو خيلي دوست داري 00:37:32.962 --> 00:37:37.099 من از اين پرونده خارج مي شم، در اولين فرصت 00:37:37.100 --> 00:37:39.735 من به هرتزبرگ درخواست مي دم 00:37:39.736 --> 00:37:43.472 با حسن نيت، من با پولي که تو پرداخت مي کني بازنشست مي شم 00:37:43.473 --> 00:37:47.309 منهاي زمان و اعتباري که به خاطر تو از دست دادم 00:37:47.310 --> 00:37:52.148 که من يکصد هزار براش جريمه دريافت مي کنم 00:37:52.149 --> 00:37:54.350 براي دو تا مشاور فوري 00:37:54.351 --> 00:37:56.152 دقيقه اي چند دلار حساب کردي؟ 00:37:56.153 --> 00:37:58.820 ارزونتر از اون سفر به نوادا که رفتي ميشه 00:37:58.821 --> 00:38:00.255 من دوبار تو رو بازنشست مي کنم 00:38:00.256 --> 00:38:02.290 من به اندازه کافي پول دارم 00:38:02.291 --> 00:38:05.193 و احتمالا ديگه غصه اي ندارم 00:38:05.194 --> 00:38:06.594 خواهش مي کنم 00:38:06.595 --> 00:38:08.329 التماس نکن 00:38:08.330 --> 00:38:15.070 کمکي نمي کنه 00:38:15.071 --> 00:38:17.105 موفق باشي بچه 00:38:17.106 --> 00:38:23.779 تو حتي معني اش رو هم نمي دوني 00:38:23.780 --> 00:38:33.254 تو واقعا درست مي گي 00:38:46.902 --> 00:38:48.736 هي، تو مشق هات رو نوشتي، مگه نه؟ 00:38:48.737 --> 00:38:51.172 آره بيشترش رو بيشترش رو؟ 00:38:51.173 --> 00:38:53.808 تو غذات رو تموم کردي، مگه نه؟ 00:38:53.809 --> 00:38:55.810 خب، واسه اينکه بازي کنيم، مگه نه؟ 00:38:55.811 --> 00:38:58.212 چي کار مي کني؟ داري تشويقش مي کني 00:38:58.213 --> 00:39:00.647 بي خيال 00:39:00.648 --> 00:39:03.216 من يه گزارش رو تموم کردم 00:39:03.217 --> 00:39:05.085 و اون رو نشون مي دم 00:39:05.086 --> 00:39:07.053 نشونش مي دي؟ خب، خيلي خب 00:39:07.054 --> 00:39:09.255 من ده دقيقه ديگه چک مي کنم، باشه؟ اون فهميد 00:39:09.256 --> 00:39:10.757 باشه 00:39:10.758 --> 00:39:13.093 من واسه ظرف شستن کمکش مي کنم 00:39:13.094 --> 00:39:15.661 اون ناراحته. اون دلش نمي خواست برگردم سر کار 00:39:15.662 --> 00:39:18.331 اون تيراندازي واقعا به نفع اون شد، مي دوني؟ 00:39:18.332 --> 00:39:25.872 به نفع منم شد 00:39:25.873 --> 00:39:31.276 واي، به لحظه اي فکر مي کنم که 00:39:31.277 --> 00:39:33.879 .. اون بهم نگاه مي کرد و .. و 00:39:33.880 --> 00:39:38.784 اون لحظه اي که ما هر دو مي دونستيم که اون 00:39:38.785 --> 00:39:41.220 مي ميره 00:39:41.221 --> 00:39:44.823 اما اون ساکت نبود 00:39:44.824 --> 00:39:49.294 اون مرد، مي دوني؟ 00:39:49.295 --> 00:39:51.163 شب خوبي نبود 00:39:56.935 --> 00:39:58.569 شوهر سابقم که هيچ 00:39:58.570 --> 00:40:01.806 اون به مادر احتياج داره نه به يه سنگ قبر 00:40:01.807 --> 00:40:04.608 خب، آره 00:40:04.609 --> 00:40:06.844 واسه همين اميلي نمي خواست بچه دار شه 00:40:06.845 --> 00:40:08.112 از زماني که يه پليس شدم 00:40:08.113 --> 00:40:10.148 زماني که بازرس شدم 00:40:10.149 --> 00:40:11.949 و احساسمون عميق و مطمئن شد 00:40:11.950 --> 00:40:14.852 اون مريضيش شروع شد 00:40:14.853 --> 00:40:18.256 و بعد مرد .. و من نه 00:40:18.257 --> 00:40:20.591 با مزه نيست؟ 00:40:20.592 --> 00:40:23.126 تو 00:40:23.127 --> 00:40:24.828 وقت مشاوره گرفتي؟ 00:40:24.829 --> 00:40:27.363 آره، مي رم 00:40:27.364 --> 00:40:29.032 نمي دونم 00:40:29.033 --> 00:40:31.301 چقدر مي توني بهت کمک کنه؟ 00:40:31.302 --> 00:40:33.369 کي مي دونه؟ 00:40:33.370 --> 00:40:35.471 اما من در راس هستم 00:40:35.472 --> 00:40:39.442 من واقعا فکر نمي کردم که اينطوري بشم 00:40:39.443 --> 00:40:41.411 خب، شدي 00:40:41.412 --> 00:40:44.647 شدم 00:40:44.671 --> 00:40:56.671 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:04.234 --> 00:41:07.469 من بايد برم 00:41:08.872 --> 00:41:11.440 خيلي خب. شب بخير لئو شب بخير 00:41:11.441 --> 00:41:12.683 تکاليفت رو تموم کن 00:41:12.707 --> 00:41:22.707 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:23.552 --> 00:41:25.320 شب بخير 00:41:25.321 --> 00:41:26.813 شب بخير