WEBVTT

00:00:10.051 --> 00:00:11.450
خانم هارباک

00:00:11.452 --> 00:00:14.287
سلام. من جکي هستم. دستيار آقاي هرتزبرگ

00:00:14.289 --> 00:00:15.788
ممنون که اومديد پيشوازم

00:00:15.790 --> 00:00:18.339
البته. ممکنه از اين طرف با من بياييد؟

00:00:26.700 --> 00:00:31.537
من خيلي متاسفم از اينکه شنيدم پدربزرگ فوت کرده

00:00:31.539 --> 00:00:33.405
من هنوز تو شوک هستم

00:00:33.407 --> 00:00:37.543
جيمز سرطان داشت، اريک. اون مرده بود

00:00:37.545 --> 00:00:41.412
من مطمئنم که اون فقط بيمار بود و از بيماري

00:00:41.414 --> 00:00:43.414
خسته شده بود

00:00:43.416 --> 00:00:44.682
بله

00:00:44.684 --> 00:00:47.552
درسته، بايد خيلي سخت بوده باشه

00:00:47.554 --> 00:00:49.219
خداي من، اين چيزي نبود

00:00:49.221 --> 00:00:53.324
در مقايسه با اوني که تو پشت سر گذاشتي

00:00:53.326 --> 00:00:57.595
بعد از اينکه ما هم رو براي اولين بار ديديم، پدربزرگ پيش من اومد

00:00:57.597 --> 00:00:58.863
اطلاع داشتي؟

00:00:58.865 --> 00:00:59.897
نه

00:00:59.899 --> 00:01:01.732
من فکر مي کنم اون مي خواست يه سورپرايز باشه

00:01:01.734 --> 00:01:08.639
اون منتظر روز تولدت بود

00:01:08.641 --> 00:01:10.240
اين.. اين چيه؟

00:01:10.242 --> 00:01:13.374
اين يه حساب بانکي به اسم شماست

00:01:13.411 --> 00:01:14.845
که شوهرتون براتون باز کردند

00:01:14.847 --> 00:01:16.913
ديويد به بابابزرگ کمک کرد که حساب رو باز کنه

00:01:16.915 --> 00:01:18.983
اون مي خواست مطمئن شه که شما

00:01:18.985 --> 00:01:21.718
بعد از مرگش تامين باشيد

00:01:21.720 --> 00:01:23.787
اما ما هيچ پولي نداشتيم

00:01:23.789 --> 00:01:27.981
الان داري. نگاه کن

00:01:29.261 --> 00:01:32.571
نيم ميليون دلار؟

00:01:41.661 --> 00:01:43.571
:.. قتل درجه اول ..:
(فصل اول - قسمت دهم (قسمت پاياني

00:01:52.550 --> 00:01:54.550
ممنون

00:01:57.255 --> 00:02:00.423
سمي داره از وان آب استفاده مي کنه

00:02:02.192 --> 00:02:04.760
خب، اين آزمايش ما روي گلوله هست

00:02:04.762 --> 00:02:07.496
از اسلحه اي که شما کنار جيمز هارباک پيدا کرديد

00:02:07.498 --> 00:02:09.999
اين گلوله ايي هست که

00:02:10.001 --> 00:02:12.568
تو استخوان جمجه کوين نايرز جا مونده بود

00:02:12.570 --> 00:02:15.871
کاليبرمثل هم، عرض مثل هم، شيار مثل هم، اسلحه مثل هم

00:02:15.873 --> 00:02:17.439
شما اسلحه رو هم بررسي کرديد؟

00:02:17.441 --> 00:02:18.874
دو بار. اسلحه موردي نداره

00:02:18.876 --> 00:02:21.225
نه ثبتي در فروش، نه وجود مدارک ثبت شده

00:02:21.312 --> 00:02:22.912
اين سرد و کار نکرده اس

00:02:22.914 --> 00:02:25.613
همونطور که توي مدارک دولتي هم توجه ميشه، اين وجود نداره

00:02:32.256 --> 00:02:34.789
چيزي که نظر من رو جلب کرده

00:02:34.791 --> 00:02:40.962
به اين شماره اون گوشه رو مي بيني؟ 1970؟

00:02:40.964 --> 00:02:42.697
بذار ببينم

00:02:42.699 --> 00:02:47.134
هزار و نهصد و هفتاد. چهار اينچ. 357

00:02:47.136 --> 00:02:49.370
حالا، اين سال توليد اسلحه اس؟

00:02:49.372 --> 00:02:51.293
از لحاظ غريزه، من هم اول همينطور فکر کردم

00:02:51.339 --> 00:02:54.341
اما من اسلحه رو امتحان کردم و با مدارک کارخونه اي تطبيق دادم

00:02:54.343 --> 00:02:56.444
اونها تا سال 75 اين اسلحه رو توليد نمي کردند

00:02:56.446 --> 00:02:58.279
آره، باباي من هم يکي از اين داشت

00:02:58.281 --> 00:02:59.643
اون شماره ستاره اش رو پاک کرده

00:02:59.683 --> 00:03:01.483
همينطوري که اينجا مي بيني

00:03:01.485 --> 00:03:04.718
خب، اين شماره سال نيست. اين ... يه شماره ستاره اس؟

00:03:04.720 --> 00:03:07.088
آره. اما گفتي سلاح مشکلي نداره، درسته؟

00:03:07.090 --> 00:03:10.124
خب، چطور ممکنه تو يه اسلحه رو از ديتابيس فدرال خارج کني؟

00:03:10.126 --> 00:03:12.460
تو مجبور نيستي اگه هيچ وقت اونجا نباشه

00:03:12.462 --> 00:03:14.962
مي دوني، وقتي اين اسلحه صادر شده

00:03:14.964 --> 00:03:18.298
پليس سانفرانسيسکو فقط اسلحه هاي داخلي رو ثبت کرده

00:03:18.300 --> 00:03:20.900
ما هيچ ثبتي در فدرال نداريم تا دهه 80

00:03:20.902 --> 00:03:22.757
ببخشيد

00:03:22.771 --> 00:03:25.205
بله

00:03:25.207 --> 00:03:28.709
خب مي تونه مال سالتر باشه، نه؟

00:03:28.711 --> 00:03:31.044
نه، 1970 ... اين سالتر نيست

00:03:31.046 --> 00:03:32.479
شماره اون 1900 بود

00:03:32.481 --> 00:03:33.780
از کجا مي دوني؟

00:03:33.782 --> 00:03:35.982
اون اولين استادم بود وقتي از آکادمي بيرون اومدم

00:03:35.984 --> 00:03:37.217
من سه سال مجبور بودم شماره لعنتي اون رو

00:03:37.219 --> 00:03:39.820
پاي گزارش هام بنويسم

00:03:39.822 --> 00:03:41.921
من مي دونم

00:03:41.923 --> 00:03:46.526
سالتر 1900 بود ... 1970 ناوارو

00:03:46.528 --> 00:03:48.969
من يه يونيفرم پوش بودم تو 1995

00:03:49.030 --> 00:03:50.997
اما بعد از اينکه يه عضويت براش صادر شد، مثل تو

00:03:50.999 --> 00:03:53.099
دو تا اسلحه، هر دو اتوماتيک، همين

00:03:53.101 --> 00:03:54.934
آخرين کسي که شماره ستاره تو رو داشت رو يادته؟

00:03:54.936 --> 00:03:57.437
هاوارد ... يه همچين چيزي

00:03:57.439 --> 00:04:00.579
فکر کنم اخراج شد

00:04:03.911 --> 00:04:06.612
هاوارد تومي

00:04:06.614 --> 00:04:10.016
آره، از 76 تا 96 يونيفرم پوش بوده

00:04:10.018 --> 00:04:11.450
به نظر مياد اون از پدرش گرفته باشه

00:04:11.452 --> 00:04:15.420
استيون تومي که شماره 1970 رو داشته و قبلش 1942

00:04:15.422 --> 00:04:19.058
اون معاون رئيس بوده، توي حفاظت مترو. فوت شده

00:04:19.060 --> 00:04:22.394
پسرش هاوارد تو واحد صدور مجوز الکل بوده

00:04:22.396 --> 00:04:23.963
... و حق با توست

00:04:23.965 --> 00:04:27.298
هاوارد سال 1996 تو 49 سالگي اخراج شده

00:04:27.300 --> 00:04:31.636
.. اوکي، پس اون سال 96 چهل و نه سالش بوده، پس

00:04:31.638 --> 00:04:33.504
يعني الان 67 سالشه -
67 -

00:04:33.506 --> 00:04:36.741
دي هاپ نگفت که اون يارو که کوين نايرز رو کشته

00:04:36.743 --> 00:04:38.710
پير بوده؟ -
آره، اما

00:04:38.712 --> 00:04:41.012
به نظر يه مشکلي هست ... با توجه به نتايج آزمايشگاه

00:04:41.014 --> 00:04:43.398
هارباک قطعا اون نامه رو نوشته

00:04:43.483 --> 00:04:44.683
يعني دستخطش و خودکارش

00:04:44.685 --> 00:04:46.484
و نامه خودکشي هارباک مي گه

00:04:46.486 --> 00:04:47.919
که اون کوين نايرز رو کشته

00:04:47.921 --> 00:04:49.921
آزمايشگاه هيچ زماني رو پيدا کرده؟

00:04:49.923 --> 00:04:51.989
نه من توجه نکردم

00:04:51.991 --> 00:04:54.225
خيلي خب، ممکنه نوشته

00:04:54.227 --> 00:04:57.528
آخرين چيزي نبوده باشه که هارباک نوشته

00:04:57.530 --> 00:04:59.297
خب، آناليز براي زمان نوشتن

00:04:59.299 --> 00:05:01.499
يه مراحل استاندارد داره؟

00:05:02.669 --> 00:05:06.170
نه در واقع، مراحل استاندارد

00:05:06.172 --> 00:05:07.505
در مورد دست خطهاي ماست

00:05:07.507 --> 00:05:10.016
بدش به من -
مولي کوچولو -

00:05:15.981 --> 00:05:19.216
خب، اين آدرسه. به نظر مياد خونه کاروانسرايي هست

00:05:19.218 --> 00:05:22.186
زندگي هوشياري

00:05:22.188 --> 00:05:24.221
همه پليس ها تا آخر عمر خوشحال نيستند

00:05:24.223 --> 00:05:26.732
بيا اميدوار باشيم که يارو مست نباشه

00:05:28.761 --> 00:05:30.594
هاوارد تومي؟

00:05:30.596 --> 00:05:34.296
بستگي داره

00:05:34.298 --> 00:05:36.599
مي تونم کمکتون کنم؟ -
بله -

00:05:36.601 --> 00:05:38.667
مي تونيم چند دقيقه با آقاي تومي صحبت کنيم

00:05:38.669 --> 00:05:39.669
البته

00:05:39.670 --> 00:05:40.937
گوفر، چرا نمي ري

00:05:40.939 --> 00:05:43.539
تو آشپزخونه به مارسي کمک کني؟

00:05:43.541 --> 00:05:46.642
بله، من وقتي پليس بودم مثل يه ماهي مست بودم

00:05:46.644 --> 00:05:48.377
مقامم به من کمکي نمي کرد

00:05:48.379 --> 00:05:51.147
من خودم باجبار دست از مصرف الکل برداشتم

00:05:51.149 --> 00:05:53.149
وقتي دوباره خوب شدم ديگه هيچي سرجاش نبود

00:05:53.151 --> 00:05:54.884
همه هميشه مست بودند

00:05:54.886 --> 00:05:56.752
چند وقته که اينجا رو داري و کار مي کني؟

00:05:56.754 --> 00:05:58.420
به عنوان مشاور؟ -
بله -

00:05:58.422 --> 00:05:59.855
هشت سال

00:05:59.857 --> 00:06:02.258
و اينجا زندگي مي کني؟ -
پنج شب در هفته -

00:06:02.260 --> 00:06:03.492
به هرحال، اهميتي نمي دم

00:06:03.494 --> 00:06:05.160
آدمهاي خوبي اين اطراف زندگي مي کنن

00:06:05.162 --> 00:06:08.230
خب، اين اسلحه رو به من نشون بده

00:06:08.232 --> 00:06:11.255
اوکي، همينطور که مي بيني

00:06:11.268 --> 00:06:14.159
شماره زير دسته هک شده

00:06:16.974 --> 00:06:20.693
اين شماره منه اما اسلحه من نيست

00:06:20.710 --> 00:06:22.898
من يه شش اينچي داشتم، نه يه چهار اينچي

00:06:22.913 --> 00:06:24.379
هيچ يونيفرم پوشي چهار اينچي نداشت؟

00:06:24.381 --> 00:06:25.814
پدرم معاون رئيس بود

00:06:25.816 --> 00:06:28.116
اون خيلي سعي کرد براي من اسلحه بزرگي بگيره

00:06:28.118 --> 00:06:30.451
اون شش اينچي 357 تنها سلاحي بود که من داشتم

00:06:30.453 --> 00:06:32.387
تا اينکه اسلحه هاي اتوماتيک اومدن

00:06:32.389 --> 00:06:33.454
پس فکر نمي کني راهي بوده باشه

00:06:33.456 --> 00:06:34.522
که اين اسلحه پدرت باشه؟

00:06:34.524 --> 00:06:36.391
به هيچ وجه. اون يه کلت 45 داشت

00:06:36.393 --> 00:06:38.660
ميشه اتفاقي يه شماره ستاره

00:06:38.662 --> 00:06:41.229
بين شما و پدرتون باشه؟

00:06:41.231 --> 00:06:44.199
بذار فک کنم، يکي ديگه بود

00:06:44.201 --> 00:06:48.045
وقتي پدرم بازنشست شد، من براي شماره اش يه اسب تجاري داشتم

00:06:48.071 --> 00:06:49.404
و اون فقط چند هفته داشتش

00:06:49.406 --> 00:06:51.273
لطفا بهم بگو اسمش يادت مياد

00:06:51.275 --> 00:06:53.240
نه

00:06:53.242 --> 00:06:56.210
اما يادمه که يه کاره اي بود

00:06:56.212 --> 00:06:58.145
و يادمه که من

00:06:58.147 --> 00:07:00.348
مجبور شدم که اين شماره خوب رو به اون بدم

00:07:00.350 --> 00:07:01.816
چي بود؟

00:07:01.818 --> 00:07:04.852
خاموشي قرن ... 1900

00:07:04.854 --> 00:07:06.954
اين سالتر هست

00:07:06.956 --> 00:07:10.449
جيمي سالتر. همينه

00:07:11.961 --> 00:07:15.296
پس تو اسلحه رو دزديدي؟

00:07:15.298 --> 00:07:19.127
چند تا اسلحه داري، تري؟ يکي به من بده

00:07:19.200 --> 00:07:21.468
چيزهاي مختلفي پيش اومد

00:07:21.469 --> 00:07:23.003
رئيس منطقه دوستم بود

00:07:23.005 --> 00:07:24.638
همه سعي مي کردن به اسلحه شون بچسبن

00:07:24.640 --> 00:07:26.140
و تو موفق شدي، درسته؟

00:07:26.142 --> 00:07:29.703
اين مال تو هست. 357 درسته؟

00:07:30.679 --> 00:07:36.183
مال من بود. مال زمان يونيفرم پوشي

00:07:36.185 --> 00:07:38.384
و حالا اسلحه يه قاتله

00:07:38.386 --> 00:07:40.286
که پدر رئيست رو کشته

00:07:40.288 --> 00:07:42.288
اين يه تصادف جهنميه

00:07:42.290 --> 00:07:44.958
من نگفتم که اين تصادفيه

00:07:44.960 --> 00:07:49.028
من نمي دونم تو دستاي جيمز هاربارک چي کار مي کرده

00:07:49.030 --> 00:07:52.765
من کاري باهاش نکردم

00:07:52.767 --> 00:07:54.746
مي دونم کي اين کار رو کرده

00:07:59.207 --> 00:08:04.543
تو داري مي ري؟ چه خبر شده؟ چرا؟

00:08:04.545 --> 00:08:07.446
چه بلايي سر اسلحه اي که بهت داده بودم اومد، اريک؟

00:08:07.448 --> 00:08:09.815
کدوم اسلحه؟

00:08:09.817 --> 00:08:14.319
بي خيال. اون چهار اينچي 357 کوچولو

00:08:14.321 --> 00:08:17.857
اسلحه ايي که باهاش کوين نايرز کشته شده

00:08:17.859 --> 00:08:21.026
تو هيچ وقت اسلحه اي به من ندادي

00:08:21.028 --> 00:08:24.414
داري شوخي مي کني، درسته؟

00:08:29.870 --> 00:08:33.471
جيمي، شنود به خودت وصل کردي؟

00:08:33.473 --> 00:08:38.109
چطوري داري اين کار رو با من مي کني؟ اينجوري روبه روم وايسادي؟

00:08:38.111 --> 00:08:42.096
من هيچي نبودم ولي براي تو خوب بودم

00:08:46.520 --> 00:08:52.556
اين يه ماجراجويي هست، اريک. مطمئنا

00:08:52.558 --> 00:08:56.362
موفق باشي بچه. اين چيزي هست که بهش نياز داري

00:08:56.386 --> 00:09:16.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:09:18.271 --> 00:09:20.638
خيلي خب، پس سالتر يه اسلحه به بلانت داده

00:09:20.640 --> 00:09:22.609
هاربارک باهاش نايرز رو کشته

00:09:22.611 --> 00:09:25.211
پس، حداقل بلانت يه وسيله داشته

00:09:25.213 --> 00:09:26.912
خب، حالا يه فاصله چهار ساله

00:09:26.914 --> 00:09:28.347
بين وقتي سالتر اسلحه رو

00:09:28.349 --> 00:09:30.348
به اون داده و وقتي ما اون رو پيش هارباک پيدا کرديم هست

00:09:30.350 --> 00:09:33.683
يعن، حتي اگه بلانت اون اسلحه رو به هارباک داده

00:09:33.753 --> 00:09:35.753
اون مي تونسته اوضاع براي حفاظت آروم بشه

00:09:35.755 --> 00:09:38.990
و اينکه اون مي دونسته هيچ کس فکر نمي کنه يه پيرمرد نايرز رو کشته باشه

00:09:38.992 --> 00:09:41.394
يعني، به طور انحصاري، هر قسمت از مدارک

00:09:41.428 --> 00:09:42.727
مي تونه بر عليه بلانت باشه

00:09:42.729 --> 00:09:44.295
خب، از زمان همه چي انتظار ميره

00:09:44.297 --> 00:09:45.537
يعني، بيايين راجع بهش فکر کنيم

00:09:45.565 --> 00:09:47.698
خب، بين دو ماه فاصله

00:09:47.700 --> 00:09:50.234
هارباک بلانت رو براي اولين بار ديده

00:09:50.236 --> 00:09:51.802
و با اسلحه بلانت

00:09:51.804 --> 00:09:54.104
پدر واقعي بلانت رو مي کشه

00:09:54.106 --> 00:09:55.923
بين يه هفته از آي پي اون اپلسن

00:09:55.975 --> 00:09:58.775
آره، ما بايد مدارک بيشتري جمع کنيم

00:09:58.777 --> 00:10:00.893
خب، شيطان حرف مي زنه. اينجا پيش مياد

00:10:00.947 --> 00:10:04.414
سلام مولي. چي برامون آوردي؟

00:10:04.416 --> 00:10:07.517
اون از يه خودکار مخزني استفاده کرده، پس جاي نوشته مونده

00:10:07.519 --> 00:10:09.556
اين ... اين يکي واضح تره

00:10:09.621 --> 00:10:10.920
که احتمالا معني اش اينه که

00:10:10.922 --> 00:10:14.056
روي کاغذ قبلي نوشته شده

00:10:15.493 --> 00:10:16.493
قربان

00:10:16.495 --> 00:10:20.096
ببخشيد. ممنون مولي

00:10:20.098 --> 00:10:21.565
بتي عزيزم

00:10:21.567 --> 00:10:24.000
وقتي اين نوشته رو پيدا کردي به ديويد هارتزبرگ زنگ بزن

00:10:24.002 --> 00:10:27.471
مي توني به اون اعتماد کني. اون ازت مراقبت مي کنه

00:10:27.473 --> 00:10:30.139
دوست دارم، جيمز

00:10:30.141 --> 00:10:32.409
حماسه اسکانديناوي ادامه دارد -
درسته؟ -

00:10:32.411 --> 00:10:35.711
خب. بيايين از خانم هارباک شروع کنيم

00:10:35.713 --> 00:10:38.147
همون موقع که مي ريم پيش هرتزبرگ، پيش بلانت مي ريم

00:10:38.149 --> 00:10:39.980
خيلي خب، اگه بتي هارباک با هرتزبرگ صحبت کنه

00:10:40.019 --> 00:10:42.105
هر چيزي که ما بهش بگيم رو به اون مي گه

00:10:42.121 --> 00:10:44.190
مي خواين بريم سراغ پرز؟

00:10:44.255 --> 00:10:48.082
ما با پرز کاري نداريم. اين کار منه

00:10:51.275 --> 00:10:53.046
مولي

00:10:54.705 --> 00:10:56.786
ممنون خانم مولي

00:11:05.342 --> 00:11:08.577
اين يه سيستم حفاظتيه

00:11:08.579 --> 00:11:11.380
خب؛ يعني شما دوربين و سنسور و اشعه مادون قرمز مي خواين

00:11:11.382 --> 00:11:14.049
اين خيلي سيستم امنيته قوي هست

00:11:14.051 --> 00:11:17.552
من يه سيستم الکترونيکي امنيتي پنج ستاره گرفتم

00:11:17.554 --> 00:11:18.753
بهترينش رو

00:11:18.755 --> 00:11:19.687
به نظر گرون مياد

00:11:19.689 --> 00:11:21.355
اونها برام خوبن

00:11:21.357 --> 00:11:23.825
فکر مي کنن اينطوري حس مي کنم دلشون برام سوخته

00:11:23.827 --> 00:11:26.461
من 50 ساله که تنها زندگي نکردم

00:11:26.463 --> 00:11:29.163
مي تونيم بياييم تو؟ ما چند تا سئوال ازتون داريم

00:11:29.165 --> 00:11:30.932
من.. من رو ببخشيد

00:11:30.934 --> 00:11:33.401
دوست داشتم بتونم بهتون کمک کنم

00:11:33.403 --> 00:11:37.204
اما ... وکيلم گفته با پليس صحبت نکنم

00:11:37.206 --> 00:11:39.807
ما بايد در مورد اون نوشته بدونيم خانم هارباک

00:11:39.809 --> 00:11:42.743
ايني که شوهرتون بهتون گفته با ديويد هرتزبرگ صحبت کنيد

00:11:42.745 --> 00:11:44.377
اون وکيلتونه؟

00:11:44.379 --> 00:11:47.915
ببخشيد .. من بايد در رو ببندم

00:11:47.917 --> 00:11:52.085
اوکي، اگه در رو ببنديد ما با مجوز تفتيش خونه برمي گرديم

00:11:54.389 --> 00:11:56.156
شما مي تونيد هر جا رو مي خوايد بگرديد

00:11:56.158 --> 00:11:57.670
هيچي اينجا پيدا نمي کنيد

00:11:57.760 --> 00:12:00.461
که ربطي به فعاليتهاي جنايي داشته باشه

00:12:00.463 --> 00:12:02.929
شوهرم هيچ وقت از اين کارها نمي کرد

00:12:02.931 --> 00:12:05.665
شما مي دونيد اون اسلحه رو کجا نگه مي داشت؟

00:12:05.667 --> 00:12:08.293
نه، نمي دونم

00:12:08.369 --> 00:12:10.664
همونطور که قبلا هم گفتم، من نمي دونم اون رو از کجا آورده

00:12:10.705 --> 00:12:12.249
و نمي دونم کجا نگهش مي داشته

00:12:12.341 --> 00:12:14.174
اون رو از اريک بلانت گرفته بوده

00:12:16.102 --> 00:12:19.546
اونها به من هشدار دادند که ممکنه شما سعي کنيد اينها رو بگيد

00:12:19.580 --> 00:12:21.863
من طرف نوه ام هستم

00:12:21.950 --> 00:12:23.483
خب، ما سعي نمي کنيم کاري بکنيم

00:12:23.485 --> 00:12:24.851
فقط داريم حقيقت رو بهتون مي گيم

00:12:24.853 --> 00:12:26.185
اسلحه اي که اونها پيش شوهرتون پيدا کردند

00:12:26.251 --> 00:12:28.420
همون اسلحه اي هست که کوين نايرز رو باهاش کشتند

00:12:28.422 --> 00:12:29.588
متعلق به اريک بلانت

00:12:29.590 --> 00:12:32.179
آ.. آقاي هرتزبرگ به من گفت بهش زنگ بزنم-

00:12:32.192 --> 00:12:33.692
تو همچين موقعيتهايي

00:12:33.694 --> 00:12:34.860
البته که گفته

00:12:34.862 --> 00:12:37.084
موکل اون اسلحه رو به شوهرتون داده

00:12:37.098 --> 00:12:38.258
چرا شوهرتون مي خواست

00:12:38.332 --> 00:12:42.501
که شما بعد از مرگش هرتزبرگ رو ببينيد؟

00:12:44.438 --> 00:12:47.373
براي اينکه جيمز براي من پول گذاشته

00:12:47.375 --> 00:12:50.876
اريک به اون پول داده که بعد از مرگش من در آرامش باشم

00:12:50.878 --> 00:12:52.610
آقاي هرتزبرگ ترتيب کارها رو داده

00:12:52.680 --> 00:12:54.278
اونها کي اينها رو بهتون گفتند؟

00:12:54.280 --> 00:12:56.314
پريروز

00:12:56.316 --> 00:13:00.318
اونها بهتون گفتند چقدر پوله؟

00:13:00.320 --> 00:13:02.942
نيم ميليون دلار

00:13:05.559 --> 00:13:10.946
اونها اين دفتر حساب رو با تمام اطلاعات به من دادند

00:13:13.633 --> 00:13:14.819
ممنون

00:13:20.806 --> 00:13:24.428
به نظر مياد اين حساب بانکي مربوط به ماه مي ميشه

00:13:24.510 --> 00:13:27.711
چرا اينقدر طول دادن تا بهتون بگن؟

00:13:27.713 --> 00:13:30.781
اونطوري که اريک گفت، جيمز مي خواسته من رو سورپرايز کنه

00:13:30.783 --> 00:13:32.549
شما چيزي ازش خرج کرديد؟

00:13:32.551 --> 00:13:35.652
ده هزار تا براي سيستم امنيتي

00:13:35.654 --> 00:13:37.854
من فرستادم به کارت بدهي

00:13:37.856 --> 00:13:40.857
يه ليست برداشت هم اينجا هست

00:13:40.859 --> 00:13:42.157
هزار و سيصد تا؟

00:13:42.193 --> 00:13:44.861
منم فهميدم. نمي دونم براي چيه

00:13:44.863 --> 00:13:46.062
برداشت

00:13:46.064 --> 00:13:48.397
دو روز بعد از اولين روزي که حساب باز شده بوده

00:13:48.399 --> 00:13:50.767
يه هفته قبل از مرگ نايرز

00:13:50.769 --> 00:13:53.068
من دنبالش نيستم

00:13:55.607 --> 00:13:58.121
مي دونين فنتالين چيه؟

00:13:59.377 --> 00:14:01.544
حتما يه داروي مسکن هست

00:14:01.546 --> 00:14:06.283
تنها دارويي که تا آخرش جيمز استفاده مي کرد

00:14:24.301 --> 00:14:25.533
تري

00:14:25.535 --> 00:14:28.103
سلام مرد

00:14:28.105 --> 00:14:32.340
يه لحظه فکر کردي که داشتم سعي مي کردم لايي بکشم

00:14:32.342 --> 00:14:35.711
چرا؟ براي اينکه ... من سياه پوستم؟

00:14:35.713 --> 00:14:37.679
نه، براي اينکه تق تق مي زدي به پنجره ام

00:14:37.681 --> 00:14:39.180
داشتم باهات شوخي مي کردم، مرد

00:14:39.182 --> 00:14:41.181
داشتم شوخي مي کردم

00:14:41.183 --> 00:14:42.650
موتور خوشگليه

00:14:42.652 --> 00:14:45.496
صبر کن تا تعميرش تموم شه

00:14:45.522 --> 00:14:47.722
هيولاست

00:14:47.724 --> 00:14:49.991
اميدوارم اين از اتوبان رو بترکونه

00:14:49.993 --> 00:14:52.793
از کجا آورديش؟ -
ساکرامنتو -

00:14:52.795 --> 00:14:54.328
خوبه، خوبه

00:14:54.330 --> 00:14:55.757
مي خواي باهاش بري دوست دخترت رو ببيني يا همچين چيزي؟

00:14:55.798 --> 00:14:57.665
نه، نه، فقط خونواده

00:14:57.667 --> 00:15:01.335
دارم به رفتن از اينجا فکر مي کنم، مي دوني، شروعي دوباره

00:15:01.337 --> 00:15:03.970
عموم سرکارگر يه کارخونه باطري هست

00:15:03.972 --> 00:15:05.972
اون برام وقت مصاحبه گرفته

00:15:05.974 --> 00:15:08.842
اين رو ببين. شهروند والتون. خوبه

00:15:08.844 --> 00:15:11.458
آره، ممنون از تو که شانسي دوباره بهم دادي، مي دوني

00:15:11.547 --> 00:15:13.312
اين هر روز اتفاق نميوفته

00:15:13.314 --> 00:15:15.749
من نمي خوام وقت گذروني کنم، مي دوني؟

00:15:15.751 --> 00:15:17.951
اين خوبه

00:15:17.953 --> 00:15:19.686
من مي خوام يه لطفي بکني

00:15:19.688 --> 00:15:22.288
ما خيلي به پرونده نايرز نزديک شديم

00:15:22.290 --> 00:15:24.724
ازت مي خواستم بپرسم .. چقدر از نايرز گرفته بودي

00:15:24.726 --> 00:15:26.893
که اون کيف فنتالين رو براش ببري

00:15:26.895 --> 00:15:28.227
روزي که کشته شد؟

00:15:28.229 --> 00:15:30.761
بيست تا پنجاهي

00:15:30.763 --> 00:15:33.431
به اضافه يه چند تايي ديگه

00:15:33.433 --> 00:15:34.865
هزار و سيصد تا

00:15:34.867 --> 00:15:36.634
لعنتي

00:15:36.636 --> 00:15:38.233
پولش رو پيش داد

00:15:38.274 --> 00:15:40.104
خيلي خب

00:15:40.106 --> 00:15:43.368
مرد من -
بازم بيا -

00:15:45.778 --> 00:15:47.510
کريس

00:15:49.082 --> 00:15:50.915
مواظب خودت باش

00:15:50.917 --> 00:15:54.280
تو هم همينطور بازرس

00:16:11.672 --> 00:16:14.950
ما بايد پرونده کوين نايرز رو آپديت کنيم

00:16:14.976 --> 00:16:16.475
خيلي به نتيجه نزديک شديم

00:16:16.477 --> 00:16:18.470
خب، اگه مدرکي نداريد وقت من رو نگيريد

00:16:18.513 --> 00:16:21.206
ما فهميديم که بلانت به هارباک پول و اسلحه داده بوده

00:16:21.216 --> 00:16:23.082
براي چي؟ -
براي کشتن نايرز -

00:16:23.084 --> 00:16:24.984
بلانت مي تونه اين رو جور ديگه اي توضيح بده؟

00:16:24.986 --> 00:16:27.253
... البته، اما -
ديدي، همونجا بمون -

00:16:27.255 --> 00:16:30.456
وقتي که جواب اين سئوال من نه بود برگردين پيشم

00:16:30.458 --> 00:16:32.958
هيچ کدوم از ما نمي خوايم براي دفعه دوم بسوزيم

00:16:32.960 --> 00:16:34.894
اما ما براي بار دوم اون رو اينجا مي کشيم

00:16:34.896 --> 00:16:36.896
بعد از اونکاري که تو پرونده سيندي استراووس کرديم

00:16:36.898 --> 00:16:39.965
و حالا يه چيز خيلي مهم تر هست ... يه نقشه

00:16:39.967 --> 00:16:42.835
بله، ما ... يه نقشه داريم براي دستگيري اريک بلانت

00:16:42.837 --> 00:16:43.769
يه نقشه قتل

00:16:43.771 --> 00:16:45.137
نه به چشم دادگاه

00:16:45.139 --> 00:16:48.206
ما اون پرونده رو از دست داديم، يادتونه؟

00:16:48.208 --> 00:16:50.676
ببين، ما هم اون موقع درست مي گفتيم، هم الان

00:16:50.678 --> 00:16:52.978
اريک بلانت کوين نايرز رو کشته

00:16:52.980 --> 00:16:54.128
چرا اون مي خواسته که اين مرد بميره؟

00:16:54.149 --> 00:16:56.681
کي اهميت مي ده؟ -
اون. اون ازش متنفر بوده -

00:16:56.683 --> 00:16:59.017
اون يه حق نامه حق السکوت براش فرستاده بوده

00:16:59.019 --> 00:17:01.909
اوکي، پس بذار بگيم تو راست مي گي، باشه؟

00:17:01.921 --> 00:17:03.938
اون يه حسي داشته و بعد فهميده

00:17:04.023 --> 00:17:05.079
چرا اين کار رو

00:17:05.091 --> 00:17:07.092
خودت بکني وقتي که مي توني کس ديگه اي رو براي اينکار اجير کني؟

00:17:07.094 --> 00:17:10.383
اما بعد  تو مي گي اون يه غير حرفه اي رو استخدام کرده

00:17:10.397 --> 00:17:12.064
اين تصميم مثل تاس انداختن

00:17:12.076 --> 00:17:15.400
مي مونه با يه مرد 72 ساله سرطاني از اوکلند

00:17:15.402 --> 00:17:17.269
... که چند هفته پيش ديديش

00:17:17.271 --> 00:17:21.716
يه يارو با هيچ سابقه جنايي، هيچ تجربه اي و هيچ سلاحي

00:17:21.775 --> 00:17:25.176
اين فکري هست که نابغه اي مثل اريک بلانت بکنه؟

00:17:25.178 --> 00:17:27.245
همونطور که نابغه بودنت به درد لاي جرز مي خوره؟

00:17:27.314 --> 00:17:29.381
من يه وکيلم، عزيزم

00:17:29.383 --> 00:17:31.115
من به حرومزاده پول مي دم

00:17:31.117 --> 00:17:32.617
عاليه -
جک، بي خيال -

00:17:32.619 --> 00:17:35.520
ما مدارک کافي براي دستگيري اون داريم

00:17:35.522 --> 00:17:38.490
من به مدارک نياز ندارم. من اثبات مي خوام

00:17:38.492 --> 00:17:41.047
نه تئوري هاي پيشفرض، نه شک و ابهامات

00:17:41.061 --> 00:17:44.184
نه جرايد لغزان، نه اتاقي براي توضيح و تفسير

00:17:44.264 --> 00:17:46.932
من 12 تا دوربين از 12 زاويه مختلف مي خوام

00:17:47.000 --> 00:17:51.702
انکارناپذير، بي ترديد، بي چون و چرا

00:17:51.704 --> 00:17:54.193
تنها راهي که من اريک بلانت رو دوباره به دادگاه مي کشم

00:17:54.206 --> 00:17:56.754
اينه که ما قطعا پيروز شيم

00:18:00.679 --> 00:18:03.516
ممنون

00:18:10.655 --> 00:18:14.557
اينجا، پنجم مارچ، اريک بلانت

00:18:14.559 --> 00:18:16.626
روز اولي که هم رو ديديم

00:18:16.628 --> 00:18:19.496
اوکي. و شما قبلا اون رو نديده بوديد؟

00:18:19.498 --> 00:18:21.271
نه، و ديگه نديدم تا دو روز پيش

00:18:21.334 --> 00:18:25.156
درسته، و شوهر شما اين حساب رو 23 مي باز کرد

00:18:26.871 --> 00:18:29.272
ببين، علامت دلار داره

00:18:29.274 --> 00:18:30.740
اين رو ببين

00:18:30.742 --> 00:18:33.242
من فکر مي کردم اين علامتهاي دلار

00:18:33.244 --> 00:18:36.078
يعني که ما پول بيمارستان رو داديم

00:18:36.080 --> 00:18:39.645
اما من نپرسيدم. جيمز اين دفتر رو نگه مي داشت

00:18:39.650 --> 00:18:42.093
حالا، شوهرتون خودش براي شيمي درماني مي رفت؟

00:18:42.154 --> 00:18:44.153
بله بعضي اوقات

00:18:44.155 --> 00:18:46.956
من مطمئنم که همون موقع اريک رو مي ديده

00:18:46.958 --> 00:18:49.664
خب، نايرز حدود 2 صبح به قتل رسيده

00:18:49.727 --> 00:18:50.760
شما فکر مي کنيد که چيزي

00:18:50.762 --> 00:18:53.162
متوجه نشديد که شوهرتون از تخت بلند شه و از خونه بيرون بره؟

00:18:53.164 --> 00:18:55.230
من قرص خواب مي خورم

00:18:55.232 --> 00:18:59.168
جيمز يه هيات تو اتاق خواب راه مي نداخت هم

00:18:59.170 --> 00:19:00.470
من متوجه نمي شدم

00:19:00.472 --> 00:19:02.271
اوکي

00:19:02.273 --> 00:19:05.162
من مي خواستم يه چيزي ديگه ازتون بپرسم

00:19:05.209 --> 00:19:07.475
اين جا روي روز خاطره ها

00:19:07.477 --> 00:19:09.110
اين چيه؟

00:19:09.112 --> 00:19:11.479
" زندگي . جيمز ميا"

00:19:11.481 --> 00:19:15.951
يه مرد که اومد دم خونه براي فروش بيمه زندگي

00:19:15.953 --> 00:19:21.322
جيمز از خونه بيرون رفت ... م. ي.ا

00:19:21.324 --> 00:19:24.681
اين هفته قبل از مرگ نايرز هست -
درسته -

00:19:24.762 --> 00:19:26.527
فهميدين شوهرتون اون موقع کجا رفت؟

00:19:26.529 --> 00:19:28.696
نه، نفهميدم -
به نظر مياد شما متوجه شديد -

00:19:28.698 --> 00:19:30.464
براي اينکه دو تا خط زيرش کشيديد

00:19:30.466 --> 00:19:31.698
خب، درست مي گيد

00:19:31.734 --> 00:19:34.403
من اين توجه رو به اينکه شوهرم کجا رفته نکردم

00:19:34.438 --> 00:19:37.017
من مردي برام توجه برانگيز بود که به ايوون خونه ام اومده بود

00:19:37.073 --> 00:19:40.908
کي توي روز خاطره ها فروش خونه به خونه بيمه مي کنه؟

00:19:40.910 --> 00:19:43.377
خب، روز خوبيه که مردم رو بشه تو خونه هاشون پيدا کرد

00:19:43.379 --> 00:19:46.013
اون مي گفت که داره روي پرونده شوهرم تحقيق مي کنه

00:19:46.015 --> 00:19:49.883
و اون يه بيمه طلايي رو پيشنهاد داد

00:19:49.885 --> 00:19:53.354
جيمز همينطوري هم داشت با سرطان ريه مي مرد

00:19:53.356 --> 00:19:54.655
اين فروشنده بيمه

00:19:54.657 --> 00:19:56.890
کارتي يا شماره اي چيزي نذاشت؟

00:19:56.892 --> 00:19:58.125
نه

00:19:58.127 --> 00:19:59.901
به محض اينکه شنيد جيمز خونه نيست

00:19:59.995 --> 00:20:03.982
اون رفت سوار ماشين خوشگل و براقش شد و با سرعت رفت

00:20:51.179 --> 00:20:53.112
هر کي باشه مي کشمش

00:20:53.114 --> 00:20:55.367
ويلکي. اين ديگه چه کوفتيه؟

00:21:01.222 --> 00:21:05.997
هنوز کارم باهات تموم نشده. بالا بمون

00:21:20.741 --> 00:21:22.508
ويلکي، آروم باش. تو داري بالا و پايين مي پري

00:21:22.510 --> 00:21:24.106
مي دوني، من درمورد

00:21:24.178 --> 00:21:25.744
اون آلت قتاله نگرانم

00:21:25.746 --> 00:21:27.997
خب يه خورده استرس دارم، آره

00:21:28.048 --> 00:21:29.581
کدوم قتل؟

00:21:29.583 --> 00:21:32.818
کوين نايرز

00:21:32.820 --> 00:21:35.152
پليس ها راجع به نيم ميليون دلار فهميدن

00:21:35.154 --> 00:21:37.922
که تو به جيمز هارباک دادي

00:21:37.924 --> 00:21:39.657
خب که چي؟

00:21:39.659 --> 00:21:42.994
خب، اونها مي دونن که سالتر اون اسلحه قديمي رو بهت داده

00:21:42.996 --> 00:21:47.532
و تو دو روز قبل از مرگ کوين نايرز به هارباک داديش

00:21:47.534 --> 00:21:50.134
خداي من، مرد

00:21:50.136 --> 00:21:52.624
و اونها دارن مي گن که تو به پدر بزرگت پول دادي که اون رو بکشه

00:21:52.672 --> 00:21:54.571
و حالا براي اينکه من اسلحه رو براش بردم

00:21:54.607 --> 00:21:56.111
من هم شريک قتل شدم

00:21:56.175 --> 00:21:58.542
اونها .. اونها .. هنوز دنبالمون هستند

00:21:58.544 --> 00:22:01.912
اول اينکه، اونها هيچي نمي دونن

00:22:01.914 --> 00:22:04.489
اونها مي خوان تو رو از اينکه با من قاطي هستي بترسونن

00:22:04.550 --> 00:22:07.717
که نمي تونن براي اينکه من هيچ وقت اون اسلحه رو از سالتر نگرفتم

00:22:07.719 --> 00:22:09.552
چي؟ البته که گرفتي

00:22:09.621 --> 00:22:11.103
چطوري من دارمش

00:22:11.157 --> 00:22:12.927
اگه تو اون رو به من نداده بودي؟

00:22:12.992 --> 00:22:15.259
تو اون رو از جيمي سالتر گرفتي -
نه، نه، نه، نه -

00:22:15.332 --> 00:22:17.920
اين .. اين کار رو نکن

00:22:17.930 --> 00:22:19.903
تو به من گفتي که مي خواستي

00:22:19.932 --> 00:22:22.748
اسلحه رو براي پدربزرگت ببرم براي محافظت از خونه اش

00:22:22.835 --> 00:22:25.623
تو به من نگفتي اون مي خواد باهاش آدم بکشه

00:22:33.212 --> 00:22:35.579
لباسهات رو دربيار

00:22:35.581 --> 00:22:37.025
چي.. چي؟ چرا؟

00:22:37.084 --> 00:22:40.317
براي اينکه تو شنود به خودت وصل کردي -
واي بي خيال -

00:22:40.319 --> 00:22:44.387
ويلکي، لباسهات رو در بيار

00:22:44.389 --> 00:22:47.891
اين کار رو بکن

00:23:07.913 --> 00:23:09.889
حرومزاه

00:23:17.622 --> 00:23:19.470
اونها رو هم

00:23:30.535 --> 00:23:32.367
راضي شدي؟

00:23:32.369 --> 00:23:33.547
باورم نميشه که بهم اعتماد نداري

00:23:33.604 --> 00:23:35.804
بعد از اين همه مدت که با هم بوديم

00:23:35.806 --> 00:23:41.576
فراموش کردي ساعتت رو دربياري، ويلکي

00:23:41.578 --> 00:23:42.811
تو به من اين ساعت رو دادي

00:23:42.813 --> 00:23:45.881
مي دونم، و حالا مي خوام پسش بگيرم

00:23:45.883 --> 00:23:48.736
بي خيال. اين احمقانه اس

00:23:49.488 --> 00:23:51.785
ساعت رو به من بده، ويلکي

00:24:19.014 --> 00:24:20.947
واي ويلکي

00:24:20.949 --> 00:24:24.117
اين طور که فکر مي کني نيست

00:24:24.119 --> 00:24:27.888
حتما هست. ببين

00:24:27.890 --> 00:24:30.026
اين يه شنوده

00:24:44.006 --> 00:24:47.573
تو خائني

00:24:47.575 --> 00:24:49.230
من انتخاب ديگه اي نداشتم

00:24:49.244 --> 00:24:51.611
دوباره اشتباه کردي، ويلکي

00:24:51.613 --> 00:24:54.781
تو تصميم گرفتي از پشت به من خنجر بزني

00:24:54.783 --> 00:25:00.253
و بعد از تمام کارهايي که من برات کردم

00:25:00.255 --> 00:25:03.956
تو دقيقا براي من چي کار کردي، اريک؟

00:25:04.033 --> 00:25:05.358
چي؟

00:25:05.360 --> 00:25:08.266
بذار ببينم. تو سيندي رو از من دزديدي

00:25:08.363 --> 00:25:12.665
براي زنم اون ويديو رو فرستادي و ازدواجم رو ويرون کردي

00:25:12.667 --> 00:25:15.117
از من يه شريک جرم ساختي

00:25:15.170 --> 00:25:17.331
تو قتلي که تو براش برنامه ريختي و آدم اجير کردي

00:25:17.405 --> 00:25:21.259
اين کارهايي هست که با من کردي

00:25:28.015 --> 00:25:29.382
بيل

00:25:29.384 --> 00:25:34.086
بيل

00:25:34.088 --> 00:25:37.957
تو توهمي شدي. آره

00:25:37.959 --> 00:25:40.426
نه، نه، نه، نه

00:25:40.428 --> 00:25:42.762
ما مي خواستيم از اين جهنم خلاص شيم و

00:25:42.764 --> 00:25:44.997
يه زندگي جديد رو با هم بسازيم

00:25:44.999 --> 00:25:46.205
ما مي خواستيم

00:25:46.268 --> 00:25:47.945
خب، اين کار خوبي بود که من اون رو کشتم

00:25:48.002 --> 00:25:51.203
براي اينکه اون اشتباه بزرگي کرده بود

00:25:51.205 --> 00:25:54.206
سيندي بچه تو رو حامله بود

00:25:54.208 --> 00:25:56.208
ان يه جنين رو حامله بود

00:25:56.210 --> 00:25:59.378
من بهش گفتم که بندازتش، اما اون اين کار رو نکرد

00:26:00.581 --> 00:26:02.857
بي خيال، من بچه اي با سيندي نداشتم

00:26:02.884 --> 00:26:05.617
اين هيچ وقت برنامه ريزي نشده بود

00:26:08.689 --> 00:26:14.927
يعني ... تو چطوري اون رو کشتي؟

00:26:14.929 --> 00:26:17.129
اين رو ببين بيل

00:26:17.131 --> 00:26:19.177
دو سوم آدمهايي که باردار مي شن

00:26:19.200 --> 00:26:23.468
به طور طبيعي بچه هاشون رو سقط مي کنن

00:26:23.470 --> 00:26:26.820
در سال 10 ميليون زن موقع زايمان جونش رو از دست مي دن

00:26:26.908 --> 00:26:31.742
من فقط يه هل کوچولو دادم که سيندي بره اونطرف

00:26:31.744 --> 00:26:37.848
درسته؟

00:26:39.585 --> 00:26:43.587
اين نامرتب بود اما موثر

00:26:43.589 --> 00:26:47.292
... حالا، اين که پدرم رو کشتم

00:26:47.294 --> 00:26:49.994
اين يه کار هنري بود

00:26:49.996 --> 00:26:52.330
مي دوني؟

00:26:52.332 --> 00:26:53.568
من مطمئن شدم که همه مدارک

00:26:53.667 --> 00:26:55.800
دو طرفه باشه،  تصادفي

00:26:55.802 --> 00:26:58.970
سالتر سالها پيش يه اسلحه براي دفاع از خودم بهم داده بود

00:26:58.972 --> 00:27:01.277
و من اون رو به تو دادم که بدي به بابابزرگ

00:27:01.307 --> 00:27:04.034
براي اينکه اون

00:27:04.077 --> 00:27:06.046
توي يه خونه آشغالي با همسايه هاي آشغال زندگي مي کرد

00:27:06.079 --> 00:27:09.814
و اون .. اون حتي قادر نبود براي خودش سيستم امنيتي نصب کنه

00:27:09.816 --> 00:27:11.715
و براي پول

00:27:11.717 --> 00:27:15.063
پول دوا و درمونش بود، اونها تو خرج درمان مونده بودند

00:27:15.154 --> 00:27:16.487
اون پولي نداشت

00:27:16.489 --> 00:27:17.558
من بهش پول دادم

00:27:17.623 --> 00:27:22.793
خب مامان بزرگم تو خيابون مونده بود، بي پناه

00:27:22.795 --> 00:27:26.764
کوين نايرز يه کرم بود، يه ويروس

00:27:26.766 --> 00:27:30.501
يه اشتباه کوچيک در سيستم

00:27:30.503 --> 00:27:33.337
ان بايد کشته ميشد

00:27:33.339 --> 00:27:36.941
... خب

00:27:36.943 --> 00:27:39.042
،تو عشقت رو کشتي

00:27:39.044 --> 00:27:41.479
،بچه خودت رو کشتي

00:27:41.481 --> 00:27:43.746
،به پدربزرگت پول دادي که پدرت رو بکشه

00:27:43.748 --> 00:27:45.815
و بعد اون اسلحه اي که تو بهش داده بودي رو

00:27:45.817 --> 00:27:46.709
روي خودش شليک کرد

00:27:46.753 --> 00:27:49.681
پس ... تو همه رو کشتي

00:27:49.689 --> 00:27:52.543
من پدربزرگم رو نکشتم

00:27:52.558 --> 00:27:56.749
اين تقصير من نبود. انتخاب خودش بود

00:27:56.760 --> 00:27:59.212
اون داشت از سرطان مي مرد، بيل

00:27:59.263 --> 00:28:00.958
اون خواست خودش اين کار رو بکنه

00:28:01.032 --> 00:28:04.100
اين آخرين مقاومتش بود

00:28:05.604 --> 00:28:06.729
اگه من تو موقعيت اون بودم

00:28:06.738 --> 00:28:09.036
يه زندگي آروم و بدون معني

00:28:09.074 --> 00:28:11.808
منم همين کار رو مي کردم

00:28:13.111 --> 00:28:19.606
پسر، تو ... تو يه شيطاني

00:28:21.653 --> 00:28:26.688
نه، من فقط مسائل رو باز مي کنم

00:28:26.690 --> 00:28:30.759
زندگي انسانها اونجوري که تو فکر مي کني ارزش نداره، ويلکي

00:28:30.761 --> 00:28:32.767
مي دوني 7 ميليارد انسان

00:28:32.830 --> 00:28:33.985
رو اين کره خاکي زندگي مي کنن؟

00:28:34.065 --> 00:28:36.581
و ما هر سال داريم اين تعداد رو زياد تر مي کنيم

00:28:36.601 --> 00:28:41.670
از لحاظ بشري اين بخشي از يک منحني هست

00:28:41.672 --> 00:28:44.907
اين کاملا واهي هست

00:28:44.909 --> 00:28:48.394
ما بايد علفهاي هرز رو کم کنيم، برنده ها رو برداريم

00:28:48.413 --> 00:28:51.051
آدمهايي که بايد بميرن

00:28:51.083 --> 00:28:54.716
براي بقيه ما بايد قرباني بشن

00:28:54.718 --> 00:28:59.088
من فقط يه شروع کردم

00:29:30.343 --> 00:29:31.609
آقاي بلانت

00:29:31.611 --> 00:29:34.351
حالتون چطوره؟

00:29:34.413 --> 00:29:36.581
مي گه که مي خواد با هيلدي و تري حرف بزنه

00:29:36.583 --> 00:29:37.457
آره

00:29:37.551 --> 00:29:41.403
هيلدي، يکي مي خواد ببينتون

00:29:46.978 --> 00:29:48.859
اون رو تو لابي پيدا کردم

00:29:51.830 --> 00:29:53.463
زود بيدار شدي

00:29:53.465 --> 00:29:56.799
آره، من .. من آخر شب ديشب يه چيزهايي

00:29:56.801 --> 00:29:59.136
در مورد مرگ پدرم فهميدم

00:29:59.138 --> 00:30:00.970
حس کردم بايد اول بيام اينجا

00:30:00.972 --> 00:30:02.506
کار خوبي کردي

00:30:02.508 --> 00:30:05.708
ما ... ما مي خواستيم بياييم ديدنت

00:30:05.710 --> 00:30:07.243
ميشه دنبال من بيايي؟

00:30:07.245 --> 00:30:09.467
حتما -
بسيار خب -

00:30:26.797 --> 00:30:28.830
آره خب، چرا سالتر و ويلکرسون بايد

00:30:28.832 --> 00:30:30.899
کوين نايرز رو بکشت؟ -
آره -

00:30:30.901 --> 00:30:32.601
خب، ارزش ورودي نت اونها

00:30:32.603 --> 00:30:34.970
تو اپلسن چيزي هست که من بهشون دادم

00:30:34.972 --> 00:30:37.839
و با توجه به اينکه بيل، وقتي فهميد که

00:30:37.841 --> 00:30:39.941
نايرز از من رشوه مي خواد

00:30:39.943 --> 00:30:42.343
و تهديد کرده که به اطلاع عموم ميرسونه

00:30:42.345 --> 00:30:44.946
اونها تصميم گرفتن خودشون دست به کار شن

00:30:44.948 --> 00:30:47.182
چرا ويلکرسون براي تو اعتراف کرده؟

00:30:47.184 --> 00:30:49.184
اون جدا شده

00:30:49.186 --> 00:30:53.075
منظورم اينه که اون ازدواجش به هم خورده. پول نداره

00:30:53.155 --> 00:30:55.306
يعني، يالا اون يه حالي به يه ويروس مي ده

00:30:55.324 --> 00:30:57.826
براي اينکه اون از افتادن به زندان وحشت داره

00:30:57.828 --> 00:31:00.861
من بهش گفتم که مي تونه شغلش رو داشته باشه

00:31:00.863 --> 00:31:03.489
و من پرداخت قبوضش رو انجام مي دم

00:31:03.500 --> 00:31:05.800
اما فقط به من حقيقت رو بگه

00:31:05.802 --> 00:31:07.134
کارت تموم شد؟

00:31:07.136 --> 00:31:08.302
ببخشيد

00:31:08.304 --> 00:31:08.870
من برام جالبه

00:31:08.938 --> 00:31:11.972
چطور انتظار داري که ما هر چي ميگي رو باور کنيم

00:31:11.974 --> 00:31:13.507
من تست دروغ سنجي دادم

00:31:13.509 --> 00:31:15.776
تو فکر کردي مي توني از اون دوباره اعتراف بگيري؟

00:31:15.778 --> 00:31:17.912
منظورت با شنود هست؟ -
آره -

00:31:17.914 --> 00:31:21.182
نه. بعد از ديشب، من حس مي کنم که کاري کنه

00:31:21.184 --> 00:31:24.551
تو فکر مي کني ويلکرسون و سالتر حرف بزنن؟

00:31:24.553 --> 00:31:26.553
حتما. سورپرايزم نميکنه

00:31:26.555 --> 00:31:27.755
تو چي فکر مي کني؟

00:31:27.757 --> 00:31:29.523
تو فکر مي کني ما مي تونيم يه ميکروفون به سالتر بديم؟

00:31:29.525 --> 00:31:30.490
سالتر؟

00:31:30.492 --> 00:31:32.092
اون يکي از شماست

00:31:32.094 --> 00:31:35.762
اينطور نيست که خطر رو از ده فرسخي تشخيص مي ده؟

00:31:35.764 --> 00:31:37.764
خيلي خب، اما اگه به ميکروفون نباشه چي؟

00:31:37.766 --> 00:31:40.967
اگه ... پيداش کن. نمي دونم کدوم صفحه بود

00:31:40.969 --> 00:31:44.070
اون موضوعي که در مورد سازمان جاسوسي نوشته بود

00:31:44.072 --> 00:31:45.505
يه تلفن هوشمند معمولي بگير

00:31:45.507 --> 00:31:47.674
و اون صدا رو ضبط کن

00:31:47.676 --> 00:31:50.244
تو مي توني با کنترل هدايتش کني

00:31:50.246 --> 00:31:52.412
... حالا من تکنيکش رو نمي دونم يا يه

00:31:52.414 --> 00:31:55.276
اما تو فکر مي کني اين ممکنه؟

00:31:55.315 --> 00:31:57.205
مي تونيم اين کار رو بکنيم؟

00:32:02.624 --> 00:32:03.789
حتما

00:32:03.791 --> 00:32:06.792
واقعا؟ -
آره. چرا که نه -

00:32:06.794 --> 00:32:09.328
منظورم اينه که، يه تلفن مثل کامپيوتر هست، درسته؟ -
درسته -

00:32:09.330 --> 00:32:11.864
من مي تونم مثل لپ تاپ بهش نفوذ کنم

00:32:11.866 --> 00:32:13.999
يعني، تنها چيزي که مي خوام

00:32:14.001 --> 00:32:16.367
اينه که از طرف سيستم مخابراتي هکش کنم

00:32:16.404 --> 00:32:19.338
و يه تيکه از اون دستگاه رو بندازم روش

00:32:19.340 --> 00:32:20.706
ساده اس

00:32:20.708 --> 00:32:23.541
اما نياز به اطلاع پليس فدرال نيست؟

00:32:23.543 --> 00:32:27.712
... يعني

00:32:27.714 --> 00:32:31.750
يه چيزي مثل اين؟

00:32:45.465 --> 00:32:51.468
من فقط يه هول کوچولو دادمش اون افتاد

00:32:52.672 --> 00:32:55.273
اون نامرتب بود اما لازم بود

00:32:55.275 --> 00:32:58.475
... حالا، راهي که من پدرم رو کشتم

00:32:58.477 --> 00:32:59.911
اين يه کار هنري بود

00:33:01.314 --> 00:33:02.513
اريک مکسول بلانت

00:33:02.515 --> 00:33:04.784
شما به اتهام قتل کوين نايرز بازداشتيد

00:33:04.850 --> 00:33:07.351
هر چيزي که بگيد ممکنه در دادگاه

00:33:07.353 --> 00:33:08.319
برعليه شما استفاده بشه

00:33:08.321 --> 00:33:10.421
مي خوام با وارن دنيلز صحبت کنم، الان

00:33:10.423 --> 00:33:11.988
شما حق داريد يه وکيل داشته باشيد

00:33:11.990 --> 00:33:13.356
اگه استحقاقش رو نداريد

00:33:13.358 --> 00:33:14.691
ما يه وکيل براتون مي گيريم

00:33:14.693 --> 00:33:16.026
استحقاق؟

00:33:16.028 --> 00:33:17.527
من يه ميلياردر هستم

00:33:17.529 --> 00:33:20.363
اين خونه منه. اين بازي منه

00:33:22.367 --> 00:33:26.513
بازي تموم شد

00:33:33.638 --> 00:33:35.672
واحد جنايي سانفرانسيسکو

00:33:35.674 --> 00:33:37.174
با هدايت ستوان جيم کوتو

00:33:37.176 --> 00:33:39.342
و بازرسين اينگليش و موليگان

00:33:39.344 --> 00:33:41.278
با همکاري نزديک آزمايشات پزشکي

00:33:41.280 --> 00:33:43.546
سي اس آي و .. آزمايشگاه جنايي ما

00:33:43.548 --> 00:33:45.849
از زمان دستگيري بلانت امروز صبح دارايي اپلسن مصادره شد

00:33:45.851 --> 00:33:47.251
ممنون مگي

00:33:47.253 --> 00:33:50.120
ارزش سهام جاري اون به کمتر از يک دلار

00:33:50.122 --> 00:33:52.188
رسيد و با خبر اينکه او در نوار ضبط شده به دو قتل اعتراف کرد

00:33:52.190 --> 00:33:58.294
... که براي اون آينده اي

00:33:58.296 --> 00:34:02.298
اون مي خواد تو رو استخدام کنه

00:34:02.300 --> 00:34:06.235
و من مي خوام برم سر قرار با بيانسه

00:34:06.237 --> 00:34:11.039
يه چيزهايي تو زندگي ديويد، قمار نيستند

00:34:11.041 --> 00:34:13.441
سئوال اينه

00:34:13.443 --> 00:34:17.846
چرا هنوز با اين جامعه ستيز کار مي کني؟

00:34:17.848 --> 00:34:19.714
هر کسي استحقاق يه وکيل رو داره

00:34:19.716 --> 00:34:21.817
اون لياقت هيچ وکيلي رو نداره

00:34:21.819 --> 00:34:24.286
... ببين، اگه پول رو -
چه پولي؟ -

00:34:24.288 --> 00:34:25.653
اون هيچ پولي نداره

00:34:25.655 --> 00:34:28.190
پايان روز

00:34:28.192 --> 00:34:33.328
تنها چيزي که اون داره اقامت اون توي سلول اجراي احکام هست

00:34:33.330 --> 00:34:36.496
مي دوني فرق بين يه تبهکار با اجراي احکام چيه؟

00:34:36.498 --> 00:34:38.899
جسارت در اجرا

00:34:41.037 --> 00:34:44.538
تو، دوست من، داري زندگي اي مي کني که

00:34:44.540 --> 00:34:49.840
که توش هر سينيکي يه بيدار شده از اوهام ايده آليست هست

00:34:54.550 --> 00:34:57.851
وقتي ما اولين بار هم رو تو واشنگتن ديديم

00:34:57.853 --> 00:35:00.954
فکر مي کردي آخرش به اينجا برسيم؟

00:35:00.956 --> 00:35:03.523
من آره، تو نه

00:35:03.525 --> 00:35:04.924
تو مشاور رئيس بودي

00:35:04.926 --> 00:35:08.041
براي کميسيون قضايي مجلس سنا، وقتي سي و چهار سالت بود؟

00:35:08.596 --> 00:35:10.530
من فکر مي کردم برترين مقام رو پيدا کني

00:35:10.532 --> 00:35:13.567
مادرم هم همين فکر رو مي کرد

00:35:13.569 --> 00:35:18.705
دادستان دنيلز، چي شد؟

00:35:18.707 --> 00:35:22.575
من فهميدم عاشق پول هستم

00:35:23.912 --> 00:35:26.579
تو هواپيما نداري

00:35:26.581 --> 00:35:29.148
ماشين لوکس نمي روني، تعطيلات گرون نمي ري

00:35:29.150 --> 00:35:30.984
پس همه اونها چي شد؟

00:35:30.986 --> 00:35:34.487
پول من؟ نگهش داشتم

00:35:34.489 --> 00:35:36.222
چرا؟

00:35:36.224 --> 00:35:38.291
خب من دارمش

00:35:38.293 --> 00:35:43.153
خب من مي تونستم به مردي مثل اريک بلانت نه بگم

00:35:46.434 --> 00:35:52.705
واقعا فکر مي کردم بي گناهه

00:35:52.707 --> 00:35:55.641
من فکر نمي کردم، حتي براي يه لحظه

00:35:55.643 --> 00:36:02.681
اون آزمايش دروغ سنج داده بود

00:36:02.683 --> 00:36:08.921
اون تو آزمايش دروغ سنج رد شد

00:36:08.923 --> 00:36:12.790
من اين کار رو کردم

00:36:40.053 --> 00:36:42.553
... درسته

00:36:42.555 --> 00:36:44.455
،چيزهايي که به بيل گفتي

00:36:44.457 --> 00:36:48.259
چيزهايي که تو اون نوار اعتراف کردي؟

00:36:48.261 --> 00:36:50.962
البته که نه، ديويد

00:36:50.964 --> 00:36:51.826
اولين کاري که ما بايد بکنيم

00:36:51.898 --> 00:36:54.999
اينه که يه حرکتي روي اون نوار بکنيم

00:36:55.001 --> 00:36:58.336
تو چه زمينه اي؟

00:36:59.705 --> 00:37:02.026
شنود غير قانوني. هر چي

00:37:02.074 --> 00:37:03.366
دنيلز اين کار رو مي کنه

00:37:03.376 --> 00:37:06.377
دنيلز اين پرونده رو قبول نکرد

00:37:07.780 --> 00:37:09.780
صبر کن، چي؟ چرا؟

00:37:09.782 --> 00:37:12.383
چرا؟ براي اينکه تو ورشکسته شدي، اريک

00:37:12.385 --> 00:37:14.017
شرکتت منحل شد

00:37:14.019 --> 00:37:15.986
سالتر تموم شد. ايوانا تموم شد

00:37:15.988 --> 00:37:21.001
ويلکرسون تموم شد. دنيلز تموم شد

00:37:33.105 --> 00:37:37.298
خب، حداقل اينه که من تو رو دارم

00:37:40.212 --> 00:37:43.427
نه، نداري

00:37:45.850 --> 00:37:50.886
من استعفا دادم ... از همين الان

00:37:53.557 --> 00:37:54.890
چي؟

00:37:54.892 --> 00:37:57.395
فقط اومدم خداحافظي کنم

00:38:21.218 --> 00:38:25.786
چرا؟ بهم بگو چرا؟

00:38:25.788 --> 00:38:28.923
من باورت کرده بودم، اريک

00:38:28.925 --> 00:38:31.725
من باورت کرده بودم

00:38:31.727 --> 00:38:34.962
ديگه باورت ندارم

00:39:18.107 --> 00:39:21.008
کارمون خوب بود

00:39:21.010 --> 00:39:23.143
آره. فکر کنم

00:39:23.145 --> 00:39:26.379
به هر حال، حس عجيبي به اين جشن دارم

00:39:26.381 --> 00:39:29.282
چرا؟ ما کارمون رو کرديم

00:39:29.284 --> 00:39:30.350
حق داشتيم

00:39:30.352 --> 00:39:34.354
مي دونم .. فقط اون يارو

00:39:34.356 --> 00:39:37.056
... فکر مي کنم

00:39:37.058 --> 00:39:40.793
اون شيطاني ترين کارهايي رو مي کرد که تا به حال ديده بودم

00:39:40.795 --> 00:39:44.764
... کاري که اون نکرده بود

00:39:44.766 --> 00:39:46.399
اين بود که انسان باشه

00:39:49.004 --> 00:39:50.837
احتمالا اين ديگه آدمش مي کنه

00:39:50.839 --> 00:39:53.139
منظورت چيه؟

00:39:54.175 --> 00:39:57.644
آدمهايي مثل بلانت .. شيطان

00:39:57.646 --> 00:39:59.746
مثل آدم گرسنه هستند، مي دوني

00:39:59.748 --> 00:40:02.515
يه سوراخ هستند که بايد پر شه

00:40:02.517 --> 00:40:06.819
من فکر مي کنم طبيعتشون اينه

00:40:06.821 --> 00:40:09.221
اونها نياز دارن

00:40:09.223 --> 00:40:12.291
... يه چيزي مثل من و تو

00:40:12.293 --> 00:40:15.273
مثل من و تو که نياز به عشق داريم

00:40:23.937 --> 00:40:26.111
بله؟

00:40:32.780 --> 00:40:35.509
واي نه

00:40:35.533 --> 00:40:45.533
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:45.557 --> 00:40:55.557
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:57.036 --> 00:40:58.924
اون خودش تصميم گرفت

00:40:59.006 --> 00:41:01.672
ديگه چيزي براي جنگيدن نداشت

00:41:01.674 --> 00:41:03.797
اگه من جاي اون بودم

00:41:03.875 --> 00:41:06.077
زندگي آروم و بي هيجان و مرگ بي معني

00:41:06.079 --> 00:41:09.724
همين کار رو مي کردم