WEBVTT

00:00:08.872 --> 00:00:11.141
اون 18 تا بچه رو کشته

00:00:11.143 --> 00:00:14.010
و حالا هم یکی از ما رو کشته

00:00:20.484 --> 00:00:22.785
 .سلام. بازپرس قتل
جسد کجاست؟

00:00:22.787 --> 00:00:25.354
منم الان فهمیدم

00:00:26.890 --> 00:00:28.824
هیلدی -
سلام -

00:00:28.826 --> 00:00:30.392
سلام. لوییز پیش مایکه؟

00:00:30.394 --> 00:00:32.128
... نه، من

00:00:32.130 --> 00:00:33.695
من گذاشتمش پیش دوستم کارولین

00:00:33.697 --> 00:00:34.996
ده چهار جواب بده

00:00:34.998 --> 00:00:36.498
جسد کجاست؟

00:00:36.500 --> 00:00:39.368
سوخته. تو یه تونل سه گوشه قدیمی

00:00:39.370 --> 00:00:42.604
... اینجا خیلی اوضاع به هم ریخته
. هیچ نشونه ای نیست

00:00:42.606 --> 00:00:44.540
اون تریه؟

00:00:44.542 --> 00:00:47.409
... نه. نه، اون

00:00:47.411 --> 00:00:48.610
والت

00:00:48.634 --> 00:01:08.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.898 --> 00:01:10.898
سلام

00:01:10.900 --> 00:01:13.534
خوبی؟

00:01:18.973 --> 00:01:22.509
رئیسه

00:01:22.511 --> 00:01:23.677
بله قربان؟

00:01:23.679 --> 00:01:27.915
البته. البته

00:01:27.917 --> 00:01:30.084
بله قربان

00:01:30.086 --> 00:01:32.953
فهیدم، قربان

00:01:32.955 --> 00:01:34.588
بله قربان

00:01:34.590 --> 00:01:35.689
چی گفت؟

00:01:36.959 --> 00:01:38.891
بعد از رفتن کوتو

00:01:38.893 --> 00:01:43.029
 ،من به نایب رئیس هستم
بازرس ارشد

00:01:43.031 --> 00:01:44.897
تبریک می گم،‌رئیس
خب حالا چی؟

00:01:44.899 --> 00:01:47.467
حالا با این چی کار کنیم؟

00:01:47.469 --> 00:01:50.503
... من یه سری بازپرسی مقدماتی نیاز دارم

00:01:50.505 --> 00:01:53.940
با هر کسی که تو حوزه افسر مارتین بوده

00:01:53.942 --> 00:01:55.208
خیلی خب

00:02:06.386 --> 00:02:10.289
من توی تونل 42 بودم وقتی صدای یه تیر شنیدم

00:02:10.291 --> 00:02:13.292
به سمت جایی که صدای تیر اومده بود دویدم

00:02:13.294 --> 00:02:16.462
... وقتی رسیدم اینجا، والت

00:02:19.733 --> 00:02:21.800
افسر مارتین مرده بود

00:02:21.802 --> 00:02:23.469
ممنون مرد

00:02:23.471 --> 00:02:25.971
این مربوط به چهار دقیقه قبل هست

00:02:25.973 --> 00:02:27.973
این ساعت رو ببین

00:02:27.975 --> 00:02:29.207
این از یه دوربین نظارتی گرفته شده

00:02:29.209 --> 00:02:32.077
که جلوی امبارکادرو هست

00:02:32.079 --> 00:02:36.314
.. اون میدونست که ما اینجاییم
پلیس سانفرانسیسکو

00:02:36.316 --> 00:02:39.384
اون موقعیت عالی برای فرار داشت

00:02:39.386 --> 00:02:42.587
پس چرا برگشته تو این تونلها؟

00:02:51.764 --> 00:02:53.864
چهارده تا خروجی

00:02:53.866 --> 00:02:55.933
این محوطه کامله؟ -
بله، درسته -

00:02:55.935 --> 00:02:57.435
و من دارم سوراخ های آدم رو رو میشمرم

00:02:57.437 --> 00:02:58.670
دریچه های سیل، دریچه های پیاده رو

00:02:58.672 --> 00:03:01.839
مسیرهای سه گانه مخفی، ترکهای زمین لرزه

00:03:01.841 --> 00:03:03.207
ما 12 واحد داشتیم

00:03:03.209 --> 00:03:05.142
 اما دو تا از سطوح خیابونی رو
نمی تونیم دسترسی داشته باشیم

00:03:05.144 --> 00:03:06.944
ما می تونیم بچه های حادثه رو از اینجا
بفرستیم پایین

00:03:06.946 --> 00:03:08.679
 .خروجی آ درست اینجاست
لازمه که به زور وارد بشه

00:03:08.681 --> 00:03:11.115
فهمیدم. بریم انجامش بدیم

00:03:11.117 --> 00:03:13.417
یکی هم بره اینجا ... خروجی ب

00:03:13.419 --> 00:03:15.286
شما باید از این شکاف زمین لرزه به صورت خزیده برید

00:03:15.288 --> 00:03:17.454
من فکر میکنم از اون استفاده کنید

00:03:17.456 --> 00:03:20.590
اون بهترین موش خزنده تونلی هست که ما داریم

00:03:20.592 --> 00:03:23.059
خیلی خب، مراقب باش

00:03:23.061 --> 00:03:25.796
هنوز کسی با خانواده والت تماس نگرفته

00:03:25.798 --> 00:03:28.532
اون زن داره، درسته؟

00:03:28.534 --> 00:03:30.467
سیسیلی

00:03:31.703 --> 00:03:34.938
من این کار رو میکنم

00:03:57.630 --> 00:04:01.570
<c.colorff8c00>©::. قتل از نوع درجه اول  ::.©</font >
<c.colorff8c00>©::. فصل دوم - قسمت دوم  ::.©</font >

00:04:04.968 --> 00:04:06.369
این بوی چیه؟

00:04:08.137 --> 00:04:10.305
سولفید هیدروِژن

00:04:10.307 --> 00:04:12.307
به اندازه کافی نفس رو حبس کن

00:04:12.309 --> 00:04:15.177
چشماتون می سوزه و ریه تون داغون میشه

00:04:15.179 --> 00:04:18.347
و بعد به خودتون گند می زنین

00:04:25.221 --> 00:04:28.022
هنری 4 7 ، خروجی آ موردی نیست

00:04:28.024 --> 00:04:29.383
این در از زمان

00:04:29.385 --> 00:04:31.225
جنگ جهانی دوم باز نشده

00:04:31.227 --> 00:04:32.927
شما بچه ها واقعا اوا خواهرید

00:05:36.857 --> 00:05:39.792
خروجی ب موردی نیست

00:05:39.794 --> 00:05:42.662
اگه از این راه اومده باشه، مرده

00:05:42.664 --> 00:05:45.598
فهمیدم. محیط امنه

00:05:45.600 --> 00:05:48.467
با احتیاط برگرد

00:06:22.235 --> 00:06:25.036
ما آوردیمش؛ ستوان -
خب، می خواید کمک کنم؟ -

00:06:25.038 --> 00:06:27.372
البته که نه

00:07:44.741 --> 00:07:47.608
برو ... با گروهبان وست

00:07:47.610 --> 00:07:49.977
مادر به خطا

00:07:49.979 --> 00:07:52.046
بهم بگو -
کاش خبرهای بهتری داشتم -

00:07:52.048 --> 00:07:53.714
بچه گم شده

00:07:53.716 --> 00:07:55.716
ما سانت به سانت رو گشتیم. دوبار

00:07:55.718 --> 00:07:56.707
... اون از یه جایی سر خورده بیرون

00:07:56.743 --> 00:07:58.685
یا هیچ وقت تو محل اولی نبوده

00:07:58.687 --> 00:08:00.320
من اینطوری فکر میکنم

00:08:00.322 --> 00:08:01.888
خیلی خب

00:08:04.025 --> 00:08:06.426
لعنتی

00:08:35.522 --> 00:08:38.991
کسی صدای موزیک رو می شنوه؟ -
دریافت شذ -

00:08:38.993 --> 00:08:44.330
خیلی خب، من رو تو راه تداخل سوم ببین

00:08:48.634 --> 00:08:50.803
به وعده گاه نزدیک میشم

00:08:50.805 --> 00:08:53.572
فهمیدم. منم نزدیکم

00:09:11.325 --> 00:09:12.924
بعد از تو میام

00:09:12.926 --> 00:09:16.328
خب، تو از کجا تونل ها رو بلدی؟

00:09:16.330 --> 00:09:18.096
غزه

00:09:18.098 --> 00:09:20.898
نمیدونستم اونها تو فلسطین تونل دارن

00:09:20.900 --> 00:09:22.867
اسرائیل

00:09:22.869 --> 00:09:24.368
عالیه

00:09:29.308 --> 00:09:30.842
اینجاست

00:09:30.844 --> 00:09:33.277
صدای موسیقی داره از اونور این دیوار میاد

00:09:34.781 --> 00:09:36.280
باید این دیوار رو بشکافیم

00:09:36.282 --> 00:09:37.548
تو این کار رو بکن، تازه کار

00:09:37.550 --> 00:09:39.650
این سئوال نبود

00:10:02.374 --> 00:10:05.776
خبری نیست

00:10:05.778 --> 00:10:07.144
خبری نیست

00:10:08.847 --> 00:10:12.515
ما خونه درختی رنتمن رو پیدا کردیم

00:10:12.517 --> 00:10:14.484
... یه پناهگاه

00:10:14.486 --> 00:10:15.752
کی می دونه؟

00:10:15.754 --> 00:10:17.019
من می دونم

00:10:17.021 --> 00:10:18.254
البته که می دونی

00:10:18.256 --> 00:10:19.656
فلسم و ترد

00:10:19.658 --> 00:10:22.958
دو تا بلوک دورتر از 850 هستیم

00:10:30.600 --> 00:10:32.367
 سلام، ستوان

00:10:38.574 --> 00:10:41.177
هیچ کس برنمی گرده اینجا، فهمیدی؟

00:10:41.179 --> 00:10:43.945
فهمیدم

00:10:43.947 --> 00:10:47.416
"زندگی برای من زیباست، اما چه نکته ای دارد؟"

00:10:47.418 --> 00:10:50.218
 سئوال از خدا

00:10:50.220 --> 00:10:51.920
و با این سیبها چی کار می کنه؟

00:10:51.922 --> 00:10:53.188
و موسیقی؟

00:10:53.190 --> 00:10:56.458
این یه معماست -
اون ما رو دعوت به بازی کرده -

00:10:56.460 --> 00:10:59.360
بازی؟ این بچه مرگ آوره

00:10:59.362 --> 00:11:01.729
 اون می تونست هر جایی باشه. چرا ما اینجا
وایسادیم؟

00:11:01.731 --> 00:11:04.498
نه، اون نزدیکه. اون فرار نکرده

00:11:04.500 --> 00:11:07.035
اون خورده نون گذاشته. اون حرکت میکنه

00:11:07.037 --> 00:11:08.937
اون حرکتها معنایی نداره

00:11:08.939 --> 00:11:14.943
 آره، خب، این برای اینه که
ما ... هنوز اون رو نمی شناسیم

00:11:14.945 --> 00:11:18.446
مولک، سی اس آی اینجاس، بهشون بگو
همه اینها رو بذارن تو مشمع

00:11:18.448 --> 00:11:22.149
این بچه می خواد بازی کنه. خب، ما بازی می کنیم

00:11:22.151 --> 00:11:24.284
902، گروه بندی مجدد کن به 850

00:11:24.286 --> 00:11:27.187
 ما باید هر چی می تونیم راجع به این
بچه بفهمیم

00:11:27.189 --> 00:11:28.489
همه چی

00:11:38.868 --> 00:11:40.800
اولین روز جهنمی به عنوان ستوان

00:11:40.802 --> 00:11:42.336
این چیزی هست که تو رویاش رو داشتی

00:11:42.338 --> 00:11:44.304
وقتی که اولین بار لباس آبی پلیس رو پوشیدی؟

00:11:44.306 --> 00:11:46.974
رویا؟ من این کار رو می خواستم

00:11:56.784 --> 00:11:58.818
من وقتی پام رو از این آسانسور بیرون بذارم

00:11:58.820 --> 00:12:01.521
صد نفر بهم نگاه میکنن و دنبال جواب هستن

00:12:03.023 --> 00:12:04.424
منم درست پشت تو هستم

00:12:04.426 --> 00:12:07.426
نه، من نمیخوام تو پشت من باشی

00:12:07.428 --> 00:12:09.161
میخوام کنارم باشی

00:12:14.168 --> 00:12:16.035
سلام، ستوان

00:12:16.037 --> 00:12:17.770
ما یه تلفن از دکتر رنتمن داریم

00:12:17.772 --> 00:12:19.838
 گفته که الفی احتمالا رفته خونه

00:12:19.840 --> 00:12:22.040
این غیرممکنه ... ما اونجا رو پوشش دادیم

00:12:22.042 --> 00:12:23.609
خب، ما همه شهر رو پوشش دادیم

00:12:23.611 --> 00:12:25.778
اما این بچه مثل ماهی از دستمون در می ره

00:12:25.780 --> 00:12:28.380
خب من الان دارم میرم اونجا -
اوکی -

00:12:29.849 --> 00:12:32.518
راهی نیست که پسرش رفته باشه اونجا

00:12:32.520 --> 00:12:34.753
فقط اضافه کن که لیست راهنماهایی که ما داریم

00:12:34.755 --> 00:12:36.755
این حس رو میده

00:12:36.757 --> 00:12:39.757
 کارآگاه ها، ما یه تیراندازی تقلیدی
تو خیابون لوئیس داشتیم

00:12:39.759 --> 00:12:42.994
چند تا پسر 12 ساله از پنجره اتوبوس
مدرسه شون تیراندازی کردن

00:12:42.996 --> 00:12:45.330
راننده قبل از اینکه اون کسی رو بکشه
از پسش براومده

00:12:45.332 --> 00:12:47.432
خدای من -
اونی که ما هم داریم تو همین سن هست؟ -

00:12:47.434 --> 00:12:49.600
تیرانداز؟ کدومشون؟ -
اون کسی که توقیف شده -

00:12:49.602 --> 00:12:51.369
اون 17 یا 18 سالشه

00:12:51.371 --> 00:12:53.271
17 یا 18؟

00:12:53.273 --> 00:12:55.139
نمی دونم، ماریو. یه جایی تو پرونده نوشته

00:12:55.141 --> 00:12:57.241
امکانش هست که ببینم؟ -
الان؟ -

00:12:57.979 --> 00:13:00.044
شهردار من رو به عنوان نماینده موقت
ناحیه منصوب کرده

00:13:00.046 --> 00:13:02.847
 من فقط نشون دادم که باید اطلاعات مختصری
داشته باشم

00:13:02.849 --> 00:13:05.149
اون پرونده رو برات میاره، سیلتی -
ممنون -

00:13:05.151 --> 00:13:07.117
تو برام میاریش؟

00:13:07.119 --> 00:13:08.853
خدای من

00:13:08.855 --> 00:13:11.555
کامپیوتر الفی رنتمن یه سنگر
عددی هست

00:13:11.557 --> 00:13:13.590
اون از رمز 256 بیتی مخفی استفاده میکرده

00:13:13.592 --> 00:13:14.992
و چند کلمه

00:13:14.994 --> 00:13:17.461
و الگوریتم پنهانی بهینه

00:13:17.463 --> 00:13:21.598
بچه یه نابغه مثل ادوارد اسنودان هست

00:13:21.600 --> 00:13:23.800
 یه در پشتی هست که من هنوز دارم
روش کار میکنم

00:13:23.802 --> 00:13:25.469
ما چند تا کانال متفاوت حمله ای داریم

00:13:25.471 --> 00:13:26.703
برای پیدا کردن کلمه رمز

00:13:26.705 --> 00:13:29.172
می تونه مال من راه طلایی باشه. دارم روش کار میکنم

00:13:29.174 --> 00:13:30.306
تو همیشه بهترینی، کامی

00:13:30.308 --> 00:13:32.442
اون بالاخره متوجه شد

00:13:32.444 --> 00:13:35.311
این رو ببینید

00:13:35.313 --> 00:13:38.214
این یه تصویر از دوربین یه ایستگاه اتوبوس

00:13:38.216 --> 00:13:39.382
دوازده ساعت پیش گرفته شده

00:13:39.384 --> 00:13:40.584
 خب من شک دارم که بتونه کمکی برای
محل اون بکنه

00:13:40.586 --> 00:13:43.854
ببین ... گوشش پاره شده. آره

00:13:43.856 --> 00:13:46.155
این صدمه دیده -
برای موقعی هست که بهش تیراندازی کردید؟ -

00:13:46.157 --> 00:13:47.790
نمی دونم، اما این رو می بریم بورنوساید

00:13:47.792 --> 00:13:49.459
 ببینیم کسی تو خیابون

00:13:49.461 --> 00:13:50.626
کسی رو دیده که شبیه این باشه

00:13:50.628 --> 00:13:51.995
اگه اون نیاز به خدمات پزشکی داشته باشه

00:13:51.997 --> 00:13:53.997
این بهمون کمک میکنه که بازی جنگی رو
وارد مرحله بعدی بکنیم

00:13:53.999 --> 00:13:56.199
برس منتظر شماست، ستوان

00:13:56.201 --> 00:13:57.666
خیلی خب -
برو -

00:13:57.668 --> 00:14:00.370
من ادامه میدم، کار رو بده دست ما

00:14:00.372 --> 00:14:03.405
خب، فقط راه رو پیدا کن، کارت خوب بود

00:14:08.178 --> 00:14:11.580
تو دفترت

00:14:21.158 --> 00:14:22.690
رئیس

00:14:22.692 --> 00:14:25.160
چی کار میتونم براتون بکنم؟

00:14:25.162 --> 00:14:28.263
باید حکم تو رو رسمی کنیم. من برگه ها
رو برات آوردم

00:14:28.265 --> 00:14:30.499
بعد می تونی برگردی سراغ پیدا کردن اون بجه دیوونه

00:14:30.501 --> 00:14:32.667
بله قربان

00:14:36.873 --> 00:14:38.105
ستوان

00:14:39.474 --> 00:14:41.409
خبری از کوتو هست؟

00:14:41.411 --> 00:14:43.210
من الان از بیمارستان میام

00:14:43.212 --> 00:14:46.548
 جراحی خوب بوده. اون شرایطش
ثابت هست اما باید استراحت کنه

00:14:46.550 --> 00:14:48.883
اون چند هفته دیگه مرخص میشه

00:14:48.885 --> 00:14:51.085
وقت طلاست، نه؟

00:14:51.087 --> 00:14:53.754
من باید برم ببینمش

00:14:56.724 --> 00:14:59.560
اینگلیش، آخرین باری که چیزی خوردی
یا خوابیدی، کی بود؟

00:14:59.562 --> 00:15:02.663
مطمئن نیستم که حسابش رو بدونم

00:15:04.832 --> 00:15:06.567
یه کاری در این مورد بکن

00:15:08.536 --> 00:15:10.003
ستوان

00:15:52.579 --> 00:15:55.481
خدا رو شکر

00:16:30.656 --> 00:16:31.889
خواب

00:16:35.094 --> 00:16:39.096
مرد، دارم بهت میگم

00:16:39.098 --> 00:16:40.831
این چیلاکولیس که اینجاست

00:16:40.833 --> 00:16:42.828
یه چیز رویایی هست که برات درست کردم

00:16:43.569 --> 00:16:45.703
وقتی این رو خوردی و رویات به حقیقت تبدیل شد

00:16:45.705 --> 00:16:47.070
یه چرتی میزنی

00:16:47.072 --> 00:16:48.772
و یه خورده می خوابی، شنیدی؟

00:16:48.774 --> 00:16:51.875
من رویاهام رو دیدم

00:16:56.281 --> 00:16:59.115
... گوش کن -
این خوبه -

00:16:59.117 --> 00:17:00.416
 گوش کن، به کسی نگو که همچین چیزی تو
آشپزخونه داریم

00:17:00.418 --> 00:17:02.452
که من دستورالعمل مامانم رو تغییر دادم

00:17:03.399 --> 00:17:05.689
من یه خورده سس جزیره تو ادویه مکزیکی زدم

00:17:08.626 --> 00:17:10.560
بیا بگیر، امتحانش کن

00:17:12.264 --> 00:17:13.929
از بچگیم همچین چیزی ندیدم

00:17:13.931 --> 00:17:15.365
و دیگه هم نمی بینیش

00:17:15.367 --> 00:17:17.967
 ،اون لوکوها رو پیدا کردم
مزه هووس رنکورس من رو

00:17:17.969 --> 00:17:19.769
کاملا جدید کرده

00:17:24.542 --> 00:17:26.743
می دونی، همه جنایتکارها یه چیز مشترک دارن

00:17:26.745 --> 00:17:28.010
چی؟

00:17:28.012 --> 00:17:32.414
دیر یا زود، اونها همه می خوان که دستگیر بشن

00:17:37.621 --> 00:17:38.787
درسته

00:17:38.789 --> 00:17:41.390
بعدا می بینمت -
آره، مرد -

00:17:41.392 --> 00:17:43.558
چطوری نگهش می داری؟

00:17:43.560 --> 00:17:45.927
با یه نخ

00:17:45.929 --> 00:17:47.061
تو چی ستوان؟

00:17:47.063 --> 00:17:49.330
دود و آینه

00:17:49.332 --> 00:17:52.401
آره

00:17:52.403 --> 00:17:54.403
به همون اندازه که یه تیرانداز گم شده

00:17:54.405 --> 00:17:57.506
 آرامش نداشته، منم نمی خوام یه
لحظه دست بردارم

00:17:57.508 --> 00:18:00.442
هر لحظه ای که می گذره اون دورتر میشه

00:18:11.521 --> 00:18:14.688
واو .. من این رو می خوام

00:18:14.690 --> 00:18:17.892
ارضات کرد؟

00:18:19.093 --> 00:18:21.061
یه کم

00:19:26.793 --> 00:19:29.260
دنبالم بیا

00:19:37.871 --> 00:19:40.438
نزدیکم باش

00:19:40.440 --> 00:19:43.475
نزدیکم بمون

00:19:56.390 --> 00:19:59.156
سلام؟

00:20:00.626 --> 00:20:02.259
سلام

00:20:02.261 --> 00:20:05.329
خدای من. تو خونریزی داری. خوبی؟

00:20:08.001 --> 00:20:11.536
فکر میکنم که تب دارم

00:20:11.538 --> 00:20:12.737
بیا تو

00:20:12.739 --> 00:20:14.438
می تونی این کار رو بکنی؟ بیا

00:20:14.440 --> 00:20:17.908
بذار گوشت رو پانسمان کنم. بیا

00:20:17.910 --> 00:20:20.477
خدایا

00:20:20.479 --> 00:20:23.080
از این پله ها میریم بالا، باشه؟

00:20:23.082 --> 00:20:25.249
بیا. همینجا

00:20:25.251 --> 00:20:28.419
اینها رو بیا بالا، باشه، مراقب باش

00:20:31.622 --> 00:20:32.856
سوپ

00:20:32.858 --> 00:20:35.391
 اما اول دوش بگیر تا بتونیم گوشت
رو تمیز کنیم

00:20:35.393 --> 00:20:37.727
پسرم چند تا لباس اینجا داره

00:20:37.729 --> 00:20:40.129
اون تقریبا اندازه تو هست

00:20:40.131 --> 00:20:42.832
چی کار میکنی؟

00:20:42.834 --> 00:20:44.133
ما برای این کارا وقت نداریم

00:20:44.135 --> 00:20:46.069
 بعد از اینکه گوشت رو تمیز کردیم
باید سوپ بخوری

00:20:46.071 --> 00:20:47.870
اما بعد باید بری

00:20:47.872 --> 00:20:51.574
نکته خوبیه

00:20:51.576 --> 00:20:53.443
می شه بازی کنیم؟

00:20:53.445 --> 00:20:55.844
من باید برم سر کار، دیرم میشه

00:20:59.983 --> 00:21:02.485
فقط یه دور

00:21:19.770 --> 00:21:21.936
نظرت چیه الان دوش بگیرم؟

00:21:21.938 --> 00:21:24.573
اوکی

00:22:00.575 --> 00:22:03.076
می بینمت

00:22:04.679 --> 00:22:08.048
آره، می بینم

00:23:40.707 --> 00:23:43.407
تیراندازی که دستگیر شده داستین میکر است

00:23:43.409 --> 00:23:45.642
تیرانداز دیگر، آلفرد رنتمن تحت تعقیب

00:23:45.644 --> 00:23:48.079
و بسیار خطرناک و مسلح است

00:23:48.081 --> 00:23:50.114
... آخرین باری که رنتمن دیده شده در نزدیکی

00:23:50.116 --> 00:23:51.682
... تمام شعبه های سانفرانسیسکو پیگرد قانونی

00:23:51.684 --> 00:23:53.517
 ... گرین و ترید ...

00:23:53.519 --> 00:23:56.787
تیراندازی بزرگ امروز توسط الفی رنتمن

00:23:56.789 --> 00:23:57.955
مذکر سفید پوست، 16 ساله

00:23:57.957 --> 00:23:59.723
و دانش آموز دبیرستان وایتمن انجام شده

00:23:59.725 --> 00:24:01.725
تو اون هستی؟

00:24:01.727 --> 00:24:04.160
هیچ کدام از تیراندازها سابقه قبلی نداشتند

00:24:04.162 --> 00:24:06.863
دانش آموزان در اتوبوس مدرسه وایتمن

00:24:06.865 --> 00:24:09.499
در میدان میور وودز نشنال مومنت

00:24:09.501 --> 00:24:12.636
بودند که به همکلاسی های خودشون شلیک کردند

00:24:12.638 --> 00:24:14.337
در این لحظه، تعداد کشته شدگان

00:24:14.339 --> 00:24:16.573
و زخمی ها قطعی نیست

00:24:16.575 --> 00:24:19.375
تیرانداز دستگیر شده داستین میکر

00:24:19.377 --> 00:24:21.744
سفیدپوست، 18 ساله

00:24:21.746 --> 00:24:23.513
و او هم از دانش آموزان دبیرستان وایتمن است -
سوپ کجاست؟ -

00:24:23.515 --> 00:24:25.848
اون در حال حاضر وضعیت ثابت جسمی دارد

00:24:32.456 --> 00:24:35.791
خواهش می کنم به من صدمه نزن

00:24:41.798 --> 00:24:44.500
نمیتونم بگم که اون اینجا بوده

00:24:44.502 --> 00:24:48.104
اما وقتی اومدم اینجا، در نیمه باز بود

00:24:48.106 --> 00:24:51.140
به هم ریختگی اینجا داره من رو می کشه

00:24:51.142 --> 00:24:53.609
من یه خورده وسواس دارم

00:24:53.611 --> 00:24:56.145
اوکی، صبر کنید. من متوجه نمیشم

00:24:56.147 --> 00:24:57.679
این خونه شماست

00:24:57.681 --> 00:24:59.515
اما تو طبقه های جداگانه زندگی می کنید؟ -
درسته -

00:24:59.517 --> 00:25:01.383
مری اینجا زندگی می کنه. من طبقه بالا

00:25:01.385 --> 00:25:03.619
 الفی هم بین ما دو تا

00:25:03.621 --> 00:25:05.387
پس، اون آپارتمان خودش رو داره؟ -
تو مدت طلاق -

00:25:05.389 --> 00:25:07.455
ما فکر کردیم که این بهترین حرکت برای اون هست

00:25:07.457 --> 00:25:09.557
 برای الفی خوب نیست که

00:25:09.559 --> 00:25:12.493
 بین دو تا خونه جداگانه مثل توپ پینگ پونگ رفت و
آمد کنه

00:25:12.495 --> 00:25:14.362
... آره، منم این جدایی رو دوست ندارم

00:25:14.364 --> 00:25:18.399
آدم نمی دونه کجا زندگی میکنه -
چطور بچه می تونه؟ -

00:25:18.401 --> 00:25:19.968
ما فکر میکردیم که کار درستی برای پسرمون کردیم

00:25:19.970 --> 00:25:22.670
اما الان ... من مطمئن نیستم

00:25:22.672 --> 00:25:26.807
این رو وقتی اومدم اینجا پیدا کردم

00:25:26.809 --> 00:25:30.411
برای همین ... بهتون زنگ زدم

00:25:34.483 --> 00:25:35.949
ترافیک وحشتناکه

00:25:35.951 --> 00:25:37.385
اگه اتوبوس یه هفته قرار باشه اونجا بمونه چی؟ -
دقیقا -

00:25:37.387 --> 00:25:40.353
 .یه هفته؟ راهی نیست
به اندازه کافی خوب نیست

00:25:40.355 --> 00:25:41.755
 این شهر نمیتونه

00:25:41.757 --> 00:25:43.456
تا زمانی که اتوبوس از اونجا برداشته بشه
احساس امنیت کنه

00:25:43.458 --> 00:25:45.292
سلام، برای اینها ممنون

00:25:45.294 --> 00:25:46.860
سلام. خوابیدی؟

00:25:46.862 --> 00:25:48.128
آره

00:25:48.130 --> 00:25:51.398
این دونه ها، سخته که مطمئن باشیم

00:25:51.400 --> 00:25:54.868
اما قطعا جوش هست، احتمالا عفونت یا آلودگیه

00:25:54.870 --> 00:25:56.769
پسٰ این به ما کمی زمان میده؟

00:25:56.771 --> 00:25:58.471
ممکنه. اینها خیلی آسیب بدی دارن

00:25:58.473 --> 00:26:00.240
اون مجبور می شه که درمانشون کنه

00:26:00.242 --> 00:26:01.508
چرا ممکنه؟

00:26:01.510 --> 00:26:04.043
ویسودین، اکسی کدون، بنزوس، سوما

00:26:04.045 --> 00:26:05.478
دنبال اسم این داروها باشید

00:26:05.480 --> 00:26:07.280
این بچه، من فکر می کنم باید بره داروخانه

00:26:07.282 --> 00:26:08.648
این درست نیست

00:26:08.650 --> 00:26:12.418
ستوان، اون یه چیزی گذاشته که باید ببینید

00:26:12.420 --> 00:26:15.554
 اونها دانش آموزها هستن. اونها همکلاسی های
الفی هستن

00:26:15.556 --> 00:26:17.190
ما این لیست رو بررسی کردیم

00:26:17.192 --> 00:26:18.891
از صفحه فیس بوک مدرسه

00:26:18.893 --> 00:26:21.994
 مطابق با لابراتوار تکنیک ما، پسر شما یه
هکر تراز اول هست

00:26:21.996 --> 00:26:24.663
اون مدت زیادی رو صرف کرده که
جای پای دیجیتالی خودش رو از بین ببره

00:26:24.665 --> 00:26:26.365
 پس چرا یهو اومده و

00:26:26.367 --> 00:26:28.367
این رو روی لپ تاپ مادرش گذاشته؟

00:26:28.369 --> 00:26:29.702
و اون الان 24 ساعت هست که فرار کرده

00:26:29.704 --> 00:26:31.537
یعنی، چرا اون یه خورده غذا یا چیز دیگه ای
برنداشته

00:26:31.539 --> 00:26:34.039
یا مایحتاج یا لباس؟

00:26:34.041 --> 00:26:36.442
یا چرا اصلا ریسک کرده و برگشته خونه؟

00:26:36.444 --> 00:26:38.043
... این چیزی هست که در مورد بیماری روانی

00:26:38.045 --> 00:26:39.411
اونها معمولا چیزی حس نمیکنن

00:26:39.413 --> 00:26:41.847
اما شما اون رو می فهمید؟

00:26:41.849 --> 00:26:43.449
 من پسرم رو می شناسم

00:26:43.451 --> 00:26:44.783
من نمیتونم پیش بینی کنم که اون چی کار می کنه

00:26:44.785 --> 00:26:47.853
اما من پدرش هستم و پزشکش

00:26:47.855 --> 00:26:50.355
این یه لیست کشتار هست

00:26:50.357 --> 00:26:52.624
من پیشنهاد می کنم شما به مدرسه اطلاع بدید

00:26:59.799 --> 00:27:02.032
چه خبر؟ -
ساختمون خالیه -

00:27:02.034 --> 00:27:03.568
حتی مدیر هم رفته خونه

00:27:03.570 --> 00:27:04.769
 هیچ کدوم از بچه هایی که توی لیست
بودن رو پیدا نکردین؟

00:27:04.771 --> 00:27:06.036
خب، ما داریم روش کار می کنیم. زمان می بره

00:27:06.038 --> 00:27:08.172
این بچه داره با ما بازی میکنه

00:27:08.174 --> 00:27:09.507
 یا پدرش

00:27:09.509 --> 00:27:12.243
خیلی خب. برو. سعی کن اونها رو پیدا کنی

00:27:12.245 --> 00:27:14.712
نمیخوام هیچ ریسکی بکنم

00:27:16.214 --> 00:27:18.916
مدرسه قشنگیه، نه؟

00:27:18.918 --> 00:27:20.818
آره

00:27:20.820 --> 00:27:24.521
این خوب نیست

00:27:24.523 --> 00:27:26.657
پارکینگ. دانش آموزها

00:27:26.659 --> 00:27:29.526
دریافت شد

00:27:39.771 --> 00:27:43.707
به نظر میاد اونها دارن عزاداری می کنن

00:27:43.709 --> 00:27:47.010
خیلی طول نمی کشه . ببین کی اومده

00:27:47.012 --> 00:27:48.645
نورمن، من مری رنتمن هستم

00:27:48.647 --> 00:27:50.614
 من خیلی ناراحتم که صورتت رو اینطوری
غمگین می بینم

00:27:50.616 --> 00:27:52.315
از کنار من برو گمشو

00:27:52.317 --> 00:27:57.187
پسر تو به قاتله. اون دوستان ما رو کشته

00:27:57.189 --> 00:27:58.554
اون برادر من رو کشته

00:27:58.556 --> 00:27:59.789
... آروم باش، آروم باش -
.. من -

00:27:59.791 --> 00:28:01.024
من فقط می خواستم بگم متاسفم

00:28:01.026 --> 00:28:02.025
می فهمم. بیایین اینجا

00:28:02.027 --> 00:28:03.526
بیا. بیا

00:28:03.528 --> 00:28:05.161
خیلی خب، همه گوش بدید

00:28:05.163 --> 00:28:07.730
گوش کنید

00:28:07.732 --> 00:28:12.635
ما می دونیم که شما ناراحتید، داغون شدید

00:28:12.637 --> 00:28:15.404
ما هم همینطور

00:28:15.406 --> 00:28:17.606
اما تا زمانی که ما الفی رنتمن رو پیدا کنیم

00:28:17.608 --> 00:28:19.575
هیچ کدوم از شما اینجا در امان نیستید

00:28:19.577 --> 00:28:22.611
برید خونه

00:28:22.613 --> 00:28:25.714
با خانواده هاتون بمونید. تو خونه هاتون بمونید

00:28:25.716 --> 00:28:29.517
 با کسایی بمونید که دوستشون دارید و
بذارید ما کارمون رو بکنیم

00:28:29.519 --> 00:28:32.988
خیلی خب، ممنون

00:28:32.990 --> 00:28:36.024
یالا، برید خونه رفقا

00:28:36.026 --> 00:28:37.893
برید خونه به سلامت

00:28:40.197 --> 00:28:41.329
شوهر شما فکر میکنه که الفی

00:28:41.331 --> 00:28:43.297
اومده اینجا تا این بچه ها رو بکشه

00:28:43.299 --> 00:28:44.799
الفی؟ نه، نه، نه، نه

00:28:44.801 --> 00:28:47.369
من دیشب این لیست رو برای خودم درست کردم

00:28:47.371 --> 00:28:50.338
صبر کنید. ببخشید. شما این لیست
رو نوشتید؟

00:28:50.340 --> 00:28:53.508
من نمی تونم بخوابم. باید یه کاری می کردم

00:28:53.510 --> 00:28:55.009
بنابراین .. من نمی تونستم فکر کنم که

00:28:55.011 --> 00:28:58.379
.. چی کار کنم به جز اینکه دنبال دوستهای الفی بگردم

00:28:58.381 --> 00:29:01.415
دانش آموزهایی که تو این چند سال دیدمشون

00:29:01.417 --> 00:29:03.951
من .. من می خوام کمک کنم که این بدنامی رو پاک کنم

00:29:03.953 --> 00:29:08.489
 اما الان به این نتیجه رسیدم که نمی تونم کاری
بکنم

00:29:08.491 --> 00:29:11.725
هیچ کس از مادر یه ... هیولا کمک نمی خواد

00:29:11.727 --> 00:29:16.196
ما باید پسرتون رو پیدا کنیم، خانم رنتمن

00:29:16.198 --> 00:29:22.001
کمکمون کنید که بفهمیم چی تو سر پسرتون می گذره

00:29:22.003 --> 00:29:24.236
نمی تونید

00:29:27.507 --> 00:29:29.208
اون بیماره

00:29:37.444 --> 00:29:39.031
بازی چکرز کرد و سوپ خورد؟

00:29:39.033 --> 00:29:41.234
تا زمانی که نبرد چیزی نخورد

00:29:41.236 --> 00:29:42.470
عجیبه

00:29:42.472 --> 00:29:43.804
خب، هر کاری که کرد

00:29:43.806 --> 00:29:45.906
واضح بود که عقلش سر جاش بود، درسته؟

00:29:45.908 --> 00:29:48.375
اون با منطق درونی خودش استدلال می کرد

00:29:48.377 --> 00:29:51.845
 اول، فکر می کردم که اون عجیبه اما بی خطر و
سازگار بود

00:29:51.847 --> 00:29:54.214
 همونطور که گفتم، اون با گفتن

00:29:54.216 --> 00:29:55.349
نکته قشنگیه" واکنش نشون داد"

00:29:55.351 --> 00:29:59.052
اون قطعا گواهینامه سلامت روانی داره

00:29:59.054 --> 00:30:01.788
... اون نشونه هایی از جنون روانی مهربانی داشت

00:30:01.790 --> 00:30:05.792
با خودش حرف می زد، صدا می شنید

00:30:05.794 --> 00:30:08.928
اما من تا زمانی که اسلحه اش رو دیدم نترسیدم

00:30:08.930 --> 00:30:10.262
که تا زمانی که اون رو نشناختین

00:30:10.264 --> 00:30:11.931
بهتون نشونش نداده بود -
بله -

00:30:11.933 --> 00:30:13.633
اما تهدید نبود

00:30:13.635 --> 00:30:15.568
اتفاقی بود

00:30:15.570 --> 00:30:18.638
انگار اون وانمود می کرد که من فهمیده بودم
اون اسلحه داره

00:30:18.640 --> 00:30:22.574
یا وانمود می کرد که من اهمیت نمی دم

00:30:22.576 --> 00:30:26.545
این بیشتر از منطق درونی بوده

00:30:28.949 --> 00:30:31.950
 اوکی، پس سوزان هال

00:30:31.952 --> 00:30:34.220
جای دیگه ای هست که تائید شد رنتمن دیده شده؟

00:30:34.222 --> 00:30:36.287
ما یه نوار داریم نزدیک امبارکادرو

00:30:36.289 --> 00:30:37.789
ما تونلها رو داریم

00:30:37.791 --> 00:30:40.325
کنسرت ویرهوس و محله چینی ها

00:30:40.327 --> 00:30:41.994
ببین، اینها همه مکانهای عمومی هستن

00:30:41.996 --> 00:30:44.262
جاهایی که پر از پیاده رو هست، توریست ها
و هزار تا دوربین

00:30:44.264 --> 00:30:46.999
خیلی خب، اون فرار نمیکنه و آدم نمیکشه

00:30:47.001 --> 00:30:49.467
اما داره یه کارایی می کنه

00:30:49.469 --> 00:30:51.837
چی و چرا؟ -
خب، و چرا اون به سوزان هال اعتماد کرده

00:30:51.839 --> 00:30:53.638
که بهش غذا بده و باهاش چیکرز بازی کنه

00:30:53.640 --> 00:30:55.106
و بعد برگرده تو شهر؟

00:30:55.108 --> 00:30:56.441
آره، اونجا هیچ رفتاری نشون نداده

00:30:56.443 --> 00:30:58.009
یه دقیقه

00:30:58.011 --> 00:31:01.879
کیفر یه چیزی برامون پیدا کرده

00:31:01.881 --> 00:31:04.449
 یه بار که پشت سیستم بودم وداشتم
هاردش رو باز میکردم

00:31:04.451 --> 00:31:05.917
اینها رو پیدا کردم

00:31:05.919 --> 00:31:09.486
اونها بازی های شبیه سازی هستند، صدها بازی

00:31:10.723 --> 00:31:12.222
"اسم بازی "گلوله های سرخ شهر

00:31:12.224 --> 00:31:14.659
 شخص اول تیرانداز، یه جورایی بدی ها شهر رو
از بین می بره

00:31:14.661 --> 00:31:16.260
اما این به نظر سانفرانسیسکو هست

00:31:16.262 --> 00:31:18.963
در واقع، شما می گردید دور شهر و آدمها رو میکشید

00:31:18.965 --> 00:31:21.599
بعضی وقتها زیرآبی می ری تو خونه مردم

00:31:21.601 --> 00:31:24.035
که نیرو بگیری و ازشون تقاضای کمک می کنی

00:31:24.037 --> 00:31:27.104
من فکر می کنم تو بازی هر وقت یکی رو بکشی

00:31:27.106 --> 00:31:30.274
و با تدبیر فرار کنی بردی و ... ارشد می شی

00:31:30.276 --> 00:31:32.342
چه اتفاقی برای بازی هایی افتاده که توش

00:31:32.344 --> 00:31:33.444
باید شاهزاده رو از دست آدم بد نجات می دادی؟

00:31:33.446 --> 00:31:35.979
دوره شاهزاده ها تموم شده

00:31:35.981 --> 00:31:39.149
 به هر حال، من بازی رو انجام دادم تا ببینم چی
پیدا می کنم

00:31:41.519 --> 00:31:42.919
اینجا کنسرت ویرهوس هست

00:31:42.921 --> 00:31:46.222
 راهی نیست. سوزان هال گفت که اون
با دنیای واقعی ارتباط برقرار نمی کرد

00:31:46.224 --> 00:31:48.592
ممکنه اون تو حالت تک محوری باشه، همکاری نکردن

00:31:48.594 --> 00:31:50.159
منظورت چیه؟

00:31:50.161 --> 00:31:51.194
عموم این رو داشت

00:31:51.196 --> 00:31:52.929
این یه نشونه از اسکیزوفرنی هست

00:31:52.931 --> 00:31:56.466
تو این مورد، فکر اون از واقعیت جداست

00:31:56.468 --> 00:31:58.834
و با این بازی جایگزین شده. این بهش استدلال می ده

00:31:58.836 --> 00:32:01.137
اون این شبیه سازی رو تا آخراش پیگیری کرده

00:32:01.139 --> 00:32:04.207
 پس، اون بازی نمی کنه ... تو بازیش
زندگی میکنه

00:32:04.209 --> 00:32:05.241
آخرش کجاست؟

00:32:05.243 --> 00:32:07.843
این 10 ثانیه آخره

00:32:07.845 --> 00:32:10.480
یه فانوس دریایی

00:32:10.482 --> 00:32:12.014
هیچ اتفاقی نمیوفته

00:32:12.016 --> 00:32:14.083
عجیبه، درسته؟ -
آره -

00:32:14.085 --> 00:32:16.551
این ... چرنده

00:32:16.553 --> 00:32:18.153
آره، نه لیوان چای من

00:32:18.155 --> 00:32:21.156
اما من شرط می بندم که یه مدخل مخفی داره

00:32:21.158 --> 00:32:23.225
تو یه جایی جاسازی شده

00:32:23.227 --> 00:32:25.894
این بازی ها پر از درهای مخفی و مختصر هستن

00:32:25.896 --> 00:32:27.963
این سفسطه کردنه -
این یه فانوس دریایی هست -

00:32:27.965 --> 00:32:29.264
نامه رو بده ببینم

00:32:33.202 --> 00:32:35.737
زندگی تو مرحله من زیباست"

00:32:35.739 --> 00:32:37.772
"اما نکته چیه؟

00:32:39.609 --> 00:32:42.210
نکته زیبا

00:32:42.212 --> 00:32:43.612
... نکته زیبا

00:32:43.614 --> 00:32:45.980
چیزی هست که سوزان هال گفت اون
بهش گفته

00:32:45.982 --> 00:32:47.882
اینجا اسم فانوس دریایی هم هست

00:32:47.884 --> 00:32:50.818
پوینت بونیتا. خدای من

00:32:53.989 --> 00:32:56.257
ما مرحله رو باید بگذرونیم

00:33:14.209 --> 00:33:16.177
امنه. حرکت کن

00:33:27.254 --> 00:33:30.023
خیلی خب. چند وقت اینجا بوده؟

00:33:30.025 --> 00:33:32.059
حدود یکی دو ساعت پیش

00:33:32.061 --> 00:33:33.960
درهای سبز تنها راه خروج اونه

00:33:33.962 --> 00:33:36.262
آره، مگر اینکه بتونه پرواز کنه

00:33:36.264 --> 00:33:39.265
 خیلی خب، شما اینجا بمونید
حواستون کامل به اون در باشه

00:33:39.267 --> 00:33:40.066
شما چشمهای من هستید

00:33:40.068 --> 00:33:41.668
اینگیچ؟ -
به گوشم -

00:33:41.670 --> 00:33:43.002
بیا

00:33:46.006 --> 00:33:47.073
نوارو

00:33:47.075 --> 00:33:48.608
فهمیدم. برید برید

00:33:48.610 --> 00:33:52.778
یالا یالا بریم

00:34:16.202 --> 00:34:18.537
خیلی آسونه

00:34:18.539 --> 00:34:20.339
اون مثل اردک خزیده تو و نشسته

00:34:25.278 --> 00:34:27.578
پشت لنز تکون خورد

00:34:27.580 --> 00:34:29.914
من چیزی نمی بینم

00:34:29.916 --> 00:34:33.618
از دوربین ببین. یکی می تونه اونجا باشه

00:34:36.288 --> 00:34:38.990
دیدمش. اونجاست؛ دیدیش؟ -
آره -

00:34:46.998 --> 00:34:48.232
گوش به فرمان هستیم، ستوان

00:34:50.269 --> 00:34:51.835
خیلی خب، برو . یه نگاهی بنداز

00:34:51.837 --> 00:34:53.937
نور سبز -
خدا لعنتت کنه -

00:34:53.939 --> 00:34:56.140
چرا صبر کردی؟ -
اون یه بچه اس -

00:35:02.247 --> 00:35:05.582
بلند شو

00:35:05.584 --> 00:35:07.751
وقت معروف شدنه

00:35:25.869 --> 00:35:29.005
حرکت کرد، درب غربی

00:35:30.874 --> 00:35:34.076
تیراندازی نکنید. گروگان داره

00:35:34.611 --> 00:35:36.045
مشخصات؟

00:35:36.047 --> 00:35:38.614
زن سفید پوست، حدود 15 یا 16 ساله

00:35:38.616 --> 00:35:40.783
کد 236، موقعیت گروگانگیری

00:35:40.785 --> 00:35:42.551
شانسی هست که یه سخنران بیاریم؟

00:35:42.553 --> 00:35:44.687
جواب منفی هست. 5 هنری 9. خودتون هستید

00:35:46.224 --> 00:35:48.224
بشین

00:36:16.447 --> 00:36:17.717
"تماس ناشناس"

00:36:19.622 --> 00:36:21.622
اینگلیش

00:36:21.624 --> 00:36:23.558
سلام، ستوان

00:36:23.560 --> 00:36:26.327
من الان آماده تسلیم شدن هستم

00:36:26.329 --> 00:36:30.630
اما من دوست دارم خودم رو به خانوم تسلیم کنم

00:36:30.632 --> 00:36:32.299
چه خانومی؟ -
همکارت -

00:36:32.301 --> 00:36:34.001
اون خانوم بلوندی که پیشت وایساده

00:36:34.003 --> 00:36:39.840
فکر می کنم اسمش ... اسمش هیلدی باشه

00:36:39.842 --> 00:36:41.808
من این اسم رو دوست دارم

00:36:41.810 --> 00:36:43.344
لطفا اون رو بفرست اینجا

00:36:43.346 --> 00:36:45.912
با نامه ای که اون از پناهگاه من برام میاره

00:36:45.914 --> 00:36:48.114
تو مو بلونده رو می گیری. بذار دختره بره

00:36:48.116 --> 00:36:50.116
کی، باربی؟

00:36:50.118 --> 00:36:51.985
نه

00:36:51.987 --> 00:36:56.990
نه، فکر می کنم .. من فکر میکنم هیلدی پرنسس منه

00:36:56.992 --> 00:36:58.592
اون نامه من رو داره

00:36:58.594 --> 00:37:01.727
 .اون تنها کسی هست که من باهاش حرف می زنم
اونها قوانین هستن

00:37:01.729 --> 00:37:03.229
تو الان با قوانین من بازی می کنی

00:37:03.231 --> 00:37:05.231
الان داری با من حرف می زنی

00:37:05.233 --> 00:37:06.966
نکته قشنگیه

00:37:06.968 --> 00:37:08.768
اما من الان بازی رو تموم کردم

00:37:08.770 --> 00:37:11.304
... این

00:37:11.306 --> 00:37:12.872
خلاف انتظار هست

00:37:12.874 --> 00:37:17.310
... گوشی رو بده من

00:37:17.312 --> 00:37:20.746
تو نامه من رو می خوای، ما یه معامله می کنیم، باشه؟

00:37:28.423 --> 00:37:29.822
هوشمندانه اس

00:37:29.824 --> 00:37:33.759
من رو وسط پل اول ببین

00:38:22.618 --> 00:38:23.953
دستت رو بده

00:38:23.955 --> 00:38:25.421
اول باربی

00:38:25.423 --> 00:38:29.558
می خوای برنده شی؟ ما برنده ایم

00:38:29.560 --> 00:38:32.061
من فکر می کردم که این برای برنده شدن تو هست

00:38:32.063 --> 00:38:34.796
می خوام تمومش کنم

00:38:34.798 --> 00:38:37.466
تو تنها کسی هستی که بازی رو برنده می کنه

00:38:47.243 --> 00:38:49.678
باشه

00:39:03.892 --> 00:39:06.494
بازی وقتی تموم میشه

00:39:06.496 --> 00:39:09.262
که قهرمان پرنسس رو نجات بده

00:39:09.264 --> 00:39:13.066
تو پرنسس خودت رو داری. بیا اسمش
رو پیروزی بذاریم

00:39:16.605 --> 00:39:18.939
نکته قشنگیه

00:39:18.941 --> 00:39:20.340
من پرنسسم رو دارم

00:39:20.342 --> 00:39:23.777
من فکر می کردم باربی پرنسس من بود

00:39:23.779 --> 00:39:27.180
اما اشتباه می کردم

00:39:29.683 --> 00:39:31.985
تو اون نبودی

00:39:35.256 --> 00:39:38.858
الفی، بذار اون بره. بذار بره

00:39:38.860 --> 00:39:42.361
 خانم هیلدی، تو تنها کسی هستی که می تونی
بازی رو تموم کنی

00:39:44.264 --> 00:39:47.199
تو باید پرنسس بلوند رو نجات بدی

00:39:47.201 --> 00:39:48.467
از دست هیولا

00:39:50.203 --> 00:39:53.840
تو هیولا نیستی

00:39:53.842 --> 00:39:55.274
تو فقط کمک می خوای

00:39:55.276 --> 00:39:58.110
بذار کمکت کنم

00:39:59.212 --> 00:40:01.880
من پسر بدی هستم، باشه؟

00:40:01.882 --> 00:40:03.982
من ... پسر بدی هستم

00:40:03.984 --> 00:40:06.685
 این چیزی هست که تو مجبور نیستی
وانمود کنی

00:40:06.687 --> 00:40:08.587
الفی، من ازت می خوام اسلحه رو بندازی، باشه؟

00:40:08.589 --> 00:40:11.323
اسلحه رو بنداز -
کمکم کن -

00:40:11.325 --> 00:40:12.824
بذارش زمین

00:40:14.494 --> 00:40:17.062
آروم

00:40:17.064 --> 00:40:19.164
تو می بری

00:40:19.166 --> 00:40:21.433
این بازی همیشه اینطوری تموم میشه

00:40:21.435 --> 00:40:25.503
مجبور نیستی اینطوری تمومش کنی

00:40:32.945 --> 00:40:35.680
نکته قشنگیه

00:40:35.704 --> 00:40:47.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:40:47.728 --> 00:40:59.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.