WEBVTT 00:01:07.069 --> 00:01:10.404 سلام 01800 00:01:10.456 --> 00:01:12.539 اینجا رو خونه خودت بدون، پسر 00:01:12.563 --> 00:01:37.563 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.317 --> 00:01:50.317 < font/>©.:: قتل از نوع درجه اول .::©<"font color="#ff8c00> < font/>©.:: فصل دوم - قسمت پنجم .::©<"font color="#ff8c00> 00:01:51.864 --> 00:01:53.363 بفرما 00:01:53.415 --> 00:01:56.116 مثل صبحونه های مسابقه نیست 00:01:56.118 --> 00:01:57.751 تو عاشق اینها بودی 00:01:57.786 --> 00:02:00.086 وقتی بچه بودم، من الان تقریبا نوجوون هستم، مامان 00:02:00.122 --> 00:02:02.422 تو 11 سالته 00:02:02.458 --> 00:02:03.957 داشتم فکر می کردم وجترین بشم 00:02:04.009 --> 00:02:05.542 آره؟ خب، ببینیم 00:02:08.547 --> 00:02:09.846 وای خدای من 00:02:09.882 --> 00:02:12.549 راست می گی. این آشغاله 00:02:12.601 --> 00:02:14.684 می تونم این هفته خونه مایا بمونم؟ 00:02:14.720 --> 00:02:17.354 تولد ماکنا هست و اون مهمونی خواب گرفته 00:02:17.389 --> 00:02:19.105 مایا اونی که با برادرهاشه؟ 00:02:19.141 --> 00:02:20.974 نه. می دونی که در مورد اون چه حسی دارم 00:02:21.026 --> 00:02:22.859 تو اصلا اون رو نمی شناسی 00:02:22.895 --> 00:02:24.644 با من این کار رو نکن 00:02:24.646 --> 00:02:25.729 لوئیز، تو چت شده؟ 00:02:25.781 --> 00:02:27.147 هیچی 00:02:31.904 --> 00:02:33.069 خداحافظ 00:02:38.744 --> 00:02:40.544 خبر فوری 00:02:40.579 --> 00:02:43.797 ما الان به صورت زنده در سانفرانسیسکو 00:02:43.832 --> 00:02:45.665 در خدمت رئیس پلیس توماس هراندز هستیم 00:02:45.667 --> 00:02:47.384 که ایشون اولیه بیانیه خودشون رو منتشر کنن 00:02:47.419 --> 00:02:49.669 برای روشن شدن کشتار اتوبوس مدرسه 00:02:49.671 --> 00:02:52.138 و تیراندازی دیوانه وار در شهر 00:02:52.174 --> 00:02:53.840 ... توسط دو بیمار 00:02:53.892 --> 00:02:55.092 دیر کردی - آره. چیزی نیست - 00:02:55.093 --> 00:02:56.393 همه چی خوبه؟ 00:02:56.428 --> 00:02:58.094 دوره نوجوونی، ... خیلی بده 00:02:58.146 --> 00:03:02.098 این متهمان رو شناسایی کردیم و قانون رو برای جرم اونها اجرا می کنیم 00:03:02.150 --> 00:03:05.685 این .. هرگز دوباره اتفاق نمیوفته 00:03:05.687 --> 00:03:06.687 تری 00:03:08.774 --> 00:03:11.775 گوش کن، ما تا کی باید حقیقت رو اینجا نگه داریم؟ 00:03:11.827 --> 00:03:14.110 این ماموریت توصیه نشده 00:03:14.162 --> 00:03:15.996 اگه رئیس می فهمید می رفت رو ضبط 00:03:16.031 --> 00:03:17.864 با داستان اشتباه، اون ادعا بعدا ما رو برای نافرمانی سرزنش می کنه 00:03:17.866 --> 00:03:19.583 اطلاعات در مورد پلیس برابر پلیس 00:03:19.618 --> 00:03:21.451 .. و جفنگیات در مورد اتوبوس 00:03:21.503 --> 00:03:22.953 اتوبوس مدرسه 00:03:23.005 --> 00:03:25.038 نمی فهمم. چرا نباید به کوتو بگیم 00:03:25.040 --> 00:03:27.007 که کالب والت رو کشته و پرپر شده؟ 00:03:27.042 --> 00:03:29.092 این یه تعریف غیرمنصفانه برای خودکشیه، درسته؟ 00:03:29.127 --> 00:03:30.460 اون راجع به این می پرسه 00:03:30.512 --> 00:03:32.212 من به کوتو می گم، باشه؟ 00:03:32.214 --> 00:03:34.848 من فردا با مادر کالب صحبت می کنم 00:03:34.883 --> 00:03:36.800 ببینم اون راجع به این خودکشی چه فکری می کنه 00:03:36.852 --> 00:03:40.687 قبل از اینکه اون بفهمه که پسرش همکار خودش رو کشته 00:03:40.722 --> 00:03:41.888 خیلی خب؟ 00:03:41.890 --> 00:03:44.107 بعد به ستوان می گیم 00:03:44.142 --> 00:03:45.609 بله - خیلی خب؟ - 00:03:45.644 --> 00:03:47.143 تری، ما .. ما باید بریم 00:03:47.195 --> 00:03:48.895 داره برای این کارا دیر میشه 00:03:48.897 --> 00:03:50.196 تا بعد 00:03:50.232 --> 00:03:52.032 زمان تلاش سخته 00:03:52.067 --> 00:03:53.867 .. خانواده های والت مارتین و قربانی ها 00:03:53.902 --> 00:03:54.951 من باید خودمون رو از این وضعیت در بیارم 00:03:54.987 --> 00:03:56.536 اوکی 00:03:59.741 --> 00:04:00.907 اولین شب 00:04:00.959 --> 00:04:02.075 تونستی بخوابی؟ 00:04:02.127 --> 00:04:03.543 نه 00:04:04.913 --> 00:04:06.246 تمام شب داشتم یخ می زدم 00:04:06.248 --> 00:04:08.498 ... همش هم صدا بود 00:04:08.550 --> 00:04:11.051 .. صدای پا، صدای در منظورم اینه که می تونی همه چی رو بشنوی 00:04:11.086 --> 00:04:13.169 ولی هیچ کدوم رو نمی تونی ببینی 00:04:13.221 --> 00:04:15.005 نمی تونی هیچی ببینی 00:04:15.057 --> 00:04:17.641 باید پتو داشته باشی. من بهتون قول می دم پتو بگیرم 00:04:19.144 --> 00:04:22.012 داستین، اشکالی نداره در مورد دوران بچگیت ازت بپرسم؟ 00:04:22.064 --> 00:04:23.563 اهمیتی نمی دم 00:04:23.599 --> 00:04:26.483 یادت میاد که وقتی کوچیک بودی صدمه دیده باشی؟ 00:04:26.518 --> 00:04:28.018 ... من 00:04:28.070 --> 00:04:31.021 من ... وقتی شش سالم بود بازوم شکست 00:04:31.073 --> 00:04:32.856 من مدارک پزشکیت رو دیدم 00:04:32.908 --> 00:04:34.608 به نظر خیلی بد بوده 00:04:34.660 --> 00:04:36.943 ... آره، این فقط 00:04:36.995 --> 00:04:39.112 یه تصادف تو مغازه ماشین عموم بود 00:04:39.164 --> 00:04:40.780 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:40.832 --> 00:04:42.916 من .. من یادم نمیاد 00:04:42.951 --> 00:04:44.751 هیچی؟ 00:04:45.837 --> 00:04:47.003 ... هیچی 00:04:48.840 --> 00:04:51.007 ... یعنی، یادم نمیاد 00:04:51.043 --> 00:04:55.629 ... اتفاقی که افتاد و یا اینکه چطوری رفتم بیمارستان 00:04:55.631 --> 00:04:56.796 یا هیچی از اون رو 00:05:00.052 --> 00:05:01.851 میشه این کار رو نکنیم؟ 00:05:03.889 --> 00:05:06.056 من حس خوبی ندارم که به این سئوالها جواب بدم 00:05:06.108 --> 00:05:08.808 چیزی می خوای بپرسی؟ - آره - 00:05:10.779 --> 00:05:12.896 اونها مجازات مرگ بهم می دن؟ 00:05:12.948 --> 00:05:14.648 ممکنه، بله 00:05:15.701 --> 00:05:17.651 خیلی خب، خوبه، منم می خوام مجازات بشم 00:05:17.653 --> 00:05:19.653 یه لحظه صبر کن. این .. راهش نیست 00:05:19.655 --> 00:05:21.988 ایالت بررسی هایی رو ضمیمه می کنه 00:05:21.990 --> 00:05:23.657 تو تاوان پس نمیدی 00:05:23.659 --> 00:05:24.824 چرا نه؟ 00:05:24.876 --> 00:05:26.326 دادگاه تمایل نداشت 00:05:26.328 --> 00:05:28.628 که بهت اجازه بده که تصمیم احساسی بگیری 00:05:28.664 --> 00:05:30.714 بدون اینکه اول حقایق امر رو بررسی نکنه 00:05:30.749 --> 00:05:32.882 یه محاکمه به همه کمک می کنه 00:05:32.918 --> 00:05:34.300 که بفهمن که چرا و چه اتفاقی افتاده 00:05:34.336 --> 00:05:36.886 اگه به این آسونی هر کسی مجازات میشد من این کار رو نداشتم 00:05:36.922 --> 00:05:39.305 من ازتون نمیخوام که زندگیم رو نجات بدین 00:05:41.009 --> 00:05:43.176 اما زندگی تو ارزش حفظ کردن داره، داستین 00:05:43.178 --> 00:05:44.178 مزخرفه 00:05:45.313 --> 00:05:46.846 .. اوکی .. این 00:05:52.354 --> 00:05:55.772 یعنی، ببین، این پرونده بهترین سناریو .. رو داره، من 00:05:55.824 --> 00:05:58.858 برای مدت 50 سال به دیوارها زل بزنم 00:06:00.328 --> 00:06:01.945 چطور ارزش داره؟ 00:06:01.997 --> 00:06:05.832 برای اینکه هر انسانی برای زندگیش یه ارزشی داره 00:06:05.867 --> 00:06:07.867 من نمی دونم تو هنوز این رو متوجه نیستی 00:06:07.869 --> 00:06:12.839 اما می دونم که تو خیلی بیشتر از اون کاری که تو اتوبوس کردی، ارزش داری 00:06:12.874 --> 00:06:14.758 ... کاری که من تو اتوبوس کردم 00:06:17.629 --> 00:06:20.046 درست ترین کاری بود که تو کل زندگیم کرده بودم 00:06:20.048 --> 00:06:23.133 زندگی تو تازه شروع شده، مرد جوون 00:06:25.053 --> 00:06:27.303 من فکر می کردم تو خیابون گرین می میرم 00:06:30.058 --> 00:06:31.391 فکر می کردم تموم میشه 00:06:31.393 --> 00:06:32.776 اما تموم نشد 00:06:32.811 --> 00:06:35.228 و به این زودی ها هم تموم نمیشه 00:06:35.230 --> 00:06:38.732 حتی اگه ما تو دادگاه ببازیم و برای تو حکم مرگ صادر بشه 00:06:38.734 --> 00:06:40.984 تو باید 20 سال رو 00:06:41.036 --> 00:06:43.153 تو صف استیناف مرگ منتظر بمونی 00:06:43.205 --> 00:06:46.072 چه بخوای و چه نخوای 00:06:46.124 --> 00:06:49.793 باید بدونی که تو یه آینده ای داری 00:06:49.828 --> 00:06:52.162 تو مجبور نیستی زمانت رو با زل زدن به دیوار بگذرونی 00:06:52.214 --> 00:06:53.913 می تونی درست رو ادامه بدی 00:06:53.965 --> 00:06:56.166 من نمی خوام درسم رو ادامه بدم 00:06:56.218 --> 00:06:59.135 تنها راهی که می تونی از حبس نجات پیدا کنی 00:06:59.171 --> 00:07:01.337 اینه که از چیزهایی که تو مغزت داری درست استفاده کنی 00:07:04.259 --> 00:07:06.259 من می خوام همه چی رو از مغزم بریزم بیرون 00:07:08.263 --> 00:07:10.180 می خوام از این دنیا برم 00:07:15.904 --> 00:07:17.403 چرا نمی تونین این رو تموم کنید؟ 00:07:17.439 --> 00:07:19.823 من دادگاه نمی خوام 00:07:35.813 --> 00:07:37.146 راز روی راز 00:07:37.148 --> 00:07:39.198 من وقتی بچه بودم این رو دوست داشتم 00:07:39.233 --> 00:07:41.200 حالا این داره منو می خوره 00:07:41.235 --> 00:07:42.451 می دونم، خب؟ 00:07:42.487 --> 00:07:44.070 خیلی خب، ما هر چی تو سرمون هست رو بیرون می ریزیم 00:07:44.122 --> 00:07:45.905 با این راز دوم ... کی کالب رو کشته؟ 00:07:45.957 --> 00:07:47.290 فکر می کنی شانسی باشه 00:07:47.325 --> 00:07:50.159 یه احتمال، که اون یه پلیس نبوده؟ 00:07:50.211 --> 00:07:53.162 نه ورود اجباری، نه نشونه ای از کشمکش 00:07:53.164 --> 00:07:55.264 می تونه عضوی از خانواده باشه، درسته؟ 00:07:55.300 --> 00:07:56.916 یه عضو خانواده؟ یه دوست؟ 00:07:56.968 --> 00:07:58.884 کدوم خری از لوله تفنگی که 00:07:58.920 --> 00:08:00.886 روی گلوله استفاده کنه برای اینکه صحنه رو خودکشی جا بزنه؟ 00:08:00.922 --> 00:08:03.255 این طبقه بندی مزخرف ولی واقعیه 00:08:03.308 --> 00:08:05.975 این باید یه پلیس باشه 00:08:06.010 --> 00:08:08.978 تو فکر می کنی که قاتل کالب ربطی به قاتل والت داره؟ 00:08:09.013 --> 00:08:11.514 ... یعنی، دو تا همکار 00:08:11.516 --> 00:08:13.399 کشته شدن، می دونی، با چند روز فاصله از هم 00:08:13.434 --> 00:08:17.520 من میگم، آره، اگه اینطوری نباشه یه تصادف احمقانه اس 00:08:17.522 --> 00:08:20.022 ما حتی نمی دونیم که قاتل والت کیه، درسته؟ 00:08:20.024 --> 00:08:22.358 یعنی، اون می تونست خیلی آسون یه شلیک اشتباهی بوده باشه 00:08:22.410 --> 00:08:24.827 و اون در این مورد دروغ گفت که گناهکاره 00:08:24.862 --> 00:08:26.112 یا ممکنه حتی متوجه نشده باشه 00:08:26.164 --> 00:08:27.530 که گلوله از اسلحه اون شلیک شده باشه 00:08:27.532 --> 00:08:30.082 نه، اون .. اون خیلی نزدیک بوده 00:08:30.118 --> 00:08:33.002 میتونه یه نکته انحرافی باشه 00:08:33.037 --> 00:08:34.253 می دونی؟ 00:08:34.288 --> 00:08:35.871 تو دیدی تو تونل چه اتفاقی افتاد 00:08:35.873 --> 00:08:37.456 خب، اگه این مربوط بوده 00:08:37.508 --> 00:08:40.042 فکر می کنی که این یه جور دسیسه پلیس در برابر پلیس باشه؟ 00:08:41.546 --> 00:08:43.045 خیلی خب، می بینیم 00:08:43.047 --> 00:08:46.382 یکی باید به کالب رشوه داده باشه که والت رو بکشه 00:08:46.434 --> 00:08:50.302 کالب موقعیت پیدا کنه که اون کارش رو بکنه 00:08:50.355 --> 00:08:53.356 و بعد وقتی گزارش برگشته، به جای پول 00:08:53.391 --> 00:08:54.440 اون یه گلوله نصیبش شده 00:08:56.527 --> 00:08:58.561 کالب از اسلحه خودش برای کشتن والت استفاده کرده 00:08:58.563 --> 00:09:00.312 این خیلی نمیتونه نقشه باشه 00:09:00.365 --> 00:09:02.815 تو اینطوری فکر نمی کنی؟ - نه - 00:09:02.867 --> 00:09:04.900 ببین، هیچ کس ندیده که کالب ماشه رو بکشه 00:09:04.902 --> 00:09:08.320 پس می تونه اشتباهی باشه، می تونه عمدی باشه 00:09:08.373 --> 00:09:11.407 ... و همه پلیس هایی که اونجا بودن 00:09:11.409 --> 00:09:13.075 هیچ کس اسمی رو لو نمیده 00:09:13.127 --> 00:09:16.045 هیچ کس اسم کالب رو تو اون بازجویی ها نگفته 00:09:16.080 --> 00:09:18.998 پس اگه اون می خواست با کشتن والت فرار کنه، می تونست 00:09:19.050 --> 00:09:20.916 اگه والت نمرده بود 00:09:23.254 --> 00:09:25.971 خب 00:09:26.007 --> 00:09:28.057 ما همه چی رو تو اتاقمون بررسی می کنیم 00:09:28.092 --> 00:09:31.260 و بعد از اونجا می ریم 00:09:31.312 --> 00:09:32.511 تو به من اعتماد داری؟ 00:09:33.898 --> 00:09:35.931 تو به من اعتماد داری؟ 00:09:35.983 --> 00:09:38.434 آره، بهت اعتماد دارم 00:09:44.192 --> 00:09:46.108 خیلی خوشگله 00:09:47.361 --> 00:09:50.162 بعضی وقتها یادم میره که دارم اینجا زندگی می کنم 00:09:54.952 --> 00:09:58.037 خونه 00:09:59.924 --> 00:10:02.508 خیلی سخته تو این اتاق پا بذاری و کالب و والت رو نبینی 00:10:04.128 --> 00:10:07.430 ما دو برادر رو از دست دادیم 00:10:07.465 --> 00:10:10.516 بیایید کار شایسته ای رو انجام بدیم برای اینکه به خانواده هاشون سر بزنیم 00:10:10.551 --> 00:10:12.968 مطمئن شیم همه چی روبراهه، باشه؟ 00:10:13.020 --> 00:10:15.137 ناوارو .. ناوارو کجاست؟ 00:10:16.474 --> 00:10:18.524 استدیو رقص بیگزبی 00:10:18.559 --> 00:10:20.142 .. اون 00:10:20.144 --> 00:10:21.861 اون یه کلاس رقص والس برداشته 00:10:21.896 --> 00:10:25.114 برای ... یکشنبه دخترش کوینیکا 00:10:25.149 --> 00:10:26.398 فهمیدم. خیلی خب، مولک 00:10:26.451 --> 00:10:28.534 من بهت اجازه می دم که به ناوارو سرعت بدی 00:10:28.569 --> 00:10:31.153 کسی می دونه گلوله ای که والت رو 00:10:31.205 --> 00:10:33.072 کشته، چقدر باهاش فاصله داشته؟ 00:10:33.124 --> 00:10:35.157 من نمی دونم ولی ... از ولسی می پرسم 00:10:35.209 --> 00:10:36.625 ... و خودکشی کالب 00:10:36.661 --> 00:10:39.161 ما گزارشهایی بیشتر از پزشک قانونی می خوایم؟ 00:10:39.213 --> 00:10:41.997 ما داریم روش کار می کنیم. احتمالا یک یا دو روز دیگه 00:10:42.049 --> 00:10:43.883 خیلی خب 00:10:43.918 --> 00:10:46.001 گوش کنید، من از اون آدمهایی نیستم 00:10:46.053 --> 00:10:48.971 که خیلی به کنفرانس های خبری اهمیت بدم 00:10:49.006 --> 00:10:51.340 اما ما یه سری پرونده های باز داریم 00:10:51.342 --> 00:10:53.642 و یه شهر چشمشون به ماست 00:10:53.678 --> 00:10:57.646 پس فقط سرمون رو پایین می ندازیم و دو برابر تلاش می کنیم 00:10:57.682 --> 00:10:59.231 وقتی که یه جفت برنده اینجا داشته باشیم 00:10:59.267 --> 00:11:00.516 آرامش دوباره برمیگرده 00:11:00.518 --> 00:11:02.101 خیلی خب، بریم سر کارمون 00:11:02.153 --> 00:11:03.269 باشه 00:11:03.321 --> 00:11:05.154 خوش برگشتی - آره - 00:11:07.492 --> 00:11:09.158 ورکروز، صبر کن 00:11:13.197 --> 00:11:14.997 سلام، فرمانده کریولا 00:11:15.032 --> 00:11:16.665 من می دونم که تو خیلی درگیر شوگر کاسکادا هستی 00:11:16.701 --> 00:11:18.250 یه وقتهایی زیرآبی هم می ری 00:11:18.286 --> 00:11:19.702 من یه چیزی دارم که ممکنه 00:11:19.704 --> 00:11:21.453 تو رو برگردونه وسط راه 00:11:23.374 --> 00:11:25.424 یه خونه کاشت مواد گرفته شده 00:11:25.459 --> 00:11:27.376 این آدرس و زمان 00:11:27.428 --> 00:11:30.513 من از یه کسی گرفتم که تو یه شرکت بزرگ و قوی ارتباط داره 00:11:30.548 --> 00:11:32.548 بله ممنون 00:11:32.550 --> 00:11:35.551 خب، حالا با این چه می کنی؟ کاپیتان کولب رفته؟ 00:11:35.603 --> 00:11:37.436 همه چی رو به راهه 00:11:37.471 --> 00:11:39.221 ما یه رئیس جدید داریم؟ 00:11:39.223 --> 00:11:42.308 به زودی. پس دماغت رو تمیز نگه دار، بچه 00:11:46.731 --> 00:11:48.397 بفرمایید، خانوم - ممنون - 00:11:48.449 --> 00:11:50.316 این رو ببین، امروز به نظر خوبی دختر 00:11:50.368 --> 00:11:52.568 واقعا؟ ممنون 00:11:52.570 --> 00:11:54.653 خب، چی گرفتی؟ 00:11:54.705 --> 00:11:57.573 خیلی خب، فیرلی و جیمنز تو دادگاه بودن 00:11:57.575 --> 00:12:00.743 و مولک داره از یه زندانی حرف می کشه 00:12:00.745 --> 00:12:02.127 تو؟ 00:12:02.163 --> 00:12:03.712 مکالمات ضبط شده چیزی توش نبود 00:12:03.748 --> 00:12:06.632 وونگ، جردن و مک کاتون 00:12:06.667 --> 00:12:09.301 حالا هممون ناوارو و جونیور رو ترک کردیم 00:12:09.337 --> 00:12:11.170 این نباید خیلی بد باشه. من ناوارو رو میارم 00:12:11.222 --> 00:12:13.172 تو برادرم رو آوردی؟ - نه، تو باید گوش اون بچه رو بکشی - 00:12:13.224 --> 00:12:15.341 وقتی که ما داریم در مورد قتل کالب تحقیق می کنیم 00:12:15.393 --> 00:12:18.177 ... احتمالا نصف وقتت رو دنبال من بودی، پس 00:12:18.229 --> 00:12:20.512 به اندازه کافی بد هیت که از برادرم بازجویی کنن 00:12:20.565 --> 00:12:22.398 حالا من هم واقعا مجبورم به اون دروغ بگم؟ 00:12:22.433 --> 00:12:24.099 نه، فقط یه راه پیدا کن که غیبت اون 00:12:24.151 --> 00:12:25.517 بدون دلیل هشدار دهنده باشه 00:12:25.570 --> 00:12:28.354 ما یه گزارش پیدا می کنیم و بعد کوتو رو در جریان می ذاریم 00:12:28.406 --> 00:12:30.773 و بعد مجبور میشیم همه پلیس های این ساختمون رو دستگیر کنیم 00:12:30.775 --> 00:12:32.157 بله - عالیه - 00:13:10.147 --> 00:13:12.564 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:13:15.786 --> 00:13:17.453 کریستوبال 00:13:17.488 --> 00:13:19.488 خوش برگشتی هرمانو 00:13:19.540 --> 00:13:21.573 ممنون 00:13:21.626 --> 00:13:23.826 تو گشنه ات نیست؟ برای اینکه من 00:13:23.828 --> 00:13:26.495 برای فوگودی چا چند ماهه دارم پرپر می زنم همه رو می تونی بخوری 00:13:26.547 --> 00:13:29.048 امشب نه. ما یه شام خانوادگی تو خونه داریم 00:13:29.083 --> 00:13:31.333 ،مارسلا همه روز داشت برات غذا درست می کرد خوش اومدی 00:13:31.385 --> 00:13:33.085 اون زنی نیست که بشه بهش نه گفت، درسته؟ 00:13:33.137 --> 00:13:34.753 دقیقا - درسته - 00:13:34.805 --> 00:13:36.338 وای پسر 00:13:36.390 --> 00:13:38.090 ... گوش کن 00:13:38.142 --> 00:13:40.592 تو تا دوباره جای پات قرص بشی پیش ما بمون، فهمیدی؟ 00:13:40.645 --> 00:13:42.728 این لطف زیادیه، رفیق 00:13:42.763 --> 00:13:45.064 اما .. مارسالا با این قضیه مشکلی نداره؟ 00:13:45.099 --> 00:13:46.732 اون از خداشه که تو بیرون تو دردسر نیوفتی 00:13:46.767 --> 00:13:49.268 از طرفی، اگه تو اینجا با دوستات بمونی 00:13:49.320 --> 00:13:51.687 آخر هفته دوباره باید برگردی خلیج مرغ ماهیخوار 00:13:51.739 --> 00:13:54.440 مرد، من می خوام خوبی خودم رو ثابت کنم 00:13:54.492 --> 00:13:55.858 کریستابال مقدس، من خوبم 00:13:58.329 --> 00:14:00.663 باسنم مقدسه. بپر تو ماشین 00:14:02.750 --> 00:14:05.084 من فقط از مقدس بابا نوئلش رو می فهمم 00:14:07.204 --> 00:14:08.278 لعنتی! تو چطوره 00:14:08.280 --> 00:14:09.589 یه سر به خلیج مرغ ماهیخوار بزنی؟ - خفه شو، مرد - 00:14:09.623 --> 00:14:10.706 خفه شو 00:14:10.708 --> 00:14:12.624 بخند رفیق 00:14:12.677 --> 00:14:14.710 من هنوز برادر بزرگترت هستم، احمق 00:14:23.822 --> 00:14:25.288 ببین این گربه کیه داره میاد اینور 00:14:25.323 --> 00:14:26.883 تو هنوز داری رو این ابوقراضه کار می کنی؟ 00:14:28.493 --> 00:14:31.160 یادته وقتی ما همه رو صندلی جلو می چپیدیم به هم 00:14:31.212 --> 00:14:33.162 تو اون مسیر طولانی تو یوسمیت؟ 00:14:33.214 --> 00:14:35.164 من فقط یادمه که رو بابا استفراغ کردی 00:14:35.216 --> 00:14:37.717 وقتی که تو ال کاپیتان رفتیم تو تونل 00:14:37.752 --> 00:14:41.104 برای همین اولین چیزی که عوض کردم اثاثیه خونه بود 00:14:45.393 --> 00:14:47.477 برای خوردن زود شروع نکردی، هان؟ 00:14:48.513 --> 00:14:50.346 امروز روز تعطیلمه 00:14:50.398 --> 00:14:54.100 حدود یه ساعت دیگه، چلسا و همه همکلاسی هاش 00:14:54.152 --> 00:14:56.653 برای مهمونی چایی میان اینجا 00:14:56.688 --> 00:14:59.105 الان بهترین زمان برای مشروبه 00:14:59.157 --> 00:15:02.442 خب، برای تو دیر شدن هم معنی نداره، درسته؟ 00:15:02.494 --> 00:15:04.077 اومدی به من گیر بدی؟ 00:15:04.112 --> 00:15:06.079 نه، فقط داشتم یه نظر می دادم 00:15:07.332 --> 00:15:10.199 روزهای دیگه تو خونه من مست کردی 00:15:10.251 --> 00:15:13.419 فقط داشتم آروم می شدم که برگردم خونه 00:15:13.455 --> 00:15:15.505 مراسم خاکسپاری والت چی؟ 00:15:15.540 --> 00:15:18.257 منظورم اینه ... کاملا معلوم بود مستی 00:15:18.293 --> 00:15:20.209 من نفست رو حس کردم، دهنت بو می داد 00:15:20.261 --> 00:15:22.345 فقط ... فقط بس کن، باشه؟ 00:15:22.380 --> 00:15:24.380 فکر کردی من فقط این رو فهمیدم، جونیور؟ 00:15:24.382 --> 00:15:26.632 یعنی، واقعا شرمندگی داره 00:15:26.685 --> 00:15:28.267 خب، تو صبح مشروب می خوری 00:15:28.303 --> 00:15:30.263 ... یا سر نهار مست می کنی یا 00:15:36.194 --> 00:15:37.527 بهتره بزنی به چاک 00:15:37.562 --> 00:15:39.729 صبح روز خاکسپاری والت کجا بودی؟ 00:15:39.781 --> 00:15:42.231 چی کار می کردی؟ با کی مشروب خوردی؟ 00:15:42.233 --> 00:15:44.734 هیلدی 00:15:44.786 --> 00:15:47.487 فقط برای اینکه تو با یه الکلی ازدواج کرده بودی 00:15:47.539 --> 00:15:50.573 بهت این حق داده نمیشه که بیایی اینجا 00:15:50.625 --> 00:15:53.793 و من رو عذاب بدی که کجا می رم و چی کار می کنم 00:15:53.828 --> 00:15:56.295 فهمیدی؟ - بله - 00:15:56.331 --> 00:15:58.498 آره، من به اندازه کافی تو زندگیم مزخرفات دارم 00:16:08.259 --> 00:16:10.309 سلام هیلدی 00:16:10.345 --> 00:16:12.345 فکر کردم صدای یکی میاد - سلام مری - 00:16:12.397 --> 00:16:14.147 برای کلوپ کتاب اینجایی؟ 00:16:14.182 --> 00:16:17.650 نه، من واقعا نمیتونم امشب بیام 00:16:20.605 --> 00:16:22.438 اوکی 00:16:22.490 --> 00:16:26.275 برادرم حالش خوبه؟ 00:16:36.538 --> 00:16:37.754 سلام - سلام تری - 00:16:37.789 --> 00:16:39.622 گوش کن، تو به جشن تولد 15 سالگی میری؟ 00:16:39.674 --> 00:16:41.457 یه برنامه هایی دارم، آره - آره، عالیه - 00:16:41.459 --> 00:16:43.626 اوکی، گوش کن، من یه لیست تهیه کردم 00:16:43.628 --> 00:16:45.795 از سئوالات متداولی که مردم از من می پرسن 00:16:45.847 --> 00:16:47.680 چه بپوشن، چی ببرن 00:16:47.715 --> 00:16:49.432 باید برقصن 00:16:49.467 --> 00:16:50.933 ... منظورم اینه که ناوارو 00:16:50.969 --> 00:16:53.269 اون عقلش رو از دست داده - آره - 00:16:53.304 --> 00:16:54.771 راستی، اون رو دیدی؟ 00:16:54.806 --> 00:16:57.440 .. یه ساعت پیش، بعد رفت به قصاب زنگ بزنه 00:16:57.475 --> 00:16:59.392 که یه جور گوشت خوک سفارش بده 00:16:59.444 --> 00:17:01.727 خیلی خب، من بعدا به حسابش می رسم 00:17:01.780 --> 00:17:03.863 موفق باشی - نه، این ... این برای توست - 00:17:05.567 --> 00:17:06.783 می تونم کمکتون کنم؟ 00:17:08.369 --> 00:17:09.652 آلیسا 00:17:09.704 --> 00:17:10.820 سلام 00:17:10.872 --> 00:17:12.288 چطور اومدی اینجا؟ 00:17:12.323 --> 00:17:13.990 خب، باور بکنی یا نه 00:17:13.992 --> 00:17:16.209 من تو پیدا کردن مکانها مهارت دارم 00:17:16.244 --> 00:17:18.327 ... می تونه این 00:17:18.329 --> 00:17:20.329 خیلی زرنگی 00:17:20.331 --> 00:17:21.798 ... آره، خب 00:17:21.833 --> 00:17:24.250 تو به من گفتی که باید باهات در تماس باشم 00:17:24.302 --> 00:17:27.670 اگه چیزی در مورد اون رقاص سارا یادم اومد 00:17:27.722 --> 00:17:29.472 آره 00:17:29.507 --> 00:17:30.673 درسته، بیا اینجا 00:17:34.429 --> 00:17:39.348 خب، اون .. اون به من گفته بود که با شوهرش نیست 00:17:39.400 --> 00:17:41.851 مثل اینکه .. اون یارو رو ترک کرده بود 00:17:41.903 --> 00:17:44.487 آره، می دونی .. تو قبلا این رو گفته بودی 00:17:45.907 --> 00:17:47.273 من گفته بودم؟ 00:17:47.325 --> 00:17:48.774 آره، اما مهم نیست 00:17:48.827 --> 00:17:50.693 منظورم اینه که تحقیقات بسته شده 00:17:50.745 --> 00:17:53.246 اون به شوهرش زنگ زده، سارا زنده اس 00:17:53.281 --> 00:17:55.364 و به نظر میاد حالش خوبه 00:17:55.366 --> 00:17:57.033 خیلی ممنون - ... واقعا؟ - 00:17:57.035 --> 00:17:58.584 این .. این عالیه 00:17:58.620 --> 00:17:59.869 البته نه اگه جای شوهرش بودی 00:17:59.921 --> 00:18:02.371 اون .. اون یه پیام صوتی گذاشته و همه چی رو تموم کرده 00:18:02.373 --> 00:18:03.539 بیچاره یارو 00:18:03.591 --> 00:18:06.542 آره 00:18:09.931 --> 00:18:11.964 چی شده ؟ - 00:18:12.016 --> 00:18:14.267 ... نه، من 00:18:14.302 --> 00:18:15.718 .. من 00:18:16.971 --> 00:18:18.604 .. من فقط 00:18:18.640 --> 00:18:21.474 ... من با یه دوست دعوا کردم و الان 00:18:23.945 --> 00:18:27.396 .. خب، واقعا یه دوست نیست و نمی دونم 00:18:27.398 --> 00:18:30.399 همه چی یهویی شد و من .. من به فکر تو افتادم 00:18:30.401 --> 00:18:31.901 .. و 00:18:31.953 --> 00:18:34.403 چقدر خوبه تو هستی 00:18:36.074 --> 00:18:38.824 خدایا.. این خیلی شرم آوره 00:18:38.877 --> 00:18:39.909 من یه احمقم 00:18:39.961 --> 00:18:41.410 متا .. متاسفم 00:18:41.462 --> 00:18:43.663 من واقعا متاسفم که وقتت رو گرفتم 00:18:43.715 --> 00:18:46.048 نه، نه، نه، وایسا، وایسا 00:18:47.969 --> 00:18:49.468 تو وقت من رو تلف نمی کنی 00:18:51.389 --> 00:18:54.724 من بهت قول می دم که این بهترین بخش امروزم بود 00:19:02.517 --> 00:19:03.983 سلام - سلام - 00:19:04.018 --> 00:19:06.936 از جونیور چیزی تونستی در بیاری؟ 00:19:06.988 --> 00:19:08.688 نه، هنوز نه. چی شده؟ 00:19:08.740 --> 00:19:12.325 این گزارش گلوله والته. من جلوی وسلی رو گرفتم 00:19:12.360 --> 00:19:13.943 تصمیم گرفتم .. خودم دستی بیارمش 00:19:13.995 --> 00:19:15.578 -و به کوتو چی می گی؟ 00:19:15.613 --> 00:19:17.580 کالب والت رو کشته. درست مثل گزارشات 00:19:17.615 --> 00:19:19.498 و اون چیزهایی که تو گزارش گفته نشده چی؟ 00:19:19.534 --> 00:19:21.784 خب ما .. ما باید قتل رو ثابت کنیم، نقشه همینه، درسته؟ 00:19:21.836 --> 00:19:23.502 امیدوارم بدونی چی کار می کنی 00:19:23.538 --> 00:19:24.704 تا وقتی تو درستش کنی، جعلش می کنم 00:19:24.756 --> 00:19:27.790 بله، ممنونم بابا 00:19:29.594 --> 00:19:31.544 حتما 00:19:31.596 --> 00:19:32.762 آره 00:19:32.797 --> 00:19:34.430 حتما 00:19:34.465 --> 00:19:35.765 گوش کن، من باید برم 00:19:35.800 --> 00:19:38.467 بعدا بهت زنگ می زنم، باشه؟ 00:19:38.519 --> 00:19:40.136 خداحافظ 00:19:40.138 --> 00:19:41.604 سلام 00:19:41.639 --> 00:19:43.973 .. سلام 00:19:44.025 --> 00:19:45.725 گزارش تیر الان رسید 00:19:45.777 --> 00:19:47.643 بالاخره 00:19:47.645 --> 00:19:48.811 به اندازه کافی طول کشید 00:19:48.863 --> 00:19:51.147 آره، تو این رو نمی خواستی 00:19:51.149 --> 00:19:54.483 برای همین هم کالب خودکشی کرده 00:19:54.535 --> 00:19:56.869 برطبق گزارش، اون والت رو کشته 00:20:01.993 --> 00:20:04.660 .. خودکشی 00:20:04.662 --> 00:20:05.995 تو واحد جنایی؟ 00:20:10.501 --> 00:20:12.835 خدای من، تری. ما نمی تونیم استراحت کنیم 00:20:12.887 --> 00:20:15.421 آره، خب. حداقل منظمه 00:20:15.473 --> 00:20:17.073 می دونی، می تونست .. بدتر باشه 00:20:21.646 --> 00:20:24.730 ببین، این خبر درز کرده و ما نمی تونیم باهاش روبرو نشیم 00:20:26.150 --> 00:20:27.900 تو با منی، درسته؟ 00:20:27.935 --> 00:20:30.770 البته 00:20:32.023 --> 00:20:33.990 درسته 00:20:34.025 --> 00:20:35.825 بر طبق نتایج آزمایشات 00:20:35.860 --> 00:20:39.695 ما مرگ والت مارتین رو یه اشتباه دوستانه اعلام می کنیم 00:20:39.747 --> 00:20:42.031 در حین انجام وظیفه بوده 00:20:42.083 --> 00:20:44.583 گلوله ای که زندگی اون رو تموم کرده 00:20:44.619 --> 00:20:47.920 از اسلحه همکار اون کالب پیت خارج شده 00:20:47.955 --> 00:20:49.538 کسی که بعد از اون جان خودش رو گرفت 00:20:49.590 --> 00:20:52.541 قبل از اینکه این اطلاعات همه چی رو روشن کنه 00:22:06.068 --> 00:22:07.367 تری 00:22:10.155 --> 00:22:11.621 کوتو، منو ترسوندی 00:22:11.656 --> 00:22:12.989 چیزی می خوای؟ 00:22:13.041 --> 00:22:15.408 من .. من این رو جا گذاشته بودم 00:22:15.410 --> 00:22:17.710 آره. امیدوارم برات مهم نباشه 00:22:17.746 --> 00:22:18.912 نه، البته که نه 00:22:18.964 --> 00:22:22.332 منظورم اینه که می تونی برش داری 00:22:22.384 --> 00:22:25.085 آره، من فکر می کردم تو هیچ وقت 00:22:25.137 --> 00:22:29.339 مدیریت کوچیک بابات رو زندگیت تاثیری داشته، مگه نه؟ 00:22:29.391 --> 00:22:31.424 خب، همینم بود 00:22:31.426 --> 00:22:34.310 خب تو سرم 00:22:34.346 --> 00:22:36.896 اون ... اون خیلی عالی بود 00:22:38.767 --> 00:22:40.183 خیلی مرد. ممنون 00:22:40.235 --> 00:22:41.434 باشه 00:22:54.282 --> 00:22:56.783 سلام - سلام - 00:22:56.785 --> 00:22:58.368 چی شده؟ 00:22:58.420 --> 00:23:01.254 نمی دونم. تو من رو اینجا چک کن، باشه؟ 00:23:01.289 --> 00:23:04.924 خب، من سعی کردم که اسم جونیور رو از لیست متهم ها حذف کنم 00:23:04.960 --> 00:23:06.459 و نمی تونم 00:23:07.846 --> 00:23:09.179 نه تماسی 00:23:09.214 --> 00:23:11.347 اون هیچ وقت سر وقت نیست .. اون توجیهی برای زمان مرگ نداره 00:23:11.383 --> 00:23:12.932 خیلی خب 00:23:12.968 --> 00:23:15.351 خب من احتمالا هنوز چیزی پیدا نکردم، خب؟ 00:23:15.387 --> 00:23:18.021 ممکنه. شاید 00:23:18.056 --> 00:23:20.723 و بعد رفتم خونه اش و باهاش در مورد همه چی حرف زدم 00:23:20.775 --> 00:23:22.058 و اون مست بود 00:23:22.110 --> 00:23:24.310 و خیلی خیلی حالت تدافعی داشت 00:23:26.314 --> 00:23:27.981 ... و بعد من 00:23:28.033 --> 00:23:29.232 چی؟ 00:23:31.369 --> 00:23:34.154 اونجا یه دستگاه جوشگاری تو وسایلش بود 00:23:35.824 --> 00:23:38.041 اما، منظورم اینه که همه دستگاه جوش دارن، درسته؟ 00:23:38.076 --> 00:23:40.376 خب، در این مورد نمی دونم 00:23:41.963 --> 00:23:43.413 خواهش می کنم به من بگو که دیوونه ام 00:23:43.465 --> 00:23:45.748 خواهش می کنم بگو که برادرم کالب رو نکشته 00:23:47.752 --> 00:23:48.918 ت باید این رو چک کنی 00:23:48.970 --> 00:23:52.222 این .. پرونده شخصیه کالب هست 00:23:52.257 --> 00:23:53.473 اینو از دفتر کوتو برداشتم 00:23:53.508 --> 00:23:55.225 خیلی خب - و .. ظاهراً - 00:23:55.260 --> 00:23:59.429 جونیور و کالب تو یه کارهای خلافی با هم بودن 00:23:59.481 --> 00:24:00.847 این یه گزارشه 00:24:00.849 --> 00:24:02.098 که چی می گه؟ 00:24:02.150 --> 00:24:04.234 که اونها چند تا مسابقه بوکس رفتن 00:24:04.269 --> 00:24:06.102 تو یه روز تو هانتر پوینت 00:24:06.154 --> 00:24:07.937 اونها یه مخبر داشتن 00:24:07.989 --> 00:24:10.523 جونیور به کالب تهمت زده که اون بهش از پشت چاقو زده 00:24:10.525 --> 00:24:13.443 یا همچین چیزی ... نمی دونم 00:24:13.495 --> 00:24:15.111 من هیچ وقت چیزی نشنیده بودم 00:24:15.163 --> 00:24:17.280 الان جونیور کجاست؟ 00:24:17.332 --> 00:24:20.116 مری گفت که اون شبونه رفته ساحل شرقی 00:24:22.204 --> 00:24:25.755 وقتی برگرده باید یه گوشه ای گیرش بندازیم، هیلدی 00:24:25.790 --> 00:24:27.006 می دونم 00:24:30.512 --> 00:24:33.513 من به مشروب نیاز دارم. می خوای مشروب بخوری؟ 00:24:33.548 --> 00:24:35.882 آخرین چیزی هست که می خوام 00:24:35.884 --> 00:24:38.384 به هر حال ممنون 00:24:38.386 --> 00:24:39.769 خیلی خب - باشه - 00:24:39.804 --> 00:24:42.105 پس من دارم میرم 00:24:42.140 --> 00:24:44.140 مواظب باش - آره، تو هم همینطور - 00:24:59.908 --> 00:25:01.207 سلام، این چیه؟ 00:25:01.243 --> 00:25:04.577 ،این یه شام خونوادگیه 00:25:06.248 --> 00:25:08.831 می تونی ؟ - البته - 00:25:08.883 --> 00:25:09.786 اوکی - سورپرایز قشنگی بود - 00:25:11.086 --> 00:25:12.252 سلام رفیق 00:25:12.254 --> 00:25:13.970 می تونم برنج سرخ شده ام رو بخورم؟ 00:25:14.005 --> 00:25:16.339 آره، حتما. بریم بخوریم 00:25:16.391 --> 00:25:17.590 یالا 00:25:21.012 --> 00:25:23.596 این دفتر به نظر خیلی به هم ریخته اس 00:25:23.598 --> 00:25:26.432 باید شما میومدید 00:25:26.434 --> 00:25:29.269 خیلی خوشحالم که اومدی 00:25:29.271 --> 00:25:30.903 امروز مدرسه رفتی؟ 00:25:31.940 --> 00:25:33.022 گلوم درد می کرد 00:25:35.910 --> 00:25:39.862 مایکل، الان نه 00:25:39.914 --> 00:25:42.332 مایکل، تلفنت رو بذار کنار 00:25:46.171 --> 00:25:48.254 خب .. من یه پیروزی کوچیک داشتم 00:25:49.874 --> 00:25:51.507 الیس درخواستم رو برای اینکه مارکر بره زندان رو امضا کرد 00:25:51.543 --> 00:25:53.543 در مورد زمانه 00:25:53.595 --> 00:25:56.045 این جیمی نلسون سر همه چی با من می جنگه 00:25:56.097 --> 00:25:58.131 تو دادگاه خودم رو کنترل می کنم 00:25:58.183 --> 00:25:59.632 تو باید این بچه رو آتیشش بزنی 00:26:01.353 --> 00:26:02.468 واقعا؟ 00:26:02.520 --> 00:26:03.936 چرا؟ 00:26:05.307 --> 00:26:07.940 برای اینکه اون بی ارزشه. اون ارزش این دنیا رو نداره 00:26:07.976 --> 00:26:09.609 و این قضاوت توست؟ 00:26:09.644 --> 00:26:12.478 بذارید با هم یه شام آروم بخوریم - نه، تو .. تو - 00:26:12.530 --> 00:26:16.399 تو نمی تونی خیلی راحت کسی رو بفرستی سراغ مرگ 00:26:16.451 --> 00:26:18.651 تو .. تو باید بهش رسیدگی بکنی 00:26:18.653 --> 00:26:20.153 باید تصمیم هوشمندانه بگیری 00:26:20.155 --> 00:26:23.239 اون 18 تا بچه رو کشته. چه تصمیمی؟ 00:26:23.291 --> 00:26:28.161 این زندگی یه آدمه، مایکل. و من در برابرش مسئولیت دارم 00:26:28.213 --> 00:26:29.462 من مسئولیت پذیر هستم 00:26:29.497 --> 00:26:31.414 و اگه تو پات رو از اون اتاق مسخره ات بذاری بیرون 00:26:31.466 --> 00:26:33.666 و بری مدرسه، ازت ممنون میشم 00:26:38.673 --> 00:26:41.007 ... بذارید فقط 00:26:43.395 --> 00:26:45.928 ببخشید.. معذرت می خوام 00:26:55.440 --> 00:26:57.073 خب، این باید یه چیزی باشه 00:26:57.108 --> 00:26:58.941 این یه رستوران چینیه 00:26:58.993 --> 00:27:02.912 تو می گی اونها پشت رستوران علف می کارن؟ 00:27:04.332 --> 00:27:06.366 ببین، تمام چیزی که می دونم اینه که کریولا گفت این قانونیه 00:27:21.266 --> 00:27:25.051 شوگر یه حیوونه 00:27:25.053 --> 00:27:26.552 اون اینجا چه غلطی می کنه؟ 00:27:54.416 --> 00:27:56.582 این بیشتر از قرارمونه 00:27:56.584 --> 00:27:59.335 .. این هر چی از آخرین خونه در اومده اس 00:27:59.387 --> 00:28:01.554 صد در صد برداشتمون. برادر هانگ 00:28:01.589 --> 00:28:04.257 .. و خواهش می کنم 00:28:04.309 --> 00:28:08.594 همدردی ما رو به رئیست در مورد ویکتور چان برسون 00:28:08.646 --> 00:28:10.096 من اومدم همه چی رو درست کنم 00:28:10.148 --> 00:28:13.683 پول خوب نیست 00:28:13.735 --> 00:28:15.101 شما قانون رو می دونید 00:28:15.103 --> 00:28:18.321 ما خون رو با خون معامله می کنیم 00:28:18.356 --> 00:28:20.990 این تنها چیزی هست که نتیجه بدی در پی نداره 00:28:21.025 --> 00:28:24.444 اون پسری که ویکتور چان رو کشته جلیل تامپسون هست 00:28:24.446 --> 00:28:27.029 اون اعتراف کرده. بردنش 00:28:27.081 --> 00:28:31.701 چند روزه الان خیابون تمیز شده 00:28:31.753 --> 00:28:36.122 اون از مزرعه ما رفت مرد. صاحب مزرعه می دونه 00:28:36.174 --> 00:28:38.207 کارت رو بکن 00:28:38.259 --> 00:28:39.625 ما هم کارمون رو می کنیم 00:28:44.432 --> 00:28:45.798 برادر هانگ 00:28:56.444 --> 00:28:57.527 برو 00:29:15.066 --> 00:29:16.801 تو میدونی که ما یه خانواده ایم، درسته 00:29:16.803 --> 00:29:19.136 که ... من برادر تو هستم؟ خدایا .. این به اندازه کافی بد هست 00:29:19.171 --> 00:29:20.637 تو من رو انداختی تو دردسر قتل کالب 00:29:20.673 --> 00:29:22.256 بعدش هم ازم در مورد روز حادثه می پرسی؟ 00:29:22.308 --> 00:29:23.674 یعنی، تو چت شده؟ 00:29:23.726 --> 00:29:26.310 تو دلیلی داری که کجا بودی؟ - من کارم با اون تموم نشده - 00:29:26.345 --> 00:29:28.345 جوابش رو بده - چرا خودت توضیح نمی دی؟ - 00:29:28.397 --> 00:29:30.647 ما تو رو تو آپارتمان کالب در حالی که مست ویسکی بودی پیدا کردیم 00:29:30.683 --> 00:29:32.349 شبی که اون کشته شد - خب که چی؟ - 00:29:32.351 --> 00:29:34.818 تو این اواخر مدام مستی و همش دعوا داری 00:29:34.854 --> 00:29:37.488 و چرا تو وسایل گاراژت دستگاه جوشکاری داری؟ 00:29:37.523 --> 00:29:39.690 خب خودت چه فکری می کنی؟ 00:29:39.692 --> 00:29:42.659 تو .. تو فکر می کنی که این یه سلاحه؟ 00:29:42.695 --> 00:29:44.244 .. اوکی، ببین، من گیج شدم 00:29:44.280 --> 00:29:45.863 من به اون تیر زدم و بعد دکتر صدا کردم بالای سرش 00:29:45.865 --> 00:29:48.115 که این به نظر خودکشی بیاد، یا مسیح 00:29:48.167 --> 00:29:51.334 واقعا؟ پنج دقیقه پیش، من داشتم به اینکه خودم رو بکشم فکر می کردم 00:29:51.336 --> 00:29:52.803 و شما حتی یه دقیقه مهلت ندادید 00:29:52.855 --> 00:29:55.589 که این مرحله بگذره - بهمون بگو کجا بودی - 00:29:55.624 --> 00:29:57.541 ما پرونده اون رو خوندیم 00:29:57.543 --> 00:29:59.843 و ... شما دو تا با هم یه سابقه ای دارین 00:29:59.879 --> 00:30:03.213 اون مربوط به یه سال پیشه و مال یه دعوا بود 00:30:03.215 --> 00:30:05.549 بذار یه چیزی بهت بگم 00:30:05.601 --> 00:30:07.518 من و کالب خیلی به هم نزدیک بودیم 00:30:07.553 --> 00:30:10.137 اون برای من مثل برادر بود 00:30:10.189 --> 00:30:13.474 من کسی رو از دست دادم که واقعا براش ارزش قائل بودم 00:30:13.526 --> 00:30:15.225 جونیور، تو کدوم گوری بودی؟ 00:30:15.227 --> 00:30:16.393 خدا لعنتت کنه، هیلدی 00:30:27.573 --> 00:30:29.740 من با یکی بودم 00:30:29.742 --> 00:30:32.326 و اون مری نبود 00:30:32.378 --> 00:30:34.745 من با یه زن دیگه داشتم عشق بازی می کردم 00:30:34.797 --> 00:30:37.381 این .. راز بزرگ منه، خب؟ 00:30:37.416 --> 00:30:41.218 راضی شدی؟ 00:30:41.253 --> 00:30:42.836 اون می تونه داستانت رو تائید کنه؟ 00:30:42.888 --> 00:30:45.639 ما هم رو تو داونشیر تو مغازه ششم دیدیم 00:30:45.674 --> 00:30:47.925 و رفته بودم اونو رو بلندش کنم 00:30:47.927 --> 00:30:50.561 و اگه باورتون نمیشه دوربین مدار بسته رو چک کنید 00:30:50.596 --> 00:30:52.596 همون موقعی کالب مرد 00:30:53.383 --> 00:30:54.967 خیلی خب، اون .. این دختر چی؟ 00:30:55.002 --> 00:30:56.835 اون اسمی داشت؟ 00:31:01.907 --> 00:31:03.273 اسمش آلیسا هست 00:31:04.777 --> 00:31:06.610 تو خیلی عوضی هستی 00:31:11.700 --> 00:31:13.584 آروم باش 00:31:35.391 --> 00:31:36.807 سلام 00:31:38.861 --> 00:31:40.644 ساعت چنده 00:31:40.646 --> 00:31:42.396 هفت و نیم 00:31:42.448 --> 00:31:43.814 خدای من 00:31:43.866 --> 00:31:47.317 من باید برم، اما تو می تونی تا هر وقت بخوای بمونی 00:31:47.369 --> 00:31:50.904 و اگه گرسنه هستی صبحونه روی میز آماده اس 00:31:50.956 --> 00:31:53.707 کی ساعت هفت و نیم صبحونه می خوره؟ 00:31:56.912 --> 00:31:59.997 دیشب واقعا برای من باورنکردنی بود 00:32:02.334 --> 00:32:04.001 می خواستم اینو بهت بگم، آلیسا 00:32:14.930 --> 00:32:17.731 آلیسای خوبم 00:32:19.768 --> 00:32:21.768 وای پسر 00:32:46.045 --> 00:32:48.929 سلام. خوشحالم می بینمت 00:32:53.602 --> 00:32:55.852 سلام - سلام - 00:32:55.888 --> 00:32:57.554 شما دو تا خیلی خوشگل شدید 00:32:57.606 --> 00:32:58.889 تو هم همینطور مری 00:32:58.941 --> 00:33:00.691 سلام، استف، چطوری؟ - خوبم - 00:33:00.726 --> 00:33:01.775 میشه اون هدیه رو برای من بذاری اونور؟ 00:33:01.810 --> 00:33:03.560 آره - ممنونم عزیزم - 00:33:03.612 --> 00:33:05.979 من قبلا از این مهمونی ها ندیده بودم. به نظر خیلی خوش می گذره 00:33:06.031 --> 00:33:07.864 آره. واقعا 00:33:07.900 --> 00:33:09.950 خیلی خوبه که خانواده در کنار هم هستن 00:33:09.985 --> 00:33:11.902 حتما 00:33:11.954 --> 00:33:13.954 برم یه نوشیدنی بردارم. بعدا می بینمت 00:33:13.989 --> 00:33:15.455 باشه 00:33:17.960 --> 00:33:19.376 سلام هیلدی 00:33:19.411 --> 00:33:20.827 سلام 00:33:20.879 --> 00:33:22.913 من دوستم آلیسا رو بهت معرفی می کنم 00:33:22.915 --> 00:33:24.414 سلام، از دیدنت خوشحالم 00:33:24.416 --> 00:33:26.049 سلام آلیسا. منم از دیدنت خوشحالم 00:33:27.336 --> 00:33:29.803 من میرم نوشیدنی بردارم 00:33:29.838 --> 00:33:32.055 عالیه، خیلی خوشگل شدی - ممنون تو هم همینطور - 00:33:41.100 --> 00:33:43.934 خوشگل شدی - ممنون. تو هم همینطور - 00:33:43.936 --> 00:33:45.769 می خوای راجع به کار حرف بزنی؟ 00:33:45.771 --> 00:33:47.771 نه 00:33:47.773 --> 00:33:50.657 هنوز یه نفر مونده که بخوایم بررسی کنیم 00:33:50.693 --> 00:33:55.362 اما الان احتمالا وقتش نیست 00:33:55.414 --> 00:33:57.614 برادر ناوارو؟ - آره - 00:33:57.616 --> 00:34:01.501 چند سال زندان بهش ساخته، نه؟ 00:34:01.537 --> 00:34:03.003 آره. و یه خورده جوهر 00:34:03.038 --> 00:34:04.454 آره 00:34:08.043 --> 00:34:09.626 میرم یه سر بهش بزنم، تو خوبی؟ 00:34:09.628 --> 00:34:11.094 آره، خوبم. می بینمت 00:34:11.130 --> 00:34:13.630 لوئیز، واقعا؟ 00:34:13.632 --> 00:34:14.965 با اون همه شکر؟ نه 00:34:14.967 --> 00:34:17.050 لطفا نخورش - به حرف مامانت گوش کن - 00:34:17.102 --> 00:34:18.468 خب، اون چی گفت 00:34:21.523 --> 00:34:23.523 داری میری برای سخنرانی؟ 00:34:23.559 --> 00:34:25.692 سخنرانیم، رقصم 00:34:25.728 --> 00:34:27.811 الان زیاد عرق خودم رو در نمیارم 00:34:27.813 --> 00:34:29.896 احتمالا فکر می کنی که اجاره نامه دوم 00:34:29.948 --> 00:34:31.982 باید شایسته همه اینها باشه، نه؟ 00:34:32.034 --> 00:34:34.067 من این کار رو بیشتر از سه بار انجام دادم 00:34:34.119 --> 00:34:35.819 من نمی تونم که یه پسر داشته باشم؟ 00:34:35.821 --> 00:34:37.404 منم همین رو می گفتم 00:34:38.824 --> 00:34:41.458 ممنونم که اینکار رو کردی، واقعا 00:34:41.493 --> 00:34:43.877 هفته سختی بود 00:34:43.912 --> 00:34:46.663 .. با اون چیزهایی که با کالب شد 00:34:46.665 --> 00:34:48.131 برای همه هضمش سخت بود 00:34:48.167 --> 00:34:50.167 برای من نه 00:34:50.169 --> 00:34:52.085 منظورت از این حرف چیه؟ 00:34:52.137 --> 00:34:54.004 دقیقا همونی که گفتم 00:34:56.642 --> 00:34:58.091 از کی از کالب خوشت نمیومد؟ 00:34:58.143 --> 00:35:00.510 می دونی چیه، تری؟ 00:35:00.512 --> 00:35:02.145 .. حقیقت رو بگم 00:35:02.181 --> 00:35:06.016 این آخرین چیزی هست که امروز می خوام راجع بهش حرف بزنم 00:35:06.068 --> 00:35:09.936 فردا، ما می تونیم هر چقدر خواستی وراجی کنیم 00:35:09.988 --> 00:35:11.988 به سلامتی 00:35:12.024 --> 00:35:13.573 تبریک 00:35:16.612 --> 00:35:19.780 .. من یه خورده عصبی هستم 00:35:19.832 --> 00:35:24.084 خب، آنا، تو از دنیای بچگی بیرون اومدی 00:35:24.119 --> 00:35:26.420 و یه خانوم جوون شدی 00:35:26.455 --> 00:35:29.873 من می خوام بدونی که دوست دارم 00:35:29.875 --> 00:35:33.460 تو همیشه تو قلب منی 00:35:33.512 --> 00:35:34.928 و مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته 00:35:34.963 --> 00:35:37.047 پدر همیشه با تو هست 00:35:38.217 --> 00:35:39.800 به سلامتی 00:35:39.852 --> 00:35:42.769 به سلامتی 00:35:47.059 --> 00:35:48.191 به سلامتی 00:36:22.978 --> 00:36:24.928 حضار محترم، دخترم 00:36:44.165 --> 00:36:46.032 کمک 00:36:48.119 --> 00:36:50.086 چی شده، وحشی ها؟ 00:36:50.121 --> 00:36:51.871 منو بذار رمین - این وحشی گری نیست - 00:36:51.923 --> 00:36:53.589 این یه تلافی برای ویکتور چان هست 00:36:53.625 --> 00:36:54.791 ویکتور چان؟ 00:36:54.843 --> 00:36:56.542 خون در برابر خون، هرزه 00:36:56.544 --> 00:36:58.461 من نبودم. من دوستتون رو نکشتم 00:36:58.513 --> 00:37:00.713 کورمگا بود. به جون مادرم قسم 00:37:02.217 --> 00:37:03.766 کورمگا این کار رو باهاش کرد 00:37:10.141 --> 00:37:12.992 قتل کارل مک گنیس، قتل نفس 00:37:13.028 --> 00:37:15.728 قتل پم استیون ، قتل نفس 00:37:15.730 --> 00:37:18.531 قتل ساندرا دافی ، قتل نفس 00:37:18.566 --> 00:37:21.451 قتل هکتور ولازکاز ، قتل نفس 00:37:21.486 --> 00:37:25.071 و قتل کریاگ اسپتر ، قتل نفس 00:37:25.073 --> 00:37:28.875 خانم میکر، شما متوجه اتهامی که بهتون وارد شده هستید؟ 00:37:28.910 --> 00:37:30.877 بله عالیجناب 00:37:30.912 --> 00:37:34.714 خیلی خوبه. و پیگرد قانونی اون؟ شما این قوانین رو می دونید؟ 00:37:34.749 --> 00:37:36.799 دادگاه به دنبال حادثه ویژه هست 00:37:36.835 --> 00:37:38.835 ضرورتی برای تنبیهی سخت، عالیجناب 00:37:38.887 --> 00:37:41.254 چطور از کارتون دفاع می کنید؟ 00:37:41.256 --> 00:37:45.641 آقای میکر دوست داره که تمام گناهانش حساب بشه 00:37:45.677 --> 00:37:48.895 می شه تکرار کنید، خانوم نلسون؟ 00:37:48.930 --> 00:37:51.564 عالیجناب، آقای میکر تمامی اظهارات رو می پذیره 00:37:51.599 --> 00:37:54.865 و بالاترین درجه مجازات رو از دادگاه درخواست می کنه 00:37:59.824 --> 00:38:01.657 مولیگان؟ 00:38:01.693 --> 00:38:02.909 آره، چی شده؟ 00:38:09.250 --> 00:38:10.666 چی؟ 00:38:13.922 --> 00:38:16.289 کی؟ 00:38:16.291 --> 00:38:18.791 اوکی، آره. الان میام ... الان راه میوفتم 00:38:18.843 --> 00:38:21.961 مامانش اونجاست؟ 00:38:22.013 --> 00:38:25.047 .. اوکی، آره. من باید اونجا حاضر باشم 00:38:25.100 --> 00:38:26.766 ممنون از تماست. متشکرم 00:38:26.801 --> 00:38:27.967 اوکی، خداحافظ 00:38:27.969 --> 00:38:30.553 هیلدی؟ 00:38:32.107 --> 00:38:33.523 هیلدی؟ 00:38:33.558 --> 00:38:36.976 جلیل تامپسون تو سلولش کشته شده 00:38:36.978 --> 00:38:39.312 اما من فکر می کردم که این پرونده اهمیتی نداشته، نه؟ 00:38:59.200 --> 00:39:01.834 بذارید این تموم شه 00:39:07.642 --> 00:39:09.175 این پسر شماست، خانوم؟ 00:39:09.210 --> 00:39:11.077 بله، هست 00:39:34.786 --> 00:39:36.669 تو اینجایی که تسلیت بگی؟ 00:39:41.709 --> 00:39:44.677 آره 00:39:44.712 --> 00:39:48.014 که چی؟ 00:39:48.049 --> 00:39:50.800 برگردی خونه؟ 00:39:50.852 --> 00:39:53.769 بچه هات رو ببینی؟ 00:39:53.805 --> 00:39:55.221 بچه داری؟ 00:39:58.893 --> 00:40:01.611 من یه دختر دارم، آره 00:40:01.646 --> 00:40:02.728 خوبه 00:40:04.065 --> 00:40:07.366 برگرد خونه ات 00:40:07.402 --> 00:40:12.071 و دخترت رو تو بغلت بگیر 00:40:12.073 --> 00:40:14.240 محکم بغلش کن 00:40:14.292 --> 00:40:15.791 و بهش بگو 00:40:15.827 --> 00:40:20.246 همه چی درست میشه 00:40:20.248 --> 00:40:21.914 بعد فکر کن 00:40:21.916 --> 00:40:26.219 ... که چطوری پسر من رو کشتی 00:40:26.254 --> 00:40:29.922 فرشته من رو 00:40:29.958 --> 00:40:32.900 من دیگه چیزی ندارم 00:40:54.365 --> 00:40:56.415 نیگا مرد 00:40:56.451 --> 00:40:57.833 ما خوبیم 00:41:00.788 --> 00:41:03.039 وقتی یه نیگا می میره چیز خوبی وجود نداره 00:41:05.260 --> 00:41:06.792 اگه جنگ تموم شه که خوبه 00:41:13.468 --> 00:41:14.850 تو راست میگی 00:41:14.886 --> 00:41:17.720 من با مامانش حرف می زنم 00:41:17.772 --> 00:41:19.805 اون الان با ماست 00:41:19.807 --> 00:41:21.716 اون الان مسئولیتش با ماست 00:41:22.844 --> 00:41:25.895 شک نکن 00:41:26.130 --> 00:41:27.346 تو خوبی؟ 00:41:30.668 --> 00:41:32.085 امشب آره 00:41:35.323 --> 00:41:37.323 اما طوفان در راهه 00:41:37.347 --> 00:41:49.347 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:49.371 --> 00:42:01.371 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.