WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.250 --> 00:00:12.220 دانا کامپارزیتس، لطفاً هر چه سریع‌تر به اتاق آبی محرمانه مراجعه کنید 00:00:12.265 --> 00:00:17.132 تکرار می‌کنم، دانا کامپارزیتس، لطفاً هر چه سریع‌تر به اتاق آبی محرمانه مراجعه کنید 00:00:22.555 --> 00:00:25.256 « گذرگاه مرزی » « مرکز تولید » 00:00:25.281 --> 00:00:27.882 « کمربند شرکتی » 00:00:32.540 --> 00:00:34.420 قسمت جدید پناهگاه ماه رو دیدی؟ 00:00:34.796 --> 00:00:36.426 کی اون آشغال رو می‌بینه آخه؟ 00:00:36.490 --> 00:00:37.915 هنوز کنسلش نکردن؟ 00:00:37.940 --> 00:00:40.837 .نه بابا. عاشقشم .باعث میشه بتونم بخوابم 00:00:41.025 --> 00:00:42.548 من که عین بچه می‌خوابم 00:00:42.604 --> 00:00:45.234 مشکل من اینـه که توی خوابم کار می‌کنم 00:00:46.380 --> 00:00:47.431 چقدر مزخرف 00:00:48.210 --> 00:00:49.292 حالم بد شد !دستور جدید رسیده 00:00:50.915 --> 00:00:53.670 همه باید شیفتِ اضافه وایسن 00:00:53.695 --> 00:00:54.838 نه، صبر کن 00:00:54.863 --> 00:00:56.743 این دومین بار تو این هفته‌ست - اینقدر غُر نزنید - 00:00:56.800 --> 00:00:59.905 ،هر چقدر بیشتر کار کنید زودتر قراردادتون رو تموم می‌کنید 00:00:59.930 --> 00:01:03.230 .حالا بجنبید. گوشت و سیم‌پیچی، جیگرها .گوشت و سیم‌پیچی 00:01:04.484 --> 00:01:08.520 .من ۶ سال از قراردادم مونده .گاهی با خودم میگم زنده نمی‌مونم 00:01:08.610 --> 00:01:12.148 .شیش سال؟ خرشانس رو نگاه .من هنوز ۱۲ سال از ۲۰ سالم مونده 00:01:12.173 --> 00:01:13.173 پشمام 00:01:13.961 --> 00:01:15.551 عمراً اگه دووم بیاری 00:01:16.372 --> 00:01:17.372 ممنون 00:01:18.121 --> 00:01:21.589 کارخونه‌های واحدهای امنیتی جاهای فوق‌العاده‌ای هستن 00:01:21.614 --> 00:01:23.704 خیلی بهتر از بیمارستان‌های انسان‌ها 00:01:24.080 --> 00:01:25.795 ،بعضی‌وقت‌ها تو سریال‌هایی که می‌بینم 00:01:25.820 --> 00:01:28.382 بخش کودکان رو نشون میدن که پُر از نوزادن 00:01:28.407 --> 00:01:33.306 ،یه مشت آدم کوچولو که آب دهن‌شون آویزونـه یهو می‌زنن زیر گریه یا خودشون رو خیس می‌کنن 00:01:33.331 --> 00:01:34.547 خیلی ترسناکـه 00:01:34.880 --> 00:01:36.760 انسان‌ها اذیت نمی‌شن؟ 00:01:36.840 --> 00:01:40.742 وقتی می‌دونن کل سیستم بدن‌شون یه بُرِ شانسی از ژن‌هاست 00:01:41.470 --> 00:01:42.655 دوباره از کار افتاد 00:01:42.680 --> 00:01:44.285 کل هفته وضعیتش همین بوده 00:01:44.310 --> 00:01:46.480 باید خاموشش کنن و مشکلاتش رو برطرف کنن 00:01:46.578 --> 00:01:49.520 خب، عوضی‌های پول‌پرست دل‌شون نمی‌خواد یه ثانیه هم دست از کار بکشیم 00:01:49.680 --> 00:01:51.188 ،حالا همچین خطرناک هم نیست ها 00:01:51.213 --> 00:01:53.852 فقط داریم واحدهای امنیتیِ شدیداً مسلح می‌سازیم 00:01:55.471 --> 00:01:56.471 دوباره فعال شد یوهو 00:01:58.625 --> 00:02:01.135 وقتی می‌دونی موقع ساخته شدنت ،کیفیتت رو بررسی کردن 00:02:01.160 --> 00:02:02.922 خیالت راحت میشه 00:02:05.088 --> 00:02:08.180 این چه کوفتیـه؟ کار کدوم کسخلیـه؟ 00:02:08.683 --> 00:02:11.000 کار من. از اول درست کنم؟ 00:02:11.797 --> 00:02:14.217 نه. قابل‌استفاده‌ست 00:02:14.242 --> 00:02:15.912 فقط یکم خودت رو جمع و جور کن 00:02:16.275 --> 00:02:17.565 یکم دل به کار بده 00:02:18.137 --> 00:02:20.477 آره، دل به کار بده 00:02:20.526 --> 00:02:22.196 دلت نمی‌خواد گند بزنی و 00:02:22.221 --> 00:02:25.262 یه ربات قاتل که همیشه دل‌شوره داره و حالش گرفته‌ست درست کنی 00:02:25.287 --> 00:02:26.985 خیلی‌خب، وضعیت پی‌اچ‌شون چطوره؟ 00:02:28.905 --> 00:02:30.188 تو محدوده‌ی قابل‌قبولـه 00:02:36.286 --> 00:02:37.286 یه سؤال بپرسم؟ 00:02:38.110 --> 00:02:39.110 بپرس 00:02:40.280 --> 00:02:43.492 چرا قیافه‌هاشون فرق داره؟ 00:02:44.160 --> 00:02:45.203 نمی‌دونم 00:02:46.762 --> 00:02:49.711 ،برای اینکه اگه یکی از کنترل خارج شد راحت‌تر بشه پیداش کرد 00:02:51.916 --> 00:02:52.926 منطقیـه 00:02:54.250 --> 00:02:55.821 هر چند وقت یه بار از کنترل خارج میشن؟ 00:02:55.857 --> 00:02:57.157 همیشه‌ی خدا 00:02:57.371 --> 00:02:58.719 اخبار رو نمی‌بینی؟ 00:02:59.760 --> 00:03:04.024 گاهی برمی‌گردن و اونی که اونا رو ساخته رو هم می‌کُشن 00:03:07.060 --> 00:03:08.156 آره 00:03:09.348 --> 00:03:10.348 صحیح 00:03:27.410 --> 00:03:31.602 به چی زُل زدی، عوضی؟ دهنت رو سرویس می‌کنم 00:03:31.680 --> 00:03:35.766 آدم‌ها ته دل‌شون که باید بدونن چقدر عجیبن دیگه 00:04:43.118 --> 00:04:45.797 « ربات قاتل » « فصل اول » « قسمت چهارم: پروتکل گریز از جاذبه » 00:04:51.957 --> 00:04:56.071 راستش، گاهی اوقات هم یه رباتِ باهوش بودن چیز خوبی نبود 00:04:59.630 --> 00:05:01.258 سیستم حرکتم به فنا رفته بود 00:05:01.405 --> 00:05:06.065 رسیده بود به صفر، حافظه‌ام هم داشت پرکاربردترین اطلاعاتم رو پخش می‌کرد 00:05:06.090 --> 00:05:09.850 ،همون چیزی که بیشتر از همه استفاده شده بود ...که یعنی 00:05:09.875 --> 00:05:13.749 ♪ جایی‌ست فراتر از کرم‌چاله‌ها ♪ 00:05:13.774 --> 00:05:17.617 ♪ جایی که فقط عُشاق از آن خبر دارند ♪ 00:05:17.853 --> 00:05:22.273 ،دلیران، دل‌خوشان ♪ ♪ ،گم‌شدگان، عاشقانِ حقیقی 00:05:22.422 --> 00:05:27.164 ♪ شاید من و تو ♪ 00:05:27.961 --> 00:05:31.821 ♪ با این عاشق‌ها و خیال‌باف‌ها همراه نمیشی؟ ♪ 00:05:32.077 --> 00:05:40.219 .به سمت سیاره‌ای که بهش میگیم خونه ♪ ♪ .امیدواریم به زودی ببینیمت 00:05:40.546 --> 00:05:48.562 ♪ روی پناهگاه ماه ♪ 00:06:14.240 --> 00:06:16.492 منسا کجاست؟ - نمی‌دونم - 00:06:16.581 --> 00:06:19.341 درست پشت سرمون بود 00:06:20.290 --> 00:06:21.765 سعی کن همینجوری بهش بی‌سیم بزنی 00:06:22.090 --> 00:06:25.336 دکتر منسا، صدای من رو می‌شنوی؟ دکتر منسا؟ 00:06:26.556 --> 00:06:28.306 داریم نگرانت میشیم 00:06:29.430 --> 00:06:31.672 بقیه کم‌کم دارن وحشت می‌کنن 00:06:32.180 --> 00:06:34.970 !دکتر منسا، باید از اینجا بریم 00:06:35.679 --> 00:06:36.725 ...واحد امنیتی گفت 00:06:36.750 --> 00:06:39.510 ،کانال اضطراری رو شلوغ نکنید سعی دارم با واحد امنیتی ارتباط بگیرم 00:06:40.253 --> 00:06:43.328 هر چقدرم پیام بفرستی، نمی‌تونم جواب بدم 00:06:44.900 --> 00:06:47.164 شاید واحدهای امنیتی اینطوری می‌میرن 00:06:47.959 --> 00:06:50.459 ،از کار میفتی، خاموش میشی 00:06:51.479 --> 00:06:53.239 ولی بخش‌هایی از بدنت هنوز کار می‌کنه 00:06:54.231 --> 00:06:59.591 قسمت‌های زنده‌ی بدنت با آخرین ذره‌های انرژی سرپا می‌مونن 00:07:03.798 --> 00:07:05.308 چرا من رو نکُشت؟ 00:07:06.920 --> 00:07:09.720 .صرفاً یه رباتـه .صرفاً یه ربات کوفتیـه 00:07:11.050 --> 00:07:12.106 منسا 00:07:12.640 --> 00:07:13.720 برگرد تو سفینه 00:07:14.275 --> 00:07:17.513 ،خیلی‌خب، ببخشید ها، با نهایت احترام خودت برگرد تو اون سفینه‌ی کوفتی 00:07:19.521 --> 00:07:21.361 واحد امنیتی، صدای من رو می‌شنوی؟ 00:07:21.386 --> 00:07:23.191 صدات رو نمی‌شنوه، خب؟ 00:07:23.216 --> 00:07:25.407 .از اون موقع داریم بهش پیام می‌فرستیم .جواب نمیده 00:07:25.714 --> 00:07:26.825 احتمالاً مُرده 00:07:27.860 --> 00:07:30.400 زود باش. خودش گفت اگه ارتباط قطع شد از اینجا بریم 00:07:30.425 --> 00:07:31.675 بیا بریم - باشه - 00:07:32.700 --> 00:07:33.700 باشه 00:07:33.741 --> 00:07:38.403 ،درضمن واحد امنیتیـه، الان هم بحث امنیتـه پس بیا به حرفش گوش بدیم 00:07:40.500 --> 00:07:43.170 .بذار کارش رو بکنه .آدم نیست که 00:07:43.195 --> 00:07:45.695 انسان نیست. بخشی از تیم‌مون نیست 00:07:45.720 --> 00:07:46.720 پین‌لی 00:07:48.010 --> 00:07:49.138 مسئله این نیست 00:07:50.176 --> 00:07:52.186 می‌دونم باید چیکار کنم 00:07:53.390 --> 00:07:56.974 مشکل اینـه که... ترسیدم 00:07:59.390 --> 00:08:00.390 !خوبـه 00:08:01.966 --> 00:08:03.165 من هم! حالا می‌تونیم بریم؟ پین‌لی 00:08:05.810 --> 00:08:08.263 ...برگرد تو سفینه. این 00:08:10.102 --> 00:08:11.102 یه دستوره 00:08:15.280 --> 00:08:16.325 کار زشتی بود 00:08:27.460 --> 00:08:31.630 .می‌خواستم جیغ بزنم .جعبه‌ی صدام خاموش بود 00:08:32.762 --> 00:08:37.888 حساس می‌کردم مثل یه بادکنک بالای ،سر خودم شناورم، پُر از درد و رنج 00:08:38.760 --> 00:08:41.794 چون حسگرهای دردم کاملاً از کار افتاده بودن 00:08:45.908 --> 00:08:47.099 لعنتی 00:08:47.860 --> 00:08:49.708 ‫ماژول کنترل نبرد 00:08:50.213 --> 00:08:52.343 اینجوری واحد دلت‌فال رو کنترل کردن 00:08:52.851 --> 00:08:55.691 ،اگه می‌زدش به من من هم تحت کنترلش میشدم 00:08:56.700 --> 00:08:58.325 گمونم واسم نقشه داشتن 00:09:00.754 --> 00:09:05.310 ،چند لحظه زمان می‌خواستم تا دوباره شارژ شم واسه همین فی‌البداهه عمل کردم 00:09:05.825 --> 00:09:10.106 ،درضمن باید بگم که چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشتم 00:09:13.216 --> 00:09:17.677 ♪ جایی‌ست فراتر از کرم‌چاله‌ها ♪ 00:09:17.953 --> 00:09:21.380 ♪ جایی که فقط عُشاق از آن خبر دارند ♪ 00:09:21.480 --> 00:09:23.933 پشمام، داشت کار می‌کرد 00:09:23.958 --> 00:09:25.333 ♪ ...گم‌شدگان، عاشقان حقیقی ♪ 00:09:25.390 --> 00:09:28.896 کاملاً محو صدای قشنگم شده بود 00:09:31.513 --> 00:09:32.593 جواب داد 00:10:13.610 --> 00:10:16.489 لعنتی. ماژول کنترل نبرد رو زد بهم 00:10:17.359 --> 00:10:20.216 تا ده دقیقه‌ی دیگه تحت کنترل کاملش قرار می‌گرفتم 00:10:23.240 --> 00:10:25.865 ولی اولین کاری که اون لاشی می‌کرد این بود که 00:10:25.890 --> 00:10:29.060 سیستمم رو هک می‌کرد و ردپای خودش رو پاک می‌کرد 00:10:29.420 --> 00:10:31.505 اصلاً نمی‌فهمیدم همچین ماژولی روم نصب شده 00:10:34.452 --> 00:10:36.028 واسم چه خواب‌هایی دیده بود؟ 00:10:37.618 --> 00:10:39.664 چه اتفاقی برای مشتری‌های بی‌مصرفم که 00:10:39.689 --> 00:10:42.052 الان دیگه کاملاً بی‌دفاع شده بودن میفتاد؟ 00:10:55.610 --> 00:10:58.575 مگه قرار نشد سوار سفینه شید و برید؟ 00:11:01.700 --> 00:11:03.364 ‫اون مته‌ی حفاریـه؟ 00:11:03.389 --> 00:11:04.389 آره 00:11:04.700 --> 00:11:08.560 ،گفتم سلاح بزرگ‌تر لازم دارم برای همین فی‌البداهه عمل کردم 00:11:10.201 --> 00:11:12.241 یه چیزی بود که باید بهش می‌گفتم 00:11:14.491 --> 00:11:15.951 یه چیز مهم 00:11:18.443 --> 00:11:20.573 یه خطری که تهدیدشون می‌کرد؟ 00:11:20.630 --> 00:11:22.458 حالت خوبـه؟ 00:11:23.470 --> 00:11:26.169 کلی آسیب دیدی 00:11:26.215 --> 00:11:27.974 فقط یادم نمیومد چیـه 00:11:27.999 --> 00:11:29.919 خیلی‌خب. بریم 00:11:30.169 --> 00:11:31.216 دست نزن 00:11:32.272 --> 00:11:35.322 دکتر منسا، اقدامات شما برخلاف دستورالعمل‌های امنیتی است 00:11:35.347 --> 00:11:36.376 همین بود؟ 00:11:36.400 --> 00:11:39.422 ‫طبق قرارداد مجبورم که ‫این اتفاق رو ثبت و به شرکت گزارش کنم 00:11:39.447 --> 00:11:40.827 باشه. می‌تونی راه بری؟ 00:11:42.567 --> 00:11:43.737 دکتر منسا 00:11:45.450 --> 00:11:48.372 اقدامات شما برخلاف دستورالعمل‌های امنیتی است 00:11:48.910 --> 00:11:51.944 ‫طبق قرارداد مجبورم که ‫این اتفاق رو ثبت و به شرکت گزارش کنم 00:11:51.969 --> 00:11:53.219 باشه، یه بار گفتی 00:11:53.670 --> 00:11:54.975 حافظه‌ی موقتم فعال شده بود دکتر منسا - بله - 00:11:56.210 --> 00:11:57.960 بقیه‌ی مغزم آسیب دیده بود 00:11:57.985 --> 00:11:59.153 اقدامات شما برخلاف 00:11:59.178 --> 00:12:00.950 دستورالعمل‌های امنیتی است - دستورالعمل‌های امنیتی است - 00:12:00.985 --> 00:12:01.993 ‫آره، می‌دونم 00:12:02.018 --> 00:12:05.985 ‫طبق قرارداد مجبورم که ‫این اتفاق رو ثبت و به شرکت گزارش کنم 00:12:06.010 --> 00:12:07.399 ‫خیلی‌خب 00:12:12.036 --> 00:12:13.576 ‫- عزیزم ‫- پین‌لی 00:12:15.758 --> 00:12:17.001 ‫منسا کجاست؟ 00:12:17.610 --> 00:12:19.681 ‫بهم دستور داد که ‫برگردم سوار سفینه بشم، خب؟ 00:12:19.706 --> 00:12:20.983 ‫بهت دستور داد؟ 00:12:21.740 --> 00:12:23.240 ‫حق نداری بهت دستوری بده 00:12:23.351 --> 00:12:25.651 ‫فکر کنم بتونه. فرمانده‌مونـه 00:12:25.727 --> 00:12:28.265 ‫آره، توی ائتلاف، ولی اینجا ‫اون هم یکیـه مثل اعضای دیگه‌ی گروه 00:12:28.290 --> 00:12:31.370 ‫- آره، عضوی که ما رو رهبری می‌کنه ‫- ولی رضایت جمعی چی میشه؟ 00:12:31.395 --> 00:12:33.500 ‫این یه جورایی خلاف اصول‌مونـه 00:12:33.525 --> 00:12:35.234 ‫اون خیلی ترسناک بود، خب؟ 00:12:35.259 --> 00:12:37.750 ‫- عزیزم، تو هم چیزی از اون کمتر نداری ‫- مرسی 00:12:37.845 --> 00:12:39.172 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:12:39.606 --> 00:12:40.990 ‫گمونم باید منتظرش بمونیم 00:12:43.847 --> 00:12:46.137 ‫از اون اولش هم نباید باهامون ‫به این مأموریت میومد 00:12:46.180 --> 00:12:47.330 ‫مهره‌ی ارزشمندیـه 00:12:47.355 --> 00:12:50.681 ‫می‌دونید، قانون مسخره‌ایـه که ‫همه باید واسه مأموریت‌ها داوطلب شن 00:12:50.706 --> 00:12:53.127 ‫تو خودت هم این رو قبول نداری. ‫قانون خیلی خفنیـه. 00:12:53.175 --> 00:12:54.545 ‫اگه بلایی سرش بیاد چی؟ 00:12:54.729 --> 00:12:57.096 ‫همه ازمون متنفر میشن. ‫من هم از خودمون متنفر میشم. 00:13:01.377 --> 00:13:02.797 ‫خیلی‌خب، گور باباش 00:13:02.822 --> 00:13:04.393 ‫چیکار می‌کنی؟ چی... 00:13:07.326 --> 00:13:09.112 ‫- اشتباه گرفتیش ‫- آره، می‌دونم 00:13:10.330 --> 00:13:12.000 ‫- الان بهتر شد؟ ‫- واو، شرمنده 00:13:12.025 --> 00:13:13.635 ‫- ببخشید، نمی‌خواستم لاشی‌بازی در بیارم ‫- نه، مشکلی نیست... 00:13:13.660 --> 00:13:14.750 ‫نه، به محض اینکه گفتم ‫فهمیدم چقدر بد بود 00:13:14.775 --> 00:13:16.775 ‫- شرمنده. تقصیر منـه ‫- نه، حق داری نظرت رو بگی 00:13:17.500 --> 00:13:20.000 ‫- اصلاً من رفتم ‫- این کارت اصلاً جالب نیست 00:13:20.090 --> 00:13:22.065 ‫این رفتار مردونه‌ات خیلی چندشـه، جمعش کن! 00:13:22.090 --> 00:13:24.260 ‫جفت‌تون آدم‌های بی‌نظیری هستید 00:13:25.262 --> 00:13:26.327 ‫از ته دلم این رو میگم ‫- یاخدا. خیلی‌خب ‫- بیارش پایین! 00:13:27.430 --> 00:13:29.121 ‫الان فهمیدم مشکل از کجا بود. ‫متأسفم. 00:13:30.510 --> 00:13:32.387 ‫یالا، واحد امنیتی، بیا بریم 00:13:38.360 --> 00:13:40.610 ‫درگاه ورودیم یه حس عجیبی داشت 00:13:40.635 --> 00:13:42.877 ‫« درحال دانلود » 00:13:43.006 --> 00:13:44.416 ‫« دسترسی داده نشد » 00:13:44.440 --> 00:13:45.990 ‫یه چیزی جلوم رو گرفت 00:13:47.070 --> 00:13:48.095 ‫چی بود؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:13:51.077 --> 00:13:53.087 ‫نمی‌دونم 00:13:53.692 --> 00:13:55.276 ‫- هی ‫- واو 00:13:55.301 --> 00:13:57.698 ‫- من رو بگیر ‫- اون داشت از من محافظت می‌کرد 00:13:57.750 --> 00:13:59.040 ‫کم‌کم داشتم می‌فهمیدم که 00:13:59.065 --> 00:14:01.725 ‫- شاید دکتر منسا واقعاً... ‫- من رو بگیر. آره 00:14:01.750 --> 00:14:04.596 ‫- یه کاشف کهکشانی بی‌باک باشه ‫- چی؟ 00:14:05.027 --> 00:14:09.538 ‫شاید دکتر منسا واقعاً یه ‫کاشف کهکشانی بی‌باک باشه 00:14:09.563 --> 00:14:10.733 ‫خب 00:14:11.510 --> 00:14:14.135 ‫نمی‌دونم این رو از کجات در آوردی 00:14:14.711 --> 00:14:18.907 ‫اون موقع با عقل جور در میومد ‫چون سیم‌پیچی‌هام قاتی کرده بود 00:14:19.400 --> 00:14:21.276 ‫چه آبروریزی‌ای 00:14:22.360 --> 00:14:24.480 ‫واقعاً داشتم دیوونه می‌شدم 00:14:27.411 --> 00:14:28.565 ‫واحد امنیتی 00:14:31.506 --> 00:14:32.620 ‫واحد امنیتی 00:14:39.595 --> 00:14:42.363 ‫صدام رو می‌شنوی؟ واحد امنیتی؟ 00:14:43.960 --> 00:14:45.174 ‫بله، فرمانده 00:14:45.436 --> 00:14:48.959 ‫پس چرا پروتکل گریز از جاذبه رو اجرا نمی‌کنی؟ 00:14:49.563 --> 00:14:51.607 ‫الساعه، افسر هوردوپ اسکلنچ! 00:14:56.966 --> 00:14:58.654 ‫من اصلاً بلد نیستم این کار رو کنم 00:14:58.694 --> 00:15:01.646 ‫خدای بزرگ. تمریناتت رو فراموش کردی؟ 00:15:03.690 --> 00:15:05.335 ‫هی، تو می‌دونی... 00:15:05.360 --> 00:15:07.070 ‫می‌دونی چطور میشه... 00:15:07.095 --> 00:15:08.125 ‫چیز رو اجرا کرد... 00:15:08.150 --> 00:15:10.570 ‫- چی رو؟ ‫- آره 00:15:10.595 --> 00:15:11.654 ‫گندش بزنن 00:15:12.185 --> 00:15:15.537 ‫واحد امنیتی، پیش خودم بمون 00:15:16.870 --> 00:15:18.224 ‫چشم، فرمانده 00:15:24.340 --> 00:15:25.569 ‫این صدای چیـه؟ ‫صدای چیـه؟ 00:15:28.800 --> 00:15:30.630 ‫سفینه‌ی دشمن داره نزدیک میشه 00:15:30.655 --> 00:15:32.591 ‫ما رو از اینجا خارج کن! 00:15:32.616 --> 00:15:35.116 ‫- توالی پرتاب فقط دست توئـه! ‫- من؟ 00:15:35.930 --> 00:15:38.390 ‫- ولی من که نمی‌تونم! ‫- داره از کرم‌چاله رد میشه 00:15:38.480 --> 00:15:41.388 ‫- توی سه شماره، دو... ‫- یک! 00:15:47.321 --> 00:15:49.045 ‫چه واحد کاربلدی بود 00:15:51.360 --> 00:15:53.146 ‫اگه بلایی سر راتی بیاد چی؟ 00:15:53.620 --> 00:15:55.568 ‫اونوقت قراردادمون باطل میشه 00:15:57.660 --> 00:16:01.123 ‫نمی‌خوام بلایی سرش بیاد، ‫فقط فکر می‌کنم اون زیادی... 00:16:01.750 --> 00:16:03.055 ‫- می‌دونی چی میگم؟ ‫- آره، می‌دونم 00:16:03.080 --> 00:16:04.790 ‫آره، ببخشید. حق با توئـه 00:16:08.710 --> 00:16:10.010 ‫نترس، اون برمی‌گرده 00:16:11.510 --> 00:16:13.680 ‫بعدش شاید بهتره ‫راجع‌به قراردادمون یه صحبتی بکنیم 00:16:13.795 --> 00:16:14.995 ‫زود می‌گذره 00:16:15.098 --> 00:16:16.598 ‫زندگی هم زود می‌گذره! 00:16:17.126 --> 00:16:18.716 ‫امیدوارم هیچ کار احمقانه‌ای نکنه 00:16:21.574 --> 00:16:23.709 ‫دارم وارد سکونتگاه دلت‌فال میشم 00:16:24.610 --> 00:16:26.662 ‫- چی؟ ‫- آره، فقط یه سؤال 00:16:26.687 --> 00:16:29.033 ‫اون چیز پیچ‌مانندی که ‫سمت چپ اسلحه‌ست، 00:16:29.058 --> 00:16:30.110 ‫همون که برق می‌زنه 00:16:30.135 --> 00:16:32.215 ‫اون دقیقاً چیـه؟ 00:16:32.240 --> 00:16:33.780 ‫اون پالس انرژی رو کنترل می‌کنه 00:16:33.860 --> 00:16:35.700 ‫پالس انرژی رو، خیلی‌خب. باشه، فهمیدم 00:16:35.780 --> 00:16:38.790 ‫- خیلی‌خب، بذار روی متوسط ‫- متوسط، آره. می‌دونستم 00:16:39.715 --> 00:16:40.910 ‫اونی که اونطرفشـه چی؟ 00:16:40.935 --> 00:16:44.082 ‫- اون ضامنـه! ‫- ضامن، آره. خیلی‌خب 00:16:44.107 --> 00:16:47.357 ‫گرفتم. عالی شد. ممنون. ‫برام آرزوی موفقیت کنید. 00:16:53.930 --> 00:16:55.768 ‫کسی صدای من رو داره؟ 00:16:55.888 --> 00:16:58.288 ‫- کمک می‌خوایم! ‫- من صدات رو دارم، من صدات رو دارم! 00:16:58.313 --> 00:16:59.835 ‫نیروی کمکی داره میاد! 00:17:08.154 --> 00:17:10.114 ‫ریدم توش. باز شو دیگه! 00:17:12.120 --> 00:17:13.120 ‫فرمانده! 00:17:13.450 --> 00:17:16.860 ‫پیشنهاد می‌کنم سفینه رو ترک کنید. ‫من می‌مونم تا با مهاجمین بجنگم. 00:17:16.943 --> 00:17:18.450 ‫- چی؟ ‫- برید! 00:17:18.530 --> 00:17:21.330 ‫چی؟ قرار نیست هیچ سفینه‌ی ‫وامونده‌ای رو ترک کنیم! 00:17:21.355 --> 00:17:22.529 ‫راه بیفت بریم! 00:17:23.702 --> 00:17:25.529 ‫راتی، چه خبر شده؟ 00:17:26.460 --> 00:17:27.460 ‫الو؟ 00:17:29.334 --> 00:17:32.545 ‫- گندش بزنن. باید باهاش می‌رفتم! ‫- نه. وایسا! 00:17:37.010 --> 00:17:38.010 ‫من یه فکری دارم 00:17:41.320 --> 00:17:42.412 ‫بیا تو 00:17:47.650 --> 00:17:48.974 ‫باید آماده‌ی مبارزه می‌بودم، 00:17:48.999 --> 00:17:51.779 ‫ولی ماژول ارزیابی تهدیدم ‫بهم می‌گفت اتفاقی نیفتاده 00:17:52.185 --> 00:17:53.224 ‫آهای! 00:17:53.249 --> 00:17:55.436 ‫- از در فاصله بگیر ‫- آهای! 00:17:55.461 --> 00:17:56.733 ‫واحد امنیتی! 00:18:01.154 --> 00:18:03.605 ‫گندش بزنن، باز شو دیگه! یالا! 00:18:15.323 --> 00:18:16.732 ‫حرکت کن، واحد امنیتی 00:18:18.430 --> 00:18:20.430 ‫تا یک دقیقه‌ی دیگه ماژول کنترل نبرد 00:18:20.455 --> 00:18:22.125 ‫می‌تونست کاملاً کنترلم رو بدست بگیره 00:18:22.150 --> 00:18:24.655 ‫تا اون موقع مثل احمق‌ها ‫من رو یه‌لنگه‌پا نگه داشته بود 00:18:24.680 --> 00:18:26.989 ‫- دکتر منسا! ‫- راتی! 00:18:27.014 --> 00:18:28.104 ‫خدا رو شکر خوبی! 00:18:29.060 --> 00:18:31.020 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اومدم شما رو نجات بدم 00:18:31.045 --> 00:18:32.558 ‫- انقدر من رو نزن! ‫- تو باید یه جای امن باشی! 00:18:32.583 --> 00:18:33.915 ‫- سرت رو بدزد! ‫- چی؟ ‫- واحد امنیتی، فرار کن! ‫- همش خطا میزد 00:18:35.326 --> 00:18:38.482 ‫عینهو اون گروه‌های مسلح گیجِ ‫کشمکش‌های کهکشانی 00:18:40.904 --> 00:18:44.583 ‫- راتی! ‫- حتماً از قصد این کار رو می‌کنه، ولی چرا؟ 00:18:48.636 --> 00:18:50.931 ‫« دستور دریافت شد » « مشتری‌ها = دشمن » 00:18:52.393 --> 00:18:53.840 ‫البته 00:18:53.865 --> 00:18:55.578 ‫می‌خواست من بکشم‌شون 00:18:55.603 --> 00:18:57.987 ‫تا صحنه‌ی قتل‌عام رو... 00:19:22.660 --> 00:19:23.753 ‫واحد امنیتی؟ 00:19:24.126 --> 00:19:25.862 ‫واحد امنیتی، دیگه در امانیم 00:19:28.766 --> 00:19:30.718 ‫حالم از تماس چشمی به هم می‌خوره 00:19:31.828 --> 00:19:32.995 ‫چی شده؟ 00:19:46.140 --> 00:19:48.100 ‫- چندش ‫- هی، حق با شماها بود 00:19:48.125 --> 00:19:50.075 ‫واقعاً باید پالس انرژی رو ‫روی متوسط می‌ذاشتم 00:19:50.100 --> 00:19:52.386 ‫میشه انقدر اون اسلحله رو سمت‌مون نگیری؟ 00:19:54.364 --> 00:19:55.824 ‫همه حال‌شون خوبـه؟ 00:19:55.901 --> 00:19:58.780 ‫آره، ولی یه مشکلی ‫واسه واحد امنیتی پیش اومده 00:19:58.810 --> 00:20:00.180 ‫« ماژول نبرد » ‫« شناسایی اهداف » ‫دیگه دیر شده بود ‫(هدف شناسایی شد) 00:20:01.320 --> 00:20:03.660 ‫ماژول ورود به حالت نبرد ‫کار خودش رو کرده بود 00:20:04.050 --> 00:20:05.620 ‫برنامه داشت پردازش میشد 00:20:05.754 --> 00:20:07.424 بیاید ببریمش تو سفینه - ‫- نه 00:20:07.518 --> 00:20:09.743 ‫یکی بهم یه داده‌بر زده 00:20:09.768 --> 00:20:13.040 ‫تقریباً دستورالعمل‌ها رو دانلود کرده. ‫فقط یه راه واسه جلوگیریش هست. 00:20:14.856 --> 00:20:16.860 ‫چرا فس‌فس می‌کردم؟ 00:20:17.363 --> 00:20:19.831 ‫شاید به خاطر این بود که ‫دلم نمی‌خواست حقیقت رو بشنوه ‫(هدف شناسایی شد) 00:20:20.260 --> 00:20:22.175 ‫- باید من رو بکشید ‫- نه 00:20:22.200 --> 00:20:23.290 ‫چی؟ 00:20:23.315 --> 00:20:25.275 ‫- نه ‫- نه، ما همچین کاری نمی‌کنیم 00:20:25.300 --> 00:20:26.890 ‫گوراتین درستت می‌کنه 00:20:26.915 --> 00:20:28.865 ‫- فقط کافیه برگردونیمت به سکونتگاه ‫- وقت نیست 00:20:28.890 --> 00:20:31.378 ‫تا چند ثانیه‌ی دیگه همتون رو می‌کشم 00:20:31.675 --> 00:20:32.885 ‫تمومش کنید 00:20:33.806 --> 00:20:34.870 ‫تمومش کنید 00:20:38.730 --> 00:20:40.182 ‫- نه! ‫- هی 00:20:40.981 --> 00:20:44.351 ‫اینجوری انگار یه واحد امنیتی ‫وحشی و یاغی اونا رو کشته و 00:20:44.419 --> 00:20:46.129 ‫من هم راه دیگه‌ای نداشتم 00:20:47.168 --> 00:20:48.776 ‫خب، هر چه بادا باد 00:20:49.332 --> 00:20:50.495 ‫متأسفم 00:20:51.040 --> 00:20:52.790 ‫- نه! ‫- نه! 00:20:54.000 --> 00:21:01.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.