WEBVTT

00:00:06.486 --> 00:00:09.279
.درمانگاه واسه همچین چیزی برنامه‌ریزی نشده
.باید خودمون انجامش بدیم

00:00:09.280 --> 00:00:10.948
ردیفش می‌کنم -
اون چیـه؟ -

00:00:10.949 --> 00:00:14.117
.سیم‌های ماژول کنترل
.باید درشون بیاریم

00:00:14.118 --> 00:00:17.079
گمونم علیرغم تلاش‌هام هنوز زنده‌ام

00:00:17.080 --> 00:00:20.624
برش می‌گردونیم -
خب، چی شد رسیدم اینجا؟ -

00:00:20.625 --> 00:00:22.292
‫- باید من رو بکشید
‫- نه

00:00:22.293 --> 00:00:23.377
ما همچین کاری نمی‌کنیم

00:00:23.378 --> 00:00:25.921
‫- تا چند ثانیه‌ی دیگه همتون رو می‌کشم
تمومش کنید -

00:00:25.922 --> 00:00:27.881
این کار رو نکن -
!نه، نه -

00:00:27.882 --> 00:00:28.967
متأسفم

00:00:30.635 --> 00:00:32.387
‫- نه!
‫- نه!

00:00:33.429 --> 00:00:34.722
آها

00:00:39.477 --> 00:00:42.479
...واحد امنیتی؟ اون

00:00:42.480 --> 00:00:45.607
.باید ببریمش توی سکونتگاه
.ببینیم می‌تونیم درستش کنیم یا نه

00:00:45.608 --> 00:00:49.069
درستم کنید؟
پس چرا به خودم شلیک کردم؟

00:00:49.070 --> 00:00:50.904
باشه. ببریمش -
آره، آره، آره -

00:00:50.905 --> 00:00:53.407
این لامصب چقدر سنگینـه -
بهش نگو «این». آدمـه -

00:00:53.408 --> 00:00:55.158
آره، می‌دونم -
شرمنده. نمی‌تونم -

00:00:55.159 --> 00:00:57.077
این... خیلی مزخرفـه

00:00:57.078 --> 00:01:00.664
آرادا، یه اسحله بردار. نمی‌دونیم هنوز
چه خطراتی ممکنـه تهدیدمون کنه

00:01:00.665 --> 00:01:03.792
خیلی‌خب -
باید از اینجا بریم -

00:01:03.793 --> 00:01:05.294
بکِشید

00:01:06.796 --> 00:01:08.298
یکی داره میاد

00:01:12.594 --> 00:01:15.137
چیکار می‌کنی؟
!یونیفرم دلت‌فال تنشـه

00:01:15.138 --> 00:01:17.598
نه. متأسـ... خوبی؟

00:01:17.599 --> 00:01:20.476
شلیک نکنید. تو رو خدا کمکم کنید -
خیلی‌خب -

00:01:23.730 --> 00:01:25.607
خدا رو شکر یکی‌شون هنوز زنده‌ست

00:01:26.649 --> 00:01:29.277
ببخشید. ببخشید

00:01:29.819 --> 00:01:32.654
اون... واحد امنیتی که الان لهش کردید

00:01:32.655 --> 00:01:36.743
دوتا از واحدهامون رو کُشت و
یه بلایی سر اون یکی آورد

00:01:37.827 --> 00:01:40.705
بعدش به همه شلیک کرد

00:01:42.665 --> 00:01:45.000
واحد امنیتی‌مون یاغی شد

00:01:45.001 --> 00:01:46.001
وایسا ببینم

00:01:46.002 --> 00:01:48.462
وایسید، اون... اون زنده‌ست؟

00:01:48.463 --> 00:01:49.713
زنده‌ست؟

00:01:49.714 --> 00:01:53.300
نمی‌دونم، ولی بهت صدمه نمی‌زنه

00:01:53.301 --> 00:01:54.801
مگر اینکه اونقدر احمق باشید که

00:01:54.802 --> 00:01:57.305
من رو برگردونید کابینِ تعمیرم و
دوباره سرپام کنید

00:01:58.514 --> 00:02:00.558
کسخل‌ها

00:02:05.000 --> 00:02:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:07.631 --> 00:03:10.506
« ربات قاتل »
« فصل اول »
« قسمت پنجم: نبرد یاغی‌ها: جستجوی بی‌انتها »

00:03:10.530 --> 00:03:17.530
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:21.347 --> 00:03:24.475
داشتن تمام زورشون رو می‌زدن تا
دوباره من رو فعال کنن و

00:03:26.019 --> 00:03:27.854
این کارشون حماقت محض بود

00:03:29.022 --> 00:03:31.316
،به محض اینکه چشم باز می‌کردم
همشون رو می‌کُشتم

00:03:32.567 --> 00:03:34.818
به خاطر سیم‌ها و رشته‌هایی که
از ماژول کنترل نبرد توی

00:03:34.819 --> 00:03:37.363
بدنم جا مونده بود، سیستمم ریبوت نمیشد

00:03:38.072 --> 00:03:39.532
آره، همونا

00:03:40.450 --> 00:03:41.992
می‌تونم خارج‌شون کنم

00:03:41.993 --> 00:03:44.494
‫- موفق باشی
‫- مطمئنی؟

00:03:44.495 --> 00:03:45.622
آره

00:03:46.414 --> 00:03:48.248
پشمام

00:03:48.249 --> 00:03:50.752
وایسا. اون کیـه؟

00:03:52.629 --> 00:03:53.922
اسمت چیـه؟

00:03:55.465 --> 00:03:56.673
لیبیبی

00:03:56.674 --> 00:03:58.675
لیبی؟ -
لیبیبی -

00:03:58.676 --> 00:04:02.180
لیبیبی. چه اسم قشنگی

00:04:06.643 --> 00:04:07.644
اهل کجایی؟

00:04:08.269 --> 00:04:10.522
تقاطع صنعتی ۱۵۱۵۲۳

00:04:12.106 --> 00:04:13.315
چقدر عالی

00:04:13.316 --> 00:04:15.901
شرمنده می‌پرسم، ولی می‌دونی

00:04:15.902 --> 00:04:19.112
واحد امنیتی‌ای که به سکونتگاه‌تون
حمله کرد مال کی بود؟

00:04:20.031 --> 00:04:21.366
نه. نمی‌دونم

00:04:22.242 --> 00:04:24.827
پس، واحد امنیتی‌تون برای اینکه

00:04:25.411 --> 00:04:28.121
نجات‌تون بده، به خودش شلیک کرد؟

00:04:28.122 --> 00:04:30.374
آره، خیلی کار قهرمانانه‌ای بود

00:04:30.375 --> 00:04:32.710
...واحد امنیتی ما کلاً رَد داد و

00:04:40.158 --> 00:04:42.886
:مثل یه قسمت از سریال «نبرد یاغی‌ها
جستجوی بی‌انتها: دوران سخت» بود

00:04:42.887 --> 00:04:44.346
سریال کسشعریـه

00:04:44.347 --> 00:04:46.014
سریال فوق‌العاده‌ایـه

00:04:46.015 --> 00:04:49.060
.تقصیر واحد امنیتی نبوده
.یاغی نشده

00:04:49.936 --> 00:04:55.817
.مجبور شده به سکونتگاه‌تون حمله کنه
سؤال اینـه که چرا؟

00:04:57.277 --> 00:04:58.486
نمی‌دونم

00:05:04.242 --> 00:05:06.493
نمی‌دونستم چهره دارن

00:05:06.494 --> 00:05:07.579
آره

00:05:08.162 --> 00:05:09.788
عجب

00:05:09.789 --> 00:05:13.918
راستش، همچین قیافه‌ی بدی هم نداره

00:05:14.752 --> 00:05:15.753
آها

00:05:17.338 --> 00:05:19.007
به نظرت شوشول هم داره؟

00:05:21.301 --> 00:05:25.053
.نمی‌دونم
.گمونم الان تو شوک باشی

00:05:25.054 --> 00:05:26.972
گمون نکنم لازمش باشه

00:05:26.973 --> 00:05:28.390
ولی تصور کن داشته باشه

00:05:28.391 --> 00:05:31.978
سایزش هم قابلیت تنظیم داشته باشه

00:05:32.729 --> 00:05:34.980
تخم‌هاشون که فشار بدی بلرزه

00:05:34.981 --> 00:05:40.361
بتونه بچرخه و مثل یه کِرم بزرگ
توی هر جهتی حرکت کنه

00:05:41.279 --> 00:05:43.363
تا هر جا دلت بخواد فرو بره. نمی‌دونم

00:05:43.364 --> 00:05:47.201
من که راحت تصورش می‌کنم ولی
گمونم نکنم بهش فکر کرده باشی

00:05:47.202 --> 00:05:49.161
ولی شایدم کرده باشی. نمی‌دونم

00:05:49.162 --> 00:05:51.163
نه. گمون نکنم تابحال بهش فکر کرده باشم

00:05:51.164 --> 00:05:54.334
خدا رو شکر واسه این صحبت‌ها بی‌هوش بودم

00:05:55.418 --> 00:05:58.420
مثل همیشه، آدم‌ها حسابی به هم ریخته و
احساساتی بودن

00:05:58.421 --> 00:06:00.590
،گمونم اگه بچه‌دار بشیم
باید اسمش رو از روی همین بذاریم

00:06:00.615 --> 00:06:01.717
چی بذاریم؟
واحد امنیتی؟

00:06:05.345 --> 00:06:08.430
واحد امنیتی؟ -
آره. برای ادای احترام -

00:06:08.431 --> 00:06:10.807
کی گفت قراره بچه‌دار شیم؟

00:06:10.808 --> 00:06:13.518
خیلی‌خب. این بخشش یکم جالب بود

00:06:13.519 --> 00:06:17.105
خفن میشه. شما دوتا حس‌تون
در مورد بچه‌دار شدن چیـه؟

00:06:17.106 --> 00:06:20.275
به خاطر تمام اتفاقاتی که افتاده میگم، خب؟

00:06:20.276 --> 00:06:21.485
آدم رو به فکر فرو می‌بره

00:06:21.486 --> 00:06:25.989
آره، من رو هم به فکر فرو برده فقط
نه در مورد تشکیل خانواده

00:06:25.990 --> 00:06:28.867
،منظورم اینـه، کاری که واحد امنیتی کرد

00:06:28.868 --> 00:06:30.661
به نظرم باید بهش احترام بذاریم

00:06:30.662 --> 00:06:32.330
واحد امنیتی چیزیش نمیشه

00:06:34.332 --> 00:06:35.542
برو که رفتیم

00:06:36.751 --> 00:06:40.171
شاید این هیپی واقعاً این‌کاره بود

00:06:44.592 --> 00:06:48.220
سؤال. فکر خوبیـه؟ اگه تعمیرش کنید و
بعدش هممون رو بکُشه چی؟

00:06:48.221 --> 00:06:51.890
.باید خطرش رو به جون بخریم
.واحد امنیتی دوستِ ماست

00:06:51.891 --> 00:06:53.308
جای بحث داره

00:06:53.309 --> 00:06:56.312
.آره، درستـه
.من دوستِ واحد امنیتی‌ام

00:06:57.146 --> 00:07:00.233
تو اهل کمربند شرکتی‌ای پس
احتمالاً درک نمی‌کنی، می‌دونی؟

00:07:01.901 --> 00:07:04.104
‫مطمئنید کاری که داریم می‌کنیم، کارِ درستیـه؟

00:07:04.129 --> 00:07:05.880
چرا که نه؟

00:07:06.072 --> 00:07:08.240
فقط دارید خطرِ سلاخی شدن رو به جون می‌خرید

00:07:12.161 --> 00:07:13.579
شماها اهل کجایید؟

00:07:13.580 --> 00:07:15.372
ائتلاف نگهبانان

00:07:15.373 --> 00:07:17.833
ما یه سیاره مستقلیم با
یه سیستم حکومتی همگانی

00:07:17.834 --> 00:07:20.127
چه خفن

00:07:20.128 --> 00:07:21.963
روی این سیاره‌ی مزخرف چیکار می‌کنید؟

00:07:22.463 --> 00:07:25.257
منابع معدنی و اطلاعات مفیدی
از این اقلیم داریم

00:07:25.258 --> 00:07:28.386
آها. رئیس‌هام توی دلت‌فال
«بهتون می‌گفتن «بی‌تجربه‌ها

00:07:29.345 --> 00:07:31.598
چقدر بی‌ادب، ولی اشتباه نمی‌کردن

00:07:32.181 --> 00:07:35.142
فقط آدمای بی‌تجربه جون‌شون رو به خطر
میندازن تا یه واحد امنیتی رو نجات بدن

00:07:35.143 --> 00:07:36.810
بیا اینجا، عزیزم

00:07:36.811 --> 00:07:38.605
خودشـه -
آخریشـه -

00:07:41.399 --> 00:07:42.399
درش آوردم
عالیـه

00:07:43.776 --> 00:07:48.113
حالا یادتون باشه قبل از اینکه دوباره
من رو فعال کنید، سیستمم رو ریبوت کنید

00:07:48.114 --> 00:07:49.448
آماده برای ریبوت

00:07:49.449 --> 00:07:53.118
گوراتین، می‌خوام وارد سیستمش بشی

00:07:53.119 --> 00:07:54.494
ببین کد معیوبی نداشته باشه

00:07:54.495 --> 00:07:57.164
نـ... اون قراره وارد بشه؟

00:07:57.165 --> 00:07:58.582
کیر توش

00:07:58.583 --> 00:08:00.501
بدجوری قفلی زده

00:08:07.300 --> 00:08:09.134
وظیفه‌ی من اینـه که از شما
در برابر خطرات محافظت کنم

00:08:09.135 --> 00:08:12.013
حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه -
آروم باش -

00:08:15.565 --> 00:08:17.697
« حالتِ آماده‌باش »

00:08:19.979 --> 00:08:21.314
یه لحظه وایسا

00:08:21.898 --> 00:08:25.777
من از درمانگاه اومدم بیرون و
همه هنوز زنده‌ان. ایول

00:08:26.986 --> 00:08:28.029
بیدار شد

00:08:29.656 --> 00:08:33.618
،قیافه‌های امیدوارشون رو ببین
خدا رو شکر نکشتم‌شون

00:08:34.577 --> 00:08:35.578
بیشترشون رو

00:08:37.079 --> 00:08:39.790
چر... چرا تکون نمی‌خوره؟

00:08:39.791 --> 00:08:44.419
چون به سیستم مرکزی گفتم که
از کمر به پایینش رو از کار بندازن

00:08:44.420 --> 00:08:46.380
چرا؟ خطری نیست که

00:08:46.381 --> 00:08:48.048
چی شده، گوراتین؟

00:08:48.049 --> 00:08:49.841
،همونطور که می‌دونید

00:08:49.842 --> 00:08:52.719
من متوجه یه سری رفتارهای غیرعادی
از سمتِ واحد امنیتی شدم

00:08:53.805 --> 00:08:56.306
...بعدش که وارد سیستمش شدم

00:08:56.307 --> 00:08:59.018
فهمیدم از قبل از کنترل خارج شده

00:09:02.397 --> 00:09:03.857
ماژول کنترلش رو هک کرده

00:09:05.066 --> 00:09:06.066
یاغی شده؟

00:09:06.067 --> 00:09:07.943
،توی صنعت سرگرمی

00:09:07.944 --> 00:09:10.529
این از اون لحظه‌هاست که
«همه میگن «پشمام

00:09:10.530 --> 00:09:13.449
خیلی‌خب -
قراره ما رو بکشه. هممون رو می‌کُشه -

00:09:14.325 --> 00:09:17.369
آروم باش. نمی‌تونه تکون بخوره

00:09:17.370 --> 00:09:21.833
احتمالاً الان ما رو زیر نظر گرفته و
داره نقشه‌ی حرکت بعدیش رو می‌ریزه

00:09:22.792 --> 00:09:24.501
درستـه

00:09:24.502 --> 00:09:25.752
بگی‌نگی

00:09:25.753 --> 00:09:27.714
نه، نه، نه. کیر توش. کیر توش

00:09:29.215 --> 00:09:30.216
من که میرم

00:09:31.050 --> 00:09:33.594
خیلی‌خب. این دقیقاً یعنی چی، گورا؟

00:09:33.595 --> 00:09:36.013
بهتون میگم یعنی چی

00:09:36.014 --> 00:09:37.973
یا من می‌میرم، یا شما

00:09:37.974 --> 00:09:39.850
مجبور نیست از دستورات‌مون پیروی کنه

00:09:39.851 --> 00:09:42.603
روی رفتارش کنترلی نداریم

00:09:42.604 --> 00:09:46.899
تمام اطلاعاتم رو در اختیار باردواج گذاشتم و
اون هم کاملاً باهام موافقـه

00:09:46.900 --> 00:09:49.651
باردواج. بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟

00:09:49.652 --> 00:09:51.028
من با گوراتین موافق نیستم

00:09:51.029 --> 00:09:52.571
!بخورش

00:09:52.572 --> 00:09:54.198
پس یعنی ماژول کنترل کار می‌کنه؟

00:09:54.199 --> 00:09:57.784
.نه، اون که هک شده
.الان یه مأمور آزاده

00:09:57.785 --> 00:09:59.453
یا به قول معروف، یاغیـه

00:09:59.454 --> 00:10:03.165
با اینحال، داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا
ازمون محافظت کنه

00:10:03.166 --> 00:10:06.168
اینم دلیل بیشتر برای اینکه بهش اعتماد کنیم

00:10:06.169 --> 00:10:09.213
مگه از اول به همین اعتراض نداشتیم؟
که از خودش اختیار نداره؟

00:10:09.214 --> 00:10:12.674
صد درصد -
اختیار برای انجام چه کاری دقیقاً؟ -

00:10:12.675 --> 00:10:14.968
از زمانی که رسیدیم تو کارهامون
اختلال پیش اومده

00:10:14.969 --> 00:10:18.597
.گزارش‌های خطرِ گمشده
.قسمت‌های گمشده‌ی نقشه

00:10:18.598 --> 00:10:22.559
‫بهتون تضمین میدم که
‫مظنون شماره‌ی یک‌مون واحد امنیتیـه

00:10:22.560 --> 00:10:23.895
چقدر بی‌انصافی

00:10:24.604 --> 00:10:28.315
احتمالاً یه جورایی با بلایی که سر دلت‌فال
اومد هم مرتبطـه

00:10:28.316 --> 00:10:30.485
کسشعر نگو

00:10:31.152 --> 00:10:35.030
،یکی داره تو کارمون اختلال ایجاد می‌کنه
آره، ولی ربطی به واحدی‌جون نداره

00:10:35.031 --> 00:10:36.114
واحدی‌جون؟

00:10:36.115 --> 00:10:38.825
.در مورد ماژول کنترل نبرد بهمون گفت
.بهمون گفت بکُشیمش

00:10:38.826 --> 00:10:41.245
چرا؟ اگه می‌خواست بهمون صدمه بزنه
چرا باید همچین کاری می‌کرد؟

00:10:41.246 --> 00:10:44.331
،اگه شرکت می‌خواست واحد امنیتی ما رو بکُشه
الان زنده نبودم

00:10:44.332 --> 00:10:46.918
شرکت نمی‌خواد شما رو بکُشه

00:10:47.680 --> 00:10:51.020
.چشمم روشن
‫ببین کی بالاخره زبون باز کرده.

00:10:51.100 --> 00:10:52.900
‫باید یه سری چیزها رو
‫بهمون توضیح بدی

00:10:52.980 --> 00:10:54.320
‫واحد امنیتی، این رو از کجا می‌دونی؟

00:10:54.400 --> 00:10:57.190
‫چون اگه می‌خواستن شما رو بکشن،
‫از طریق سیستم بازیافت

00:10:57.280 --> 00:10:58.700
‫آذوقه‌تون رو مسموم می‌کردن

00:10:58.780 --> 00:11:02.320
‫شرکت از زنده نگه داشتن شما
‫از لحاظ مالی سود می‌بره

00:11:02.410 --> 00:11:05.240
‫مرگ شما براشون هزینه‌ی گزافی داره

00:11:05.330 --> 00:11:08.739
‫گوراتین، بگو چطور وقتش رو سپری می‌کنه

00:11:09.040 --> 00:11:12.290
‫از اولش هم نگران همین بودی، مگه نه؟

00:11:13.420 --> 00:11:17.010
‫هزاران ساعت
‫برنامه‌های سرگرم‌کننده دانلود کرده

00:11:17.800 --> 00:11:22.472
‫اکثراً سریال هستن و عنوان بیشترشون
‫سریالی به اسم پناهگاه ماهـه

00:11:23.050 --> 00:11:25.405
‫تابحال پناهگاه ماه رو ندیدی؟

00:11:25.430 --> 00:11:27.345
‫من اون زباله رو تماشا نمی‌کنم

00:11:27.720 --> 00:11:31.007
‫احتمالاً داره با استفاده ازش پیام‌های
‫رمزگذاری‌شده واسه شرکت می‌فرسته

00:11:31.032 --> 00:11:33.787
‫امکان نداره بدون اینکه باخبر بشیم
‫اونقدر این سریال رو تماشا کرده باشه

00:11:34.078 --> 00:11:36.125
‫راستی، اون قسمتی که
‫مشاور حقوقی کلونی

00:11:36.150 --> 00:11:39.388
‫ناظر زمین‌سازی که اهداکننده‌ی ثانویه‌ی
‫بچه‌ی کاشته‌شده‌اش بود رو کُشت؟

00:11:39.413 --> 00:11:41.020
‫این دروغ محضـه. اون رو نکُشت

00:11:41.045 --> 00:11:43.282
‫اون دفترداره، ویتن‌مارک،
‫براش پاپوش دوخت

00:11:43.307 --> 00:11:44.562
‫مار خوش خط و خال
‫واقعاً سریاله رو می‌بینه!

00:11:45.740 --> 00:11:47.900
‫- واقعاً سکانس تأثیرگذاریـه
‫- واقعاً تأثیرگذاره

00:11:47.925 --> 00:11:49.635
‫فصل ۱۹اُم، قسمت چهارم

00:11:49.660 --> 00:11:53.130
‫بگذریم، مهم نیست بهش اعتماد کنیم یا نه

00:11:53.155 --> 00:11:55.220
فقط باید تو همین وضعیت نگهش داریم

00:11:55.723 --> 00:11:57.313
‫اینجوری کار به جایی نمی‌برید

00:11:57.460 --> 00:11:58.550
‫واقعاً؟

00:11:59.170 --> 00:12:01.090
‫- چرا اونوقت؟
‫- وایسا!

00:12:01.180 --> 00:12:03.510
‫وایسا! نکن!

00:12:03.535 --> 00:12:05.042
‫- ولش کن!
‫- واحد امنیتی

00:12:05.067 --> 00:12:07.655
‫چون از سیستم مرکزی
‫بخش دستورات رو هک کردم

00:12:07.680 --> 00:12:10.981
‫واحد امنیتی، گوراتین رو ولش کن. لطفاً

00:12:12.810 --> 00:12:14.020
‫ازت خوشم نمیاد

00:12:16.319 --> 00:12:17.787
‫دیدید؟ دیدید؟

00:12:19.530 --> 00:12:21.280
‫دیگه به اینجام رسیده بود

00:12:24.110 --> 00:12:29.580
‫طبق چیزی که متوجه شدم،
‫لازم نیست از ما یا هر کسی اطاعت کنی

00:12:29.660 --> 00:12:33.142
‫ولی از اولش که باهامون اومدی
‫همینجوری بودی

00:12:41.420 --> 00:12:43.590
‫می‌خوام همچنان عضوی از گروه بمونی

00:12:44.220 --> 00:12:47.100
‫لاأقل تا وقتی که از این سیاره
‫خارج بشیم و به یه جای امن بریم

00:12:47.180 --> 00:12:51.367
‫بعدش می‌تونیم راجع‌به خواسته‌هات صحبت کنیم

00:12:54.100 --> 00:13:00.175
‫همچنین قسم می‌خورم چیزی به شرکت
‫یا کسی خارج از این جمع نمیگم

00:13:00.200 --> 00:13:03.813
‫نه راجع‌به تو و
‫نه ماژول کنترل هک‌شده‌ات

00:13:05.580 --> 00:13:07.538
‫البته که باید این حرف‌ها رو میزد

00:13:10.450 --> 00:13:11.963
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

00:13:14.160 --> 00:13:16.120
‫من هم حرفی رو زدم که مجبور بودم

00:13:17.670 --> 00:13:18.710
‫باشه

00:13:19.750 --> 00:13:21.420
‫فقط همین، هان؟

00:13:22.090 --> 00:13:24.568
‫پس اون توافق همگانی‌مون چی میشه، منسا؟

00:13:25.720 --> 00:13:28.180
‫در نهایت بهش می‌رسیم

00:13:30.890 --> 00:13:33.880
‫واحد امنیتی،
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی که

00:13:33.905 --> 00:13:37.035
‫همونقدر که حاضری از جون ما محافظت کنی،
‫از جون گوراتین هم محافظت می‌کنی

00:13:37.060 --> 00:13:38.690
‫من به محافظت اون نیازی ندارم

00:13:39.610 --> 00:13:43.995
‫چرا؟ مگه سیستم مرکزی همه چی رو ندیده؟

00:13:44.020 --> 00:13:46.294
‫سیستم مرکزی
‫هیچ کدوم از اینا رو ضبط نکرده

00:13:46.950 --> 00:13:49.929
‫بهش یه ساعت فعالیت پیش‌پاافتاده از
‫ورودی‌ها و خروجی‌ها دادم

00:13:51.580 --> 00:13:54.470
‫سیستم مرکزی ممکنـه توسط یه
‫عامل خارجی دستکاری شده باشه

00:13:54.690 --> 00:13:56.293
‫نمیشه بهش اعتماد کرد

00:13:58.330 --> 00:14:00.840
‫به نظرم دیگه وقتشـه که
‫فرستنده‌ی اضطراری رو فعال کنید

00:14:02.883 --> 00:14:05.705
‫آره. آره، آره، موافقم

00:14:10.470 --> 00:14:13.560
‫بازمونده‌ی دلت‌فال همینجوری بهم زل زده بود

00:14:13.640 --> 00:14:15.730
انگار داشت سریالی چیزی می‌دید

00:14:15.810 --> 00:14:17.115
‫اینقدر به من زل نزن
‫چی؟ زل نمی‌زدم

00:14:18.586 --> 00:14:20.828
‫زل نزده بودم.
‫خودت اینقدر بهم زل نزن.

00:14:20.899 --> 00:14:22.735
‫ربات از خود راضی

00:14:23.190 --> 00:14:26.108
‫لیبیبی، دلت‌فال می‌خواست
‫فرستنده‌ی خودش رو راه‌اندازی کنه؟

00:14:26.133 --> 00:14:28.473
‫دلت‌فال؟ نمی‌دونم

00:14:28.950 --> 00:14:30.410
‫خیلی چیزی بهم نگفتن

00:14:30.435 --> 00:14:32.579
‫حتماً حسابی کلافه شدی

00:14:32.604 --> 00:14:34.644
‫توی دلت‌فال چه مسئولیتی داشتی؟

00:14:34.676 --> 00:14:38.610
‫بیشتر تعمیر و نظافت، می‌دونی؟

00:14:38.635 --> 00:14:39.635
‫رخت‌شویی

00:14:39.660 --> 00:14:41.184
‫یکی رو آوردن که
‫رخت‌چرک‌هاشون رو بشوره؟

00:14:41.209 --> 00:14:43.065
‫- حالم به هم خورد
‫- تو هم؟

00:14:43.090 --> 00:14:45.170
‫با شرکت «راهکارهای معدنی اینترتراو»
‫هفت سال قرارداد کار اجباری دارم

00:14:45.195 --> 00:14:47.000
‫واسه همین اگه مدرکی ندارم
‫تقصیر خودم نیست

00:14:47.025 --> 00:14:48.815
‫- من نگفتم تو حال به هم زنی
‫- نه

00:14:48.840 --> 00:14:51.010
‫منظور کمربند شرکتی بود

00:14:51.035 --> 00:14:53.535
‫با اون قراردادهای کار اجباری‌شون.
‫اونـه که حالم رو به هم می‌زنه.

00:14:53.560 --> 00:14:55.310
‫اون رو میگی چندش؟

00:14:55.390 --> 00:14:57.940
‫- لطفاً سکوت کنید
‫- ممنون

00:14:58.020 --> 00:15:00.100
‫نمی‌تونم به فرستنده دسترسی پیدا کنم

00:15:01.310 --> 00:15:04.470
‫من هم همینطور و این خبر بدی بود

00:15:04.495 --> 00:15:06.295
‫باز تلاشت رو بکن، گورا.
‫باز تلاشت رو بکن.

00:15:06.320 --> 00:15:08.259
‫فرستنده چطور کار می‌کنه؟

00:15:08.650 --> 00:15:11.530
‫میره توی مدار و یه پالس الکترومغناطیسی
‫از طریق کرم‌چاله می‌فرسته تا

00:15:11.555 --> 00:15:14.033
‫درخواست کمک کنه.
‫توی این مورد، سفینه‌ی شرکت.

00:15:14.058 --> 00:15:16.568
‫خب، چقدر زمان می‌بره که اینجا بیان؟

00:15:17.000 --> 00:15:18.160
‫معمولاً پنج روز

00:15:18.250 --> 00:15:21.665
‫پنج روز؟ اگه اونی که توی دلت‌فال
‫واحد امنیتی رو فرستاد سراغ‌مون

00:15:21.690 --> 00:15:22.975
‫موقعیت مکانی‌مون رو پیدا کنه چی؟

00:15:23.000 --> 00:15:25.670
‫دلت‌فال کیلومترها اونطرف‌تره.
‫اتفاقی واسه‌مون نمیفته.

00:15:25.695 --> 00:15:26.990
‫- جات اینجا امنـه
‫- باشه

00:15:27.015 --> 00:15:29.605
‫- همچنان سیگنالی ارسال نمیشه
‫- من با سفینه میرم سمت فرستنده و

00:15:29.630 --> 00:15:31.065
‫دستی سیگنال رو ارسال می‌کنم

00:15:31.590 --> 00:15:34.760
‫تنهایی جایی نمیری.
‫عمراً اگه سفینه رو دست تو بسپریم.

00:15:34.785 --> 00:15:36.445
‫- من هم باهاش میرم
‫- آیدا

00:15:36.470 --> 00:15:37.948
‫خلبان بهتر از من پیدا نمی‌کنی

00:15:38.599 --> 00:15:40.099
‫حقیقتـه دیگه

00:15:40.124 --> 00:15:42.212
‫همگی واسه یه هفته
‫لوازم ضروری و آذوقه بردارید و

00:15:42.237 --> 00:15:45.707
‫وقتی که برگشتیم، پیشنهاد می‌کنم
‫بریم یه جایی که کمتر تو چشم باشیم

00:15:49.360 --> 00:15:53.100
‫هر وسایلی که می‌خواید رو
‫با خودتون ببرید، فقط زیاد نباشه

00:15:53.125 --> 00:15:55.885
‫واقعاً نمی‌دونیم سفینه‌ی نجات
‫چقدر می‌تونه بار حمل کنه

00:15:55.910 --> 00:15:58.015
‫از همون اولش هم اجازه نداشتیم
‫چیز خاصی با خودمون بیاریم

00:15:58.040 --> 00:16:00.454
‫ببین، به نظرت این کار واقعاً عاقلانه‌ست؟

00:16:01.870 --> 00:16:03.825
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، درستـه؟

00:16:09.300 --> 00:16:10.300
‫هی

00:16:11.130 --> 00:16:12.380
‫چطوری؟

00:16:14.010 --> 00:16:16.220
‫فقط می‌خواستم بگم که...

00:16:19.180 --> 00:16:23.363
‫داشتیم با اعضای گروه حرف می‌زدیم و
‫تو واقعاً ربات خوبی به نظر میای

00:16:24.230 --> 00:16:25.730
‫و...

00:16:26.730 --> 00:16:31.219
‫ببخشید که گفتم قراره هممون رو بکشی

00:16:32.650 --> 00:16:35.230
‫بعضی‌وقت‌ها اعتماد به بقیه کار سختیـه

00:16:35.255 --> 00:16:38.095
‫چرا اینقدر بهم نزدیک شده بود؟

00:16:38.120 --> 00:16:39.160
‫بگذریم...

00:16:41.790 --> 00:16:43.750
‫چیزی نیست. ببخشید

00:16:45.993 --> 00:16:47.965
‫بوسه‌ی اقبال بود یا حالا هر چی

00:16:51.495 --> 00:16:54.130
‫خمیر سیلیکونی‌هام از خجالت آب شدن
‫(درصد کارایی: ۹۲)

00:16:58.810 --> 00:17:02.390
‫اگه به هر دلیلی برنگشتم،

00:17:02.480 --> 00:17:03.480
‫خواهش می‌کنم این رو نگو

00:17:03.560 --> 00:17:09.113
‫اگه به هر دلیلی برنگشتم،
‫پین‌لی نفر اول گروهـه

00:17:11.650 --> 00:17:12.860
‫مفهومـه

00:17:13.530 --> 00:17:17.990
‫من هم داده‌های ماژول کنترل نبرد رو بررسی و

00:17:18.015 --> 00:17:19.965
‫سیستم مرکزی رو مجدداً راه‌اندازی می‌کنم

00:17:19.990 --> 00:17:23.163
‫شاید بفهمیم دلیل تمام این اتفاقات چیـه

00:17:24.790 --> 00:17:26.250
‫مرسی، گورا

00:17:27.210 --> 00:17:30.847
‫خوشحالم اینجایی

00:17:30.872 --> 00:17:32.073
‫من هم همینطور

00:17:33.380 --> 00:17:34.380
‫فکر می‌کنم که...

00:17:34.405 --> 00:17:36.405
‫- وقت رفتنـه
‫- بیخیال

00:17:36.430 --> 00:17:37.622
‫باید بریم

00:17:38.260 --> 00:17:39.680
‫آره. باشه

00:17:58.320 --> 00:17:59.726
‫دلمون براشون تنگ میشه، نه؟

00:18:10.090 --> 00:18:12.454
‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫- بعید بدونم

00:18:13.373 --> 00:18:16.543
‫منظور این بود محرک یا چیزی از
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه می‌خوای؟

00:18:16.575 --> 00:18:18.385
‫- اگه بازش کنی...
‫- نه

00:18:18.490 --> 00:18:21.326
‫نه، نه، ممنون

00:18:24.912 --> 00:18:26.455
‫این همه داده چیـه؟

00:18:26.480 --> 00:18:27.741
‫اجازه میدی به کارم برسم؟

00:18:28.276 --> 00:18:29.603
‫مشکلی نیست

00:18:44.476 --> 00:18:46.609
‫راستش، خیلی بهشون افتخار می‌کنم که

00:18:46.634 --> 00:18:50.390
چقدر بزرگ شدن و به کجا رسیدن

00:18:51.290 --> 00:18:53.710
‫مخصوصاً اون کوچیکه
‫بیشتر از همه دلم رو می‌بره...

00:18:53.800 --> 00:18:57.300
‫نمی‌دونم چرا، ولی آدم‌ها
‫عاشق این هستن که از بچه‌هاشون بگن

00:18:58.476 --> 00:19:00.316
‫حتی وقت‌هایی که ازشون چیزی نپرسیدی

00:19:00.510 --> 00:19:04.850
‫جونم برات بگه که... اون...
‫اونا... البته که دلِ خوشی ازشون ندارم،

00:19:04.930 --> 00:19:06.600
‫همشون رو دوست دارم و
‫یه روزی همگی قراره...

00:19:06.680 --> 00:19:08.807
‫دو دقیقه و ۳۰ ثانیه تا فرستنده

00:19:13.820 --> 00:19:17.950
‫می‌دونی چیـه؟ اگه شرکت
‫آدم‌های دلت‌فال رو نکشته،

00:19:18.650 --> 00:19:20.880
‫حتماً پای یه گروه سومی هم وسطـه

00:19:21.280 --> 00:19:22.530
‫درستـه

00:19:23.200 --> 00:19:26.080
‫ولی چطور ممکنـه بدون اینکه
‫شرکت خبردار بشه اینجا باشن؟

00:19:26.105 --> 00:19:28.775
‫شرکت هرگز ترتیب قتل مشتری‌ها رو نمیده

00:19:29.250 --> 00:19:31.562
‫مشتری‌های مُرده لکه‌ی ننگی
‫روی برندشون به حساب میان

00:19:32.250 --> 00:19:34.920
‫ولی یکی شاید رشوه بگیره تا وجود

00:19:35.000 --> 00:19:36.920
‫گروه سوم توی سیاره رو پنهون کنه

00:19:36.945 --> 00:19:38.065
‫چرا؟

00:19:38.963 --> 00:19:41.713
‫چون اغلب آدم‌ها یه مشت حریص حرومزاده‌ان

00:19:43.600 --> 00:19:45.150
‫حرف حساب جوابی نداره

00:19:45.560 --> 00:19:47.310
‫اینجور گفتگوها که

00:19:47.409 --> 00:19:51.681
‫فقط مختص به ارائه‌ی اطلاعات،
‫دریافت و تأیید دستورات نبود برام عجیب بود

00:19:51.706 --> 00:19:56.496
‫همیشه این کار رو توی سریال‌ها می‌کردن.
‫فقط خودم تابحال این کار رو نکرده بودم.

00:19:58.280 --> 00:20:01.819
‫توی دلت‌فال نشونی از ورود زوری نبود

00:20:02.610 --> 00:20:05.830
‫شاید اونایی که اومدن رو می‌شناختن،
‫وگرنه چرا باید راهشون می‌دادن؟

00:20:08.393 --> 00:20:10.111
‫اگه تو هم بودی همین کار رو می‌کردی

00:20:11.080 --> 00:20:13.750
‫اگه یه گروه دیگه‌ای از دانشمندها
‫توی سکونتگاه پیداشون میشد،

00:20:14.420 --> 00:20:17.800
‫اگه می‌گفتن تازه وارد سیاره شدن و
‫تجهیزات‌شون خراب شده،

00:20:18.920 --> 00:20:23.340
‫بدون اینکه سؤالی بپرسی،
‫اونا رو راه می‌دادی

00:20:23.986 --> 00:20:25.764
‫حتی اگه بهت می‌گفتم این کار رو نکن

00:20:27.850 --> 00:20:32.100
‫آره. ممکنـه بعضی‌وقت‌ها ساده‌لوح باشیم

00:20:33.730 --> 00:20:35.562
‫حتماً حسابی آزاردهنده‌ست

00:20:40.400 --> 00:20:43.068
‫وقتی رفتن دلت‌فال،
‫خودشون رو جای ما زدن

00:20:43.860 --> 00:20:48.830
‫اعضای دلت‌فال فکر کردن دارن...
بهمون کمک می‌کنن

00:20:51.910 --> 00:20:53.040
‫درستـه

00:20:53.620 --> 00:20:57.042
‫خودشون رو جای شما زدن ‫تا
بتونن برن داخل و همه رو بکشن

00:20:58.266 --> 00:20:59.932
‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم

00:21:10.273 --> 00:21:11.780
‫به فرستنده رسیدیم

00:21:16.190 --> 00:21:18.514
‫سعی می‌کنم با یه پرتاب سریع
‫سیگنال رو ارسال کنم

00:21:18.539 --> 00:21:20.579
‫همین حدِ فاصل رو حفظ کن

00:21:29.700 --> 00:21:33.385
‫کار نمی‌کنه. باید به صورت دستی
‫از نو راه‌اندازیش کنیم

00:21:33.825 --> 00:21:35.170
‫میشه همچین کاری کرد؟
‫آره

00:21:37.170 --> 00:21:38.722
‫برو نزدیکش فرود بیا

00:21:38.747 --> 00:21:40.942
‫من وصل میشم و
‫راه‌اندازی رو شروع می‌کنم

00:21:40.967 --> 00:21:43.790
‫خیلی‌خب. میریم واسه فرود

00:21:43.815 --> 00:21:45.032
درضمن گوش به زنگ باش

00:21:46.329 --> 00:21:49.751
‫چهار دقیقه زمان داریم تا
‫محل رو قبل از راه‌اندازی ترک کنیم

00:21:53.302 --> 00:21:58.335
‫واحد امنیتی، می‌خوام راجع‌به اتفاقی که
‫امروز بین تو و گوراتین افتاد صحبت کنم

00:22:00.820 --> 00:22:03.240
‫- تابحال به هیچ مشتری‌ای آسیب زدی؟
‫- صبر کن

00:22:03.320 --> 00:22:04.530
‫می‌تونیم راجع‌بهش حرف بزنیم

00:22:04.555 --> 00:22:06.249
‫فوراً سفینه رو برگردون!

00:22:07.304 --> 00:22:14.304
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.