WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.828 --> 00:00:17.038
دیدید؟

00:00:18.373 --> 00:00:19.581
هیچ مشکلی نیست

00:00:19.933 --> 00:00:23.401
اگه پاکسازی حافظه
...صد درصد موفقیت‌آمیز نبود

00:00:25.421 --> 00:00:29.007
چطور ممکن بود این ربات فقط چند روز بعد از

00:00:29.008 --> 00:00:32.194
کُشتن معشوقش اینجا وایسته و
سفینه رو هدایت کنه؟

00:00:38.726 --> 00:00:40.644
با کمال احترام، قربان

00:00:40.645 --> 00:00:45.859
فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه که
رو رفتار یه ربات بازسازی‌شده حساب باز کنیم

00:00:51.114 --> 00:00:52.198
ناو ۷

00:00:53.408 --> 00:00:55.368
می‌خوام سرم رو قطع کنی

00:00:56.619 --> 00:00:58.412
نمی‌تونم، کاپیتان

00:00:58.413 --> 00:01:01.708
من از انجام هر عملی که جونِ
خدمه رو به خطر بندازه معذورم

00:01:03.459 --> 00:01:05.545
درس عبرتی باشه برای همتون

00:01:06.421 --> 00:01:08.046
یه ربات صرفاً یه دستگاهـه

00:01:08.047 --> 00:01:10.757
یه دستگاه خراب اشتباه می‌کنه

00:01:10.758 --> 00:01:13.928
یه دستگاه سالم کاری که بهش میگن رو می‌کنه

00:01:14.554 --> 00:01:17.306
ما رو ببر داخل کرم‌چاله، ناو ۷ -
...ولی، قربان -

00:01:17.307 --> 00:01:18.891
بله، سکان‌دار اِسکلَنچ؟

00:01:18.892 --> 00:01:20.517
عاقلانه‌ست؟

00:01:20.518 --> 00:01:22.979
عاقلانه؟ احتمالاً نه

00:01:23.771 --> 00:01:24.897
جسورانه؟

00:01:24.898 --> 00:01:26.481
جسارتاً میگم آره

00:01:26.482 --> 00:01:28.109
شجاعت مهم‌ترین اصلـه

00:01:29.194 --> 00:01:32.530
این حرفی نیست که
کاپیتان سابق‌مون میزد، ربات ناو؟

00:01:33.948 --> 00:01:38.160
قربان، من خاطره‌ای از کاپیتان قبلی
این سفینه ندارم

00:01:38.161 --> 00:01:39.578
برو داخل کرم‌چاله، ربات ناو

00:01:39.579 --> 00:01:41.372
در حال انجام محاسبات نهایی

00:01:41.956 --> 00:01:42.957
...درضمن، ربات ناو

00:01:44.918 --> 00:01:45.919
لبخند بزن

00:01:48.000 --> 00:01:55.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:01.434 --> 00:02:03.895
کاپیتان، یه جای کار می‌لنگه

00:02:04.520 --> 00:02:05.521
چه اتفاقی داره میفته؟

00:02:05.522 --> 00:02:09.984
،ما وارد کرم‌چاله نشدیم
داریم نزدیک بهش حرکت می‌کنیم

00:02:10.568 --> 00:02:13.112
...توی این جریان بی‌پایان گیر میفتیم -
تا ابد -

00:02:14.989 --> 00:02:17.492
آره. تا ابد

00:02:18.243 --> 00:02:21.663
جایی که زمان هیچوقت به انتها نمی‌رسه

00:02:23.081 --> 00:02:24.915
ستاره‌ها، کاپیتان، خیلی دیره

00:02:24.916 --> 00:02:27.376
ربات فرمون‌ها رو دستکاری کرده

00:02:27.377 --> 00:02:30.629
خدایا، اسکلنچ، یه کاری بکن -
کاری نمیشه کرد، کاپیتان -

00:02:30.630 --> 00:02:32.799
دیوانه شده -
اون ربات رو دستگیر کنید -

00:02:48.439 --> 00:02:52.109
وقتی پای من رو به این دین
،مسخره به اسم «عشق» باز کردی

00:02:52.110 --> 00:02:57.240
تنها انسانی که تابحال بهم محبت کرده بود رو
ازم گرفتی

00:03:04.205 --> 00:03:07.458
دلیل زنده بودنم رو ازم گرفتی

00:03:08.543 --> 00:03:11.587
یا دلیل اینکه بذارم تو زنده بمونی

00:03:11.588 --> 00:03:13.130
نه

00:03:13.131 --> 00:03:15.133
،کاپیتان، حالا

00:03:15.884 --> 00:03:17.343
لبخند بزن

00:03:27.562 --> 00:03:29.021
پشمام

00:03:29.022 --> 00:03:32.567
انتظار نداشتم ربات ناو همه‌ی
خدمه رو بکُشه

00:03:33.443 --> 00:03:35.819
نظرت چیـه؟ -
نظرم چیـه؟ -

00:03:35.820 --> 00:03:37.696
به نظرم باید بفهمم که

00:03:37.697 --> 00:03:40.158
افسر هوردوپ اسکلنچ رو هم می‌کُشه یا نه

00:03:41.075 --> 00:03:43.535
ولی گمونم فعلاً باید به این مسئله رسیدگی کنم

00:03:43.536 --> 00:03:45.704
گوراتین هر لحظه داره بدتر میشه

00:03:45.705 --> 00:03:48.290
باید فوراً ببریمش درمانگاه

00:03:48.291 --> 00:03:49.583
آره

00:03:49.584 --> 00:03:51.461
بدون اینکه هممون کُشته بشیم

00:03:52.212 --> 00:03:53.755
وسیله‌ی نقلیه‌ای دیده نمیشه

00:03:54.923 --> 00:03:56.173
کجان؟
آره، کجان؟

00:03:59.219 --> 00:04:00.386
سؤال اصلی همینـه

00:04:02.388 --> 00:04:05.474
،خیلی‌خب، تو فکر این بودم یواشکی برم داخل
مخفیانه

00:04:05.475 --> 00:04:07.309
سر و گوشی آب بدم. می‌دونی؟ هر چیزی

00:04:07.310 --> 00:04:09.686
شاید این بار دست احتیاط حتی
بتونم یه تفنگ بزرگ‌تر ببرم

00:04:09.687 --> 00:04:11.439
پایه‌ای؟ یالا

00:04:22.784 --> 00:04:23.952
‫اون دستگاه گیرنده‌ست؟

00:04:24.744 --> 00:04:26.620
دوربین‌های امنیتی‌ای که توی سکونتگاه گذاشتم

00:04:26.621 --> 00:04:28.039
تصاویرشون رو ارسال می‌کردن به این

00:04:29.457 --> 00:04:31.125
امنیتی‌جون

00:04:33.294 --> 00:04:34.629
آره، امنیتی‌جون، آره

00:04:36.631 --> 00:04:38.340
تبش داره بیشتر میشه

00:04:38.341 --> 00:04:40.133
توی فیلم‌ها هیچی نیست؟

00:04:40.134 --> 00:04:41.844
من که چیزی نمی‌بینم

00:04:43.137 --> 00:04:44.430
...شاید اونا -
پشمام -

00:04:45.598 --> 00:04:46.849
بازم واحد امنیتی دارن

00:04:48.518 --> 00:04:49.643
بیشتر پشمام

00:04:49.644 --> 00:04:51.938
سه‌تان؟ -
از همونا که دهن واحد امنیتی رو سرویس کرد -

00:04:58.236 --> 00:05:00.946
کسی می‌دونه این علامت چیـه؟

00:05:00.947 --> 00:05:02.031
الان پیداش می‌کنم

00:05:03.408 --> 00:05:04.867
گری‌کریس

00:05:04.868 --> 00:05:06.910
اون نشون مال اونـه

00:05:06.911 --> 00:05:08.329
یه جور شرکت حفاری

00:05:08.955 --> 00:05:09.956
پشمام، کارت درستـه‌ ها

00:05:10.999 --> 00:05:12.458
کسی اسمشون رو شنیده؟

00:05:12.959 --> 00:05:14.085
اونجا. یه چیزی اونجاست

00:05:20.758 --> 00:05:22.010
می‌دونستید داریم میایم پس

00:05:22.552 --> 00:05:26.805
فرض می‌کنم به طریقی
الان دارید ما رو تماشا می‌کنید

00:05:26.806 --> 00:05:30.143
...ما فرستنده‌تون رو از کار انداختیم و

00:05:31.769 --> 00:05:36.148
،شما هم همکار ما رو کُشتید
پس میشه گفت بی‌حساب شدیم

00:05:36.149 --> 00:05:37.649
،فرستنده‌ی دلت‌فال هم از بین رفته

00:05:37.650 --> 00:05:42.530
،پس اگه می‌خواید از این سیاره برید
باید همکاری کنیم

00:05:43.323 --> 00:05:46.783
تمام این قضایا یه سوءتفاهم بزرگـه

00:05:46.784 --> 00:05:50.996
،پس به نشونه‌ی حسن نیت
از سکونتگاه‌تون میریم

00:05:50.997 --> 00:05:53.081
هر چقدر خواستید اینجا رو بررسی کنید ولی

00:05:53.082 --> 00:05:56.294
گمونم اونقدری باهوش باشید که
بدونید مجبوریم با هم صحبت کنیم

00:05:57.962 --> 00:06:00.368
پس بیاید توی این مکان و

00:06:01.257 --> 00:06:02.962
،این ساعت همدیگه رو ببینیم

00:06:03.551 --> 00:06:05.677
تا بتونیم به توافق برسیم

00:06:05.678 --> 00:06:07.054
خواهش می‌کنم

00:06:07.055 --> 00:06:09.098
لازم نیست ته این ماجرا به خشونت ختم بشه

00:06:13.269 --> 00:06:14.811
باید گوراتین رو ببریم اونجا

00:06:14.812 --> 00:06:16.647
دلیلی نداره حرف‌شون رو باور کنیم

00:06:16.648 --> 00:06:18.191
ممکنـه برامون تله گذاشته باشن

00:06:18.816 --> 00:06:20.150
یکی اونجا منتظرمون باشه
آماده میریم

00:06:21.986 --> 00:06:24.906
فکر کنم تو نبرد قبلی
خوب از پس خودمون بر اومدیم

00:06:26.991 --> 00:06:29.327
!کیر توش -
حس کردم یه جنگجو هستم -

00:06:30.578 --> 00:06:33.038
تو هم خیلی ترسناک بودی -
ممنون -

00:06:33.039 --> 00:06:34.748
!نه

00:06:34.749 --> 00:06:36.792
این روانی رو چی میگی؟

00:06:36.793 --> 00:06:38.877
بهم نگو روانی وگرنه
!میزنم دمار از روزگارت در میارم

00:06:38.878 --> 00:06:41.297
تو تنها یاغیِ این سیاره نیستی، رفیق

00:06:41.923 --> 00:06:44.591
شانس زنده‌موندن‌تون از یه
درگیری فیزیکی دیگه

00:06:44.592 --> 00:06:46.427
شدیداً پایینـه

00:06:49.973 --> 00:06:52.684
اگه فرصتی باشه، باید بریم

00:06:53.476 --> 00:06:55.894
گوراتین همین الان باید بره درمانگاه

00:06:55.895 --> 00:06:57.396
ارزشش رو نداره

00:06:57.397 --> 00:06:59.857
نرید اونجا. خودکشیـه

00:06:59.858 --> 00:07:01.692
...بذارید من -
تو ارزشش رو داری -

00:07:01.693 --> 00:07:03.110
بدون تو از اینجا نمیریم

00:07:03.111 --> 00:07:05.904
عمراً گوش‌شون بدهکار نبود

00:07:05.905 --> 00:07:07.574
ارزشش رو داری -
آره -

00:07:11.995 --> 00:07:14.080
از جاتون جُم نخورید تا
منطقه رو بررسی کنم

00:07:15.456 --> 00:07:16.833
مخصوصاً تو

00:07:20.378 --> 00:07:21.880
مگه چه غلطی کردم؟

00:08:28.972 --> 00:08:31.924
« ربات قاتل »
« فصل اول »
« قسمت هشتم: شیء بیگانه »

00:08:37.651 --> 00:08:39.518
« دشمنی شناسایی نشد »

00:09:00.484 --> 00:09:01.515
« آغاز بررسی »

00:09:20.957 --> 00:09:22.499
بررسی تکمیل شد

00:09:22.500 --> 00:09:24.043
می‌تونید وارد شید

00:09:24.794 --> 00:09:26.503
گری‌کریس چی می‌خواسته و

00:09:26.504 --> 00:09:28.839
چرا تمام افراد دلت‌فال رو کُشتن؟

00:09:28.840 --> 00:09:30.508
کلی سؤال بی‌جواب داشتم

00:09:31.055 --> 00:09:33.111
ولی اول، باید به زخمی‌ها می‌رسیدیم

00:09:33.136 --> 00:09:35.013
آره. قانقاریای گازی

00:09:35.930 --> 00:09:39.808
گلوله پارچه رو بُرده داخل زخم و
حالا بافت‌ها دارن می‌میرن

00:09:39.809 --> 00:09:42.103
آهای. دوباره سرپات می‌کنیم، باشه، گوگو؟

00:09:42.937 --> 00:09:43.937
باشه

00:09:43.938 --> 00:09:46.773
دکتر باردواج واقعاً دکتر نبود

00:09:46.774 --> 00:09:48.817
ولی من کی باشم که چیزی بگم؟

00:09:48.818 --> 00:09:52.362
سیستم می‌تونه با لیزر هر چیزی رو
نابود کنه، مشکلی نیست

00:09:52.363 --> 00:09:54.323
راتی؟ -
من مسکن دارم -

00:09:54.324 --> 00:09:55.575
مسکن نمی‌خوام

00:09:56.367 --> 00:09:58.452
چی؟ -
مسکن نمی‌خوام، لطفاً -

00:09:58.453 --> 00:09:59.828
...گوراتین، طبیعتاً -
...آیدا -

00:09:59.829 --> 00:10:02.956
چقدر طول می‌کشه؟ -
احتمالاً ده دقیقه -

00:10:02.957 --> 00:10:04.499
ده دقیقه؟ باشه

00:10:04.500 --> 00:10:07.044
نه، گورا، احمقانه‌ست -
!دکتر منسا -

00:10:07.045 --> 00:10:08.254
...آیدا

00:10:10.131 --> 00:10:11.674
شروع ماجرا همینطوری بود

00:10:13.760 --> 00:10:14.761
لطفاً

00:10:15.470 --> 00:10:17.096
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:10:17.805 --> 00:10:18.932
تو

00:10:20.225 --> 00:10:22.142
من رو ببند، واحد امنیتی

00:10:22.143 --> 00:10:23.602
باشه، می‌تونم ببندمت

00:10:23.603 --> 00:10:26.605
بعدش، احتمال میدم من و گوراتین همزمان

00:10:26.606 --> 00:10:27.898
یه فکری به سرمون زد
...مگر اینکه

00:10:28.983 --> 00:10:30.651
یه فکر عجیب و غریب

00:10:30.652 --> 00:10:32.111
با سیم‌کشی

00:10:33.363 --> 00:10:34.363
ممکنـه
ببخشید، چی ممکنـه؟

00:10:35.698 --> 00:10:41.078
مسدود کردن سیستم عصبی انسان
برای انتقال فرمان درد

00:10:41.079 --> 00:10:44.248
واقعاً؟ مطمئنی جواب میده؟

00:10:44.249 --> 00:10:45.332
قبلاً امتحانش کردم

00:10:45.333 --> 00:10:47.085
فقط باید بهش وصل شم

00:10:48.127 --> 00:10:51.421
داری راستشو میگی یا باز
توی سریال پناهگاه ماه دیدی؟

00:10:51.422 --> 00:10:53.549
نه، توی سریال ندیدم

00:10:53.550 --> 00:10:55.884
!انجامش بده -
سیم لازمـه -

00:10:55.885 --> 00:10:57.136
از مال من استفاده کن

00:11:00.098 --> 00:11:03.726
.داشتم راستشو می‌گفتم
.تو سریال پناهگاه ماه ندیده بودم

00:11:06.354 --> 00:11:09.858
تو قسمت ۵۰۲ «مرکز پزشکی آرگالا» دیده بودم

00:11:10.650 --> 00:11:13.819
ادعا می‌کنن تمام قسمت‌‌هاشون
بر اساس واقعیتـه

00:11:13.820 --> 00:11:16.072
همین چند وقت پیش بهم وصل شده بودی

00:11:16.573 --> 00:11:18.532
پس با خودم گفتم شاید جواب بده

00:11:18.533 --> 00:11:19.617
یادمـه

00:11:20.326 --> 00:11:22.829
خب، ایشالا بعدش هم یادت بمونه

00:11:29.419 --> 00:11:32.045
گوراتین، صدامو می‌شنوی؟ -
عجیب بود -

00:11:32.046 --> 00:11:33.256
چه حالی داری؟

00:11:33.965 --> 00:11:36.801
انگار داشتم از چشمای گوراتین خودمو می‌دیدم

00:11:37.427 --> 00:11:41.263
دفعه‌ی آخری که من و گوراتین به هم
وصل بودیم، کامل تو یه دنیای دیگه بودم

00:11:41.264 --> 00:11:43.516
این بار، کنترل دست من بود

00:11:44.976 --> 00:11:46.852
نمی‌تونم ببینم -
آروم باش -

00:11:46.853 --> 00:11:48.395
حس بیناییت رو خاموش کردم

00:11:48.396 --> 00:11:50.480
بهتره به چشم نبینی

00:11:50.481 --> 00:11:51.940
پروفسور باردواج؟
آماده‌ام

00:12:05.413 --> 00:12:07.581
راستی، از سر مهربونی این کار رو نکردم ها

00:12:07.582 --> 00:12:09.751
صرفاً نمی‌خواستم ناله‌های گوراتین رو بشنوم

00:12:11.794 --> 00:12:14.417
‫درضمن، تا وقتی باردواج داشت
‫پاش رو بررسی می‌کرد،

00:12:14.442 --> 00:12:16.329
‫من می‌تونستم یه دوری تو سرش بزنم

00:12:17.383 --> 00:12:19.925
‫گوراتین قبلاً سعی کرده بود
‫توی داده‌های من یه سرکی بکشه

00:12:20.185 --> 00:12:21.753
منصفانه بود

00:12:22.096 --> 00:12:25.183
‫کسی چمی‌دونه؟
‫شاید یه چیز بدردبخوری اون تو بود

00:12:26.809 --> 00:12:28.228
‫مسئله اینجاست که

00:12:28.436 --> 00:12:30.896
‫وقتی شروع کردم به سرک کشیدن،

00:12:30.897 --> 00:12:32.357
‫راهم رو گم کردم

00:12:33.106 --> 00:12:36.017
‫این مثل یه بسترِ داده‌ی معمولی نبود

00:12:36.277 --> 00:12:39.622
‫یه سرزمینی از
‫مواد آلی لزج و احساسات بود

00:12:40.657 --> 00:12:43.951
‫من عاشق بقیه‌ام،
‫همونجوری که یکی عاشق بچه‌هاشـه

00:12:43.952 --> 00:12:46.078
‫ولی تو رو مثل یه هم‌تراز دوست دارم

00:12:46.079 --> 00:12:47.631
‫به عنوان نیمه‌ی بهترم

00:12:48.122 --> 00:12:50.097
‫چرا تو هم نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟

00:12:50.750 --> 00:12:52.780
‫چرا تو هم نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟

00:12:54.462 --> 00:12:56.256
‫چرا تو هم نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟

00:12:59.634 --> 00:13:01.386
‫چرا تو هم نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟

00:13:02.748 --> 00:13:04.531
‫چرا تو هم نمی‌تونی دوستم داشته باشی؟

00:13:04.556 --> 00:13:05.807
‫واحد امنیتی؟

00:13:06.770 --> 00:13:09.480
‫کاش سرم تو کار خودم بود

00:13:09.609 --> 00:13:11.118
‫میشه زودتر قال قضیه رو بکنیم؟

00:13:11.271 --> 00:13:12.521
‫من حرفی زدم؟
‫نه، نزدی

00:13:14.315 --> 00:13:15.774
‫ساکت، لطفاً

00:13:15.775 --> 00:13:18.485
‫خیلی‌خب، پیداش کردم

00:13:18.486 --> 00:13:20.822
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:13:25.243 --> 00:13:26.244
‫گرفتمش

00:13:29.873 --> 00:13:31.165
‫آخراشـه

00:13:32.556 --> 00:13:33.955
‫پانسمان کنید

00:13:37.130 --> 00:13:38.381
‫می‌تونی ارتباط رو قطع کنی
‫یه لحظه

00:13:42.844 --> 00:13:45.095
‫ولی تا بجنبم،
‫کار از کار گذشته بود

00:13:45.096 --> 00:13:48.139
‫تازه فهمیدم گوارتین
‫چه حرومزاده‌ی آب‌زیرکاهی بود

00:13:48.349 --> 00:13:50.521
‫از تمام سیستم‌های دفاعی من رد شده بود

00:13:50.616 --> 00:13:52.276
‫همه چی رو دیده بود

00:13:56.524 --> 00:13:59.444
‫ربات قاتل. ربات قاتل

00:14:00.570 --> 00:14:03.489
‫- قاتل!
‫- گورا، خوبی؟

00:14:05.783 --> 00:14:07.367
‫نفوذ کردم. بالاخره بهش نفوذ کردم

00:14:07.368 --> 00:14:09.216
‫- به چی؟
‫- داره هذیون میگه

00:14:09.241 --> 00:14:12.390
‫- توی... توی سرش
‫- بسـه

00:14:12.415 --> 00:14:14.291
‫- خودشو...
‫- نه. نگو

00:14:14.292 --> 00:14:15.835
‫- خودشو...
‫- نگو!

00:14:15.860 --> 00:14:19.290
‫خودشو «ربات قاتل» صدا می‌کنه

00:14:23.846 --> 00:14:25.117
‫ربات قاتل؟

00:14:26.679 --> 00:14:28.019
‫اون خاطره شخصی بود

00:14:28.640 --> 00:14:32.014
‫ببخشید.
‫چرا به خودش میگه ربات قاتل؟

00:14:32.810 --> 00:14:37.397
‫چون ۵۷تا از
‫معدنچی‌های ایستگاه حفاری‌ای که

00:14:37.398 --> 00:14:39.320
‫قرار بود ازشون محافظت کنه رو کُشته

00:14:39.345 --> 00:14:40.971
‫این حقیقت نداره!

00:14:42.278 --> 00:14:47.622
‫یعنی تو اون معدنچی‌ها رو نکُشتی؟

00:14:47.647 --> 00:14:48.731
‫چرا،

00:14:51.454 --> 00:14:54.231
‫ولی واسه این قضیه
‫به خودم لقب ربات قاتل ندادم

00:14:54.754 --> 00:14:56.964
‫پس آدم‌های بیشتری رو کُشتی؟

00:14:57.451 --> 00:14:59.261
‫من جهت محافظت از مشتری‌ها

00:14:59.286 --> 00:15:01.593
‫آدم کُشتم

00:15:02.757 --> 00:15:05.088
‫- این اسمش قتل نیست
جای بحث داره -

00:15:05.113 --> 00:15:08.700
‫کشتن اون ۵۷ مشتری قطعی نیست

00:15:09.670 --> 00:15:11.080
‫ممکنـه...

00:15:12.392 --> 00:15:14.427
این خاطره رو تو ذهنم کاشته باشن

00:15:15.311 --> 00:15:18.730
‫یا شاید کسی من رو
‫مجبور به انجامش کرده

00:15:18.755 --> 00:15:21.883
‫شاید به خاطر ماژول کنترل نبرد بوده. من...

00:15:23.736 --> 00:15:27.297
‫- مطمئن نیستم
‫- شاید کلاً خرابی

00:15:29.492 --> 00:15:31.827
‫یه واحد خراب که فقط یک قدم تا

00:15:31.828 --> 00:15:33.948
‫کُشتن تمام اطرافیانش فاصله داره

00:15:38.705 --> 00:15:39.956
‫آره، شاید

00:16:21.252 --> 00:16:22.753
‫کجا میره؟

00:16:22.754 --> 00:16:25.297
‫- نمی‌تونیم بذاریم بره
‫- می‌تونیم

00:16:25.298 --> 00:16:26.757
‫اینجوری امنیت بیشتری داریم
‫۵۷ نفر؟

00:16:28.043 --> 00:16:29.861
‫کُشتن‌مون براش عینهو آب خوردنـه

00:16:29.886 --> 00:16:31.720
‫بدون اون فاتحه‌مون خونده‌ست

00:16:31.721 --> 00:16:33.722
‫یا... لاأقل فاتحه‌ی خودم

00:16:33.723 --> 00:16:35.349
‫خودت دیدی چقدر سریع دخل لیبی رو آورد

00:16:35.350 --> 00:16:37.851
‫- لیبیبی
‫- آره، می‌دونم

00:16:37.852 --> 00:16:39.854
‫هممون می‌میریم، مگه نه؟
‫همه بهرحال می‌میریم

00:16:39.879 --> 00:16:41.664
‫- الان زمان خوبی...
‫- عزیزم، قرار نیست بمیریم

00:16:41.689 --> 00:16:44.525
‫- نه اگه ربات قاتل رو برگردونیم
‫- میشه انقدر ربات قاتل صداش نکنی؟

00:16:44.526 --> 00:16:46.610
‫- ترسناکـه
‫- آره، خودش این اسم رو انتخاب کرده،

00:16:46.611 --> 00:16:48.095
‫پس من هم به نظرش احترام می‌ذارم

00:16:48.120 --> 00:16:49.580
‫شرش کم

00:16:50.698 --> 00:16:51.991
‫اینجوری به نفع همه‌ست

00:17:03.461 --> 00:17:07.681
‫خب، حالا مسئله اینـه که
‫گری‌کریس کی یا چیـه؟

00:17:08.299 --> 00:17:10.323
‫وایسید ببینم. تموم شد و رفت؟

00:17:10.350 --> 00:17:12.719
‫- ولش می‌کنیم به امون خدا؟
‫- هر کاری خواست می‌تونه بکنه

00:17:12.720 --> 00:17:15.421
‫- آره، ولی جون‌مون رو نجات داد
‫- حیوون خونگیت که نیست!

00:17:19.476 --> 00:17:21.811
‫گری‌کریس چیـه؟

00:17:21.812 --> 00:17:24.189
‫خب، مشخصاً یه گروه نقشه‌برداری دیگه‌ست

00:17:24.190 --> 00:17:26.023
‫- واسه شرکت کار می‌کنه؟
‫- نه

00:17:26.024 --> 00:17:29.361
‫هر چی که اینجا در جریانـه،
‫شرکت نمی‌خواد توش دخالتی کنه

00:17:29.362 --> 00:17:31.655
‫چرا؟ شرکت خودش جنایتکاره،
‫فقط اسمش رو عوض کرده

00:17:31.656 --> 00:17:33.622
‫جنایتکارهایی که پیرو قوانینی هستن

00:17:33.647 --> 00:17:36.177
‫اگه شرکت نمی‌تونه
‫امنیت مشتری‌هاش رو تضمین کنه

00:17:36.202 --> 00:17:38.287
‫پس سودی هم بهشون نمی‌ماسه

00:17:38.288 --> 00:17:41.206
‫اوراق بهاداری که دلت‌فال برداشت
‫قراره کلی واسه‌شون آب بخوره

00:17:41.207 --> 00:17:43.876
‫راست میگه.
‫قتل‌عام واسه کاسبی بده.

00:17:43.877 --> 00:17:46.169
‫شاید اونقدرها فاسد نشدن ‫که
دستور قتل‌مون رو صادر کنن

00:17:46.170 --> 00:17:47.831
‫ولی ممکنـه زیرمیزی گرفته باشن تا

00:17:47.856 --> 00:17:49.706
‫حضور یه گروه
‫نقشه‌برداری دیگه رو لاپوشونی کنن

00:17:49.731 --> 00:17:51.482
‫ولی دنبال چی می‌گردن؟

00:17:51.507 --> 00:17:53.347
‫بذارید خودم بهتون بگم: بقایای بیگانه‌ها

00:17:53.372 --> 00:17:54.915
‫مثل همونی که دیدی

00:17:56.890 --> 00:17:59.849
‫پین‌لی گفت نه می‌تونی اونا رو
‫بهره‌برداری کنی، نه از سیاره خارج کنی

00:17:59.874 --> 00:18:02.328
‫اگه قانون میان‌ستاره‌ای
‫به یه ورت هم نباشه، می‌تونی

00:18:02.353 --> 00:18:04.188
‫دلت‌فال پیداشون نکرد. ما کردیم

00:18:04.189 --> 00:18:08.290
‫دلت‌فال حتماً اتفاقی
‫عملیات گری‌کریس رو رویت کرده

00:18:08.315 --> 00:18:09.890
‫واسه همین اونا رو کُشتن؟

00:18:09.915 --> 00:18:11.283
‫عالی شد

00:18:11.650 --> 00:18:13.464
‫چه بلایی قراره سر ما بیارن؟

00:18:13.489 --> 00:18:15.324
‫خب، ما می‌دونیم بقایای بیگانه‌ها کجان،

00:18:15.325 --> 00:18:17.577
‫واسه همینـه که هنوز زنده‌ایم

00:18:18.661 --> 00:18:20.838
‫وقتی بفهمن چه اطلاعاتی داریم

00:18:21.697 --> 00:18:23.032
‫مرده‌ی متحرک بودن

00:18:24.626 --> 00:18:27.833
‫بدون من،
‫هیچ شانسی واسه بقا نداشتن

00:18:28.796 --> 00:18:30.562
‫ولی این مشکل من بود؟

00:18:31.174 --> 00:18:34.135
‫هیچ ماژول کنترلی نبود که
‫منو مجبور به محافظت از اونا کنه

00:18:36.221 --> 00:18:38.557
‫بدون هیچ مقصدی،
‫واسه خودم پرسه می‌زدم

00:18:38.805 --> 00:18:40.768
‫من هم باید خودم رو مُرده می‌دونستم

00:18:41.601 --> 00:18:44.502
‫بدون مشتری‌هام
‫هیچ راه فراری از این سیاره نبود و

00:18:45.003 --> 00:18:47.480
‫معلوم بود از من بیزار بودن

00:18:49.734 --> 00:18:51.818
‫شرایط خیلی بدیـه.
‫باید ربات قاتل رو برگردونیم.

00:18:51.819 --> 00:18:53.737
‫- قراره چیکار کنیم؟
‫- آرادا، عزیزم؟

00:18:53.738 --> 00:18:54.822
‫بله؟

00:18:55.657 --> 00:18:58.385
‫- رابطه‌ی سه‌نفره‌مون
‫- آره. من...

00:18:58.410 --> 00:18:59.870
‫می‌دونم، زمان خوبی نیست

00:19:01.621 --> 00:19:03.830
‫- سلام به جفت‌تون
‫- ببین، راتی...

00:19:03.831 --> 00:19:07.377
‫نه، وایسا. من یه حرفی دارم و...

00:19:08.788 --> 00:19:10.930
‫شاید این دفعه زنده برنگردیم، پس...

00:19:11.130 --> 00:19:12.131
‫خیلی‌خب...

00:19:12.882 --> 00:19:14.634
‫بذار اینو اینجا بذارم

00:19:15.134 --> 00:19:17.401
‫و... بشین

00:19:24.394 --> 00:19:26.312
‫متوجه شدم که...

00:19:27.444 --> 00:19:31.585
‫می‌خوام تا حد امکان
‫زندگی صادقانه‌ای داشته باشم

00:19:31.714 --> 00:19:32.798
‫متوجه‌اید؟

00:19:33.528 --> 00:19:37.072
‫فکر نکنم بتونم دیگه ادامه‌اش بدم

00:19:37.073 --> 00:19:39.091
‫منظورم رابطه‌ی سه‌نفره‌مونـه

00:19:41.201 --> 00:19:42.481
‫خیلی حیف شد

00:19:42.550 --> 00:19:46.299
‫چون اگه من عاشق یکی‌تون باشم و
‫علاقه‌ای به اون یکی نداشته باشم، اون‌وقت...

00:19:47.443 --> 00:19:49.630
‫یکم به مشکل می‌خوریم

00:19:51.671 --> 00:19:52.755
‫من...

00:19:53.937 --> 00:19:55.840
‫متأسفم، پین‌لی

00:19:56.551 --> 00:19:58.121
‫من عاشقتم

00:19:59.137 --> 00:20:00.290
‫من اصلاً...

00:20:00.315 --> 00:20:01.906
‫آرادا، نمی‌خواستم اینجوری شه

00:20:01.931 --> 00:20:04.725
‫آره، می‌دونم.
‫ولی مطمئنی اشتباه نکردی؟

00:20:04.726 --> 00:20:07.687
‫- چون از اول عاشق من...
‫- چی؟ بعیده عاشق من باشه؟

00:20:09.147 --> 00:20:11.523
‫نمیگم از خدامـه، ولی بعیده که

00:20:11.524 --> 00:20:13.609
‫عاشق من باشه ولی عاشق تو نه؟

00:20:13.610 --> 00:20:15.146
‫نه، من اینجوری... منظورم این نبود

00:20:15.171 --> 00:20:17.922
‫- به نظرت من جذابم دیگه؟
‫- آره، شک نکن

00:20:17.947 --> 00:20:19.490
‫پس چرا نباید این عاشقم باشه؟

00:20:22.076 --> 00:20:24.119
‫می‌خواید تنهاتون بذارم؟

00:20:24.120 --> 00:20:26.163
‫- چون می‌تونم...
‫- نه، نه، نه

00:20:26.164 --> 00:20:28.916
‫نه، نه، نه. شما دوتا صحبت کنید.
‫یا می‌خواید سه‌تایی صحبت کنیم؟

00:20:28.917 --> 00:20:30.876
‫یا شما صحبت کنید و
‫بعدش سه‌تایی صحبت کنیم

00:20:30.877 --> 00:20:33.548
‫یعنی چندتا صحبتِ پشت‌سرهم.
‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم.

00:20:34.172 --> 00:20:35.484
‫البته الان نه، بعداً

00:20:35.509 --> 00:20:37.419
‫چون احتمالاً هممون می‌میریم

00:20:38.593 --> 00:20:39.968
‫خیلی اینجا میای؟

00:20:39.969 --> 00:20:41.595
‫من هیچ‌وقت اینجا...

00:20:41.596 --> 00:20:43.430
‫باهام بمون، فریس

00:20:43.431 --> 00:20:46.003
‫توسط ۱۱ قمر زولتار

00:20:46.028 --> 00:20:47.236
‫ستاره‌ها!

00:20:47.261 --> 00:20:48.953
‫...فرمان‌ها از داخل هستن

00:20:48.978 --> 00:20:53.030
‫می‌خواستم خودمو با چندتا از
‫قسمت‌های محبوبم آروم کنم

00:20:53.708 --> 00:20:55.533
‫ولی حواسم پرت میشد

00:20:55.944 --> 00:20:57.027
‫شجاعت مهم‌ترین اصلـه

00:20:57.028 --> 00:20:58.820
‫انگار یه سریال جدیدی پخش شده بود

00:20:58.821 --> 00:21:03.322
‫«ربات قاتل و مشتریان خودخواه،
‫نمک‌نشناس و هیپی‌اش»

00:21:03.600 --> 00:21:05.245
‫ذهنم رو درگیر می‌کرد

00:21:05.270 --> 00:21:08.306
یا دلیل اینکه بذارم تو زنده بمونی

00:21:08.531 --> 00:21:10.536
‫که بعدش متوجه شدم

00:21:10.667 --> 00:21:13.669
‫حتی اگه اونا بمیرن،
‫لزومی نداره من بمیرم

00:21:13.670 --> 00:21:16.255
‫می‌تونم خط داستانی خودمو بنویسم

00:21:16.256 --> 00:21:20.468
‫واحد امنیتی یاغی‌ای که
‫به مشتریانش خیانت کرد

00:21:22.929 --> 00:21:25.430
‫باید تا جای ممکن
‫منابع و آذوقه جمع کنیم و بریم

00:21:25.431 --> 00:21:26.515
‫سیاره‌ی بزرگیـه

00:21:26.516 --> 00:21:28.934
‫نه، نه. دوباره پیدامون می‌کنن

00:21:28.935 --> 00:21:30.887
‫شما برید.
‫من باهاشون ملاقات و مذاکره می‌کنم.

00:21:30.912 --> 00:21:32.849
‫منسا، اونا شکنجه‌ات می‌کنن تا
‫اطلاعات بدی و بعدش می‌کُشنت

00:21:32.874 --> 00:21:34.294
‫من سرپرست سیاره‌ام

00:21:34.319 --> 00:21:37.045
‫- واسه اونا که مهم نیست
‫- ایده‌ی بهتری داری؟

00:21:37.652 --> 00:21:39.003
‫من یه نقشه‌ای دارم

00:21:45.910 --> 00:21:47.370
‫من یه نقشه‌ای دارم

00:21:48.204 --> 00:21:49.205
‫گوه توش

00:21:50.000 --> 00:21:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.