WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.983 --> 00:00:13.043 [یون سان ها] 00:00:16.663 --> 00:00:18.613 [ا رین ] 00:00:25.093 --> 00:00:27.173 [یو جونگ هو] 00:00:30.413 --> 00:00:32.413 [چو] 00:00:36.533 --> 00:00:39.003 [دوست دخترم یه مرده] 00:00:57.273 --> 00:00:59.193 امکان نداره 00:01:00.973 --> 00:01:02.903 واقعا جی اونه 00:01:21.893 --> 00:01:23.243 جی اون 00:01:24.323 --> 00:01:26.003 جی اون 00:01:34.643 --> 00:01:36.843 داره تو تب میسوزه 00:01:49.773 --> 00:01:51.333 چی شده 00:02:01.733 --> 00:02:03.683 مین هیوک بعدا همه چیزو توضیح میدم 00:02:03.683 --> 00:02:05.293 ببخشید 00:02:08.733 --> 00:02:11.123 شما قیم کیم جی اون هستین؟ 00:02:11.123 --> 00:02:13.173 بله- بله کیم جی اون- 00:02:13.173 --> 00:02:16.443 ازمایش خون و سی تی اسکن نرماله 00:02:16.443 --> 00:02:19.183 نگرانی نیست 00:02:19.183 --> 00:02:21.113 سرم زدیم تبش اومده پایین 00:02:21.113 --> 00:02:24.093 وقتی بلند بشه میتونه بره خونه 00:02:24.093 --> 00:02:27.093 ببخشید دکتر واقعا حالش خوبه؟ 00:02:27.093 --> 00:02:29.073 اره خوبه 00:02:30.833 --> 00:02:32.673 جی اون 00:02:32.673 --> 00:02:34.023 بیدار شدی؟ 00:02:34.023 --> 00:02:35.863 یون جه؟ 00:02:43.813 --> 00:02:46.993 چرا تو بیمارستانم؟ 00:02:48.383 --> 00:02:49.993 ...جی اون 00:02:49.993 --> 00:02:52.113 تموم شد 00:02:53.203 --> 00:02:56.093 دوباره دختر شدی 00:02:56.923 --> 00:02:58.433 ها؟ 00:03:07.463 --> 00:03:10.663 پرستار ترتیب یه ارزیابی روانی بده 00:03:10.663 --> 00:03:13.033 واقعا دخترم؟وااقعا؟ 00:03:13.823 --> 00:03:16.053 دکتر ممنونم 00:03:16.053 --> 00:03:17.343 ممنونم 00:03:17.343 --> 00:03:18.763 تبریک میگم 00:03:19.643 --> 00:03:21.073 جی اون 00:03:23.473 --> 00:03:26.823 [قسمت ۳:دی ان ای خودخواه] دوباره یه دختر شدم وای خدا 00:03:28.563 --> 00:03:31.383 هنوز به خواهرم نگفتم سوپرایز میشه 00:03:31.383 --> 00:03:33.733 حتی منم باورم نمیشه 00:03:33.733 --> 00:03:35.943 تو هم باورت نمیشه یون جه؟ 00:03:37.893 --> 00:03:41.003 چرا چیزی نمیگی؟ 00:03:42.173 --> 00:03:44.133 چی؟صبرکن 00:03:44.133 --> 00:03:45.933 فکرکنم هنگ کرد 00:03:45.933 --> 00:03:47.383 بعدا زنگ‌میزنم 00:03:47.383 --> 00:03:49.903 نه هنگ نکرده 00:03:51.183 --> 00:03:53.913 چیه؟چه خبر شده؟ عجیب شدی 00:03:53.913 --> 00:03:56.393 بانگاه کردن بهتم خوشحالم 00:03:57.183 --> 00:03:59.923 ولی ما الان پیش هم بودیم 00:03:59.923 --> 00:04:01.333 نه 00:04:01.333 --> 00:04:03.773 درک میکنم واقعا درک میکنم 00:04:06.203 --> 00:04:08.723 اوپا میتونم بیام تو؟ 00:04:08.723 --> 00:04:09.923 یه لحظه 00:04:09.923 --> 00:04:12.883 بعدا زنگ میزنم- باشه- 00:04:14.753 --> 00:04:16.973 هی بیاتو 00:04:18.233 --> 00:04:20.023 ...واو 00:04:20.023 --> 00:04:22.493 بلاخره معنی در زدن رو درک کردی؟ 00:04:22.493 --> 00:04:24.113 چه خبر شده؟ 00:04:25.303 --> 00:04:28.023 با کی صحبت میکردی؟نیشت بازه 00:04:28.023 --> 00:04:30.363 چرا میخوای بدونی؟ 00:04:30.363 --> 00:04:31.913 ...چون 00:04:31.913 --> 00:04:35.333 من تنها خواهرتم؟ 00:04:37.343 --> 00:04:39.713 ...اوپا میدونی 00:04:40.583 --> 00:04:44.383 مهم نیست چطور عشقی رو انتخاب کنی من درکت میکنم 00:04:44.383 --> 00:04:47.383 چی؟- عشق چیز اشتباهی نیست- 00:04:48.193 --> 00:04:49.503 فقط نوعش فرق داره 00:04:49.503 --> 00:04:52.143 چیزی زدی؟ 00:04:54.593 --> 00:04:57.203 ببخشید که قبلا متوجه نشدم 00:04:57.203 --> 00:04:59.663 هی ولم کن ولم کن 00:04:59.663 --> 00:05:01.123 اوپا قوی باش 00:05:01.123 --> 00:05:02.373 قوی باش 00:05:02.373 --> 00:05:04.783 گفتم ولم کن 00:05:04.783 --> 00:05:07.023 گفتم ولم کن 00:05:07.023 --> 00:05:08.783 جی هه 00:05:11.573 --> 00:05:14.233 هی- خیلی بی ادبی- 00:05:14.233 --> 00:05:17.553 خدمت شما- فکرمیکردم من دعوت نیستم- 00:05:17.553 --> 00:05:19.233 امکان نداره 00:05:19.233 --> 00:05:20.933 تو اینجا رو انتخاب کردی؟- پارکینگش خوب بود- 00:05:20.933 --> 00:05:23.493 پارکینگ موضوع مهمیه 00:05:25.373 --> 00:05:27.113 ...پس 00:05:27.113 --> 00:05:29.633 جی هه تو با کسی قرار میذاری؟ 00:05:29.633 --> 00:05:32.983 با درنطر گرفتن سنت خیلی وقته که قرار نذاشتی 00:05:32.983 --> 00:05:36.543 وقتی حتی با کسی قرار نمیذاری این که بخوام دست گل عروس رو بهت بدم حس بدی بهم میده 00:05:39.383 --> 00:05:42.563 با کسی دوست شدم 00:05:42.563 --> 00:05:44.231 واقعا؟- اره- 00:05:44.231 --> 00:05:46.663 البته- باورمون نمیشه- 00:05:46.663 --> 00:05:48.903 یه عکس نشونمون بده 00:05:48.903 --> 00:05:51.783 تمام این مدت دروغ میگفتی؟ 00:05:57.153 --> 00:05:59.353 عکس؟- اره- 00:06:00.353 --> 00:06:01.873 ...درسته 00:06:05.213 --> 00:06:06.813 اینم ازاین 00:06:10.323 --> 00:06:11.623 چی؟ 00:06:29.943 --> 00:06:32.723 ایدله؟چندسالشه؟ کی باهاش اشنا شدی؟ 00:06:32.723 --> 00:06:35.303 ...یه مدتی هست همو میشناسیم ولی 00:06:35.303 --> 00:06:37.073 اتفاق افتاد دیگه 00:06:37.073 --> 00:06:38.623 برگام 00:06:38.623 --> 00:06:41.263 کیم جی هه من با بازی تو نااشنام ولی 00:06:41.263 --> 00:06:45.333 چرا باهم عکس ندارین؟- هوشمندانه بود- 00:06:46.553 --> 00:06:49.963 من خوشم نمیاد ازم عکس بگیرن 00:06:49.963 --> 00:06:51.393 این مشکوکه 00:06:51.393 --> 00:06:53.333 بهش زنگ بزن- ها- 00:06:53.333 --> 00:06:54.743 بهش زنگ بزن 00:06:54.743 --> 00:06:57.003 اصلا تماس تصویری بگیر 00:06:57.003 --> 00:06:58.923 تماس تصویری خوبه 00:07:00.583 --> 00:07:02.083 تماس تصویری؟ 00:07:02.083 --> 00:07:04.373 یه لحظه 00:07:04.373 --> 00:07:05.973 بذار بپرسم 00:07:05.973 --> 00:07:07.563 باشه 00:07:07.563 --> 00:07:09.573 یالا غذاتو بخور 00:07:09.573 --> 00:07:11.873 قراره برای ماه عسل کجا برین؟ 00:07:11.873 --> 00:07:12.963 افریقا 00:07:12.963 --> 00:07:15.113 افریقا؟ 00:07:15.113 --> 00:07:16.663 بهت میاد 00:07:16.663 --> 00:07:18.733 ولی چرا افریقا؟ 00:07:19.453 --> 00:07:21.793 نمیدونی چرا؟این روزا خیلیا افریقا میرن 00:07:21.793 --> 00:07:24.133 تماس تصویری؟- واقعا؟- 00:07:24.133 --> 00:07:26.583 نرفتین؟- نرفتیم- 00:07:26.583 --> 00:07:28.063 یه تماس دارم 00:07:28.063 --> 00:07:29.883 بیا 00:07:33.223 --> 00:07:36.523 عزیزم بهت گفتم امروز با دوستای دانشگاه قرار دارم 00:07:36.523 --> 00:07:37.663 سلام کن 00:07:37.663 --> 00:07:39.493 سلام- تادا- 00:07:39.493 --> 00:07:40.633 من برگشتم 00:07:40.633 --> 00:07:43.433 دوباره یه دختر شدم 00:07:43.433 --> 00:07:44.863 بدش به من 00:07:44.863 --> 00:07:47.693 باورم نمیشه ولی خیلی خوشحالم 00:07:47.693 --> 00:07:51.643 الان وقتی داشتم جیش میکردم گریه ام گرفته بود 00:07:51.643 --> 00:07:55.203 اونی زندگی کردن تو یه خونه سخت بود؟ 00:07:55.203 --> 00:07:57.003 باهات خوب رفتار میکنم 00:07:57.003 --> 00:07:58.343 دوست دارم 00:07:58.343 --> 00:07:59.973 خداحافظ 00:08:02.163 --> 00:08:03.733 ...این دختر 00:08:03.733 --> 00:08:07.033 این حتما یه کلاهبرداری جدیده 00:08:07.033 --> 00:08:08.713 درست میگم بچه ها؟ 00:08:16.023 --> 00:08:17.803 این خیلی شوکه کننده بود 00:08:29.833 --> 00:08:32.473 اونی جی اون بامزه برگشته 00:08:32.473 --> 00:08:36.393 گم شو 00:09:15.533 --> 00:09:17.213 [یون جه برای منه] 00:09:22.773 --> 00:09:25.163 کل شب صحبت کردیم 00:09:35.943 --> 00:09:40.503 تو حمومم نمیتونم تماس تصویری بگیرم 00:10:04.313 --> 00:10:06.053 ممنون 00:10:06.053 --> 00:10:07.993 ممنون 00:10:21.663 --> 00:10:22.963 ممنون 00:10:22.963 --> 00:10:24.763 ممنون 00:10:30.153 --> 00:10:31.333 باشه 00:10:32.143 --> 00:10:34.693 خیله خب نشون بده چی تو چنته داری 00:10:50.133 --> 00:10:52.533 چی؟- فقط سه ثانیه نگهش دار- 00:10:57.413 --> 00:11:01.573 اگه راضی شدی از سرراهم برو کنار 00:11:01.573 --> 00:11:04.613 میدونستم خدا واقعیه 00:11:04.613 --> 00:11:07.803 ازاین به بعد هرچی مردم بگن باورمیکنم 00:11:07.803 --> 00:11:11.123 خدا بودا ادم فضایی ها همه چیز 00:11:11.123 --> 00:11:13.733 باشه باورکردن از باورنکردن بهتره 00:11:13.733 --> 00:11:16.733 اصلا یادته یه مرد بودی؟ 00:11:16.733 --> 00:11:19.593 چی؟یادته کل روز همش به من نگاه میکردی؟ 00:11:19.593 --> 00:11:20.833 من کی این کارو کردم ؟ 00:11:20.833 --> 00:11:25.773 بهم دست نزدی ولی با چشمهات منو چندبار لخت کردی 00:11:25.773 --> 00:11:28.053 ایگو واقعا که 00:11:28.053 --> 00:11:30.123 ...واو بیخیال 00:11:30.123 --> 00:11:32.213 من کی این کارو کردم؟ 00:11:32.213 --> 00:11:33.863 واقعا؟ 00:11:33.863 --> 00:11:36.553 واقعی؟ایگو 00:11:39.233 --> 00:11:40.983 هی یونگ سوک ممنونم 00:11:40.983 --> 00:11:43.293 غذا خوردی؟- الان میخوام بخورم- 00:11:43.293 --> 00:11:44.923 ممنون 00:11:46.693 --> 00:11:48.083 سلام 00:11:48.913 --> 00:11:50.393 مشتاق دیدار 00:11:50.393 --> 00:11:51.873 خداحافظ بعدا میبینمت 00:11:52.713 --> 00:11:54.553 سلام خانم هی یونگ سوک 00:11:54.553 --> 00:11:55.703 هی هی 00:11:55.703 --> 00:11:57.993 ایگو یونگ سوک ماست بخور 00:11:57.993 --> 00:12:00.613 ایگو ممنون نیازی نبود ولی بازم ممنون 00:12:00.613 --> 00:12:02.283 خداحافظ 00:12:05.433 --> 00:12:07.063 هی نه مشکلی نیست 00:12:07.063 --> 00:12:09.563 مشکلی نیست واقعا مشکلی نیست 00:12:09.563 --> 00:12:11.233 گفتم که مشکلی نیست 00:12:13.233 --> 00:12:16.363 چیزای سنگین رو بدار بمونه وقتی اومدم برشون میدارم 00:12:16.363 --> 00:12:18.753 تو باید به فکر رفتن ازاینجا باشی 00:12:18.753 --> 00:12:21.673 تا کی میخوای بیای؟ انقدر منو دوست داری؟ 00:12:21.673 --> 00:12:23.193 واو 00:12:23.193 --> 00:12:24.433 فقط صبرکن و ببین 00:12:24.457 --> 00:12:28.165 امسال آخرین سالیه که منو توی کوچه‌های نوریانگ‌جین میبینی 00:12:28.165 --> 00:12:30.499 آیگو، پارسال هم همینو گفتی 00:12:30.499 --> 00:12:32.999 سال قبلش هم گفتی، و سال قبل‌تر، و بازم قبل‌تر 00:12:32.999 --> 00:12:34.519 همیشه همینو میگی 00:12:34.666 --> 00:12:36.613 چطوری انقدر به حرفات پایبندی؟ 00:12:36.874 --> 00:12:39.269 بشین برات کتلت گوشت خوک درست میکنم 00:12:40.374 --> 00:12:42.040 باشه، خودم انجامش میدم 00:12:50.874 --> 00:12:51.996 بله، جونگ جا 00:12:52.290 --> 00:12:53.910 نه، الان میخوام غذا بخورم 00:12:55.582 --> 00:12:56.878 تو نوریانگ‌جین هستی؟ 00:12:56.958 --> 00:12:59.165 [کباب نمکی بامو] 00:12:59.165 --> 00:13:00.207 بفرما 00:13:06.791 --> 00:13:07.456 اوه 00:13:08.374 --> 00:13:10.826 من اینو میخورم 00:13:16.415 --> 00:13:18.734 معمولا مشروب نمیخوری؟ 00:13:19.457 --> 00:13:21.537 تمرکزم رو از درس گرفتن، واسه همین کنار گذاشتم 00:13:22.165 --> 00:13:24.340 فقط قطعش کردم- آهان، فهمیدم- 00:13:26.082 --> 00:13:28.999 گفتی ده ساله داری برای آزمون کارمندی میخونی؟ 00:13:28.999 --> 00:13:31.046 دقیق‌ترش میشه هفت سال و هشت ماه 00:13:31.582 --> 00:13:33.415 امسال برنامه‌م اینه که قبول شم 00:13:36.374 --> 00:13:39.555 یونگ سوک، تو زندگی سخت‌کوشانه‌ای داری 00:13:40.707 --> 00:13:42.524 با هدف و اراده 00:13:43.207 --> 00:13:44.226 حسودیم میشه 00:13:46.832 --> 00:13:49.531 داری غیرمستقیم میگی من داغونم، درسته؟ 00:13:50.457 --> 00:13:52.067 من بلد نیستم غیرمستقیم حرف بزنم 00:13:57.123 --> 00:13:59.341 به آدمایی که زندگی پرباری دارن حسادت میکنم 00:13:59.807 --> 00:14:02.782 اون خودش یه جور مهارته، یه جور استعداده 00:14:03.574 --> 00:14:06.982 من هیچ‌وقت سخت‌کوش زندگی نکردم 00:14:09.082 --> 00:14:10.653 فقط وقتی که مشروب میخورم 00:14:16.874 --> 00:14:19.595 هم‌زمان با خوردن، غذا هم بخور وگرنه معده‌تو خراب میکنی 00:14:21.165 --> 00:14:21.930 همیشه 00:14:22.874 --> 00:14:24.933 با همه این‌قدر مهربونی؟ 00:14:26.082 --> 00:14:29.082 ما قرار آشنایی داشتیم تو همه نیستی 00:14:29.082 --> 00:14:30.806 قرار آشنایی که چیز مهمی نیست 00:14:33.374 --> 00:14:35.310 این حتی اولین قرار آشناییت هم نبود 00:14:36.290 --> 00:14:37.479 دیگه جوون نیستی 00:14:39.123 --> 00:14:40.315 نظری ندارم 00:14:42.624 --> 00:14:44.620 اگه راجع به اینم نظری نداری 00:14:45.123 --> 00:14:46.922 یه‌ کم میترسم 00:14:54.950 --> 00:14:55.724 اوه، صبر کن 00:15:02.457 --> 00:15:04.740 از این به بعد من لیوانارو پر میکنم 00:15:13.958 --> 00:15:15.250 باشه، بفرما 00:15:18.749 --> 00:15:19.988 دوست داری 00:15:21.082 --> 00:15:22.391 ماهی انگلر تند بخوری؟ 00:15:28.874 --> 00:15:29.965 وای خدای من 00:15:30.791 --> 00:15:31.300 آیگو 00:15:33.874 --> 00:15:34.770 بوی گند میده 00:15:35.832 --> 00:15:38.290 باورم نمیشه یخچال دوتا دختر جوون این شکلیه 00:15:38.290 --> 00:15:42.249 مامان، باز کردن یخچال خونه‌ی دیگران بی‌ادبیه 00:15:42.249 --> 00:15:42.911 درسته 00:15:43.865 --> 00:15:44.567 دیگران؟ 00:15:45.832 --> 00:15:46.448 دیگران؟ 00:15:47.832 --> 00:15:49.284 یکی از شما رو ظرف ۲۲ ساعت زایمان کردم 00:15:49.415 --> 00:15:52.624 اون یکی رو ۱۵ ساعت، بعد میگی دیگران؟ 00:15:52.624 --> 00:15:55.457 اونی، چطور تونستی اینو بگی؟ 00:15:56.290 --> 00:15:58.374 چی؟- به‌هرحال- 00:15:58.374 --> 00:15:59.457 عزیزم- جانم؟- 00:15:59.457 --> 00:16:00.796 اول اینجا- باشه- 00:16:03.457 --> 00:16:05.868 اینو توی دستشویی میشورم- باشه- 00:16:07.290 --> 00:16:07.870 آیگو 00:16:08.666 --> 00:16:09.738 وای وای 00:16:16.791 --> 00:16:19.281 بابا 00:16:21.666 --> 00:16:24.540 باید مرتب‌تر باشین. دیگه بزرگ شدین، پرنسسا 00:16:24.540 --> 00:16:27.707 کاش زودتر میگفتین دارین میاین، خونه رو تمیز میکردیم 00:16:27.707 --> 00:16:30.025 تماس نگرفتم که بیام تمیز کنم 00:16:30.707 --> 00:16:32.661 خیلی دلم برات تنگ شده بود، بابا 00:16:33.666 --> 00:16:35.082 امشب میمونی دیگه، درسته؟ 00:16:35.082 --> 00:16:36.707 امروز مرخصی داری 00:16:36.707 --> 00:16:38.233 ...دلم میخواد، ولی 00:16:38.874 --> 00:16:41.749 بعدازظهر قرار داریم باید سالن رو باز کنیم 00:16:41.749 --> 00:16:42.999 به مامان بگو تنها بره 00:16:42.999 --> 00:16:44.415 واقعا؟- آره- 00:16:44.415 --> 00:16:46.575 تو اصلا اونجا میخوای چی کار کنی؟- درسته؟- 00:16:47.249 --> 00:16:48.477 همه دستا بالا 00:17:06.123 --> 00:17:06.979 چی؟ 00:17:07.707 --> 00:17:09.582 ما دیگه بزرگ شدیم 00:17:09.582 --> 00:17:13.082 ما آدم‌بزرگیم این چیزا ممکنه پیش بیاد 00:17:13.082 --> 00:17:14.269 آره، ممکنه 00:17:15.040 --> 00:17:16.307 آره، ممکنه 00:17:17.415 --> 00:17:19.775 ولی باید بدونم کدوم مردی اونقدر جسارت داره 00:17:21.791 --> 00:17:25.814 که صورتشو اصلاح کنه و شورتشو توی خونه‌ی دخترام بذاره و بره 00:17:26.290 --> 00:17:27.883 همونه که اتاقت پر از عکساشه؟ 00:17:30.165 --> 00:17:31.286 نه 00:17:31.707 --> 00:17:33.889 یون جه خیلی پاک و معصومه 00:17:35.290 --> 00:17:36.258 پس خودتی 00:17:36.958 --> 00:17:37.726 پس کیه؟ 00:17:39.457 --> 00:17:41.964 حالا که کار به اینجا رسیده، بیا بهش بگیم 00:17:42.457 --> 00:17:44.166 نه، نه- چی شده؟- 00:17:44.832 --> 00:17:45.767 همین الان بگین 00:17:46.082 --> 00:17:47.002 مامان 00:17:47.749 --> 00:17:49.874 ...در واقع، اتفاقی که افتاد اینه که 00:17:49.874 --> 00:17:52.107 ...یه مدت پیش، اون 00:17:55.290 --> 00:17:58.146 اون وسایل مال دوست‌پسر اونیه 00:18:00.249 --> 00:18:01.874 واقعا؟- آره- 00:18:01.874 --> 00:18:04.353 واقعا مال دوست‌پسرته؟ 00:18:04.999 --> 00:18:05.921 دوست‌پسر؟ 00:18:07.666 --> 00:18:10.707 حالا که این‌طوری شد، یه عکسش رو نشونشون بده 00:18:10.707 --> 00:18:12.249 کلی عکس توی گوشیت داری 00:18:12.249 --> 00:18:15.531 آره بذار صورت دوست‌پسر دختر بزرگمو ببینم 00:18:16.332 --> 00:18:18.567 خیلی کنجکاوم، تا حالا هیچکدومو ندیدم 00:18:24.540 --> 00:18:26.675 اگه یه بار دیگه از این چیزا ببینم 00:18:27.207 --> 00:18:28.310 ...اون وقت 00:18:28.999 --> 00:18:31.173 بهش بگین فقط وقتی بیاد که تالار عروسی رزرو کرده باشه 00:18:31.374 --> 00:18:32.624 خوب بخورین 00:18:32.624 --> 00:18:35.249 اگه چیزی شد، بهم زنگ بزنین 00:18:35.249 --> 00:18:38.453 ظرف شیشه‌ای رو هم فراموش نکنین برگردونین 00:18:39.916 --> 00:18:40.722 جی‌ هه 00:18:53.540 --> 00:18:55.415 تا دارم خوب باهات حرف میزنم درو باز کن 00:18:55.415 --> 00:18:57.172 چاره ی دیگه ای نداشتم 00:18:57.540 --> 00:18:59.332 خب، بگو مال دوست‌پسرته چرا منو فروختی؟ 00:18:59.332 --> 00:19:01.499 چون نمیتونم آبروی یون ‌جه رو ببرم 00:19:01.499 --> 00:19:04.207 خراب کردن من اشکالی نداره؟ درو باز کن، زودباش 00:19:04.207 --> 00:19:06.791 کی بهت گفت ازش عکس بگیری؟ حقته 00:19:06.791 --> 00:19:08.610 واقعا چته؟- چ...چ..چی؟- 00:19:08.916 --> 00:19:09.899 هی 00:19:10.457 --> 00:19:13.755 واو، از وقتی پسر شدی، چقدر قوی شدی 00:19:14.582 --> 00:19:17.082 لطفا بس کن دیگه- خیلی خب، باشه- 00:19:17.082 --> 00:19:19.499 یه بار دیگه- آی! بسه دیگه- 00:19:19.499 --> 00:19:23.832 مامان! خیلی قویه، چیکار کنم؟ 00:19:32.290 --> 00:19:35.666 چرا با پدر و مادرمون رو راست نیستی؟ 00:19:35.666 --> 00:19:37.479 چی؟- اینکه تبدیل به پسر شدی- 00:19:37.999 --> 00:19:40.782 دوباره برگشتی به دختر بودن، پس مهم نیست 00:19:49.874 --> 00:19:52.060 اگه مجبور شم، ترجیح میدم خودم دوباره اون شرایط رو تجربه کنم 00:19:53.791 --> 00:19:55.297 ولی بچه‌هامون نه، عزیزم 00:20:08.332 --> 00:20:10.785 نمیخوام چیزی بگم چون دوباره برگشتم 00:20:11.749 --> 00:20:13.548 نیازی نیست با چیزایی که گذشته نگرانشون کنیم 00:20:14.582 --> 00:20:16.340 دیگه هیچ‌وقت تکرار نمیشه 00:20:23.207 --> 00:20:24.326 چ...چی شده؟ 00:20:26.582 --> 00:20:27.596 تادا 00:20:30.374 --> 00:20:31.299 خوب نگاه کن 00:20:32.207 --> 00:20:33.769 این آخرین باره 00:20:38.040 --> 00:20:39.074 ماهی آلت تناسلی 00:20:39.958 --> 00:20:41.243 ماهی آلت تناسلی 00:20:41.999 --> 00:20:44.666 ماهی آلت تناسلی 00:20:44.666 --> 00:20:45.714 دیوونه‌ی خل 00:20:54.123 --> 00:20:55.090 با همدیگه 00:21:04.958 --> 00:21:06.123 رئیس ما 00:21:06.123 --> 00:21:07.949 نکنه دختر یکی از پولدارای کله‌گنده‌ست؟ 00:21:08.916 --> 00:21:11.073 یا یه مطلقه که با یه عالمه پول جدا شده؟ 00:21:12.374 --> 00:21:15.277 چی؟- یعنی یه چیزی این وسط منطقی نیست- 00:21:15.791 --> 00:21:18.916 فقط میشینه تو مغازه خودش، بعد میره بیرون پول خرج میکنه 00:21:18.916 --> 00:21:21.123 براش مهم نیست مغازه چطور کار میکنه 00:21:21.123 --> 00:21:23.540 ولی لباس‌های برند میپوشه و ماشین اسپرت داره- هی- 00:21:23.540 --> 00:21:25.958 ما کارمند پاره‌وقتیم فقط باید حقوق‌مونو سر وقت بگیریم 00:21:25.958 --> 00:21:27.989 دنبال فضولی تو این چیزا نباش 00:21:28.791 --> 00:21:30.025 ...یا شاید 00:21:31.165 --> 00:21:32.194 مالک ساختمونه؟ 00:21:33.457 --> 00:21:34.696 دختر صاحب‌ملک؟ 00:21:35.707 --> 00:21:38.834 این شاید گفتن‌هارو بس کن. بریم سر کار 00:21:39.332 --> 00:21:40.969 هیچ کاری هم برای انجام دادن نداریم 00:21:50.207 --> 00:21:52.214 دیگه تخم‌مرغ دو زرده گیرم نمیاد، درسته؟ 00:21:52.874 --> 00:21:54.382 یه‌کم ترسیدم- نکنه؟- 00:21:55.658 --> 00:21:57.886 شاید کلمه‌ی خطرناکیه 00:21:58.249 --> 00:22:00.422 ممکنه واقعا صاحب ملک باشه 00:22:01.958 --> 00:22:02.858 شاید 00:22:04.415 --> 00:22:05.427 کلمه‌ی خطرناکیه 00:22:06.123 --> 00:22:07.129 نه دیگه 00:22:08.916 --> 00:22:11.123 اگه اون تخم‌مرغ دو زرده دوباره تبدیلش کنه به پسر چی؟ 00:22:11.123 --> 00:22:13.335 یه تخم‌مرغ برای رامن شکوندم 00:22:13.958 --> 00:22:15.403 ولی دوباره دو زرده از آب دراومد 00:22:16.832 --> 00:22:17.672 و بعد 00:22:20.749 --> 00:22:22.344 دوباره تبدیل شدم به پسر 00:22:25.666 --> 00:22:27.516 یون جه، حالت خوبه؟ 00:22:30.958 --> 00:22:32.020 الان میای؟ 00:22:32.415 --> 00:22:33.588 فکر کردم سر کاری 00:22:37.457 --> 00:22:40.695 آره همین الان میام فقط منتظر بمون 00:22:41.499 --> 00:22:43.665 کلی غذا دارم میارم هیچی دیگه نخور 00:22:44.332 --> 00:22:47.035 دوکبوکی، سونده و دامپلینگ همه رو بیرون‌بر لطفا 00:23:25.999 --> 00:23:27.976 فکر میکردم آرد برات خوب نیست 00:23:28.666 --> 00:23:30.745 مگه دامپلینگ و دوکبوکی آرد نیستن؟ 00:23:33.666 --> 00:23:36.818 اوه، این با برنج درست شده 00:23:37.332 --> 00:23:39.688 فقط مواد داخل دامپلینگ رو بخور 00:23:45.791 --> 00:23:47.195 ببین چقدر عرق کردی 00:23:48.916 --> 00:23:49.865 خنگول 00:23:50.457 --> 00:23:53.869 محاله یه تخم‌مرغ باعث شده باشه من پسر بشم 00:23:55.165 --> 00:23:56.171 فهمیدی؟ 00:23:58.040 --> 00:23:59.441 وقتی پسر بودم 00:24:00.165 --> 00:24:02.277 خیلی برات سخت بود؟ 00:24:02.624 --> 00:24:05.981 از وقتی با هم دوست شدیم، بهم خوش گذشت 00:24:06.666 --> 00:24:08.913 ...سخت نبود، ولی 00:24:11.332 --> 00:24:12.554 هیچی 00:24:13.457 --> 00:24:14.422 ببخشید 00:24:18.082 --> 00:24:20.428 اشکالی نداره من بیشتر ناراحتم 00:24:21.832 --> 00:24:22.564 ممنون 00:24:23.374 --> 00:24:24.499 دوستت دارم 00:24:59.666 --> 00:25:04.582 ♪ چون دوستت دارم، میخوام بهت بگم ♪ 00:25:04.582 --> 00:25:08.643 ♪ میخوام از قلب هیجان‌زده‌م برات بگم ♪ 00:25:09.791 --> 00:25:12.847 اون روز، ما دوتا نمیدونستیم 00:25:13.526 --> 00:25:17.822 چطور فاصله بین گذشته و حالمونو پر کنیم 00:25:18.381 --> 00:25:20.736 پس فقط همدیگه رو بغل کردیم و بوسیدیم 00:25:23.039 --> 00:25:28.662 دلم برای خاطرات کوتاه ولی پررنگ گذشته تنگ شده بود 00:25:29.350 --> 00:25:31.308 ولی خدا رو شکر که اون حس زیاد دوام نداشت 00:25:31.833 --> 00:25:33.993 میتونیم اون گذشته رو مثل یه ویرگول یاد کنیم 00:25:34.018 --> 00:25:36.095 نه مثل نقطه‌ی پایانِ بینمون 00:25:36.425 --> 00:25:38.141 اینو به هم قول دادیم 00:25:38.850 --> 00:25:40.909 حتی فکرشم نمیکردیم 00:25:41.043 --> 00:25:42.079 شب‌به‌خیر 00:25:42.602 --> 00:25:46.688 که آینده قراره چه چیزایی برامون بیاره 00:25:52.624 --> 00:25:53.439 آره 00:25:54.374 --> 00:25:55.290 چه حسی دارم؟ 00:25:56.126 --> 00:25:57.159 خوبم 00:25:58.707 --> 00:25:59.861 نزدیکم دیگه 00:26:00.916 --> 00:26:01.529 آره 00:26:04.540 --> 00:26:05.266 اوپا 00:26:07.040 --> 00:26:08.970 دلم برات تنگ شده بود- هی- 00:26:09.457 --> 00:26:11.506 کی برگشتی کره؟- یه هفته پیش- 00:26:11.958 --> 00:26:14.582 حالت خوب بود؟- آره! دلم برات تنگ شده بود- 00:26:14.582 --> 00:26:16.144 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:26:18.165 --> 00:26:19.914 ...امروز چی کار میکنی؟ امروز 00:26:22.082 --> 00:26:23.650 اومدی - هوم- 00:26:28.874 --> 00:26:29.725 این کیه؟ 00:26:30.557 --> 00:26:31.538 سلام کن 00:26:32.207 --> 00:26:33.791 این کیم جی‌ اونه، دوست‌دخترم 00:26:33.791 --> 00:26:35.624 اینم هم‌کلاسیم، کانگ مین‌جوئه 00:26:37.207 --> 00:26:39.200 ... سلام، من کیم جی‌ اون- اوپا- 00:26:39.540 --> 00:26:41.936 وقتی من نبودم با یکی وارد رابطه شدی؟ 00:26:42.374 --> 00:26:44.773 حتی نتونستی یه سال صبر کنی اونم وقتی که من دانشجوی انتقالی بودم؟ 00:26:47.249 --> 00:26:48.022 جدی میگی؟ 00:26:49.290 --> 00:26:52.757 نه- من رسما گفته بودم که تو مال منی- 00:26:53.207 --> 00:26:54.482 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:26:55.457 --> 00:26:56.051 هی 00:26:58.040 --> 00:26:59.454 مال من؟ 00:27:00.374 --> 00:27:02.023 یعنی چی؟ 00:27:02.374 --> 00:27:04.926 میدونی که جمعه جلسه رشته‌مونه، درسته؟ 00:27:05.707 --> 00:27:08.329 برای منم یه مهمونی خوشامد داریم باید بیای 00:27:08.958 --> 00:27:10.916 توی کلاب استار جلوی دانشگاه یون‌هی هست 00:27:10.916 --> 00:27:13.334 اگه نیای، انقدر زنگ میزنم تا بیای 00:27:15.165 --> 00:27:17.072 کلاب؟- هان؟- 00:27:19.666 --> 00:27:22.540 جلسه‌ی بچه‌های نجومه، واسه همین 00:27:22.540 --> 00:27:25.146 مجرمی؟ چرا اینقدر دستپاچه شدی؟ 00:27:26.582 --> 00:27:28.881 اگه وقت داری، تو هم بیا 00:27:29.999 --> 00:27:32.320 البته نمیدونم خوشت بیاد یا نه 00:27:42.624 --> 00:27:44.566 اون اطلاعات محرمانه رشته‌مون بود 00:27:46.123 --> 00:27:47.635 پس جمعه میبینمت 00:27:57.123 --> 00:27:58.012 لعنتی 00:27:59.249 --> 00:28:00.448 جی‌ اون 00:28:00.874 --> 00:28:01.883 جی‌ اون 00:28:03.040 --> 00:28:04.252 جی‌ اون 00:28:04.958 --> 00:28:07.088 جی‌ اون 00:28:07.582 --> 00:28:09.557 خوبی؟ ببخشید 00:28:09.916 --> 00:28:11.874 ولم کن- تو حالت خوب نیست- 00:28:11.874 --> 00:28:13.457 ...نمیدونم چی شد، ولی 00:28:13.457 --> 00:28:15.396 مین‌جو، مین‌جو- صبر کن- 00:28:15.624 --> 00:28:18.333 واقعا جی‌ اون دوست‌دختر یون‌جه‌ست؟ 00:28:18.666 --> 00:28:20.457 آره، یه مدتیه- بیخیال- 00:28:20.457 --> 00:28:22.707 اون فقط با اون وقت میگذرونه 00:28:22.707 --> 00:28:24.739 پس واقعیه؟- آره- 00:28:25.874 --> 00:28:29.082 بیخیال- جی‌ اون- 00:28:29.082 --> 00:28:31.999 اوه، خودت گفتی که نمیخوای جمعه بری کلاب، درسته؟ 00:28:31.999 --> 00:28:33.707 گفتی مهمونی خوشامدگویی هم زیادیه 00:28:33.707 --> 00:28:36.082 پس، میخوای با من بیای تئاتر موزیکال ببینی؟ 00:28:36.082 --> 00:28:39.107 کی گفته نمیخوام؟ قطعا میخوام بیام 00:28:39.666 --> 00:28:41.990 همین الان گفتی- یهویی نظرم عوض شد- 00:28:42.415 --> 00:28:44.419 یهویی خیلی دلم خواست برم 00:28:49.832 --> 00:28:52.607 میخوام حسابی خوشگل کنم، پس باید بیای 00:28:54.207 --> 00:28:54.893 باشه 00:29:01.749 --> 00:29:02.479 جی‌ اون 00:29:03.374 --> 00:29:05.582 بهتره آبجو بخوری 00:29:05.582 --> 00:29:08.619 بابام میگه وقتی ناراحتم، نباید مشروب بخورم 00:29:10.290 --> 00:29:11.719 اون اطلاعات محرمانه چی بود؟ 00:29:12.582 --> 00:29:13.821 ...اوه، اون 00:29:14.040 --> 00:29:17.040 انقدر شوکه شدم که اصلا درست نشنیدم 00:29:17.040 --> 00:29:18.193 نگران نباش 00:29:21.874 --> 00:29:23.064 یه لیوان آبجو کوچیک لطفا 00:29:23.374 --> 00:29:26.457 در واقع، یه لیوان کامل- وای، این فوق‌العاده‌ست- 00:29:26.457 --> 00:29:28.970 اینم رون مرغ، نوش جان 00:29:32.457 --> 00:29:34.509 خودت بخور. یه دختر اومده میگه مال منه 00:29:35.040 --> 00:29:35.710 هی 00:29:36.363 --> 00:29:39.624 چطور یه دانشجوی ادبیات کره‌ای اصطلاحو نمیفهمه؟ 00:29:39.624 --> 00:29:40.958 اون که واقعا نگفت مال منه 00:29:40.958 --> 00:29:42.730 پس یه چیزی بینتونه 00:29:43.415 --> 00:29:44.261 منظورم اینه که 00:29:44.707 --> 00:29:46.499 اون همیشه یه کم خل و چل بوده 00:29:46.499 --> 00:29:48.410 با همه خوبه 00:29:48.540 --> 00:29:52.040 ...اجتماعی و خونگرمه، ولی آدم بدی نیست 00:29:53.123 --> 00:29:54.902 داری جلوی من طرف اونو میگیری؟ 00:29:55.374 --> 00:29:58.425 جی‌ اون، من دل نازکم، یه کم ملایم‌تر 00:29:58.874 --> 00:30:01.040 ملایم‌تر- خب؟- 00:30:01.040 --> 00:30:03.040 جمعه میری کلاب؟ 00:30:03.040 --> 00:30:03.503 نه 00:30:04.290 --> 00:30:05.011 نمیرم 00:30:05.499 --> 00:30:07.707 اگه تو بگی نرم، حتی بهشت هم نمیرم 00:30:07.707 --> 00:30:09.415 نه لطفا برو 00:30:09.415 --> 00:30:11.040 باید جمعه بری کلاب 00:30:11.040 --> 00:30:12.035 فهمیدی؟ 00:30:37.415 --> 00:30:39.123 این یکی؟ 00:30:40.582 --> 00:30:41.782 داری چی کار میکنی؟ 00:30:45.999 --> 00:30:47.015 تادا 00:30:50.223 --> 00:30:52.043 چیه؟ بده؟ 00:30:56.583 --> 00:30:57.943 این چطوره؟ 00:30:58.713 --> 00:30:59.853 نه 00:30:59.853 --> 00:31:01.723 اینم نه؟ 00:31:01.723 --> 00:31:02.843 نه 00:31:03.873 --> 00:31:05.503 این یکی؟ 00:31:08.033 --> 00:31:11.433 چرا یهویی یاد حموم افتادم؟ 00:31:11.433 --> 00:31:14.063 می‌خوای بری کلاب؟ 00:31:14.063 --> 00:31:15.903 حموم؟ 00:31:17.203 --> 00:31:18.953 این یکی چی؟ 00:31:19.793 --> 00:31:22.373 چه مرگته؟ 00:31:22.373 --> 00:31:24.433 اونی 00:31:24.433 --> 00:31:25.833 اونی 00:31:26.873 --> 00:31:29.573 بیخیال، جدی میگم، دیگه بسه 00:31:29.573 --> 00:31:32.243 هی، کیم جی هه، نگاه کن 00:31:32.243 --> 00:31:34.233 گندش بزنن، جمع کن بابا 00:31:34.233 --> 00:31:35.823 ایش 00:31:39.663 --> 00:31:40.703 اونی 00:31:40.703 --> 00:31:43.073 گفتم بس کن 00:31:46.413 --> 00:31:47.973 نظرت چیه؟ 00:31:47.973 --> 00:31:49.663 اینجا رو 00:31:50.483 --> 00:31:52.813 ساده یه صفای دیگه داره 00:31:52.813 --> 00:31:54.633 این یکی بیشتر بهت میاد 00:31:54.633 --> 00:31:56.833 خوشگل شدم؟- بیا اینجا- 00:31:58.823 --> 00:32:00.153 لبات 00:32:06.303 --> 00:32:08.403 بدک نیست 00:32:08.403 --> 00:32:09.653 ممنون 00:32:09.653 --> 00:32:11.183 برو دیگه 00:32:12.543 --> 00:32:14.733 قبر همه‌تون رو میکنم 00:32:14.733 --> 00:32:16.953 جواب نمیده 00:32:19.523 --> 00:32:21.303 اوپا 00:32:25.033 --> 00:32:26.473 اوپا 00:32:26.473 --> 00:32:28.343 هی- اومدی- 00:32:28.343 --> 00:32:29.733 میدونستم میای 00:32:29.733 --> 00:32:31.013 آره- بیا بریم تو- 00:32:31.013 --> 00:32:32.483 همه منتظرن 00:32:32.483 --> 00:32:34.763 راستش یه شرطی بستیم 00:32:34.763 --> 00:32:37.333 سر اینکه میای یا نه 00:32:37.333 --> 00:32:39.713 فقط من گفتم که میای- هی- 00:32:39.713 --> 00:32:42.633 امشب قراره مفت خوری کنیم، بریم 00:32:42.633 --> 00:32:44.083 هی 00:32:44.083 --> 00:32:47.403 دوست دخترم بیاد میام داخل 00:32:49.333 --> 00:32:51.473 دوست دخترت داره میاد؟ 00:32:51.473 --> 00:32:53.513 آره، گفت میاد 00:32:55.153 --> 00:32:58.133 برسه خودش میاد تو دیگه یا بهت زنگ میزنه 00:32:58.133 --> 00:33:00.763 بیا بریم تو- هی- 00:33:02.593 --> 00:33:03.913 ...وایستا 00:33:27.053 --> 00:33:28.933 هی مین جو- سلام- 00:33:28.933 --> 00:33:31.103 چه خبرا مین جو؟ 00:33:32.663 --> 00:33:33.693 هی، پارک یون جه 00:33:33.693 --> 00:33:35.693 هروقت دعوتت میکنیم افتخار نمیدی بیای 00:33:35.693 --> 00:33:38.173 اونوقت مین جو دعوتت کرده روی هوا پاشدی اومدی؟ 00:33:38.173 --> 00:33:40.613 این حرفا چیه 00:33:40.613 --> 00:33:41.983 یه توک پا برم دستشویی 00:33:41.983 --> 00:33:44.043 حله، اون طرفه 00:33:45.520 --> 00:33:48.363 خجالت کشید- بین این دوتا چه خبره؟- 00:33:48.363 --> 00:33:50.703 ...خیلی 00:33:52.323 --> 00:33:54.333 (جی اون من) 00:33:55.033 --> 00:33:56.593 خوشمزه‌ست 00:33:56.593 --> 00:33:58.133 یکی دیگه سفارش بدیم؟ 00:33:58.133 --> 00:34:02.233 منم نمیدونستم چون من از یون جه خواستم قبول میکنه بیاد 00:34:02.233 --> 00:34:04.373 یون جه هم پسره دیگه 00:34:04.373 --> 00:34:06.453 میدونه چقدر خوشگل و جذابی، مین جو 00:34:06.453 --> 00:34:09.133 ولی فکر میکردم دوست دختر داره 00:34:09.133 --> 00:34:12.433 هی، ندیدی وقتی داشتن میومدن مین جو بازوش رو گرفته بود؟ 00:34:12.433 --> 00:34:14.793 دیگه تموم شده بدون 00:34:18.483 --> 00:34:20.013 چی؟ چی شده؟ 00:34:20.013 --> 00:34:22.053 چی؟ خاک عالم 00:34:22.053 --> 00:34:24.993 چرا هنوز لباس عوض نکردی؟ 00:34:26.613 --> 00:34:29.733 چیکار کنم؟ 00:34:31.533 --> 00:34:34.363 آیگو، آیگو... میدونم 00:34:34.363 --> 00:34:37.423 منم باید جلوتر قرص آرامبخش چیزی میخوردم 00:34:39.213 --> 00:34:41.263 پارک یون جه با اون دختره‌ی پارچه ورمالیده رفت کلاب 00:34:41.263 --> 00:34:43.033 هی، الان این مهمه؟ 00:34:43.033 --> 00:34:45.333 معلومه که مهمه 00:34:46.163 --> 00:34:48.103 الان وقت این کارا نیست 00:34:52.043 --> 00:34:53.513 الو مین هیوک، منم 00:34:53.513 --> 00:34:56.223 یه خواهشی ازت داشتم 00:34:56.223 --> 00:34:57.633 الان وقت داری؟ 00:34:57.633 --> 00:35:00.803 به سلامتی 00:35:00.803 --> 00:35:02.433 هورا 00:35:06.543 --> 00:35:08.353 بزن بر بدن 00:35:18.913 --> 00:35:20.633 به سلامتی 00:35:24.493 --> 00:35:25.733 الان یکم حالم بهتره 00:35:25.733 --> 00:35:29.333 جی اون، چیزی شده؟ 00:35:30.303 --> 00:35:32.303 ...فقط دو ساعت 00:35:34.913 --> 00:35:38.053 من که خیلی دلم برات تنگ شده بود ولی مطمئنم تو انقدر دلت واسم تنگ نشده بود 00:35:38.053 --> 00:35:39.533 منم خوشحالم میبینمت 00:35:39.533 --> 00:35:41.383 مطمئنی؟ 00:35:41.383 --> 00:35:42.983 خیلی ناراحتم 00:35:42.983 --> 00:35:44.373 هی 00:35:44.373 --> 00:35:46.623 نمیدونم دوست دخترم کجاست 00:35:46.623 --> 00:35:48.193 شرمنده 00:35:48.193 --> 00:35:50.993 اگه شرمنده ای، آبجو بزن، میشه؟ 00:35:58.933 --> 00:36:02.033 بخور- باشه، به سلامتی- 00:36:04.303 --> 00:36:05.523 هیونگ 00:36:09.403 --> 00:36:11.993 خیلی خوب بریم 00:36:14.083 --> 00:36:16.473 بزنین بر بدن 00:36:17.833 --> 00:36:20.283 ابلفضل- لیوانت رو بده من- 00:36:20.283 --> 00:36:22.733 هی، اون مال توئه- نه- 00:36:22.733 --> 00:36:26.133 بخور- به سلامتی- 00:36:26.133 --> 00:36:27.733 به سلامتی 00:36:37.213 --> 00:36:38.833 نمیکشمت 00:36:38.833 --> 00:36:42.153 به جاش باهام برقص اوپا 00:36:42.153 --> 00:36:43.713 باشه؟ 00:36:43.713 --> 00:36:45.183 چی؟ 00:36:46.513 --> 00:36:47.933 چه با نمک 00:36:47.933 --> 00:36:49.493 بریم 00:37:25.253 --> 00:37:26.953 خیلی نمکیه 00:37:27.623 --> 00:37:29.023 خیلی نازه 00:37:37.103 --> 00:37:38.723 چی؟ 00:37:42.663 --> 00:37:44.173 ...هی تو 00:37:44.173 --> 00:37:45.953 کانگ مین جویی، درسته؟ 00:37:46.933 --> 00:37:48.963 لی مین هیوک 00:37:50.473 --> 00:37:52.503 تو هم اونو میشناسی هیونگ؟ 00:37:53.423 --> 00:37:55.073 هیونگ؟ 00:37:55.073 --> 00:37:56.623 اگه میشناسیش 00:37:56.623 --> 00:37:59.673 بهش بگو دست منو ول کنه 00:38:11.843 --> 00:38:14.323 پارک یون جه داره چیکار میکنه؟ 00:38:23.143 --> 00:38:24.233 یون جه اوپا 00:38:24.233 --> 00:38:25.723 پارک یون جه 00:38:26.773 --> 00:38:27.993 چی؟ 00:38:29.323 --> 00:38:30.653 ببخشید 00:38:30.653 --> 00:38:31.933 متاسفم 00:38:31.933 --> 00:38:33.623 شرمنده 00:38:33.623 --> 00:38:35.233 ...شرمنده 00:38:41.533 --> 00:38:43.163 من اینجام 00:38:43.163 --> 00:38:44.543 وایستا 00:38:44.543 --> 00:38:47.863 تو اینجا چیکار میکنی؟ ...یعنی 00:38:47.863 --> 00:38:49.733 ...چرا باز تویی 00:38:50.543 --> 00:38:52.993 ...ببخشید، خیلی 00:38:52.993 --> 00:38:54.453 یهویی شد 00:38:54.453 --> 00:38:55.803 هی 00:38:56.963 --> 00:38:58.823 مشتاق دیدار 00:38:59.913 --> 00:39:03.523 خوشحالم اینجوری میبینمت 00:39:05.633 --> 00:39:07.933 یکم برقصیم؟ 00:39:11.483 --> 00:39:13.973 چی؟ لی مین هیوک؟ 00:39:13.973 --> 00:39:16.143 تو هم اینجایی؟ 00:39:16.143 --> 00:39:18.613 هی، بریم یه قِری بدیم 00:39:18.613 --> 00:39:20.913 سه تایی باهم 00:39:21.883 --> 00:39:23.843 هیونگ نه 00:39:24.783 --> 00:39:27.333 هیونگ، دستت رو بده من 00:39:28.613 --> 00:39:30.353 دست 00:39:31.313 --> 00:39:32.943 پسر خوب 00:39:32.943 --> 00:39:36.073 رسما سگ مستی، بیا بریم بیرون 00:39:37.933 --> 00:39:40.873 راه بیفت 00:39:40.873 --> 00:39:43.393 اومو، اینجا چه خبره؟ 00:39:44.583 --> 00:39:47.113 چه خبره؟ 00:39:47.113 --> 00:39:48.743 اون سوک 00:39:48.743 --> 00:39:51.353 پیش ایل جویی 00:39:52.333 --> 00:39:54.083 تو کی هستی؟ 00:39:54.083 --> 00:39:55.163 ببخشید 00:39:55.163 --> 00:39:57.183 یون جه خیلی زهرماری خورده 00:39:57.183 --> 00:39:59.183 توی این دنیا هوشیار موندن خیلی سخته 00:39:59.183 --> 00:40:00.753 اشکالی نداره اوپا 00:40:00.753 --> 00:40:03.103 ...اینجا، بیا اینجا، بیا، بیا 00:40:03.103 --> 00:40:04.253 ...مراقب باش 00:40:04.253 --> 00:40:06.253 حواست باشه- اومو- 00:40:06.253 --> 00:40:08.233 آیگو 00:40:08.233 --> 00:40:10.803 آیگو، مرسی 00:40:10.803 --> 00:40:12.333 هی 00:40:20.863 --> 00:40:22.813 من الان توی فضام؟ 00:40:27.083 --> 00:40:29.743 گرانش صفر 00:40:29.743 --> 00:40:31.733 من الان توی فضام 00:40:32.763 --> 00:40:34.593 من توی فضام 00:40:38.063 --> 00:40:41.493 من نیل آلدن آرمسترانگم 00:40:42.333 --> 00:40:45.833 ...یه قدم کوچیک آدم 00:40:46.933 --> 00:40:50.633 یه جهش بزرگ برای بشریته 00:40:51.623 --> 00:40:54.023 چی میگی تو؟ هی هی 00:40:54.023 --> 00:40:55.273 بابا، بپر 00:40:55.273 --> 00:40:57.183 بپر، بپر مامان 00:40:57.183 --> 00:41:00.443 باهامون بپر مامان- آره، بپر، بپر- 00:41:00.443 --> 00:41:03.663 بپر، بیا بپریم- اینجا، بپر، بپر- 00:41:03.663 --> 00:41:07.193 چقدر باید بخوری که اینجور افسار پاره کنی؟ 00:41:07.193 --> 00:41:10.283 آیگو- پاشو کره الاغ- 00:41:10.283 --> 00:41:13.023 چی؟ مامان 00:41:13.023 --> 00:41:15.063 درد میکنه 00:41:16.313 --> 00:41:17.913 ...میدونی 00:41:17.913 --> 00:41:22.453 مامانم هرکاری خودش بخواد میکنه 00:41:22.453 --> 00:41:24.973 صدبار بهش بگم قبل اینکه بیای داخل در بزن 00:41:24.973 --> 00:41:27.833 بازم یادش میره 00:41:29.183 --> 00:41:31.033 مدل موهای کاسه ای مامانم؟ 00:41:31.033 --> 00:41:35.233 از وقتی دنیا اومدم مدل موهاش همین شکلیه 00:41:36.753 --> 00:41:38.933 اصلا عوضش نمیکنه 00:41:38.933 --> 00:41:40.833 احساس کردم تتو کرده مدل موهاشو 00:41:41.683 --> 00:41:44.043 ببند بابا 00:41:47.093 --> 00:41:49.803 این با خودت- بس کن- 00:41:49.803 --> 00:41:52.963 بس کن، پلشت 00:41:54.733 --> 00:41:56.733 آیگو عزیزم- چه خبره- 00:41:56.733 --> 00:41:59.663 اومو، اینو ببینین 00:41:59.663 --> 00:42:01.943 هی، پارک یون جه 00:42:01.943 --> 00:42:04.063 برو اتاقت، یالا 00:42:04.063 --> 00:42:05.933 ...مامانم دردم میاد 00:42:05.933 --> 00:42:09.433 یالا برو توی اتاقت- درد گرفت- 00:42:09.433 --> 00:42:11.273 میکشمت 00:42:14.073 --> 00:42:15.793 مامان 00:42:20.083 --> 00:42:22.003 ...میدونی 00:42:22.983 --> 00:42:24.843 ...آدمیزاد 00:42:25.843 --> 00:42:27.693 ...یه شبه 00:42:27.693 --> 00:42:30.863 نمیتونه عوض بشه 00:42:31.643 --> 00:42:33.403 ...ولی 00:42:34.543 --> 00:42:36.083 ...مامان- ‌...بله- 00:42:36.083 --> 00:42:38.193 ...آخه 00:42:39.773 --> 00:42:41.493 ...آره، آره، آره 00:42:43.213 --> 00:42:45.693 آره، اشکالی نداره 00:42:47.253 --> 00:42:48.873 یون جه؟ 00:42:50.423 --> 00:42:53.183 پارک یون جه 00:43:17.963 --> 00:43:20.073 یا جد سادات 00:43:20.073 --> 00:43:22.103 پنج دقیقه‌ای میای بیرون 00:43:24.893 --> 00:43:26.443 بله 00:43:28.973 --> 00:43:32.303 رامیون واسه خماری عالیه 00:43:32.303 --> 00:43:34.253 بیا، بخور 00:43:38.553 --> 00:43:41.373 یادت میاد دیشب چی شد؟ 00:43:43.053 --> 00:43:45.053 یه کم 00:43:45.053 --> 00:43:49.023 مامانت تا صبح بیدار بود اول صبح رفته بود مراسم دعا 00:43:51.183 --> 00:43:53.683 ازش معذرت خواهی میکنم 00:43:53.683 --> 00:43:55.163 باید اینکارو بکنی 00:43:56.493 --> 00:43:57.873 یالا بخور 00:43:59.213 --> 00:44:01.743 جدیدا اتفاقی افتاده؟ 00:44:03.303 --> 00:44:05.753 نه، هیچی 00:44:06.893 --> 00:44:09.133 دوست دخترت حالش خوبه؟ 00:44:10.703 --> 00:44:12.283 نه 00:44:12.283 --> 00:44:14.193 رفته 00:44:17.693 --> 00:44:20.033 منظورم اینه دیگه دوست دختر ندارم 00:44:21.833 --> 00:44:25.233 خیلی خوب، الان رامیون خمیر میشه، بخور 00:44:26.543 --> 00:44:30.983 حتما از اون دوستت که آوردت خونه معذرت خواهی کنی ها 00:44:30.983 --> 00:44:35.043 ...لباسات رو درآورد و کل بدنتم شست، ایش 00:44:35.813 --> 00:44:37.423 باشه 00:44:41.503 --> 00:44:43.293 لختم کرد، بدنمو شست؟ 00:44:44.153 --> 00:44:45.763 کجامو شست؟ 00:44:46.683 --> 00:44:49.533 ...اینجا و اینجا 00:44:49.533 --> 00:44:52.663 مگه مهمه؟- آره مهمه- 00:44:53.633 --> 00:44:55.833 بدنم دیگه روی فرم نیست 00:45:01.643 --> 00:45:03.313 پارک یون جه 00:45:03.313 --> 00:45:05.993 سر این چیزا خودتو ناراحت نکن 00:45:05.993 --> 00:45:07.493 اشکالی نداره 00:45:07.493 --> 00:45:09.033 صاف بشین 00:45:09.033 --> 00:45:11.373 بابا وایستا- پسرا بعضی وقتا از این کارا میکنن- 00:45:11.373 --> 00:45:14.013 اشکالی نداره، صاف بشین 00:45:18.753 --> 00:45:20.263 خوبی؟ 00:45:20.983 --> 00:45:23.163 کل دانشگاه خبرش پیچیده 00:45:23.163 --> 00:45:24.933 با یه کلاهبردار تلفنی قرار میذاری؟ 00:45:24.933 --> 00:45:26.113 نمیدونم 00:45:26.113 --> 00:45:28.363 دهن مردم همیشه بازه، بذار زر بزنن 00:45:28.363 --> 00:45:31.233 ایستگاه پارک نوریانگ‌جینه 00:45:31.233 --> 00:45:35.343 ایستگاه بعدی نوریانگ‌جی، خروجی سوم 00:46:01.383 --> 00:46:02.933 ببخشید 00:46:06.733 --> 00:46:09.623 [هونگ یونگ سوک، آزمون کارمند دولتی درجه نه] 00:46:09.623 --> 00:46:11.573 ممنون 00:46:17.653 --> 00:46:20.533 چرا دوست داری کارمند دولت بشی؟ 00:46:23.033 --> 00:46:24.893 دوست دارم یه شرایط با ثبات داشته باشم 00:46:24.893 --> 00:46:27.193 یه چیزی که خراب نشه 00:46:27.193 --> 00:46:28.833 یه چیزی که تغییر نکنه 00:46:28.833 --> 00:46:30.603 چرا خوب؟ 00:46:32.283 --> 00:46:35.753 اگه من قیافه تو رو داشتم عمرا وقتمو با کارمند دولت شدن هدر نمی‌دادم 00:46:35.753 --> 00:46:39.223 حتی از ژنتیک خفنت هم استفاده نمی‌کنی 00:46:39.223 --> 00:46:41.103 چه ساده‌ای تو 00:46:42.323 --> 00:46:44.073 این ژن های خوبم رو 00:46:44.073 --> 00:46:46.783 میتونم به بچه هام منتقل کنم 00:46:46.783 --> 00:46:48.313 ...من 00:46:48.313 --> 00:46:50.483 میخوام حداقل سه تا بچه داشته باشم 00:46:50.483 --> 00:46:52.253 سه تا؟ 00:46:53.523 --> 00:46:55.003 سه تا؟ 00:46:58.573 --> 00:46:59.993 سه تا؟ 00:46:59.993 --> 00:47:02.513 واسه اینکه سه تا بچه رو بزرگ کنیم 00:47:02.513 --> 00:47:04.533 منم باید کار کنم 00:47:04.533 --> 00:47:08.233 چی؟- حقوق تو کفاف نمیده- 00:47:14.603 --> 00:47:16.973 ...منظورم این بود که 00:47:16.973 --> 00:47:18.343 تو میتونی خانوم خونه بشی 00:47:18.343 --> 00:47:21.353 من از اون کارمندا میشم که حقوقشون درست درمونه 00:47:25.733 --> 00:47:27.163 بریم 00:47:51.233 --> 00:47:53.333 هو یونگ سوک 00:47:53.333 --> 00:47:54.913 خودش بود 00:48:06.863 --> 00:48:07.933 (جی اون من) 00:48:07.933 --> 00:48:09.183 (رسیدی خونه؟) (جی اون، متاسفم) 00:48:09.183 --> 00:48:10.993 (خیلی مست شدم. سرت شلوغه؟) (زنگ میزنم جواب نمیدی، خودت زنگ بزن) 00:48:25.103 --> 00:48:26.753 مامان گفت اینو بهت بدم 00:48:26.753 --> 00:48:29.283 آبمیوه واسه پاکسازیه، با اسفناج درست شده 00:48:30.103 --> 00:48:34.253 مادره دیگه، هنوزم پسرشو دوست داره 00:48:34.253 --> 00:48:35.813 بخور 00:48:41.693 --> 00:48:43.863 جی هون اوپا عصبانیه، آره؟ 00:48:46.323 --> 00:48:48.143 از کجا فهمیدی؟ 00:48:50.723 --> 00:48:53.103 وحشتناک آواز خوندم 00:48:53.103 --> 00:48:55.823 چرا رقصیدم اصلا؟ 00:48:55.823 --> 00:48:58.413 چرا جلومو نگرفتی؟- چی؟- 00:48:58.413 --> 00:49:00.283 به خاطر اون نیست 00:49:00.283 --> 00:49:02.023 به خاطر اون نیست؟ 00:49:02.023 --> 00:49:03.243 ...‌پس 00:49:04.633 --> 00:49:08.803 به خاطر اینه که بدنمو تمیز کرده؟ 00:49:08.803 --> 00:49:10.793 یادت نمیاد؟ 00:49:13.353 --> 00:49:17.733 از کارای مسخره‌ت فیلم گرفتم بعدا دست بگیرم 00:49:17.733 --> 00:49:20.193 و از قضا اینو گرفتم 00:49:20.193 --> 00:49:21.413 نگاه کن 00:49:21.413 --> 00:49:24.203 بابا بپر مامان بپر 00:49:24.203 --> 00:49:26.793 ‌‌‌...این ماهه، اونجا 00:49:26.793 --> 00:49:29.793 این چیه؟ منم؟ 00:49:29.793 --> 00:49:32.033 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:49:32.033 --> 00:49:33.283 نه 00:49:34.053 --> 00:49:36.153 اینا چیه؟ 00:49:37.883 --> 00:49:39.583 از اینجا شروع کن 00:49:39.583 --> 00:49:41.183 ایناهاش 00:50:05.593 --> 00:50:08.193 پارک یون جه، یکم آب و عسل بخور 00:50:09.393 --> 00:50:12.183 پاشو دیگه 00:50:12.183 --> 00:50:16.013 آدم نباید عوض بشه 00:50:17.723 --> 00:50:20.703 ولی تو دوباره عوض شدی 00:50:21.563 --> 00:50:23.473 ‌...منظورم اینه 00:50:23.473 --> 00:50:25.773 ...آدمیزاد مثل 00:50:25.773 --> 00:50:29.793 مامانم نباید عوض بشه 00:50:34.133 --> 00:50:38.213 واسه چی همه‌ش از جی هون 00:50:38.213 --> 00:50:41.273 به جی اون تبدیل میشی؟ 00:50:43.833 --> 00:50:46.613 چرا پسری بعد یهو 00:50:47.723 --> 00:50:49.753 دختر میشی؟ 00:50:51.373 --> 00:50:53.573 چیکار کنم؟ 00:50:54.973 --> 00:50:56.393 چرا؟ 00:50:57.433 --> 00:51:00.003 چرا اینکارو میکنی؟ 00:51:00.003 --> 00:51:01.663 چرا؟ 00:51:01.663 --> 00:51:03.373 چرا؟ 00:51:04.673 --> 00:51:07.593 چرا با قلبم بازی میکنی؟ 00:51:11.103 --> 00:51:13.583 این الان یه خوابه؟ 00:51:14.933 --> 00:51:16.743 حتما خوابه 00:51:18.913 --> 00:51:21.823 دردم گرفت 00:51:21.823 --> 00:51:26.263 درد گرفت خواب نیست 00:51:26.263 --> 00:51:32.763 ♫ لکه‌های اشکی که پخش شدن ♫ 00:51:35.583 --> 00:51:37.513 ببخشید، یون جه 00:51:38.303 --> 00:51:41.243 فکر کنم خیلی خودخواه بودم 00:51:43.543 --> 00:51:45.563 ببخشید 00:51:45.563 --> 00:51:48.253 ♫ همیشه می‌دونم، بیشتر از چیزی که می‌بینم ♫ 00:51:48.253 --> 00:51:54.553 ♫ این خواب نیست، تو واضح‌تر میشی ♫ 00:51:54.553 --> 00:51:58.283 ♫ صداتو می‌شنوم ♫ 00:51:58.283 --> 00:52:02.623 ♫ چشم ها دروغ نمیگن، همه چی زیر سر توئه ♫ 00:52:02.623 --> 00:52:07.073 ♫ منو یادت باشه، قول می‌دم ♫ 00:52:07.073 --> 00:52:09.523 ♫ مهم نیست کی، میبینمت ♫ 00:52:09.523 --> 00:52:13.963 این واسه ما مسخره‌ست فکر میکنی اون چه احساسی داره؟ 00:52:13.963 --> 00:52:15.883 مطمئنم آروم میگیره 00:52:15.883 --> 00:52:17.333 دوباره برمیگرده 00:52:17.333 --> 00:52:19.133 تقصیر منه 00:52:19.133 --> 00:52:23.133 دیشب خیلی مست کردم و خیلی حرف زدم 00:52:26.153 --> 00:52:28.543 کاملا درک میکنم 00:52:29.533 --> 00:52:33.943 درضمن، دوباره باید دقیق بهش فکر کنی 00:52:33.943 --> 00:52:35.343 چی؟ 00:52:37.803 --> 00:52:39.423 ...منظورم اینه 00:52:39.423 --> 00:52:41.533 اگه لازم باشه باید به یه چیزایی دقیق فکر کنی 00:52:41.533 --> 00:52:43.143 ..‌.جی اون 00:52:43.143 --> 00:52:45.593 فکر بدی یا چیزی به سرش نزده، نه؟ 00:52:45.593 --> 00:52:49.283 نگران نباش، بهتر صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:52:49.283 --> 00:52:52.933 مطمئنم کیم جی اون از این وضعیت در میاد و خیلی زود برمیگرده 00:53:38.653 --> 00:53:40.613 غلط نوشتی 00:53:42.713 --> 00:53:44.643 تمرکز کن 00:53:46.963 --> 00:53:49.253 ببخشید، چی گفتی؟ 00:53:49.253 --> 00:53:50.953 غلط نوشتی 00:53:51.793 --> 00:53:54.003 ببین، مختصاتش فرق داره 00:53:54.833 --> 00:53:57.443 درسته- بیا دوباره انجامش بدیم- 00:53:57.443 --> 00:53:59.273 باشه 00:54:15.133 --> 00:54:23.903 ♫ یادم دادی چطوری دنیام رو پر کنم ♫ 00:54:23.903 --> 00:54:29.123 ♫ با همه سختیا کنار اومدم ♫ 00:54:29.123 --> 00:54:33.293 ♫ همیشه همین می‌مونه ♫ 00:54:33.293 --> 00:54:39.443 ♫ هر جا هم بریم ♫ 00:54:39.443 --> 00:54:46.313 ♫ حتی نزدیک‌تر می‌شیم، بیا بر خلاف موج حرکت کنیم ♫ 00:54:46.313 --> 00:54:49.603 ♫ باید ♫ 00:54:49.603 --> 00:54:53.133 ♫ همیشه ♫ 00:54:53.133 --> 00:54:57.293 ♫ کنارت باشم ♫ 00:55:11.153 --> 00:55:14.113 فراموش نکردی و اینجا رو پیدا کردی 00:55:14.113 --> 00:55:17.683 معلومه، چطور ممکنه فراموش کنم؟ 00:55:17.683 --> 00:55:21.193 اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم 00:55:23.603 --> 00:55:25.683 حالت خوبه؟ 00:55:27.023 --> 00:55:29.663 ...آره، من 00:55:29.663 --> 00:55:32.733 از کاری که کردم پشیمونم 00:55:36.423 --> 00:55:37.803 هی 00:55:37.803 --> 00:55:40.063 ببخشید مسخره بازی راه انداختم 00:55:40.063 --> 00:55:43.093 دیگه انقدر زهرماری نمیخورم 00:55:43.093 --> 00:55:46.073 یه دوکبوکی فروشی معروف این ورا هست 00:55:46.073 --> 00:55:48.103 میخوای بریم اونجا؟ 00:55:50.013 --> 00:55:51.593 یون جه 00:55:53.543 --> 00:55:57.153 با خودم گفتم قشنگ میشه همونجایی که شروع کردیم، تمومش کنیم 00:55:59.073 --> 00:56:02.433 اینجوری خاطرات خوب شروعمون 00:56:02.433 --> 00:56:06.533 و خاطرات دردناک تموم کردنمون نصف میشن 00:56:08.743 --> 00:56:10.373 پارک یون جه 00:56:11.893 --> 00:56:14.043 بیا دیگه همو نبینیم 00:56:18.693 --> 00:56:20.753 کل این مدت، نمی‌خواستم ازت جدا شم 00:56:20.753 --> 00:56:23.973 فکر کنم فقط به خودم فکر می‌کردم، ببخشید 00:56:25.073 --> 00:56:26.953 ...ولی 00:56:26.953 --> 00:56:30.953 دارم کسی که بیشتر از همه دوستش دارم رو آزار میدم، دقیقا عین یه غریبه 00:56:32.263 --> 00:56:34.843 دیگه نمیخوام اذیتت کنم 00:56:35.933 --> 00:56:38.703 اگه واسه خاطر اون روزه ...به خدا زیاد زهرماری خورده بودم 00:56:38.703 --> 00:56:40.803 اینطور نیست 00:56:42.043 --> 00:56:45.413 این دفعه با دفعه اولی که پسر شدم فرق داره 00:56:46.183 --> 00:56:48.843 فکر می‌کردم همون یه بار تمومه 00:56:50.413 --> 00:56:53.023 ولی حتی خودم هم نمی‌دونم 00:56:53.023 --> 00:56:55.543 آینده قراره چه اتفاقی بیفته 00:56:57.483 --> 00:56:58.853 ...ولی 00:57:00.453 --> 00:57:03.733 اگه بخوام اینجوری باهات ادامه بدم 00:57:06.563 --> 00:57:09.093 دیگه خودخواهی میشه 00:57:14.843 --> 00:57:16.723 ...قشنگ 00:57:16.723 --> 00:57:19.183 فکرات رو کردی؟ 00:57:23.723 --> 00:57:25.073 آره 00:57:36.013 --> 00:57:37.483 ‌‌...میخوای 00:57:38.783 --> 00:57:40.833 یه دست بازی کنیم؟ 00:57:54.463 --> 00:57:56.823 بازیم خوب شده، نه؟ 00:57:58.173 --> 00:58:00.963 تو این مدت که نبودی، هر روز بازی می‌کردم 00:58:02.323 --> 00:58:05.283 پس حسابی خوش گذروندی 00:58:05.283 --> 00:58:07.093 آخرین باری که بازی کردیم 00:58:07.093 --> 00:58:10.573 می‌دونم فقط بازی بود ولی نشد مراقبت باشم 00:58:11.623 --> 00:58:14.703 دوست نداشتم مردنت رو ببینم 00:58:16.083 --> 00:58:19.263 بازیه بابا، جدی نگیر- میدونم- 00:58:19.263 --> 00:58:20.873 خنده‌دارم، نه؟ 00:58:23.993 --> 00:58:25.823 راست حسینی حرفمو میزنم 00:58:26.683 --> 00:58:29.883 از این که پسر شدی خیلی ناراحت و ناامیدم 00:58:29.883 --> 00:58:31.073 میدونم 00:58:31.073 --> 00:58:34.323 از من قوی تر و قد بلندتر شدی 00:58:34.323 --> 00:58:36.393 اصلا با این قسمتش حال نمیکنم 00:58:36.393 --> 00:58:38.663 واسه همین باید تمومش کنیم 00:58:38.663 --> 00:58:39.833 نه 00:58:39.833 --> 00:58:41.453 نه هنوز 00:58:42.933 --> 00:58:44.053 وایستا 00:58:44.053 --> 00:58:45.563 دارن تیراندازی میکنن 00:58:46.353 --> 00:58:48.073 سوار ماشین شو 00:58:52.713 --> 00:58:54.853 چرا نه؟ 00:58:54.853 --> 00:58:57.583 چون تو یه شبه پسر شدی 00:58:57.583 --> 00:59:00.573 منم باید یه شبه عشقم به تو رو بکشم؟ 00:59:00.573 --> 00:59:02.113 منظورم این نبود 00:59:02.113 --> 00:59:03.383 پارک یون جه، جدی‌ای الان؟ 00:59:03.383 --> 00:59:07.823 اصلا فکرشم نمی‌کردم که یه روزی پسر شی 00:59:07.823 --> 00:59:10.723 ولی این که کنارم نباشی از اونم بدتره 00:59:10.723 --> 00:59:14.193 پس بیا فعلا همینطوری بمونیم. 00:59:18.423 --> 00:59:21.783 نمیخوام به خاطر من زندگیت بهم بریزه 00:59:24.773 --> 00:59:28.433 بابام، که هروقت با مامانم دعوا می‌کنه آخرش طرف اونو می‌گیره، همیشه می‌گه 00:59:28.433 --> 00:59:32.733 "اگه مامانت نباشه، زندگی من واقعاً سخت می‌شه" 00:59:33.733 --> 00:59:35.223 برای همین میگم 00:59:35.223 --> 00:59:36.853 منم همین احساس رو دارم 00:59:38.053 --> 00:59:39.893 اگه تو نباشی 00:59:39.893 --> 00:59:43.343 زندگی من خیلی سخت و بی‌معنی می‌شه 00:59:46.173 --> 00:59:47.953 دارن تیراندازی می‌کنن 00:59:49.143 --> 00:59:50.883 کجان؟ 00:59:50.883 --> 00:59:53.633 اگه از ماشین پیاده نشیم جفتمون میمیریم 00:59:53.633 --> 00:59:55.953 نه، اگه جفتمون بخوایم زنده بمونیم 00:59:55.953 --> 00:59:57.523 هردو میمیریم 00:59:57.523 --> 01:00:00.343 انقدر ور ور نکنین از ماشین پیاده شین 01:00:00.343 --> 01:00:03.733 همیشه این بچه‌هایی که گواهینامه ندارن، ادعاشونم بیشتره 01:00:03.733 --> 01:00:05.683 اومدین سرقرار احیانا؟ 01:00:08.393 --> 01:00:12.043 ♫ اشکایی که رو هم جمع شده بودن ♫ 01:00:12.043 --> 01:00:15.783 ♫ دیگه خبری ازشون نیست ♫ 01:00:15.783 --> 01:00:19.783 ♫ الان باورم کن ♫ 01:00:19.783 --> 01:00:22.993 ...نمیدونم ولی واسه ما 01:00:22.993 --> 01:00:24.533 منظورم اینه 01:00:24.533 --> 01:00:28.783 واسه من، فعلا همینجوری که هستیم بمونیم بهتره 01:00:29.733 --> 01:00:33.083 ♫ همیشه کنارتم ♫ 01:00:33.083 --> 01:00:34.993 درکش میکنم 01:00:36.633 --> 01:00:39.633 بهتر شدم، نه؟- آره- 01:00:41.343 --> 01:00:44.303 (اپیلوگ) 01:00:48.983 --> 01:00:51.393 یه ذره هم عوض نشده 01:01:08.683 --> 01:01:11.313 کارت عشاق 01:01:12.000 --> 01:01:27.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:27.024 --> 01:01:47.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:47.543 --> 01:01:51.323 (دوست دخترم یه مرده) 01:01:51.323 --> 01:01:53.583 منم میخوام برم دانشگاه 01:01:53.583 --> 01:01:57.073 اگه دخترمون نبود، اصلا نمیشد تصور کرد چی میشه 01:01:57.073 --> 01:01:59.373 یون جه و دوستش الان میان خونه 01:01:59.373 --> 01:02:01.733 ایول- تو دقیقا همونی هستی که دوست دارم، هیونگ- 01:02:01.733 --> 01:02:03.693 چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:02:03.693 --> 01:02:06.343 چهارصد و پنجاه و سه روز- واقعا روزها رو هم میشمری؟- 01:02:06.343 --> 01:02:09.163 اومدی، پدرم دراومد 01:02:09.163 --> 01:02:12.563 چی؟ پارک یون جه، جن زده شدی مگه؟ 01:02:12.563 --> 01:02:14.913 یوری امشب خونه می‌مونه 01:02:14.913 --> 01:02:19.913 نمی‌دونی چقدر دارم زور می‌زنم که جذب تو نشم 01:02:21.473 --> 01:02:24.903 ♫ این حس، این انتظار ♫