WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.750 --> 00:01:10.700 هی 00:01:10.700 --> 00:01:14.000 ...خب چیزه- نمیخواد توضیح بدی- 00:01:15.580 --> 00:01:17.270 نمیخواد؟ 00:01:20.600 --> 00:01:21.880 نه 00:01:21.880 --> 00:01:24.160 من و تو دیگه صنمی باهم نداریم 00:01:25.030 --> 00:01:30.710 ♫ این آشنایی باورنکردنی ♫ 00:01:32.250 --> 00:01:37.080 ♫ هنوز گرم و لرزانه ♫ 00:01:39.800 --> 00:01:46.100 ♫ فراتر از غروب خورشیدِ رو به زواله ♫ 00:01:46.100 --> 00:01:53.440 ♫ نوری به اسم تو میاد ♫ 00:01:53.440 --> 00:01:55.210 درسته 00:01:55.210 --> 00:01:58.860 ♫ چشمانت بهم نگاه می‌کنن ♫ 00:01:58.860 --> 00:02:00.680 ...من و تو 00:02:01.600 --> 00:02:04.890 ♫ این خاطره ناآشنا نیست ♫ 00:02:04.890 --> 00:02:07.620 دیگه صنمی باهم نداریم 00:02:08.780 --> 00:02:15.800 ♫ لکه‌های اشکی که پخش میشن ♫ 00:02:15.800 --> 00:02:22.880 ♫ اونوقت می‌تونستم بشناسمت ♫ 00:02:22.880 --> 00:02:26.480 ♫ می‌بینمت ♫ 00:02:26.480 --> 00:02:31.080 ♫ همیشه بیشتر اونچه که می‌بینم میفهمم ♫ 00:02:31.080 --> 00:02:32.950 ♫ این رویا نیست ♫ 00:02:32.950 --> 00:02:37.510 ♫ تو واضح‌تر میشی ♫ 00:02:37.510 --> 00:02:39.020 ♫ صداتو می‌شنوم ♫ 00:02:39.020 --> 00:02:40.510 چی؟ 00:02:41.660 --> 00:02:44.120 صنمی نداریم؟ 00:02:45.500 --> 00:02:47.610 ♫ منو به خاطر بسپار ♫ 00:02:47.610 --> 00:02:49.800 ♫ قول میدم ♫ 00:02:49.800 --> 00:02:52.250 ♫ مهم نیست اون لحظه چی ​​باشه ♫ 00:02:52.250 --> 00:02:55.210 ♫ می‌بینمت ♫ 00:02:55.210 --> 00:02:58.720 [قسمت دوازدهم: عشق، معجزه کیهان] 00:03:11.480 --> 00:03:13.430 دارم میام داخل 00:03:17.240 --> 00:03:19.750 ...آیگو 00:03:19.750 --> 00:03:22.380 اینا چیه؟ 00:03:23.250 --> 00:03:24.800 باید با یه روح پاک بنویسی 00:03:24.800 --> 00:03:27.590 نه با دوپامین اینجوری میمیری 00:03:27.590 --> 00:03:30.200 حالا میدونی اونموقع که قوطی‌های آبجو همه جا غلت می‌زدن چه حسی داشتم 00:03:30.200 --> 00:03:32.800 به جاش اینو بخور 00:03:32.800 --> 00:03:35.540 الکل پادزهر جداییه- اینجوری نیست- 00:03:35.540 --> 00:03:38.600 مهلت شرکت توی مسابقه تا پایان این هفته ست 00:03:38.600 --> 00:03:40.490 آره مطمئنم 00:03:41.300 --> 00:03:43.110 بیا 00:03:43.110 --> 00:03:46.200 شاید آشپز خوبی نباشم اما تمام تلاشمو کردم 00:03:47.340 --> 00:03:50.420 ...ممنون اما 00:03:50.420 --> 00:03:52.610 میشه بری؟ 00:03:57.100 --> 00:03:59.080 حتماً بخورش باشه؟ 00:04:00.300 --> 00:04:02.500 باشه؟- باشه- 00:04:06.600 --> 00:04:10.460 باورم نمیشه سه روز دیگه داریم میریم آمریکا 00:04:10.460 --> 00:04:12.200 همینو بگو 00:04:12.200 --> 00:04:15.200 مثل میکنم خوابه ...اینکه با تو برم دانشگاه کورنینگ 00:04:15.200 --> 00:04:19.500 خب امروز به صاحبخونه‌ام گفتم دارم از خونه میرم 00:04:22.400 --> 00:04:25.650 کارت عالی بود- امشب با هم شام بخوریم- 00:04:25.650 --> 00:04:27.340 مهمون من- ببخشید- 00:04:27.340 --> 00:04:29.800 خودم برنامه دارم- برنامه؟- 00:04:29.800 --> 00:04:31.800 با کی؟ 00:04:31.800 --> 00:04:33.820 اونکه فکر میکنم نیست نه؟ 00:04:33.820 --> 00:04:35.410 با خانواده‌ام 00:04:35.410 --> 00:04:37.140 هفته‌ی آخره 00:04:37.140 --> 00:04:39.840 پس رخصت میدم 00:04:39.840 --> 00:04:43.180 به هر حال هر روز همو میبینیم 00:05:12.050 --> 00:05:13.470 آره 00:05:14.370 --> 00:05:15.860 بیا غذا بخور 00:05:15.860 --> 00:05:17.280 باشه 00:05:27.680 --> 00:05:29.940 بشین 00:05:33.200 --> 00:05:35.820 عزیزم بس کن بیا و بشین 00:05:35.820 --> 00:05:37.330 دیگه جا واسه بشقاب نیست 00:05:37.330 --> 00:05:39.750 آره مامان. بس کن 00:05:39.750 --> 00:05:42.140 تموم شد 00:05:44.000 --> 00:05:46.920 خب خب بیاین دعا کنیم 00:05:49.180 --> 00:05:51.140 پسر بزرگمون پارک یون جه 00:05:51.140 --> 00:05:54.900 قراره توی دانشگاه کورنینگ آمریکا درس بخونه 00:05:54.900 --> 00:05:59.070 انشالله سفرش بدون دردسر و راحت باشه 00:05:59.070 --> 00:06:04.090 خدایا لطفا هواشو داشته باش و مراقبش باش آمین 00:06:04.090 --> 00:06:05.970 آمین 00:06:07.100 --> 00:06:09.000 خب بخورین 00:06:22.730 --> 00:06:24.750 قهوه بخوریم؟ 00:06:47.420 --> 00:06:49.400 من انجامش میدم 00:06:50.560 --> 00:06:52.100 اشکالی نداره 00:06:53.110 --> 00:06:55.970 بذار من انجامش بدم مامان 00:06:55.970 --> 00:06:58.000 گفتم اشکالی نداره 00:07:07.250 --> 00:07:08.860 وایسا 00:07:10.250 --> 00:07:12.430 متاسفم مامان 00:07:39.740 --> 00:07:41.410 بابت همه چیز ممنونم 00:07:41.410 --> 00:07:43.620 نمیدونم چرا اما غمگینم 00:07:43.620 --> 00:07:45.120 کجای آمریکا میری؟ 00:07:45.120 --> 00:07:46.670 دانشگاه کورنینگ 00:07:46.670 --> 00:07:48.200 توی مریلند 00:07:48.200 --> 00:07:50.120 دانشگاه کورنینگ؟ 00:07:50.120 --> 00:07:52.040 انقدر زرنگ بودی؟ 00:07:52.040 --> 00:07:53.840 تاحالا همچین حسی نداشتم 00:07:53.840 --> 00:07:55.310 منم 00:07:56.300 --> 00:07:58.600 به هر حال سفرت بی خطر 00:07:58.600 --> 00:08:01.690 این حکم پایان خدمته- ببخشید؟- 00:08:01.690 --> 00:08:03.910 کدوم شغل پاره وقتی شامل کسر خدمت میشه؟ 00:08:03.910 --> 00:08:05.120 من که نمیتونم 00:08:05.120 --> 00:08:09.200 من رئیسم نه تو بگیرش 00:08:09.200 --> 00:08:11.100 بابت همه چیز ممنونم 00:08:14.670 --> 00:08:16.530 مرسی 00:08:17.800 --> 00:08:21.000 مین هیوک، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:08:29.560 --> 00:08:30.800 [لی مین هیوک] 00:08:30.800 --> 00:08:34.800 هیونگ، لباسایی که از باشگاه قرض گرفتی رو کی بهم برمی‌گردونی؟ 00:08:34.800 --> 00:08:36.890 اره راستی 00:09:10.970 --> 00:09:13.560 میخواستم قبل رفتنم به آمریکا 00:09:13.560 --> 00:09:16.070 یه چیزی بهت بگم 00:09:17.780 --> 00:09:19.430 آمریکا؟ 00:09:20.370 --> 00:09:22.700 پس دوباره داری میری 00:09:23.740 --> 00:09:25.260 بله 00:09:27.450 --> 00:09:29.180 خوبه 00:09:29.180 --> 00:09:31.150 کی میری؟ 00:09:32.260 --> 00:09:33.900 فردا 00:09:36.220 --> 00:09:37.810 واقعا؟ 00:09:40.140 --> 00:09:42.230 واقعا عالیه 00:09:42.230 --> 00:09:44.010 تبریک میگم 00:09:45.150 --> 00:09:46.840 ...تو 00:09:49.400 --> 00:09:51.170 رو به راهی درسته؟ 00:09:54.870 --> 00:09:56.660 البته 00:09:56.660 --> 00:09:59.500 رو به راهم 00:09:59.500 --> 00:10:01.570 دارم برای مسابقه آماده میشم 00:10:01.570 --> 00:10:04.960 خوب غذا می‌خورم و خوب می‌خوابم 00:10:09.340 --> 00:10:11.320 ...یون جه 00:10:13.240 --> 00:10:16.200 تو آمریکا خوب غذا بخور 00:10:18.050 --> 00:10:20.280 و کلی درس بخون 00:10:26.500 --> 00:10:30.000 یه کار فوری پیش اومده باید برم 00:10:31.190 --> 00:10:32.870 خداحافظ 00:10:35.110 --> 00:10:36.730 هی 00:10:38.680 --> 00:10:40.400 ...اون روز 00:10:42.700 --> 00:10:47.200 بعد از مدت‌ها سکوت، برای اولین بار اومدم دیدنت 00:10:49.310 --> 00:10:51.440 انگار مست بودم 00:10:52.330 --> 00:10:55.150 و جلوی خونه‌ات از حال رفتم 00:10:58.120 --> 00:11:00.170 جلوی خودمو گرفتم 00:11:01.610 --> 00:11:03.570 ...جلوی خودمو گرفتم 00:11:04.690 --> 00:11:07.390 قسم می‌خورم اولین باری بود که اونجا بودم 00:11:08.940 --> 00:11:11.750 میدونم گفتی لازم نیست توضیح بدم 00:11:13.450 --> 00:11:15.990 اما واقعا می‌خواستم توضیح بدم 00:11:19.730 --> 00:11:21.970 واقعا میخوای من برم؟ 00:11:27.430 --> 00:11:29.920 جی اون 00:11:32.220 --> 00:11:34.300 واقعا می‌خوای من برم؟ 00:11:34.300 --> 00:11:41.580 ♫ حتی وقتی که بیشتر از حد تحملم درد داره ♫ 00:11:41.580 --> 00:11:46.800 ♫ حتی وقتی اشک‌ها کورم می‌کنن ♫ 00:11:46.800 --> 00:11:55.770 ♫ حتی قبل از عشق نافرجامم، لبخند میزنم ♫ 00:11:55.770 --> 00:11:58.700 ♫ حتی برای یه لحظه ♫ 00:11:58.700 --> 00:12:10.000 ♫ تمام خاطرات شاد رو در قلبم نگه میدارم♫ 00:12:10.000 --> 00:12:15.370 ♫ مثل اون ستاره‌هایی که در چشمانت منعکس میشن ♫ 00:12:15.370 --> 00:12:18.960 ♫ تا ابد ♫ 00:12:26.210 --> 00:12:28.090 چه خبره؟ 00:12:28.910 --> 00:12:30.520 فقط اومده بود خداحافظی کنه 00:12:30.520 --> 00:12:32.530 خداحافظی 00:12:32.530 --> 00:12:35.560 امشب با پرواز شبانه میرم آمریکا 00:12:36.940 --> 00:12:38.130 باشه 00:12:38.130 --> 00:12:40.520 با یون جه 00:12:43.870 --> 00:12:45.520 آهان 00:12:46.460 --> 00:12:48.460 به سلامت 00:12:48.460 --> 00:12:52.160 نگران یون جه نباش 00:12:52.160 --> 00:12:54.060 باشه حتما 00:12:55.200 --> 00:12:56.960 ...اوپا 00:12:58.470 --> 00:13:01.190 منظورم اینه اونی. تو هم مواظب خودت باش 00:13:03.860 --> 00:13:05.670 تو هم همینطور 00:13:29.200 --> 00:13:32.700 ساعت 9:20 امشب، هواپیمایی هانا 00:13:42.220 --> 00:13:44.270 چت شده؟ 00:13:44.270 --> 00:13:46.410 مواظب خودت باش، پارک یون جه باشه؟ 00:13:46.410 --> 00:13:49.120 حواسم به مامان و بابا هست 00:13:51.550 --> 00:13:53.000 باشه 00:13:53.000 --> 00:13:56.700 وقتی نیستم خوب حواست بهشون باشه 00:14:02.570 --> 00:14:04.500 پسرم 00:14:04.500 --> 00:14:07.970 همه بهت ایمان داریم 00:14:07.970 --> 00:14:10.810 سالم برمی‌گردم مامان 00:14:13.620 --> 00:14:15.300 همو بغل کنیم؟ 00:14:16.000 --> 00:14:19.750 نرو- نرو- 00:14:19.750 --> 00:14:22.050 ...نرو 00:14:39.260 --> 00:14:44.160 [ماهی آلت تناسلی] 00:14:46.380 --> 00:14:49.200 هی- کارت رو تحویل دادی؟- 00:14:49.200 --> 00:14:50.930 چی؟ 00:14:50.930 --> 00:14:52.480 درسته 00:14:52.480 --> 00:14:54.500 منظورت از "درسته" چیه؟ 00:14:54.500 --> 00:14:58.200 هی تا پایان مهلت یک ساعت وقت داری 00:14:58.200 --> 00:14:59.800 دارم می‌نویسم 00:14:59.800 --> 00:15:03.800 یه ساعت دیگه مونده و هنوز داری مینویسی؟ 00:15:03.800 --> 00:15:06.680 سه جمله آخری که نوشتی رو برام بخون 00:15:06.680 --> 00:15:08.420 سه جمله؟ 00:15:09.710 --> 00:15:11.840 [ساعت 9:20 شب، هواپیمایی هانا] 00:15:17.300 --> 00:15:20.600 ساعت 9:20 شب، هواپیمایی هانا 00:15:20.600 --> 00:15:23.700 چی؟- ساعت 9:20 شب هواپیمایی هانا- 00:15:23.700 --> 00:15:26.700 چی داری میگی؟ چی؟ 00:15:28.170 --> 00:15:30.250 ساعت 9:20 شب 00:15:31.050 --> 00:15:32.670 شرکت هواپیمایی هانا 00:15:40.420 --> 00:15:44.300 ♫ چشماتو باز کن ♫ 00:15:44.300 --> 00:15:47.930 ♫ لحظه‌ای که آرزوشو داشتم ♫ 00:15:47.930 --> 00:15:50.520 ♫ برای تو، به یادم میمونه ♫ 00:15:50.520 --> 00:15:55.280 ♫ همیشه باهاتم ♫ 00:15:55.280 --> 00:15:59.560 ♫ چشماتو می‌بینم ♫ 00:15:59.560 --> 00:16:01.560 گمون نکنم بیاد 00:16:01.560 --> 00:16:02.970 چی؟ 00:16:04.000 --> 00:16:06.730 چی؟هی...هیچی 00:16:06.730 --> 00:16:08.840 باید بریم داخل 00:16:09.600 --> 00:16:11.930 آره بریم 00:16:26.020 --> 00:16:29.830 ♫ دلم برای دیروزت تنگ شده بود ♫ 00:16:29.830 --> 00:16:33.470 ♫ اشک‌هایی که چشمانم رک پر کردن رو پنهان می‌کنم ♫ 00:16:33.470 --> 00:16:36.770 ♫ می‌خوای بدونی که هنوز می‌بینمت ♫ 00:16:36.770 --> 00:16:39.870 ♫ چون تو تنها کَس منی ♫ 00:16:39.870 --> 00:16:43.090 ♫ چشماتو باز کن ♫ 00:16:43.090 --> 00:16:47.070 ♫ لحظه‌ای که آرزوشو داشتم ♫ 00:16:47.070 --> 00:16:49.670 ♫ برای تو، به یادم میمونه ♫ 00:16:49.670 --> 00:16:51.300 ♫ همیشه باهاتم ♫ 00:16:51.300 --> 00:16:53.200 ...خداحافظ 00:16:54.600 --> 00:16:56.670 پارک یون جه 00:16:57.900 --> 00:17:01.790 ♫ اشک‌هایی که لبریز شدن♫ 00:17:01.790 --> 00:17:05.410 ♫ دیگه وجود ندارن♫ 00:17:05.410 --> 00:17:09.330 ♫ حالا باورم کن ♫ 00:17:09.330 --> 00:17:12.570 ♫ چشماتو باز کن ♫ 00:17:15.900 --> 00:17:17.640 ...آیگو 00:17:22.470 --> 00:17:24.160 اینا چیه؟ 00:17:25.090 --> 00:17:26.680 ...آیگو 00:17:55.930 --> 00:17:57.460 آیگو 00:17:57.460 --> 00:17:59.420 الو؟ 00:17:59.420 --> 00:18:02.320 هی، من کیم جی هه نیستم 00:18:02.320 --> 00:18:03.920 هی، هونگ یونگ سوک 00:18:03.920 --> 00:18:06.990 تو امتحانت موفق باشی فایتینگ فایتینگ 00:18:06.990 --> 00:18:09.470 هی کارت عالی بود 00:18:09.470 --> 00:18:12.130 ممنون- کارت عالی بود- 00:18:12.130 --> 00:18:14.120 خداحافظ 00:18:14.120 --> 00:18:15.390 مرسی 00:18:15.390 --> 00:18:16.750 آفرین آفرین 00:18:16.750 --> 00:18:21.410 هی کارت عالی بود 00:18:28.970 --> 00:18:30.930 این چیه؟ 00:18:43.000 --> 00:18:44.630 [دانشجویان گرامی] 00:18:54.160 --> 00:18:56.180 ...نمیتونم ببینم 00:18:56.180 --> 00:18:58.420 چرا نمی‌بینم؟ 00:18:58.420 --> 00:19:00.610 دیروز می‌تونستم خوب ببینم 00:19:09.630 --> 00:19:11.600 از کجا همچین چیزی کرایه میدن؟ 00:19:11.600 --> 00:19:13.130 سلام 00:19:14.000 --> 00:19:16.120 کیم جی هه جدی؟ 00:19:16.120 --> 00:19:17.550 امتحانت رو خوب دادی؟ 00:19:17.550 --> 00:19:20.790 نه،خوبم نداده باشی فدا سرت 00:19:22.730 --> 00:19:25.070 فکر کنم خوب دادم 00:19:26.100 --> 00:19:27.860 واقعا؟ 00:19:27.860 --> 00:19:30.210 هی عالیه 00:19:31.030 --> 00:19:33.400 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:19:33.400 --> 00:19:35.510 کجا آدرس رو می‌دونستی؟ 00:19:35.510 --> 00:19:38.050 با رئیسِ نوریانگ‌جین دوستم 00:19:38.050 --> 00:19:39.840 صاحب اودون فروشی؟- آره- 00:19:39.840 --> 00:19:42.420 آیگو جدی میگم 00:19:43.860 --> 00:19:46.430 الان راه می‌افتم 00:19:46.430 --> 00:19:47.820 ها؟ 00:19:55.300 --> 00:19:57.220 بفرمایین 00:20:00.710 --> 00:20:02.950 گشنمه 00:20:04.080 --> 00:20:06.000 ...گش 00:20:06.000 --> 00:20:08.110 گشنته؟ 00:20:08.110 --> 00:20:09.630 آره 00:20:09.630 --> 00:20:11.520 نباید گشنه باشی 00:20:11.520 --> 00:20:12.980 ب‌‌‌...بریم غذا بخوریم 00:20:12.980 --> 00:20:15.500 بریم غذا بخوریم. بیا این کار رو بکنیم 00:20:15.500 --> 00:20:19.950 خب اینم از خوراکی‌های خوشمزه‌ی من خوراکی‌های خوشمزه‌ی من 00:20:22.530 --> 00:20:25.110 کیم جی هه،خیلی بامزه ای 00:20:25.110 --> 00:20:27.580 این جور چیزا رو از کجا گیر میاری؟ 00:20:27.580 --> 00:20:29.550 از کجا خریدیش؟ 00:20:31.380 --> 00:20:32.600 درسته 00:20:32.600 --> 00:20:35.370 نمی‌دونستم هونگ یونگ سوک اینقدر می‌خنده 00:20:35.370 --> 00:20:37.720 اینجوری 00:20:37.720 --> 00:20:39.110 چی انقدر خنده داره؟ 00:20:39.110 --> 00:20:41.200 پشمام کیم جی هه 00:20:41.200 --> 00:20:44.400 حالا که داره میخنده زشت شده 00:20:52.010 --> 00:20:55.630 [برای کیم جی هه:برنده شدی] 00:20:59.330 --> 00:21:01.280 این که چیزی نیست 00:21:02.020 --> 00:21:03.300 چی بخوریم؟ 00:21:03.300 --> 00:21:04.750 چی بخوریم؟ 00:21:04.750 --> 00:21:06.010 ...وای این 00:21:06.010 --> 00:21:07.240 چی بخوریم؟ 00:21:07.240 --> 00:21:09.120 این جینسینگ قرمزه- آره- 00:21:09.120 --> 00:21:11.210 جینسینگ قرمز برات مفیده 00:21:18.360 --> 00:21:20.910 تبریک میگم مامان و بابا 00:21:20.910 --> 00:21:23.000 این هدیه از طرف منه 00:21:23.000 --> 00:21:25.500 لباس خوابه- آیگو- 00:21:25.500 --> 00:21:28.340 مرسی 00:21:28.340 --> 00:21:29.900 جی هه، از تو هم ممنونم 00:21:29.900 --> 00:21:32.700 ممنون بابت غذا- حرفش رو هم نزن- 00:21:34.000 --> 00:21:36.100 ...اما مامان و بابا 00:21:36.100 --> 00:21:39.500 میدونین که من امسال سی و سه ساله میشم 00:21:39.500 --> 00:21:41.970 اما سی‌امین سالگرد ازدواجتون چطوره؟ 00:21:41.970 --> 00:21:43.300 ها؟ 00:21:43.300 --> 00:21:46.720 واقعا باید اینو بپرسی؟ 00:21:49.700 --> 00:21:53.000 مامانت نمیخواست عروسی بگیره 00:21:53.000 --> 00:21:56.600 حتی بعد از اینکه تو رو به دنیا آوردیم مطمئن نبود چی میشه 00:21:58.450 --> 00:22:00.900 فکر کنم میدونم چه احساسی داشتی 00:22:00.900 --> 00:22:02.800 عسلم 00:22:02.800 --> 00:22:05.100 از ازدواج با من پشیمونی؟ 00:22:10.760 --> 00:22:12.670 اینکه شجاعتمو جمع کردم و بهت چسبیدم 00:22:12.670 --> 00:22:15.900 بهترین انتخابی بود که تا حالا داشتم 00:22:15.900 --> 00:22:20.400 به لطفش،جی هه و جی اون رو بدست آوردم 00:22:20.400 --> 00:22:24.220 آیگو بس کنین خیلی مسخره‌ست 00:22:28.700 --> 00:22:31.560 اما جی هه خبر خوبی داری؟ 00:22:31.560 --> 00:22:33.690 داری میدرخشی- ها؟- 00:22:34.500 --> 00:22:37.600 واقعا؟- عاشق شده- 00:22:38.500 --> 00:22:40.900 واقعا؟کیه؟ 00:22:40.900 --> 00:22:42.800 ...خب 00:22:42.800 --> 00:22:45.840 شما دونفر میشناسینش 00:22:47.020 --> 00:22:48.460 کی؟ 00:22:48.460 --> 00:22:50.990 ...خب 00:22:50.990 --> 00:22:52.700 هونگ یونگ سوک 00:22:52.700 --> 00:22:56.060 همکلاسی دوران دبیرستانم 00:22:56.060 --> 00:22:58.140 می‌شناسمش 00:22:58.140 --> 00:23:00.400 عشق اولت 00:23:00.400 --> 00:23:04.060 چطور دوباره بهش برخوردی؟- شد دیگه- 00:23:04.060 --> 00:23:06.450 هرچند هنوز با هم قرار نمیذاریم 00:23:06.450 --> 00:23:08.960 بعدا بهتون میگم 00:23:12.520 --> 00:23:14.400 تو چی؟ 00:23:14.400 --> 00:23:20.060 مادربزرگ داشت از دوست‌پسرت تعریف می‌کرد میگفت خیلی قابل اعتماده 00:23:20.060 --> 00:23:21.850 واقعا؟ 00:23:22.710 --> 00:23:25.450 از یون جه جدا شدم 00:23:27.300 --> 00:23:31.900 آیگو شاید شما دوتا پایان خوشی داشته باشین 00:23:31.900 --> 00:23:36.230 اما من برای خودم و یون جه بهترین راهو انتخاب کردم 00:23:36.230 --> 00:23:38.540 این هم یه پایان خوش درسته؟ 00:23:39.710 --> 00:23:41.710 ...دخترای عزیزم 00:23:41.710 --> 00:23:43.600 کی بزرگ شدین؟ 00:23:43.600 --> 00:23:47.250 دیگه لازم نیست نگرانتون باشم 00:23:51.400 --> 00:23:56.600 "خب بزنیم به سلامتی "دوستت دارم 00:23:58.220 --> 00:24:00.130 دوستت دارم 00:24:00.130 --> 00:24:02.750 به سلامتی 00:24:08.430 --> 00:24:12.430 [سه ماه بعد] 00:24:22.370 --> 00:24:24.600 ممنون بابت غذا 00:24:33.940 --> 00:24:36.660 چشماتو باز کن 00:24:36.660 --> 00:24:37.930 آره 00:24:38.770 --> 00:24:41.010 خوب به نظر میای برادر 00:24:41.010 --> 00:24:43.520 نباید مریض بشم 00:24:53.900 --> 00:24:57.150 اوپا، میخوای این آخر هفته بریم یه نمایش موزیکال ببینیم؟ 00:24:57.150 --> 00:24:59.230 کلی کار دارم 00:25:00.600 --> 00:25:03.600 چون داری کارایی رو انجام میدی که لازم نیست 00:25:03.600 --> 00:25:06.900 واقعا میخوای فقط خر بزنی؟- آره- 00:25:07.900 --> 00:25:10.490 برای همین اومدم 00:25:10.490 --> 00:25:12.400 رو مخی 00:25:14.050 --> 00:25:15.500 بریم فو بگیریم 00:25:15.500 --> 00:25:18.500 داشتم می‌رفتم ساندویچ بگیرم- دوباره؟- 00:25:19.400 --> 00:25:22.900 باید تا ساعت دو واسه استاد ارسالش کنم 00:25:25.770 --> 00:25:28.750 واقعا سرم شلوغه 00:25:50.100 --> 00:25:52.630 برادر حالت چطوره؟ 00:25:52.630 --> 00:25:56.060 نویسنده کفش شیشه‌ای اینو توصیه کرده 00:25:56.060 --> 00:25:59.870 اما نقش اول مرد منو یاد تو میندازه واسه هم نمیتونم برم تو 00:25:59.870 --> 00:26:02.340 [اولین قرار ملاقات بدون آشنایی من] فقط من اینطور فکر می‌کنم؟ 00:26:05.360 --> 00:26:07.360 [دوست دخترم یه مرده، قسمت اول] 00:26:11.180 --> 00:26:13.700 [میتونین سریال رو توی سایت رسمی تهیه کنین؟] 00:26:16.700 --> 00:26:20.900 عروس دریایی "از امروز شروع به خوردن می‌کنم" 00:26:20.900 --> 00:26:26.610 ازت خوب مراقبت می‌کنم عروس دریایی 00:26:26.610 --> 00:26:27.910 هی 00:26:27.910 --> 00:26:29.960 این هفته تعداد کامنتات خیلی زیاد بود 00:26:29.960 --> 00:26:31.440 درسته؟ 00:26:32.500 --> 00:26:35.310 همش به لطف توئه نویسنده‌ی کفش شیشه‌ای 00:26:35.310 --> 00:26:37.940 دوستی واسه همین موقعاست 00:26:38.900 --> 00:26:41.400 اما مگه قرار نیست بری خونه؟ 00:26:41.400 --> 00:26:44.920 چی؟قراره باهات شام بخورم 00:26:45.870 --> 00:26:47.700 ...من 00:26:47.700 --> 00:26:50.000 شام خوردم 00:26:51.360 --> 00:26:53.800 ساعت دو بعد از ظهره شام خوردی؟ 00:26:53.800 --> 00:26:57.300 گرسنه بودم زود خوردمش 00:27:07.900 --> 00:27:11.200 الان چیزی شنیدی؟- نه- 00:27:20.600 --> 00:27:23.900 اینجا خیلی خشکه خیلی خشکه 00:27:23.900 --> 00:27:26.300 هی کجا داری میری؟ هی صبر کن 00:27:26.300 --> 00:27:28.100 چی؟ چی؟- حرکت کنین- 00:27:28.100 --> 00:27:32.140 صبر کن‌.چی... چی اونجاست؟هی 00:27:32.140 --> 00:27:33.920 آیگو 00:27:35.490 --> 00:27:37.010 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:37.010 --> 00:27:38.480 هیونگ سلام 00:27:38.480 --> 00:27:41.350 مین هیوک هستم سلام 00:27:44.090 --> 00:27:46.190 مین هیوک حالت خوبه؟ 00:27:46.190 --> 00:27:48.630 همیشه وقتی مین هیوک اینجاست یواشکی میای 00:27:48.630 --> 00:27:50.240 واقعا که 00:27:50.240 --> 00:27:53.810 اما امروز اینجام تا لامپش رو عوض کنم 00:27:56.310 --> 00:27:57.350 داری با یکی قرار میذاری درسته؟ 00:27:57.350 --> 00:27:59.070 آره- نه- 00:27:59.070 --> 00:28:00.260 نمیذاریم؟ 00:28:00.260 --> 00:28:03.600 من پدر یا مادرش نیستم. چرا قایمش میکنین؟ 00:28:03.600 --> 00:28:05.890 داری با یکی قرار میذاری درسته؟- گفتم نه- 00:28:05.890 --> 00:28:08.130 گفتم نه؟ 00:28:08.130 --> 00:28:10.140 وای اگه رعد و برق اومد میام پیشت 00:28:10.140 --> 00:28:11.640 بخاری ات رو درست کردم 00:28:11.640 --> 00:28:14.100 الانم دارم لامپت رو عوض می‌کنم مگه من تعمیرکارتم؟ 00:28:14.100 --> 00:28:17.800 هیچ‌وقت نگفتیم بیا رسمی‌اش کنیم 00:28:17.800 --> 00:28:20.400 آره- حتما باید هجی کنیم؟- 00:28:20.400 --> 00:28:23.100 خیلی مهمه 00:28:24.100 --> 00:28:27.970 جی هون، اصلا چرا همیشه خونه یوری پلاسی؟ 00:28:27.970 --> 00:28:30.380 اون تنها زندگی می‌کنه 00:28:32.200 --> 00:28:36.450 چون اینجا خوب می‌نویسم 00:28:36.450 --> 00:28:38.200 ساکت هم هست 00:28:38.200 --> 00:28:40.900 فکر می‌کنی اینجا ساکته؟ 00:28:43.200 --> 00:28:44.350 دنبالم بیا 00:28:44.350 --> 00:28:48.040 ساکت‌ترین جای دنیا رو نشونت میدم 00:28:56.150 --> 00:28:57.600 رئیس 00:28:57.600 --> 00:29:00.300 تضمینش می‌کنم- استخدام میشی- 00:29:01.200 --> 00:29:02.900 دیدی؟ 00:29:02.900 --> 00:29:05.250 بهت که گفتم- به خاطر تو نیست- 00:29:05.250 --> 00:29:07.310 به خاطر کارت چهره‌اشه 00:29:07.310 --> 00:29:08.460 چی؟ 00:29:09.340 --> 00:29:11.470 میشه به چهره اش اعتماد کرد 00:29:11.470 --> 00:29:12.960 عالیه 00:29:12.960 --> 00:29:16.090 از اینکه اینجا رو کاملا به مین هیوک بسپارم دلم شور میزد 00:29:16.090 --> 00:29:18.000 لطفا به خوبی ازش مراقبت کن 00:29:18.000 --> 00:29:19.220 باشه 00:29:19.220 --> 00:29:20.610 سخت تلاش میکنم 00:29:20.610 --> 00:29:23.110 رئیس قراره جایی بری؟ 00:29:24.060 --> 00:29:26.780 قراره چند ماهی برم مسافرت 00:29:27.460 --> 00:29:29.390 میتونی از همین امروز شروع کنی درسته؟ 00:29:29.390 --> 00:29:31.740 بله البته 00:29:39.590 --> 00:29:41.110 بفرما 00:29:45.090 --> 00:29:46.250 [پارک یون جه] 00:29:48.800 --> 00:29:52.800 خب تنها چیزی که داریم لباسیه که یون جه قبلا می‌پوشید 00:29:54.520 --> 00:29:56.410 اشکالی نداره 00:30:15.000 --> 00:30:17.660 برو خونه بخواب- باشه- 00:30:18.600 --> 00:30:20.600 ساعت چنده؟- ساعت سه صبحه- 00:30:20.600 --> 00:30:21.950 چی؟ 00:30:23.200 --> 00:30:25.800 بریم- چی؟- 00:30:28.200 --> 00:30:30.700 باید بیشتر بررسیش کنم 00:30:33.640 --> 00:30:36.210 میخوای اسمت تو کتاب‌های تاریخ باشه؟ 00:30:37.260 --> 00:30:38.910 نمیتونم سرپا بمونم 00:30:38.910 --> 00:30:40.440 دارم میرم 00:30:40.440 --> 00:30:42.290 باشه 00:30:42.290 --> 00:30:43.940 شب بخیر 00:30:43.940 --> 00:30:45.530 بعدا می‌بینمت 00:30:52.600 --> 00:30:56.500 [دوست دخترم یه مرده، قسمت دوازدهم] 00:31:21.900 --> 00:31:24.100 اومدی- ...آره- 00:31:27.100 --> 00:31:31.810 اون شب، همه چیو آماده کردم و منتظر یون سو موندم 00:31:31.810 --> 00:31:34.510 موقع ورزش حسابی عرق کردم 00:31:35.500 --> 00:31:39.700 خیلی داغون بودم 00:31:39.700 --> 00:31:43.800 حتی توی قالب یه مرد، کاری میکنم عاشقم شی 00:31:48.170 --> 00:31:49.760 خطرناکه 00:31:49.760 --> 00:31:51.470 گفتم برو کنار 00:31:52.300 --> 00:31:54.490 هی. جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟ 00:31:54.490 --> 00:31:56.790 از حالا به بعد دیگه همه کارا رو من میکنم 00:31:56.790 --> 00:31:59.420 تو فقط استراحت کن 00:32:01.990 --> 00:32:04.160 خب دیگه رسیدیم 00:32:04.160 --> 00:32:06.240 میخوای امشب اینجا بمونی؟ 00:32:06.240 --> 00:32:08.020 خواهرم خونه نیست 00:32:10.670 --> 00:32:14.130 اگه بخوام شب رو جای دیگه بمونم باید از مامان و بابام اجازه بگیرم 00:32:28.290 --> 00:32:29.860 واو 00:32:29.860 --> 00:32:32.410 این از کجا به فکرت رسید؟ 00:32:34.560 --> 00:32:37.910 اون شب برای جی یون خیلی خجالت‌آور بود 00:32:42.400 --> 00:32:45.800 خب، حتما یون سو هم جا خورده بوده 00:32:45.800 --> 00:32:49.700 ولی لابد به نظر خودش بامزه بوده 00:32:53.330 --> 00:32:55.200 بوسه با یو ریم 00:32:55.200 --> 00:32:58.990 حتی اون لحظه هم، تو فکرم فقط یون سو بود 00:32:58.990 --> 00:33:00.880 !هی 00:33:00.880 --> 00:33:05.670 ♫ چون عاشقتم، میخوام بهت بگم ♫ 00:33:05.670 --> 00:33:10.270 ♫ میخوام از دل بی‌قرارم بهت بگم ♫ 00:33:10.270 --> 00:33:12.320 نگران بودم که نکنه یون سو دیده باشه 00:33:12.320 --> 00:33:15.850 ولی با دیدن آرامشش منم آروم شدم 00:33:18.080 --> 00:33:21.250 کی گفته یون سو آروم بود؟ 00:33:24.100 --> 00:33:28.300 خب، من از اونجایی که بنده نویسنده‌ام 00:33:32.680 --> 00:33:34.300 هیچم اینطور نیست 00:33:34.300 --> 00:33:37.150 به نظر من که یون سو خیلیم عصبانی بوده 00:33:40.040 --> 00:33:42.120 عوضی 00:33:42.120 --> 00:33:44.200 !بمیر 00:33:46.320 --> 00:33:48.700 قرار هانبوک با یون سو 00:33:48.700 --> 00:33:51.900 لحظه‌ای که همیشه تصور میکردم 00:33:51.900 --> 00:33:55.700 وای نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:33:58.420 --> 00:34:00.080 حتی اگه فقط یه نمایش بوده 00:34:00.080 --> 00:34:03.830 یون سو حتما خیلی آسیب دیده 00:34:03.830 --> 00:34:06.290 فکر میکنی جی یون خودش میخواست مثل پسرا باشه؟ 00:34:06.290 --> 00:34:09.210 اون خیلی دلش میخواست یه قرار توی قصر با یون سو داشته باشه 00:34:09.210 --> 00:34:11.970 این توی لیست آرزوهاش بود 00:34:19.100 --> 00:34:21.030 آها 00:34:23.640 --> 00:34:25.520 "آها؟" 00:34:30.500 --> 00:34:34.000 یعنی، گمونم با عقل جور درمیاد 00:34:36.720 --> 00:34:39.400 ♫ چون عاشقتم بهت نیاز دارم ♫ 00:34:39.400 --> 00:34:41.500 ♫ نمیدونی چه احساسی دارم؟ ♫ 00:34:41.500 --> 00:34:46.110 ♫ امیدوارم هیچ کدوم از اینا یه رویا نباشه ♫ 00:34:46.110 --> 00:34:52.230 ♫ آسمون شب رو دنبال میکنم تا به تو برسم ♫ 00:34:52.230 --> 00:34:57.050 ♫ دل تو دلم نیست ♫ 00:34:57.050 --> 00:35:00.650 ♫ چون تویی دوستت دارم ♫ 00:35:00.650 --> 00:35:03.900 (مرکز محله گاسو دونگ) 00:35:03.900 --> 00:35:05.670 ممنونم 00:35:08.390 --> 00:35:10.630 شماره شیش 00:35:14.670 --> 00:35:17.170 لطفا شماره‌تون رو بدین 00:35:19.240 --> 00:35:20.820 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:35:20.820 --> 00:35:22.940 برای پر کردن گواهی فوت اومدم 00:35:22.940 --> 00:35:24.330 بله. برای خودتون؟ 00:35:24.330 --> 00:35:26.400 برای خودتون میخوایین گواهی پر کنین؟ 00:35:26.400 --> 00:35:30.500 نه. شوهرم خیلی وقته فوت کرده 00:35:31.680 --> 00:35:33.390 نه، نه 00:35:33.390 --> 00:35:36.290 وای خدا، متاسفم 00:35:36.830 --> 00:35:37.990 (پیشخوان دولت) 00:35:37.990 --> 00:35:40.380 شماره دوازده 00:35:46.190 --> 00:35:48.300 چه کاری ازم ساخته‌ست؟ 00:35:48.300 --> 00:35:50.950 یه کپی از گواهی محل اقامتم میخوام 00:35:50.950 --> 00:35:53.110 ششصد وون میشه، درسته؟ 00:35:53.110 --> 00:35:57.730 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش 00:35:57.730 --> 00:36:00.100 شما یه روز درمیون میایین کپی میگیرین 00:36:00.100 --> 00:36:03.600 آره. سرگرمیم همینه 00:36:04.730 --> 00:36:06.800 یه لحظه لطفا 00:36:11.940 --> 00:36:13.500 بفرما 00:36:14.350 --> 00:36:15.760 نه؟ 00:36:15.760 --> 00:36:17.600 باشه 00:36:22.800 --> 00:36:26.100 نونا، تاحالا درمورد اینکه دوست داری یه نفر 00:36:26.100 --> 00:36:28.540 چطوری عشقش رو بهت اعتراف کنه فکر کردی؟ 00:36:28.540 --> 00:36:29.950 یهویی؟ 00:36:29.950 --> 00:36:31.720 آره یا نه؟ 00:36:33.600 --> 00:36:35.310 آره 00:36:36.200 --> 00:36:37.480 چطوری؟ 00:36:37.480 --> 00:36:39.800 این فکر رو از وقتی که بچه بودم داشتم 00:36:39.800 --> 00:36:42.730 ...یه شهربازیِ- ...یه شهربازیِ- 00:36:42.730 --> 00:36:44.670 تاریک 00:36:44.670 --> 00:36:46.220 شهربازی؟- آره- 00:36:46.220 --> 00:36:48.670 من وارد یه شهربازیِ کاملا خالی میشم 00:36:48.670 --> 00:36:51.700 ...چرخ و فلک روشن میشه و تو 00:36:51.700 --> 00:36:55.370 یعنی نقش اصلی مرد هم اونجا وایستاده 00:36:55.370 --> 00:36:57.690 الحق که یه نویسنده‌ای 00:36:57.690 --> 00:37:00.370 نونا، زیادی فیلم دیدی 00:37:00.370 --> 00:37:02.210 آخه کی تو زندگی واقعی این کارو میکنه؟ 00:37:02.210 --> 00:37:04.400 زمین بازی هم نه و شهربازی آخه؟ 00:37:04.400 --> 00:37:07.460 !واقعا که، اصلا نباید ازت میپرسیدم 00:37:08.420 --> 00:37:10.800 این چیزیه که تو فکرم بود 00:37:10.800 --> 00:37:14.700 تو واقعیت، میتونی همینجوری بهم اعتراف کنی 00:37:15.870 --> 00:37:17.700 !ای بابا 00:37:17.700 --> 00:37:21.100 !اصلا من نمیدونم! عصبانی نشو 00:37:51.640 --> 00:37:53.280 (دوست دخترم یه مَرده، قسمت 23) 00:38:00.050 --> 00:38:02.850 (جی یون، واقعا میخوای من برم؟) 00:38:05.850 --> 00:38:11.550 (جی یون، واقعا میخوای من برم؟) 00:38:11.550 --> 00:38:13.480 (نرو. خواهش میکنم نرو، یون سو) 00:38:13.480 --> 00:38:15.950 (بعد، یون سو اومد و من رو در آغوش کشید) 00:38:27.200 --> 00:38:31.000 ولی مطمئنی که پشیمون نمیشی؟ 00:38:31.980 --> 00:38:33.950 بله 00:38:33.950 --> 00:38:36.600 دنیای من اینجا نیست 00:38:36.600 --> 00:38:40.610 دنیای تو اینجا نیست 00:38:40.610 --> 00:38:42.450 نه 00:38:42.450 --> 00:38:44.220 متاسفم 00:38:45.520 --> 00:38:48.000 خب، واقعا نمیدونم چی بگم یون جه 00:38:48.000 --> 00:38:51.600 خیلی ناامید شدم 00:38:53.820 --> 00:38:55.530 صبر کن 00:39:22.540 --> 00:39:24.570 آره. لطفا همین الان بیا 00:39:24.570 --> 00:39:26.400 چی؟ خیلی بد آسیب دیدی؟ 00:39:26.400 --> 00:39:28.600 نه. اینطور نیست 00:39:28.600 --> 00:39:30.760 ولی نمیتونم تکون بخورم 00:39:30.760 --> 00:39:32.800 باشه. صبر کن تا بیام 00:39:32.800 --> 00:39:34.800 یوری- بله؟- 00:39:34.800 --> 00:39:38.320 میشه یکم شیک و پیک کنی و بیای؟ 00:39:38.320 --> 00:39:39.320 چی؟ 00:39:39.320 --> 00:39:41.600 !هیچی. فقط بیا 00:39:52.590 --> 00:39:54.010 !هی 00:39:54.010 --> 00:39:55.960 !من اومدم 00:39:56.800 --> 00:39:59.140 کجاست پس؟ 00:40:33.910 --> 00:40:35.440 اینجا چه خبره؟ 00:41:02.160 --> 00:41:05.560 ...نتونستم کل یه شهربازی رو اجاره کنم، ولی 00:41:05.560 --> 00:41:07.740 میشه دوست دخترم بشی نونا؟ 00:41:22.600 --> 00:41:25.500 آره. از خدامه 00:42:31.200 --> 00:42:35.700 ♫ تو بهم یاد دادی که چطوری ♫ 00:42:35.700 --> 00:42:39.320 ♫ هر کلمه و هر نگاهی که ♫ 00:42:39.320 --> 00:42:45.190 ♫ بینمون رد و بدل میشه رو حس کنم ♫ 00:42:45.190 --> 00:42:49.500 ♫ همیشه همینجوری میمونه ♫ 00:42:49.500 --> 00:42:54.480 ♫ رها و بی پروا، تو روزای جوونی ♫ 00:42:54.480 --> 00:42:59.800 ♫ ما بهم نزدیک‌تر میشیم ♫ 00:42:59.800 --> 00:43:05.400 ♫ لحظاتی که باهم گذروندیم یه نعمت بود ♫ 00:43:24.910 --> 00:43:29.520 ♫ گذاشتی که بمونم ♫ 00:43:29.520 --> 00:43:34.070 ♫ در جایی که تو بهش تعلق داری ♫ 00:43:34.070 --> 00:43:39.020 ♫ با شب طولانی رو به رو شدیم ♫ 00:43:39.020 --> 00:43:43.220 ♫ و تو آهنگی که من دوست داشتم رو زمزمه کردی ♫ 00:43:43.220 --> 00:43:49.760 ♫ رها و بی پروا، تو روزای جوونی ♫ 00:43:49.760 --> 00:43:51.730 داره برف میاد 00:43:53.600 --> 00:43:58.270 ♫ لحظاتی که باهم گذروندیم یه نعمت بود ♫ 00:43:58.270 --> 00:44:03.320 ♫ سرنوشت جدایی ناپذیر ♫ 00:44:13.310 --> 00:44:14.610 سلام 00:44:14.610 --> 00:44:17.530 متاسفم ولی الان تعطیلیم 00:44:20.680 --> 00:44:22.760 ...ببخشید 00:44:22.760 --> 00:44:24.720 جناب؟ 00:44:37.590 --> 00:44:39.720 (پارک یون جه) 00:44:44.200 --> 00:44:46.070 منم 00:44:48.070 --> 00:44:49.900 پارک یون جه 00:44:52.750 --> 00:44:54.790 من اومدم 00:44:58.610 --> 00:45:01.480 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:01.480 --> 00:45:03.780 انداختنم بیرون 00:45:03.780 --> 00:45:05.990 انداختن بیرون؟ 00:45:07.100 --> 00:45:10.020 یادت نیست چطوری ازهم جدا شدیم؟ 00:45:10.020 --> 00:45:12.750 میتونی برگردی، مگه نه؟ 00:45:13.820 --> 00:45:15.580 نه 00:45:21.890 --> 00:45:23.660 بازش کن 00:45:42.700 --> 00:45:47.860 پارک یون جه، کسیه که ناامیدی زیادی رو برام به ارمغان آورد" 00:45:47.860 --> 00:45:49.700 ولی در عین حال 00:45:49.700 --> 00:45:54.800 یادم آ‌ورد که معنای عشق و جهان چیه 00:45:54.800 --> 00:45:56.930 جهان خیلی گسترده‌ست 00:45:56.930 --> 00:45:59.700 و من تصمیم گرفتم به جای تکیه کردن به یه احتمال 00:45:59.700 --> 00:46:04.300 برای خوشبختی تو دعا کنم، چیزی که نزدیک به یقینه 00:46:04.300 --> 00:46:07.900 دنیای پارک یون جه اینجا نیست 00:46:07.900 --> 00:46:11.300 "بلکه جاییه که تو هستی 00:46:13.430 --> 00:46:15.610 جان اوکانور 00:46:20.000 --> 00:46:22.140 من ازش نخواستم اینو بنویسه 00:46:22.140 --> 00:46:24.760 استادم خودش اینو نوشت 00:46:27.760 --> 00:46:29.870 حالا چیکار کنم؟ 00:46:32.590 --> 00:46:34.900 میخوای بریم ستاره‌ها رو ببینیم؟ 00:46:34.900 --> 00:46:37.400 چی؟- اون دفعه نتونستیم بریم چون‌چئون- 00:46:37.400 --> 00:46:39.220 بیا الان بریم 00:46:52.820 --> 00:46:54.510 سردته؟ 00:46:55.560 --> 00:46:59.270 ♫ خنده دلپذیرت ♫ 00:46:59.270 --> 00:47:01.160 بیا 00:47:01.160 --> 00:47:06.560 ♫ دنیا داره برای من میچرخه ♫ 00:47:06.560 --> 00:47:08.420 گرسنه‌ای؟ 00:47:10.500 --> 00:47:13.350 اینا خیلی خوشمزه‌ان 00:47:13.350 --> 00:47:16.330 ♫ از یادم نمیره ♫ 00:47:16.330 --> 00:47:20.150 ♫ تو رو صدا میکنم ♫ 00:47:20.150 --> 00:47:23.760 ...تو و من توی چون‌چئون 00:47:23.760 --> 00:47:26.230 خواب که نمیبینم، نه؟ 00:47:27.300 --> 00:47:30.510 یه واقعیته که مثل خواب میمونه 00:47:30.510 --> 00:47:32.930 راه یه ساعت بیشتر نبود 00:47:32.930 --> 00:47:35.920 ولی ما دور زدیم و از راه طولانی‌تر رفتیم 00:47:41.400 --> 00:47:44.000 چقدر ستاره 00:47:47.780 --> 00:47:49.550 اینم از این 00:47:50.640 --> 00:47:52.560 خیلی خوبه 00:47:55.530 --> 00:47:57.170 خنگ 00:47:58.060 --> 00:47:59.330 چی؟ 00:48:00.120 --> 00:48:01.830 هیچی 00:48:03.800 --> 00:48:07.140 کانگ مین جو چطوره؟ 00:48:07.140 --> 00:48:08.660 عا، درسته 00:48:11.400 --> 00:48:15.223 اوپا، اینو بده به دوست دخترت 00:48:16.623 --> 00:48:17.690 این چیه؟ 00:48:17.690 --> 00:48:20.020 بمب نیست. بده بهش 00:48:21.530 --> 00:48:23.100 باشه 00:48:25.900 --> 00:48:29.100 بابت همه‌چی ممنونم مین جو 00:48:30.680 --> 00:48:33.370 یه کوچولو ناامیدکننده‌ست، مگه نه؟ 00:48:33.370 --> 00:48:37.260 فکر میکردی گریه و زاری میکنم ولی من خیلی آرومم 00:48:38.900 --> 00:48:42.120 حتی اگه برگردی هم من دیگه قبولت نمیکنم 00:48:42.120 --> 00:48:43.420 همین درسته. هیچوقت همچین کاری نکن 00:48:43.420 --> 00:48:45.960 هیچوقت این کارو نکن 00:48:48.100 --> 00:48:51.860 پس ما دیگه کارمون باهم تمومه 00:48:51.860 --> 00:48:54.280 میخوام یه پایان خوب داشته باشیم 00:48:55.350 --> 00:48:57.400 ...برای همین داشتم فکر میکردم 00:49:01.430 --> 00:49:04.220 پارک یون جه، یه بغل بده 00:49:15.500 --> 00:49:17.330 سالم بمون 00:49:17.330 --> 00:49:19.360 مریض نشو 00:49:24.340 --> 00:49:25.960 خدانگهدار 00:49:25.960 --> 00:49:27.820 خداحافظ 00:49:38.730 --> 00:49:42.430 فکر میکردم کیم جی اون کنار پارک یون جه خیلی بده" 00:49:42.430 --> 00:49:45.860 ولی پارک یون جه دور از کیم جی اون از اونم بدتره 00:49:45.860 --> 00:49:48.800 حرفمو که گفته بودم من مسئول یون جه‌ام، پس میگیرم 00:49:48.800 --> 00:49:52.150 "بهت برش میگردونم. از طرف کانگ مین جو 00:49:52.150 --> 00:49:53.600 این دیگه چیه؟ 00:49:53.600 --> 00:49:55.900 بهم برت میگردونه؟ 00:49:55.900 --> 00:49:58.360 آره. به نظر تو هم عجیبه، نه؟ 00:49:58.360 --> 00:49:59.780 آره 00:50:00.990 --> 00:50:02.570 ...ولی 00:50:03.400 --> 00:50:06.790 از همین حالا گفته باشم تعویض یا پس گرفتن نداریم 00:50:06.790 --> 00:50:09.150 تا آخر عمرت بیخ ریش خودمی 00:50:09.150 --> 00:50:11.050 چی؟ 00:50:11.050 --> 00:50:13.200 اگه مامانم بفهمه برگشتم 00:50:13.200 --> 00:50:16.400 فکر کنم اونم منو بر میگردونه 00:50:16.400 --> 00:50:19.260 وایستا! آپارتمان رو به روییت 00:50:19.260 --> 00:50:20.420 الان کسی اونجا زندگی میکنه؟ 00:50:20.420 --> 00:50:23.180 اگه خالیه من میام اونجا 00:50:24.050 --> 00:50:26.630 وایستا ببینم. پولش 00:50:27.670 --> 00:50:29.470 رهنش چقدره؟ 00:50:29.470 --> 00:50:31.000 اجاره‌ش چی؟ 00:50:31.800 --> 00:50:34.900 شاید رئیس بهم قرض بده 00:50:34.900 --> 00:50:37.280 شماره‌شو عوض کرده؟ 00:50:37.280 --> 00:50:40.060 کافه مشتری‌هاش زیاد شده؟ مین هیوک چی؟ 00:50:40.060 --> 00:50:41.400 حالش چطوره؟ 00:50:41.400 --> 00:50:43.800 از سرکار جیم میشه؟ من بهترم، مگه نه؟ Does he play hooky? I'm better, right? 00:50:43.800 --> 00:50:46.800 چیکار میکنی؟- دلت برام تنگ نشده بود؟- 00:50:51.140 --> 00:50:52.200 چی؟ 00:50:52.200 --> 00:50:54.840 گفتم دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:50:59.850 --> 00:51:02.110 چرا، شده بود 00:51:10.550 --> 00:51:13.130 با خودم فکر کردم باید مثل پارک یون سو دو دستی نگهت میداشتم 00:51:13.130 --> 00:51:15.040 مثل یه پسر خفن 00:51:16.740 --> 00:51:20.180 تو هم باید مثل کیم جی یون صادق‌تر میبودی 00:51:20.180 --> 00:51:22.800 باید محکم‌تر میگرفتمت 00:51:24.420 --> 00:51:26.040 ...تو 00:51:27.000 --> 00:51:29.140 نوشته‌ی منو خوندی؟ 00:51:31.500 --> 00:51:33.380 عروس دریایی 00:51:34.590 --> 00:51:36.930 به نظرت کی بودش؟ 00:51:44.170 --> 00:51:46.630 ببخشید که دیر کردم 00:51:48.470 --> 00:51:54.360 ♫ این حس آشنا باورنکردنیه ♫ 00:51:58.320 --> 00:52:01.580 تا همین پنج ساعت پیش 00:52:04.040 --> 00:52:07.500 باور کرده بودم که جدایی پایان خوش ماست 00:52:08.410 --> 00:52:11.620 حتی وقتی دلم حسابی برات تنگ میشد 00:52:12.520 --> 00:52:16.610 تصور میکردم یه جایی تو این دنیا هستی و حالت خوبه 00:52:17.830 --> 00:52:20.520 و ادامه میدادم 00:52:23.320 --> 00:52:25.270 و؟ 00:52:25.270 --> 00:52:31.370 ♫ این خاطره برام آشناست ♫ 00:52:31.370 --> 00:52:33.900 حالا میدونم 00:52:35.780 --> 00:52:39.900 اینطور نیست که هر اتفاقی برامون بی‌افته خوب باشه 00:52:39.900 --> 00:52:43.240 ولی تمام اون زمان‌هایی که باهم گذروندیم 00:52:43.240 --> 00:52:46.440 تبدیل به خاطرات شاد میشن 00:52:46.440 --> 00:52:50.090 ♫ میبینمت ♫ 00:52:50.090 --> 00:52:52.100 منم 00:52:52.100 --> 00:52:54.250 جی اون 00:52:54.250 --> 00:52:56.920 ...اولین باری که تبدیل به یه پسر شدم 00:52:56.920 --> 00:52:58.300 یادمه 00:52:58.300 --> 00:53:00.630 یانگ‌پیونگ- یانگ‌پیونگ- 00:53:00.630 --> 00:53:02.600 یانگ‌پیونگ 00:53:02.600 --> 00:53:06.700 آره! من توی پیونگ‌یانگ خدمت کردم 00:53:06.700 --> 00:53:08.180 ...اون- من با تانک رانندگی کردم- 00:53:08.180 --> 00:53:10.140 !و به کشورم خدمت کردم 00:53:12.830 --> 00:53:15.830 همین که میدونستم تو کنارمی 00:53:15.830 --> 00:53:18.920 کمکم میکرد که ادامه بدم 00:53:18.920 --> 00:53:21.800 تک تک لحظاتی که با تو بودم 00:53:21.800 --> 00:53:25.340 چه دختر بودم چه پسر 00:53:25.340 --> 00:53:27.640 مهم نبود 00:53:28.690 --> 00:53:31.240 من خوشحال بودم 00:53:35.060 --> 00:53:39.130 ♫ حتی وقتی تو تاریکی شب گم شدم ♫ 00:53:39.130 --> 00:53:41.030 من اینجام 00:53:43.240 --> 00:53:46.040 برای همین بود که برگشتی، مگه نه؟ 00:53:48.770 --> 00:53:50.680 آره 00:53:50.680 --> 00:53:52.170 درسته 00:53:53.140 --> 00:53:54.880 دقیقا همینه 00:53:56.430 --> 00:53:58.900 ...حالا 00:53:58.900 --> 00:54:02.180 دیگه برام مهم نیست 00:54:02.180 --> 00:54:04.650 چه کیم جی هون باشی 00:54:06.490 --> 00:54:08.740 چه کیم جی اون 00:54:10.380 --> 00:54:12.530 من بهت نیاز دارم 00:54:12.530 --> 00:54:17.900 ♫ خواب نمیبینم، تو داری واضح‌تر میشی ♫ 00:54:17.900 --> 00:54:21.800 ♫ صدات رو میشنوم ♫ 00:54:21.800 --> 00:54:26.140 ♫ چشم‌ها دروغ نمیگن ♫ 00:54:26.140 --> 00:54:30.540 ♫ منو به خاطر بسپار، بهت قول میدم ♫ 00:54:30.540 --> 00:54:32.950 ♫ هر لحظه‌ای که باشه ♫ 00:54:32.950 --> 00:54:38.810 ♫ میبینمت ♫ 00:54:46.330 --> 00:54:49.770 بیا دیگه. برای سینما دیرمون میشه‌ها 00:54:49.770 --> 00:54:51.950 حتی وقتی هیچ کاری نمیکنی هم خوبی 00:54:51.950 --> 00:54:55.300 !امروز یه عالمه کار داریم 00:54:55.300 --> 00:54:56.890 ها؟ 00:54:56.890 --> 00:54:59.430 ...هی! کیم جی 00:55:12.980 --> 00:55:15.930 !من آماده‌ام 00:55:15.930 --> 00:55:17.700 خیلی غر غر میکنی 00:55:17.700 --> 00:55:20.210 غر غر نمیکنم. دیر شده خب 00:55:20.210 --> 00:55:21.770 بریم 00:55:22.500 --> 00:55:24.470 گوشواره یادم رفت. یه لحظه وایستا 00:55:24.470 --> 00:55:26.450 !جان من فقط بیا بریم 00:55:26.450 --> 00:55:28.240 بخدا اونقدرام مهم نیست 00:55:33.100 --> 00:55:36.900 ولی خب البته خیلی بهت میاد 00:55:36.900 --> 00:55:38.520 زود باش 00:55:38.520 --> 00:55:40.440 عوض شدی 00:55:41.890 --> 00:55:44.990 پس گوشواره اونقدرام مهم نیست؟ 00:55:47.760 --> 00:55:51.010 ...خودت میخواستی بری 00:55:52.270 --> 00:55:53.850 الان 98 روز شده که 00:55:53.850 --> 00:55:56.700 یون جه برگشته و من دوباره تبدیل به دختر شدم 00:55:56.700 --> 00:56:01.700 خوشبختانه، ما خوشحالیم که تو دنیای خودمون زندگی میکنیم 00:56:04.500 --> 00:56:06.460 بیا (دوست دخترم یه مَرده) 00:56:06.460 --> 00:56:07.770 این چیه؟ 00:56:07.770 --> 00:56:09.620 !بالاخره چاپ شد- ایول- 00:56:09.620 --> 00:56:12.090 تو اولین نفری که اینو میگیری 00:56:13.000 --> 00:56:14.500 ممنونم 00:56:18.240 --> 00:56:20.930 تقدیم به عروس دریایی عزیزم" 00:56:20.930 --> 00:56:24.140 "فرشته‌ی ماهی آلت تناسلی و عروس دریایی 00:56:24.140 --> 00:56:27.200 زندگی ما مثل بقیه عادی نمیگذره 00:56:27.200 --> 00:56:32.150 ولی روزای غیرعادی‌مون از قبل هم خاص‌تر شدن 00:56:32.150 --> 00:56:33.320 خیلی خوبه 00:56:33.320 --> 00:56:34.820 خوبه، آره؟- آره- 00:56:34.820 --> 00:56:37.440 باید بهتر از مین هیوک به نظر برسم 00:56:38.240 --> 00:56:39.720 خیلی کیوتی 00:56:53.850 --> 00:56:55.400 جی اون 00:56:56.470 --> 00:56:58.600 سونبه 00:56:58.600 --> 00:57:00.700 این کیه؟ 00:57:00.700 --> 00:57:03.280 سلام کن. این دوست پسرمه، پارک یون جه 00:57:03.280 --> 00:57:06.020 این سونبه جونگ جین یونگه، هم رشته‌ای منه This is my Sunbae Jeong Jin Yeong from my major. 00:57:07.200 --> 00:57:11.600 وقتی رفته بودی مرخصی دوست پسر گرفتی؟ 00:57:11.600 --> 00:57:14.800 واقعا که ناامید شدم- قبل اینکه من مرخصی بگیرم باهم قرار میذاشتیم- 00:57:14.800 --> 00:57:17.690 نمیدونستی؟- من اون موقع خیلی در جریان نبودم- 00:57:18.530 --> 00:57:21.180 اگه بودی فرقی میکرد؟ 00:57:22.540 --> 00:57:25.250 دوستامون منتظرن. بیا بریم 00:57:32.860 --> 00:57:34.230 چی؟ 00:57:34.230 --> 00:57:36.410 عجیب شدی‌ها 00:57:38.920 --> 00:57:41.240 جی اون اصلا سلیقه نداره 00:57:44.560 --> 00:57:46.600 من خیلی بهترم 00:57:50.990 --> 00:57:52.580 خیلی بامزه‌ست، نه؟- آره- 00:57:52.580 --> 00:57:54.720 خیلی بامزه‌ست 00:57:55.890 --> 00:57:57.710 !هی 00:58:00.830 --> 00:58:03.070 من دارم میرم دستشویی 00:58:03.070 --> 00:58:04.900 منم همینطور 00:58:08.530 --> 00:58:10.500 هیونگ 00:58:10.500 --> 00:58:11.800 چیکار کنم؟ 00:58:11.800 --> 00:58:13.250 برای چی؟ چی شده؟ 00:58:13.250 --> 00:58:15.100 فکر کنم یوری مریض شده 00:58:15.100 --> 00:58:16.700 مریض؟ 00:58:16.700 --> 00:58:19.360 کجاش؟- سرش- 00:58:19.360 --> 00:58:21.860 به هیچکس نگو 00:58:21.860 --> 00:58:23.500 حتی به دوست دخترت هم نگو 00:58:23.500 --> 00:58:25.250 یه جوری حرف بزن منم بفهمم 00:58:25.250 --> 00:58:27.950 فکر کنم بعد از ناپدید شدن جی هون حسابی داغون شده 00:58:27.950 --> 00:58:31.040 جدیدا همه‌ش چیزای عجیب غریب میگه 00:58:31.040 --> 00:58:32.170 مثل چی؟ 00:58:32.170 --> 00:58:35.700 میگه کیم جی هون و کیم جی اون یه نفرن 00:58:35.700 --> 00:58:38.250 میگه میتونه جی اون باشه و بعد تبدیل به جی هون بشه 00:58:38.250 --> 00:58:40.270 از این حرفا میزنه 00:58:40.270 --> 00:58:43.800 میدونم که اون یه نویسنده‌ست و تخیلش خیلی فعاله 00:58:43.800 --> 00:58:46.810 ولی نکنه متوهمی چیزی شده؟ 00:58:46.810 --> 00:58:48.290 چی بگم والا 00:58:49.070 --> 00:58:51.740 واقعا نمیدونم 00:59:02.150 --> 00:59:04.630 توروخدا با دوست دخترت صحبت کن 00:59:05.360 --> 00:59:07.960 بگو که اون عجیب نیست 00:59:10.500 --> 00:59:13.010 !خوبه- بگو که خوبه- 00:59:14.040 --> 00:59:15.920 باشه 00:59:40.140 --> 00:59:42.060 !اونی 00:59:42.060 --> 00:59:43.670 !برو تو انجامش بده 00:59:43.670 --> 00:59:46.800 !نونیم، برو تو انجامش بده 00:59:46.800 --> 00:59:48.620 ...شماها 00:59:48.620 --> 00:59:50.240 اگه قراره همیشه باهم باشین 00:59:50.240 --> 00:59:52.880 یون جه باید شروع کنه اجاره بده دیگه 00:59:53.820 --> 00:59:55.420 یون جه؟ 00:59:56.960 --> 00:59:58.900 !هی، یون جه 01:00:00.080 --> 01:00:02.140 !یونگ سوک 01:00:05.370 --> 01:00:06.950 تو از کجا میشناسیش؟ 01:00:06.950 --> 01:00:08.560 ...یون جه 01:00:08.560 --> 01:00:09.670 !صورتت 01:00:09.670 --> 01:00:11.720 وای نه- رژلبم همه جا پخش شده؟- 01:00:11.720 --> 01:00:15.130 همه جا هست. بذار برات پاکش کنم 01:00:15.130 --> 01:00:17.630 صورتت خیلی یه جوری شده 01:00:17.630 --> 01:00:18.910 وایستا 01:00:18.910 --> 01:00:20.010 چیه؟ 01:00:20.010 --> 01:00:21.380 شما همدیگه رو میشناسین؟ 01:00:23.100 --> 01:00:26.160 آره. به رئیسم معرفیش کردم 01:00:26.160 --> 01:00:28.250 هرچند که تأثیری نداشت 01:00:29.470 --> 01:00:32.450 اون عشق اول خواهرمه 01:00:33.670 --> 01:00:35.860 به خواهرم چیزی نگو 01:00:39.700 --> 01:00:42.790 زندگی‌ای که کیم جی هون و کیم جی اون باهم وجود دارن 01:00:42.790 --> 01:00:46.580 ما این معجزه رو به عنوان واقعیت پذیرفتیم 01:01:02.700 --> 01:01:05.140 (کیم جی اون / کیم جی هون) 01:01:09.200 --> 01:01:11.600 آماده‌ای؟- آره- 01:01:11.600 --> 01:01:13.650 بریم- باشه- 01:01:14.450 --> 01:01:16.280 !سنگینه 01:01:16.280 --> 01:01:18.730 این که هیچی نیست 01:01:19.600 --> 01:01:21.570 بریم. چی بخوریم؟ 01:01:21.570 --> 01:01:23.070 چی بخوریم؟ 01:01:23.070 --> 01:01:25.240 کِی میرسیم چون‌چئون؟ 01:01:25.240 --> 01:01:26.480 حدود پنج 01:01:26.480 --> 01:01:28.820 زندگی روزمره‌ی ما 01:01:28.820 --> 01:01:31.290 ...همون معجزه‌ی جهانه 01:01:31.290 --> 01:01:33.210 و همینطور عشق 01:01:35.330 --> 01:01:40.250 ♫ چون عاشقتم میخوام بهت بگم ♫ 01:01:40.250 --> 01:01:44.900 ♫ میخوام درمورد دل بی‌قرارم بهت بگم ♫ 01:01:43.900 --> 01:01:49.990 ♫ بیخودی لبخند میزنم ♫ 01:01:49.990 --> 01:01:54.360 ♫ فقط بخاطر تو ♫ 01:01:54.360 --> 01:01:57.180 ♫ میتونی صدای قلبمو بشنوی؟ ♫ 01:01:57.180 --> 01:01:59.740 ♫داره برای تو میتپه ♫ 01:01:59.740 --> 01:02:03.900 ♫ عشق یعنی تو، قلبم میتپه ♫ 01:02:03.900 --> 01:02:09.120 ♫ از فکر تو کای خیال شیرین میکنم ♫ 01:02:09.120 --> 01:02:13.650 ♫ همه‌ش بهت فکر میکنم، حتما عاشقت شدم ♫ 01:02:13.650 --> 01:02:18.900 ♫ چون عاشقتم درموردت کنجکاوم ♫ 01:02:18.900 --> 01:02:23.600 ♫ همه‌ش بهت نگاه میکنم ♫ 01:02:23.600 --> 01:02:28.420 ♫ خیلی عشقولانه، عشقولانه‌ست ♫ 01:02:28.420 --> 01:02:32.790 ♫ فکر کنم دارم دیوونه میشم ♫ 01:02:32.790 --> 01:02:38.880 ♫ این احساس، این هیجان، عاشق همه‌شونم ♫ 01:02:38.880 --> 01:02:42.410 ♫ چون تویی این چیزا رو دوست دارم ♫ 01:02:42.410 --> 01:02:47.690 ♫ بدون تو خیلی تنهام ♫ 01:02:47.690 --> 01:02:52.010 ♫ کل روز حس عجیبی دارم ♫ 01:02:52.010 --> 01:02:57.160 ♫ چشمم فقط تو رو میبینه ♫ 01:02:57.160 --> 01:03:01.620 ♫ از کِی اینجوری شد؟ ♫ 01:03:01.620 --> 01:03:04.400 ♫ چون عاشقتم بهت نیاز دارم ♫ 01:03:04.400 --> 01:03:06.650 ♫ نمیدونی چه حسی دارم ♫ 01:03:06.650 --> 01:03:12.400 ♫ وقتی ستاره شب رو دنبال میکنم تا به تو برسم این حس رو دارم ♫ 01:03:12.400 --> 01:03:17.310 ♫ خیلی هیجان‌زده‌ام ♫ 01:03:17.310 --> 01:03:20.680 ♫ چون تویی این احساس رو دوست دارم ♫ 01:03:20.000 --> 01:03:44.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:44.024 --> 01:04:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.