WEBVTT 00:00:02.970 --> 00:00:04.260 ‫چطور مطوری؟ 00:00:05.230 --> 00:00:08.710 ‫راجع به لیست اعضامون شنیدی؟ 00:00:09.560 --> 00:00:13.410 ‫گفتن امسالم دوباره ارسالش کنیم. 00:00:15.470 --> 00:00:18.570 ‫می‌خوان همه‌مونو بذارن تو لیست اشرار. 00:00:18.920 --> 00:00:23.380 ‫صرفاً چون ما یاکوزاها داریم سلحشوربازی در میاریم، 00:00:23.380 --> 00:00:25.460 ‫مثل اشرار گندیده باهامون رفتار می‌کنن. 00:00:25.460 --> 00:00:27.620 ‫روش کار آقا بالاسرا همینه. 00:00:28.960 --> 00:00:30.880 ‫چرا انقدر آرومی؟! 00:00:30.880 --> 00:00:32.420 ‫روجیا، مگه کری؟! 00:00:32.420 --> 00:00:33.810 ‫تتسو نی-سان... 00:00:36.090 --> 00:00:39.740 ‫مثل شرور باهامون رفتار می‌کنن؟ چرا که نه؟ 00:00:39.740 --> 00:00:40.810 ‫آنیکی؟ 00:00:42.490 --> 00:00:47.680 ‫به‌خاطر سیاست یا زمانه، روش زندگی یه مرد نباید عوض شه. 00:00:48.000 --> 00:00:53.150 ‫حتی اگه آلمایتم دشمن‌مون شه، باید هرکاری می‌خوایم بکنیم. 00:00:53.830 --> 00:00:56.740 ‫روجیا، همینه که گفتی! 00:00:56.740 --> 00:00:59.020 ‫بازم بخور! بیشتر! 00:00:59.020 --> 00:00:59.650 ‫باشه. 00:01:00.170 --> 00:01:01.970 ‫گروه آبه‌گاوا تنچو. 00:01:01.970 --> 00:01:06.630 ‫یه گروه اشرار که قبل از پیداش کوسه‌ها یه‌مشت یاکوزا بودن. 00:01:06.670 --> 00:01:08.300 چندین ماه پیش 00:01:08.360 --> 00:01:12.940 ‫همه‌ی سرانش کوسه‌های قدرتمندی دارن، 00:01:12.940 --> 00:01:17.070 ‫ولی قدرت کوسه‌هاشون نیست که خطرناکشون می‌کنه. 00:01:23.020 --> 00:01:25.400 ‫مال کدوم گروهی؟! 00:01:25.400 --> 00:01:26.190 ‫ها؟! 00:01:26.190 --> 00:01:31.060 ‫بلکه اینه که چقدر سریع و خشونت‌آمیز دعوا راه میندازن. ‫اسکل، عمراً کار کنه! 00:01:31.530 --> 00:01:34.010 ‫بگیرش! 00:01:37.240 --> 00:01:38.110 هاروهیسای دست برهنه 00:01:39.570 --> 00:01:40.780 روجیای دریچه فاضلاب 00:01:40.980 --> 00:01:41.970 ‫هرچند! 00:01:46.320 --> 00:01:47.000 ‫چیـ-؟! 00:01:48.590 --> 00:01:49.570 ‫من... 00:01:49.570 --> 00:01:51.010 ‫نمی‌تونم... 00:01:51.010 --> 00:01:52.380 ‫تکون بخورم! 00:01:53.450 --> 00:01:57.180 ‫بنابر دلایلی، هر چهارتا یهویی خشک شدن! 00:01:59.180 --> 00:02:02.650 ‫و تو اون یه لحظه، همه‌شون بریده شدن! 00:02:04.570 --> 00:02:05.560 ‫آنیکی؟! 00:02:05.560 --> 00:02:06.730 ‫رئیس! 00:02:07.560 --> 00:02:09.910 ‫تـ ـ تو کدوم خری‌ای؟! 00:02:14.920 --> 00:02:18.200 ‫من قضاوتم. من استندهالم. 00:02:25.930 --> 00:02:29.020 ‫سام‌علیک، آقا قضاوته. 00:02:29.020 --> 00:02:29.960 ‫اشتباهه. 00:02:29.960 --> 00:02:34.520 ‫بله بابا می‌دونم، «استندهال»ـه دیگه. 00:02:34.520 --> 00:02:35.970 ‫اونم غلطه. 00:02:37.480 --> 00:02:42.280 ‫اون، استندهال، یه ابرانسانه. 00:02:42.280 --> 00:02:44.620 ‫قرمزی زندگی و سیاهی مرگ... 00:02:44.620 --> 00:02:48.180 ‫شخصیت قضاوتی که به‌دنبال میانه‌ای بین اون دوتاست. 00:02:48.580 --> 00:02:53.540 ‫بدون ماسکم، صرفاً یه مرد عادی‌ام که به منطق قهرمانانه خدمت می‌کنه. 00:02:53.540 --> 00:02:55.720 ‫ترجیح می‌دم با هم قاطی نشیم. 00:02:55.720 --> 00:02:58.330 ‫یا خدا، عجب دردسری. 00:02:58.330 --> 00:03:02.910 ‫خب، آقا عادیه. نیازه اون نمونه‌خونا رو پس بگیرم. 00:03:04.050 --> 00:03:06.580 ‫مطمئنم اینا بدردت خوردن. 00:03:06.580 --> 00:03:11.010 ‫اون عمو یاکوزاها حسابی از مزایای شغلی‌شون استفاده کردنا. 00:03:11.010 --> 00:03:13.090 ‫ولی معاینه‌ی پزشکی ممکنه باعث مرگ بشه. 00:03:13.470 --> 00:03:17.440 ‫و خب، کمکت کردم دخل یه‌مشت آدم بده رو بیاری. 00:03:17.440 --> 00:03:20.520 ‫اشکال نداره اسم هدف بعدیتو بگم؟ 00:03:20.520 --> 00:03:22.200 ‫مجرم، زیاد پررو نشو. 00:03:22.200 --> 00:03:24.640 ‫یه‌روزی استندهال تو هم قضاوت می‌کنه. 00:03:25.300 --> 00:03:30.960 ‫ولی تا اون‌موقع، حشراتی که از حشرات دیگه ‫ تغذیه می‌کنن هم ارزش خودشون رو دارن. 00:03:31.670 --> 00:03:32.530 ‫درسته. 00:03:33.020 --> 00:03:35.790 ‫خون رو با خون شستن، یا یه همچین چیزی. 00:03:35.790 --> 00:03:38.020 ‫اوکی، حله. بیا اونطور پیش بریم. 00:03:38.940 --> 00:03:46.910 ‫به‌هرحال، شهر ناروهاتا یه‌عالمه شرور بد داره. 00:03:46.930 --> 00:03:56.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:18.330 --> 00:05:19.430 ‫(ویــجــیــلــنــتـــی) «پارتیزان» 00:05:19.460 --> 00:05:21.060 ‫عضوی از یک کمیته داوطلبانه که برای سرکوب و مجازات فوری جرایم، 00:05:21.080 --> 00:05:22.380 ‫به‌ویژه در مواردی که روندهای قانونی ناکارآمد تلقی می‌شوند، تشکیل شده است؛ 00:05:22.460 --> 00:05:24.160 ‫و به‌طور کلی، فردی که به صورت خودخوانده مسئول اجرای عدالت می‌شود. 00:05:24.220 --> 00:05:26.370 قسمت ۶ رد کردن خط 00:05:30.600 --> 00:05:33.370 ‫هوی. سرحال می‌زنی. 00:05:35.850 --> 00:05:37.050 ‫سلام. 00:05:39.840 --> 00:05:42.890 ‫بیا، نوشیدنی و یه نسخه از جامپ که قبلاً خوندمش. 00:05:43.620 --> 00:05:45.740 ‫مثلاً اومدی عیادت؟ 00:05:45.740 --> 00:05:47.810 ‫خب بهتر از هیچیه. 00:05:47.810 --> 00:05:50.820 ‫اونو ول کن، مویوچی، یه آتیش می‌دی؟ 00:05:50.820 --> 00:05:53.290 ‫فندکمو توقیف کردن. 00:05:53.290 --> 00:05:55.050 ‫حله. 00:05:57.530 --> 00:06:00.210 ‫راپت-کون! تو بیمارستان سیگار نکش! 00:06:00.210 --> 00:06:01.510 ‫ای تف! 00:06:02.580 --> 00:06:05.710 ‫گفتن وقتی نتایج آزمایشاتم آخر هفته اومد مرخصم می‌کنن. 00:06:05.710 --> 00:06:07.840 ‫از چیزی که فک می‌کردم سریع‌تره. 00:06:07.840 --> 00:06:11.370 ‫آخه، وقتی رفتی تو اون دیواره حسابی داغون شدی. 00:06:11.980 --> 00:06:14.730 ‫من یه مارمولکم. خیلی سگ جونم. 00:06:15.330 --> 00:06:17.170 ‫از کوسه‌ت تشکر کن. 00:06:17.440 --> 00:06:20.930 ‫به‌لطف اون مواده هم نبود؟ 00:06:20.930 --> 00:06:25.370 ‫عا، تریگر. مطمئن نیستم. 00:06:25.370 --> 00:06:28.080 ‫شاید دلیل اینکه درجا نمردم اون باشه، 00:06:28.080 --> 00:06:30.550 ‫ولی بازم به‌خاطر اون لب مرگ بودم. 00:06:30.550 --> 00:06:32.830 ‫زیاد حس نمی‌کنم باید ازش تشکر کنم. 00:06:34.530 --> 00:06:38.060 ‫خب، پرواز کردن یکم خوب بود. 00:06:38.060 --> 00:06:40.130 ‫آره، خوب بودا. 00:06:40.130 --> 00:06:44.550 ‫بهش که فکر می‌کنم، بالا بردن قدرت آتیشمم زیاد سودی نداشت. 00:06:44.550 --> 00:06:45.620 ‫ها؟ 00:06:45.840 --> 00:06:48.630 ‫خفن بود که. مثل اندوور بودی. 00:06:48.630 --> 00:06:51.010 ‫مقایسه‌مون نکن بابا! 00:06:53.240 --> 00:06:57.550 ‫می‌گم، راپت. دوست داری باز پرواز کنی؟ 00:06:57.830 --> 00:07:00.030 ‫ها؟ عمراً بابا. 00:07:00.290 --> 00:07:04.910 ‫پرواز کردم، پرت شدم، افتادم و بستری شدم. 00:07:04.910 --> 00:07:06.870 ‫اگه درس عبرت نشه، جدی اسکلم. 00:07:06.870 --> 00:07:08.100 ‫مگه نه. 00:07:08.570 --> 00:07:12.210 ‫راستی، پرستارای این بیمارستان خیلی ناناز نیستن؟ 00:07:12.570 --> 00:07:14.320 ‫خودتم بیا بستری شو! 00:07:14.320 --> 00:07:16.140 ‫شاید شدم! 00:07:21.850 --> 00:07:23.830 ‫سلام، سوگا-کون. 00:07:24.300 --> 00:07:26.540 ‫عا؟ دوستات کجان؟ 00:07:26.840 --> 00:07:29.060 ‫این قضیه بهشون ربطی نداره. 00:07:29.060 --> 00:07:32.700 ‫عه، ولی سه‌تاتون باید با خبر شین. 00:07:32.700 --> 00:07:34.770 ‫می‌دونی، تو اخبارم هستش. 00:07:34.770 --> 00:07:38.740 ‫«قتل‌عام در مقر گروه مجرمانی در منطقه‌ی دانتو.» 00:07:38.740 --> 00:07:41.430 ‫می‌گن «صحنه جرم دقیقاً خود جهنم بوده.» 00:07:41.430 --> 00:07:47.140 ‫یه یاروی ترسناک که زد یه گروه یاکوزا رو از رو زمین پاک کرد افتاده دنبالتون! 00:07:47.140 --> 00:07:49.630 ‫باید با هم همکاری کنین و بجنگین! 00:07:49.630 --> 00:07:51.520 ‫انقدر نقش بازی نکن. رو مخه. 00:07:52.150 --> 00:07:56.600 ‫دارم می‌گم خودم تنها دخل اون قاتله رو میارم! 00:07:56.600 --> 00:08:00.530 ‫چه خفن. نمی‌خوای دوستات قاطی شن. 00:08:00.530 --> 00:08:03.880 ‫خب، اینکه انگیزه‌ش بالاست خوبه. 00:08:03.880 --> 00:08:07.830 ‫و فک کنم این قضیه‌ی «جنگیدن برای محافظت ‫از چیزی که مهمه» هم کار کنه. 00:08:08.420 --> 00:08:09.830 ‫کافیه. 00:08:13.350 --> 00:08:15.430 ‫مسخره‌بازی کافیه. 00:08:15.430 --> 00:08:17.520 ‫دخلشو میارم و می‌رم سراغ بعدی. 00:08:17.520 --> 00:08:20.710 ‫هومم، این‌یکی هم حسابی آتیشیه. 00:08:20.710 --> 00:08:25.900 ‫خب، سوگا-کون، اگه ببازی، راپتو-کون و مویورو-کون هم دخلشون میاد. 00:08:25.900 --> 00:08:28.220 ‫در حد مرگ تلاشتو کن. 00:08:28.220 --> 00:08:29.360 ‫خب دیگه! 00:08:33.990 --> 00:08:37.450 ‫عمراً بذارم طوری که دلت می‌خواد پیش بره. 00:08:38.000 --> 00:08:40.290 ‫بیا ببینم، مرتیکه ماسک‌دار. 00:08:40.290 --> 00:08:43.990 ‫نیاز به مواد ندارم تا دخلتو بیارم. 00:08:44.390 --> 00:08:46.380 ‫همینا کافی‌ان! 00:08:48.900 --> 00:08:50.550 ‫جدی؟ 00:08:50.550 --> 00:08:51.810 ‫چه حوصله‌سربر. 00:08:57.790 --> 00:09:01.710 ‫از اونجایی که حوصله‌سربره، خودم جالبش می‌کنم. 00:09:13.910 --> 00:09:16.590 ‫خب، دوتاتون بترکونین. 00:09:17.180 --> 00:09:19.570 ‫آره، اونم همینه. 00:09:20.480 --> 00:09:22.780 ‫تا بناگوش داره می‌خنده. 00:09:23.140 --> 00:09:25.980 ‫سوگا-کون مینورو-کون رو زخمی کرد! 00:09:25.980 --> 00:09:27.160 ‫درسته. 00:09:27.160 --> 00:09:29.870 ‫مامانی گفت حق ندارم باهات بازی کنم. 00:09:29.870 --> 00:09:31.540 ‫همیشه همین بوده! 00:09:31.540 --> 00:09:33.870 ‫هرروز دعوا می‌کنی. 00:09:33.870 --> 00:09:36.100 ‫آدمایی مثل تو رو شرور صدا می‌کنن. 00:09:36.100 --> 00:09:39.280 ‫آدمایی که تبعیض قائل می‌شن خیلی رو مخن. 00:09:39.280 --> 00:09:41.450 ‫از رو ظاهر قضاوتم نکن! 00:09:41.450 --> 00:09:43.310 ‫این آدما همیشه... 00:09:43.930 --> 00:09:45.360 ‫ببخشید. 00:09:45.360 --> 00:09:47.630 ‫... همینطوری می‌خندن... 00:09:48.570 --> 00:09:51.830 ‫منو... منو... 00:10:00.470 --> 00:10:03.430 ‫تبدیل به یه هیولا می‌کنن! 00:10:07.380 --> 00:10:10.080 ‫اون صدای چیه؟ فریاده؟ 00:10:14.930 --> 00:10:16.910 ‫روی واقعیتو نشون دادی. 00:10:16.910 --> 00:10:18.640 ‫شرور، بمیر. 00:10:24.040 --> 00:10:25.810 ‫وایسا ببینم! 00:10:25.810 --> 00:10:28.870 ‫من کسی‌ام که یه فریاد غم شنید... 00:10:28.870 --> 00:10:30.260 ‫کراولر! 00:10:32.350 --> 00:10:34.440 ‫عه، ها؟ 00:10:34.760 --> 00:10:36.410 ‫استندهال-سان؟! 00:10:37.680 --> 00:10:39.820 ‫ا ـ اون تیغا... 00:10:40.160 --> 00:10:42.200 ‫اون سنپای افسانه‌ایه. 00:10:42.770 --> 00:10:44.810 ‫کوگیزاکی سوگا-سان! 00:10:46.050 --> 00:10:47.740 ‫کوگیزاکی... 00:10:48.440 --> 00:10:49.930 ‫سوگا-سان!؟ 00:10:51.060 --> 00:10:52.660 ‫باز تریگر زده. 00:10:53.340 --> 00:10:56.840 ‫کراولر، برو کنار. خودم اون شرور رو شکست می‌دم. 00:10:56.840 --> 00:10:58.440 ‫شکست؟ 00:10:58.440 --> 00:11:01.810 ‫خب، آره، این داشمون یکم خطریه. 00:11:01.810 --> 00:11:04.270 ‫درواقع، بیشتر می‌شه گفت شروره، 00:11:04.270 --> 00:11:07.550 ‫ولی جدی اول دوتاتون باید حرف بزنین... 00:11:23.140 --> 00:11:27.460 ‫واقعاً... می‌خواد بکشتش! 00:11:28.910 --> 00:11:29.950 ‫نمی‌ذارم! 00:11:43.670 --> 00:11:46.330 ‫آخ آخ آخ! تیزه! 00:11:46.330 --> 00:11:47.880 ‫چرا تیغاتو نمی‌دی تو؟! 00:11:52.560 --> 00:11:54.730 ‫کراولر، مزاحم نشو! 00:11:55.280 --> 00:11:58.060 ‫اون مرد ارزش نجات پیدا کردن نداره. 00:11:58.060 --> 00:12:01.240 ‫لایق اینه که توی تاریکی تا حد مرگ بخزه. 00:12:01.240 --> 00:12:04.460 ‫خب، احتمالاً درست می‌گی... 00:12:04.460 --> 00:12:06.140 ‫ولی بازم! 00:12:10.450 --> 00:12:13.460 ‫د ـ داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:12:13.460 --> 00:12:17.490 ‫معلومه، می‌خوام در برم! مثلاً چاره‌ی دیگه‌ایم داریم! 00:12:17.490 --> 00:12:20.010 ‫اول می‌رم یه خیابون شلوغ! 00:12:21.690 --> 00:12:23.250 ‫صحیح... 00:12:23.250 --> 00:12:26.220 ‫حتی اگه یه عمل به‌خاطر خوبی باشه، 00:12:26.220 --> 00:12:30.790 ‫انگار کسایی که طرف شر رو می‌گیرن... شرورن. 00:12:37.270 --> 00:12:40.610 توقف 00:12:43.230 --> 00:12:46.320 ‫نمی‌تونم... تکون بخورم... 00:12:47.700 --> 00:12:51.840 ‫قضاوت: استندهال. کوسه: انجماد خون. 00:12:51.840 --> 00:12:56.180 ‫با لیس زدن خون طرف مقابل، می‌تونه بی‌حرکتش کنه. 00:12:57.620 --> 00:12:59.460 ‫اشرار، کارتون تمومه. 00:12:59.460 --> 00:13:03.180 ‫قضاوت الهی، قراره دفن‌تون کنه. 00:13:03.650 --> 00:13:06.630 ‫کسی که شما بدکارها رو نجات بده، 00:13:06.630 --> 00:13:08.330 ‫نگران‌تون بشه، 00:13:08.790 --> 00:13:11.400 ‫و حتی متوجه‌تون بشه، 00:13:11.400 --> 00:13:12.890 ‫اینجا نیست. 00:13:15.390 --> 00:13:17.360 ‫نه، اشتباه گفتی! 00:13:24.600 --> 00:13:26.250 ‫من اینجام! 00:13:41.690 --> 00:13:43.380 ‫تـ ـ توی عوضی... 00:13:43.380 --> 00:13:45.210 ‫شـ ـ شیشو! 00:13:46.220 --> 00:13:50.090 ‫توی عوضی. اسمت استندهاله؟ 00:13:51.080 --> 00:13:53.620 ‫شنیدم به بچه‌م کمک کردی. 00:13:58.090 --> 00:14:02.540 ‫پارتیزان ناروهاتا، ناکل‌داستر. 00:14:05.280 --> 00:14:07.400 ‫قصد مبارزه باهات رو ندارم. 00:14:08.890 --> 00:14:12.150 ‫تو این جامعه‌ی تاب‌خورده، مسیر حق رو طی می‌کنیم. 00:14:12.150 --> 00:14:14.610 ‫هدف‌مون یکیه. 00:14:14.610 --> 00:14:16.290 ‫معلومه که یکی نیست. 00:14:17.330 --> 00:14:19.960 ‫من یه قهرمان عدالت خفنم. 00:14:20.300 --> 00:14:23.690 ‫و تو یه قاتل روانی‌ای. 00:14:25.300 --> 00:14:29.500 ‫پس نمی‌تونم کاری کنم که درکم کنی. چقدر بد. 00:14:29.500 --> 00:14:33.560 ‫منظورت این نیست بد شد فرصت حمله‌ی غافل‌گیرانه‌تو از دست دادی؟ 00:14:33.560 --> 00:14:37.680 ‫واضحاً تمام مدت داشتی اطرافتو می‌سنجیدی. 00:14:38.100 --> 00:14:42.280 ‫گفتن اینکه «یه قدم دیگه برداره می‌تونم بزنمش.» ساده‌ست. 00:14:42.940 --> 00:14:47.110 ‫ولی اگه زیادی ازت دور باشم، اولین ضربه‌ت خطا می‌ره و آسیب‌پذیر می‌شی. 00:14:47.650 --> 00:14:52.700 ‫و اگه زیادی نزدیک باشمم، توی محدوده‌می. خیلی قلق داره، نه؟ 00:14:53.080 --> 00:14:56.080 ‫ولی من مهربونم. 00:14:56.670 --> 00:14:59.290 ‫ساده‌ش می‌کنم! 00:15:01.720 --> 00:15:02.950 ‫یه سیم؟ 00:15:03.470 --> 00:15:06.370 ‫اگه بیخیال شی و بری، که هیچ. 00:15:06.730 --> 00:15:11.560 ‫ولی لحظه‌ای که از اون خط رد شی، 00:15:12.900 --> 00:15:14.840 ‫مزه‌ی اینا رو می‌چشی! 00:15:15.580 --> 00:15:19.730 ‫صحیح، پس محدوده‌ت اونه. 00:15:20.570 --> 00:15:22.320 ‫جا داره بگم... 00:15:23.490 --> 00:15:24.940 ‫که واقعاً مثل یه دیوار آهنی‌ای. 00:15:25.960 --> 00:15:29.200 ‫اگه تمام تمرکزت روی ضدحمله باشه، 00:15:29.500 --> 00:15:33.020 ‫کاملاً برتری‌هایی که سلاحم بهم می‌ده رو از بین می‌بره. 00:15:33.670 --> 00:15:36.300 ‫پس تنها چاره‌م عقب‌نشینیه! 00:15:37.840 --> 00:15:40.750 ‫ولی ازش رد می‌شم! 00:15:41.170 --> 00:15:44.460 ‫قدرت دویدن من فراتر از سطح عادیه. 00:15:44.830 --> 00:15:47.670 ‫وقتی تاحالا شاهدش نبوده، عمراً بتونه ‫ به‌موقع زمان‌بندی حمله‌م رو ببینه! 00:15:48.030 --> 00:15:50.120 ‫بعدشم، یه قهرمان... 00:15:50.630 --> 00:15:53.110 ‫یه قهرمان یه وجود استثنائیه! 00:15:53.590 --> 00:15:56.310 ‫عقل سلیم شاملش نمی‌شه. فراتر ازشه. 00:15:56.530 --> 00:15:58.810 ‫و خط رو لگد می‌کنه! 00:16:12.120 --> 00:16:15.120 ‫عه... چیزه، شـ ـ شیشو؟ 00:16:15.410 --> 00:16:18.290 ‫مگه نگفتی «از این خط رد نشو.» 00:16:19.090 --> 00:16:22.040 ‫نه خب، نگفتم من نمی‌تونم ازش رد شم که. 00:16:27.210 --> 00:16:30.670 ‫هوم. ماسک می‌ذاره و یه آدم دیگه می‌شه. 00:16:30.670 --> 00:16:32.930 ‫از اینجور آدما بعضی وقتا می‌بینی. 00:16:33.620 --> 00:16:38.290 ‫ماسک می‌پوشن یا تغییر قیافه می‌دن و ‫فکر می‌کنن خود همیشگی‌شون نیستن. 00:16:38.290 --> 00:16:41.230 ‫و فکر می‌کنن یه ابرانسان جاودانه‌ می‌شن. 00:16:41.550 --> 00:16:43.640 ‫همچین آدمایی، چون به عُرف‌های جامعه 00:16:43.640 --> 00:16:47.690 ‫و امنیت‌ خودشون بی‌توجهی می‌کنن، دردسرن. 00:16:48.100 --> 00:16:51.120 ‫ولی وقتی تو می‌ری سراغشون، خیلی شکننده‌ن. 00:16:52.720 --> 00:16:55.840 ‫«منم در آخر یه انسان متشکل از پوست و استخونم.» 00:16:56.520 --> 00:17:02.490 ‫کسی که همچین چیزی رو فراموش کرده، در آخر عزمش کمه. 00:17:04.790 --> 00:17:06.400 ‫صحیح. 00:17:07.600 --> 00:17:09.370 ‫الان می‌فهمم. 00:17:33.810 --> 00:17:39.490 ‫کسایی که حتی از اشرار هم شرورترن، متظاهرهایی‌ان که عزمی ندارن. 00:17:42.910 --> 00:17:44.640 ‫قهرمانان قلابی. 00:17:49.020 --> 00:17:50.260 ‫شیشو! 00:17:50.490 --> 00:17:54.740 ‫درسته، بله. عاه، درسته! 00:17:54.740 --> 00:17:57.110 ‫چشمم باز شده! 00:17:57.720 --> 00:18:00.670 ‫بابت اینکه مسیر رو نشونم دادی ممنونم! 00:18:13.720 --> 00:18:15.190 ‫آخ! 00:18:15.640 --> 00:18:18.150 ‫کوییچی! شنیدم زخمی شدی! 00:18:18.480 --> 00:18:21.680 ‫خوبی؟! ‫آخ! ضدعفونی‌کننده می‌سوزونه! 00:18:21.680 --> 00:18:24.590 ‫زخمش جزئیه. تاندونش پاره نشده. 00:18:24.590 --> 00:18:26.830 ‫دختر، تو برو سراغ اون‌یکی. 00:18:26.830 --> 00:18:28.120 ‫اون‌یکی؟ 00:18:43.040 --> 00:18:45.250 ‫سوگا-سان، خوبی؟ 00:18:45.950 --> 00:18:49.860 ‫هعی، تو این دنیا آدمای ترسناکی هستن، نه؟ 00:18:49.860 --> 00:18:52.410 ‫خوشحالم دوتامون زنده‌ایم. 00:18:52.410 --> 00:18:53.890 ‫آخ آخ! 00:18:53.890 --> 00:18:54.580 ‫تف! 00:18:55.070 --> 00:18:57.170 ‫«تف» یعنی چی دقیقاً؟ 00:18:57.170 --> 00:18:58.510 ‫مگه نجاتت ندادم؟ 00:18:58.510 --> 00:19:00.030 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 00:19:00.310 --> 00:19:03.310 ‫هوی، اون مرتیکه چشه؟ 00:19:03.310 --> 00:19:06.390 ‫کم مونده بود بمیره، ولی نیشش تا بناگوش بازه. 00:19:06.390 --> 00:19:08.270 ‫کله‌ش جایی خورده؟ 00:19:11.310 --> 00:19:13.240 ‫اینطور نیست. 00:19:13.800 --> 00:19:15.130 ‫صرفاً احمقه! 00:19:20.730 --> 00:19:22.460 ‫صحیح، پس اینطوریه. 00:19:36.030 --> 00:19:40.780 ‫قدرت. سرعت. سلاح. استراتژی. 00:19:41.640 --> 00:19:45.750 ‫منِ الان... کمبودهای زیادی دارم. 00:19:46.830 --> 00:19:48.980 ‫و چیزی که بیش از همه کم دارم... 00:19:51.030 --> 00:19:54.100 ‫آره، عزمه! 00:19:56.570 --> 00:20:02.370 ‫از نظر من، زندگی و کار یه فرد باید دوتاش سرگرم‌کننده باشه. 00:20:02.370 --> 00:20:06.510 ‫و باید بگم، اون عزمت احتمالاً بیشتر از همه سرگرم‌کننده‌ست. 00:20:06.510 --> 00:20:07.140 ‫خفه! 00:20:35.380 --> 00:20:38.100 ‫عا، همین خوبه. 00:20:38.100 --> 00:20:40.840 ‫دیگه به ماسک نیازی نیست. 00:20:43.330 --> 00:20:45.420 ‫ماسک بیهودگیم شکسته. 00:20:45.870 --> 00:20:48.110 ‫چهره‌ی تقلبیم رو دور میندازم. 00:20:48.590 --> 00:20:52.440 ‫و این‌بار، با چشم‌های نپوشیده، حقیقت این دنیا رو می‌بینم. 00:20:53.810 --> 00:20:58.380 ‫نه دروغی و نه حقیقتی، و نه محدودیت که باید ازش پیشی گرفت. 00:21:01.320 --> 00:21:06.100 ‫همه‌چی درحال ترکیب شدن با آشوب، همینجاست. 00:21:08.910 --> 00:21:13.010 ‫دوباره داره با خودش حرفای بی‌معنی می‌زنه. 00:21:13.010 --> 00:21:14.590 ‫عجب خودشیفته‌ای! 00:21:14.880 --> 00:21:18.010 ‫خب، نه که مهم باشه. 00:21:18.010 --> 00:21:19.660 ‫چون جالبه. 00:21:21.280 --> 00:21:23.480 ‫من یه طرزفکر بی‌چهره‌ام. 00:21:26.040 --> 00:21:29.040 ‫اعمالی که وجود ندارن. 00:21:30.070 --> 00:21:32.490 ‫رنگی که دنیا رو رنگ‌آمیزی می‌کنه. 00:21:34.560 --> 00:21:39.390 ‫خونی که از خودم و بقیه می‌ریزه، نشونه‌ی اهمیتشه. 00:21:40.250 --> 00:21:44.180 ‫پشت‌سرم، مسیری به‌جا می‌مونه. 00:21:48.830 --> 00:21:52.730 ‫لکه‌های خونین ماندگاری که رَهنمای مسیرن! 00:21:52.750 --> 00:22:02.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:02.774 --> 00:22:22.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.990 --> 00:23:30.280 ‫مردم برای محافظت از خودشون، گروه‌هایی ‫تشکیل دادن و با بیگانه‌ها جنگیدن. 00:23:30.280 --> 00:23:32.700 ‫قرار بود درمورد عدالت باشه. 00:23:33.160 --> 00:23:35.020 ‫قسمت بعد، «حقیقت.» 00:23:35.380 --> 00:23:39.680 ‫از دید متفاوتی، اون گروه‌ها صرفاً خشونت قدرتمند قانونی‌ان.