WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.067 --> 00:00:50.667 به دانش‌آموزان عزیز شعبه‌ی) (گوم دانگ چو هوادو، خوش‌آمد میگیم 00:00:50.667 --> 00:00:52.267 هی، گو نام‌ شیک 00:00:52.267 --> 00:00:55.200 اگه همین‌جوری حرف‌های بی‌پایه بزنی 00:00:55.200 --> 00:00:57.433 و نشه پشتش وایسی چی؟ 00:00:57.433 --> 00:00:59.000 هی، من قبلا با 00:00:59.000 --> 00:01:00.867 پدر و مادر اون‌ چه صحبت کردم 00:01:00.867 --> 00:01:02.867 و همه چیز رو خوب براشون توضیح دادم 00:01:02.867 --> 00:01:04.933 هی، آقای گو 00:01:04.933 --> 00:01:06.500 بیاین فقط کارهایی رو قبول کنیم که 00:01:06.500 --> 00:01:09.567 واقعا مسئولیتش رو بتونیم به عهده بگیریم، باشه؟ 00:01:13.900 --> 00:01:16.100 ای بابا 00:01:20.100 --> 00:01:22.500 ای خدا، خیلی سخته 00:01:22.500 --> 00:01:26.167 کجا باید بری، او سانگ‌ شیک؟ 00:01:26.167 --> 00:01:28.167 آجوشی 00:01:30.367 --> 00:01:33.333 شماهم راهتون رو گم کردین، آجوشی؟ 00:01:34.833 --> 00:01:36.433 ها؟ 00:01:39.900 --> 00:01:41.700 (قسمت دوم) 00:02:21.567 --> 00:02:23.267 خوبی؟ 00:02:24.600 --> 00:02:25.867 یو ری 00:02:25.867 --> 00:02:27.733 یکم به خودت بیا 00:02:27.733 --> 00:02:30.267 واقعا نمی‌تونی بفهمی داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:31.467 --> 00:02:33.200 برای اینه که تمرین‌هات رو 00:02:33.200 --> 00:02:35.400 به خاطر فیلمبرداری سریالت پیچوندی 00:02:35.400 --> 00:02:37.900 و دیگه وقتی نمونده هماهنگ بشیم 00:02:37.900 --> 00:02:39.033 اشکالی نداره 00:02:39.033 --> 00:02:40.333 هی 00:02:40.333 --> 00:02:42.333 دارم یللی تللی می‌کنم؟ 00:02:48.400 --> 00:02:50.133 اون چه 00:02:59.300 --> 00:03:03.133 اونجا هیچی رو جز من نشون نمی‌داد 00:03:04.033 --> 00:03:07.367 منم دلم می‌خواست به اون پنجره پر نور که 00:03:07.367 --> 00:03:10.600 پشت دیوار آینه‌ای قایم شده بود، برسم 00:03:10.600 --> 00:03:13.733 ولی هر چقدر هم که سرم رو برگردوندم 00:03:13.733 --> 00:03:18.700 فقط خود خسته و داغونم رو می‌دیدم 00:03:18.700 --> 00:03:23.733 (قسمت دوم، آغاز) 00:03:27.433 --> 00:03:28.967 باید روحیه بگیرم 00:03:28.967 --> 00:03:31.667 سانگ‌ شیک، فایتینگ 00:03:32.433 --> 00:03:34.600 سانگ‌ شیک، قوی باش 00:03:41.400 --> 00:03:43.267 هی، هی، هی، هی 00:03:43.267 --> 00:03:47.100 این یارویی که توی این کوچه تنگه، کیه؟ 00:03:47.100 --> 00:03:49.567 حسودیم گل کرده 00:03:50.600 --> 00:03:52.500 ها؟ 00:03:52.500 --> 00:03:54.567 (دوروتی) 00:03:58.033 --> 00:04:00.000 این یارو چشه؟ 00:04:00.000 --> 00:04:03.000 چقدر بی‌ادبه که 00:04:03.000 --> 00:04:07.333 میاد جلوی مغازه مردم پارک می‌کنه؟ 00:04:18.933 --> 00:04:20.967 هان؟ 00:04:20.967 --> 00:04:22.633 آقای او؟ 00:04:26.867 --> 00:04:28.733 این دیگه کیه؟ 00:04:31.433 --> 00:04:33.067 آه 00:04:36.467 --> 00:04:38.300 آهان، پس تو می‌خوای که 00:04:39.033 --> 00:04:42.200 کارگردان فیلم بشی، درسته؟ 00:04:44.533 --> 00:04:47.333 شنیدم حتی جایزه هم بردی 00:04:47.333 --> 00:04:49.067 بله، بردم 00:04:49.933 --> 00:04:52.567 انگار خانواده‌ات وضعشون خوبه، آره؟ 00:04:53.500 --> 00:04:56.733 ولی خب جایزه گرفتن برای فیلم کوتاه نون و آب نمی‌شه 00:04:56.733 --> 00:04:59.767 و چون هنوز درگیر فیلمنامه‌ام هستم نتونستم قراردادی ببندم 00:05:00.633 --> 00:05:03.100 حتی از کار تدوین پاره‌ وقتم هم اخراج شدم 00:05:03.100 --> 00:05:05.000 ...خب، پس 00:05:05.000 --> 00:05:07.733 اجاره چی؟ اجاره 00:05:07.733 --> 00:05:09.900 اوه 00:05:09.900 --> 00:05:12.533 وقتی به خاطر فیلم‌سازی از خونه بیرونم کردن 00:05:12.533 --> 00:05:13.733 بابام بهم گفت که قطع رابطه کنیم 00:05:13.733 --> 00:05:16.600 و فقط یه چیز رو با خودت ببر 00:05:16.600 --> 00:05:19.467 منم ماشین بابام رو انتخاب کردم 00:05:19.467 --> 00:05:21.200 ...ماشین بابا 00:05:22.633 --> 00:05:25.500 پس این همونیه که یه داستانی 00:05:25.500 --> 00:05:27.767 با مدیر یو روم راه انداخت، نه؟ 00:05:27.767 --> 00:05:30.300 به لطفش، سوءتفاهم برطرف شد 00:05:30.300 --> 00:05:31.600 ولی مثل اینکه 00:05:31.600 --> 00:05:32.767 بیکار شد 00:05:32.767 --> 00:05:34.500 ای وای- برای همین فکر کردم- 00:05:34.500 --> 00:05:38.267 واجبه یه مشروب مهمونش کنم تا حالش بهتر بشه، برای همین زنگ زدم 00:05:41.867 --> 00:05:43.500 من زن سابقشم 00:05:43.500 --> 00:05:44.500 زن سابق 00:05:44.500 --> 00:05:46.567 اصلا چرا باید راجع به همچین چیزی حرف بزنی؟ 00:05:46.567 --> 00:05:47.833 زیاد بخور 00:05:47.833 --> 00:05:51.167 امروز فقط پول مشروب‌ها رو حساب می‌کنم 00:05:51.167 --> 00:05:53.167 فقط دوتا بطری سوجو؟ 00:05:53.167 --> 00:05:54.767 اوف 00:05:55.400 --> 00:05:56.667 فقط دوتا بخور 00:05:56.667 --> 00:05:58.633 باشه 00:05:58.633 --> 00:06:00.900 ...خب 00:06:00.900 --> 00:06:04.967 می‌تونم یه نگاهی به فیلمنامه‌ات که 00:06:05.800 --> 00:06:08.000 داری روش کار می‌کنی، بندازم؟ 00:06:08.900 --> 00:06:10.900 کی قراره فیلمبرداریش رو شروع کنی؟ 00:06:12.733 --> 00:06:14.700 داری ارائه میدی؟ یا دنبال بازیگری؟ 00:06:14.700 --> 00:06:19.733 وای نه، فقط به تولید علاقه دارم 00:06:19.733 --> 00:06:22.500 خب، یو روم ما از اون‌هاست که 00:06:22.500 --> 00:06:25.100 هرچی بخوای ازش، کارش رو درست انجام میده 00:06:25.100 --> 00:06:27.067 شرکت ما حتی به 00:06:27.067 --> 00:06:28.067 کلاس بازیگری فرستادتش 00:06:28.067 --> 00:06:29.833 تا بهش کمک کنیم پیشرفت کنه 00:06:31.733 --> 00:06:33.500 خانم یانگ 00:06:33.500 --> 00:06:36.000 شامی برام مونده؟ 00:06:44.433 --> 00:06:47.233 انجامش میدم 00:06:47.233 --> 00:06:48.867 واقعا؟ 00:06:49.533 --> 00:06:51.233 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:06:53.467 --> 00:06:56.400 فقط دوربین و مدیر هوانگ رو بده بهم 00:06:56.400 --> 00:06:58.367 برای استایل و گریم می‌خوام 00:06:58.367 --> 00:07:01.933 یه چیز کلی برای فیلمنامه می‌نویسم 00:07:01.933 --> 00:07:04.533 چنین چیزی وجود نداره 00:07:05.400 --> 00:07:07.267 فقط می‌خوام این دوتا باهام باشن 00:07:07.267 --> 00:07:09.867 برنامه تلویزیونی نیست 00:07:09.867 --> 00:07:12.033 بلکه یه سفره 00:07:12.033 --> 00:07:14.533 حسابی بخور- جدی داری بهم میگی که- 00:07:14.533 --> 00:07:16.300 ممنون- تنهایی برم و- 00:07:16.300 --> 00:07:19.400 خودم از همه چیز سر دربیارم؟ 00:07:21.067 --> 00:07:23.167 فقط این دستبند رو فرستادین 00:07:23.167 --> 00:07:24.933 و ازم خواستین 00:07:24.933 --> 00:07:26.500 ...توی یه ماموریت عجیب برم 00:07:26.500 --> 00:07:29.533 حتی نمی‌دونم کی این کار رو خواسته. واقعا، تنهایی؟ 00:07:29.533 --> 00:07:30.967 آره 00:07:30.967 --> 00:07:32.833 شبیه پدر و دخترن، نه؟ 00:07:32.833 --> 00:07:36.967 انگار پدره تصمیمش رو گرفته 00:07:37.867 --> 00:07:40.700 چشم خیلی تیزبینی داری 00:07:43.600 --> 00:07:46.900 هرچی گفتی رو انجام دادم 00:07:47.833 --> 00:07:51.392 خیلی هم زحمت کشیدم 00:07:51.392 --> 00:07:53.700 آره 00:07:53.700 --> 00:07:56.833 ولی حالا دیگه داری ولم می‌کنی، نه؟ 00:07:56.833 --> 00:07:57.867 برو 00:07:57.867 --> 00:08:00.800 حقوق این ماهت رو هم دادم 00:08:00.800 --> 00:08:02.467 توی کار رسانه و پخش 00:08:03.100 --> 00:08:05.867 دیگه هیچ امیدی بهت نیست 00:08:05.867 --> 00:08:09.000 چه برگردی به زادگاهت و یا بری یه کار پاره‌ وقت بگیری 00:08:09.000 --> 00:08:11.367 بستگی به خودت داره 00:08:11.367 --> 00:08:14.333 بلیط برگشتت رو بهت دادم 00:08:14.333 --> 00:08:15.967 خیلی‌خب؟ 00:08:49.100 --> 00:08:51.488 قطعا پدر و دخترن 00:08:51.488 --> 00:08:53.208 واقعا همین‌طوره 00:09:15.033 --> 00:09:16.967 (کانگ یو روم) 00:09:16.967 --> 00:09:19.833 (بیا همیشه باهم بمونیم) 00:09:36.667 --> 00:09:38.267 بگیرش 00:09:39.000 --> 00:09:40.633 بگیرش 00:09:42.600 --> 00:09:44.200 و بعد 00:09:46.167 --> 00:09:47.800 برو 00:09:49.200 --> 00:09:51.600 توی کار رسانه و پخش 00:09:51.600 --> 00:09:54.833 دیگه هیچ امیدی بهت نیست 00:10:10.633 --> 00:10:13.567 سلام، کانگ یو روم هستم 00:10:13.567 --> 00:10:17.467 اهل هوا‌دو هستم و هوا‌دو خیلی دوره 00:10:17.467 --> 00:10:21.233 از وان دو که جنوبه، دو ساعت راهه 00:10:21.233 --> 00:10:23.000 با قایق تا جزیره‌ای به اسم اون دانگ دو 00:10:23.000 --> 00:10:25.600 بعدش یه ساعت دیگه با قایق کوچیک، راهه 00:10:25.600 --> 00:10:29.267 هوا‌دو یه زمانی پر از گل بود 00:10:29.267 --> 00:10:33.433 برای همین اسمش شده هوادو ولی الان دیگه نه خیلی 00:10:33.433 --> 00:10:35.533 برای چی به سئول اومدی؟ 00:10:38.467 --> 00:10:41.633 بهتر بود همون هوا‌دو می‌موندی 00:10:41.633 --> 00:10:44.633 بابا! بابا 00:10:50.767 --> 00:10:53.000 می‌خوام همین الان یه قایق به سئول بگیرم 00:10:53.000 --> 00:10:55.633 به اون دانگ دو میرم و بعدش یه قایق به وان دو می‌گیرم 00:10:55.633 --> 00:10:57.733 میگن اونجا یه ماشین توی ترمینال منتظرمه 00:10:57.733 --> 00:10:58.933 ماشین شرکته 00:10:58.933 --> 00:11:01.367 قراره من رو به سئول ببره 00:11:17.333 --> 00:11:18.933 کانگ یو روم 00:11:18.933 --> 00:11:20.933 ببین چی میگم 00:11:20.933 --> 00:11:24.200 وقتی به سئول رفتی 00:11:24.200 --> 00:11:26.267 دیگه به اینجا برنگرد 00:11:27.800 --> 00:11:31.533 من، مادرت و یو هون رو فراموش کن 00:11:31.533 --> 00:11:33.333 بابا 00:11:33.333 --> 00:11:35.033 حرف‌هام یادت بمونه 00:11:35.033 --> 00:11:38.533 تا وقتی موفق نشدی، اینجا نیا 00:11:38.533 --> 00:11:40.500 فهمیدی؟ 00:11:40.500 --> 00:11:42.100 هیچ‌وقت به 00:11:44.300 --> 00:11:46.100 هوا‌دو برنگرد 00:11:55.067 --> 00:11:56.767 می‌خوام ترک تحصیل کنم 00:11:57.767 --> 00:11:59.500 ترک تحصیل می‌کنم 00:12:00.833 --> 00:12:02.567 این‌ها فقط بچه‌های بااستعدان 00:12:02.567 --> 00:12:05.733 و من توی هیچی خوب نیستم 00:12:05.733 --> 00:12:07.933 از بودن توی سئول بدم میاد 00:12:09.000 --> 00:12:11.400 از خوابگاه بدم میاد، از همه چیز بدم میاد 00:12:13.067 --> 00:12:15.267 می‌خوام برم هوا‌دو 00:12:15.267 --> 00:12:17.733 می‌خوام برم خونه، بابا 00:12:19.067 --> 00:12:20.833 بابا 00:12:21.867 --> 00:12:23.933 بیا دنبالم 00:12:24.900 --> 00:12:28.133 لطفا بیا دنبالم 00:12:28.133 --> 00:12:30.500 گوش کن بهم، کانگ یو روم 00:12:31.233 --> 00:12:34.100 توی این دنیا راه آسونی وجود نداره 00:12:34.100 --> 00:12:36.633 همه چیز سخته و طاقت‌فرساست 00:12:36.633 --> 00:12:38.500 اگه توی چیزی خوب نیستی 00:12:38.500 --> 00:12:41.000 انقدر انجامش بده تا خوب بشی 00:12:41.000 --> 00:12:44.933 بهت گفتم به هوا‌دو نرو، درسته؟ 00:12:44.933 --> 00:12:47.133 تا وقتی که موفق نشدی 00:12:47.133 --> 00:12:50.967 نمی‌تونی به هوا‌دو برگردی 00:13:00.333 --> 00:13:02.533 چیکار کنم؟ 00:13:04.200 --> 00:13:07.300 وقتی نمی‌شه، چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:13:15.300 --> 00:13:18.500 وقتی نمی‌شه، چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:13:36.100 --> 00:13:38.000 بابا 00:13:39.233 --> 00:13:41.533 موفقیت یعنی چی؟ 00:13:41.533 --> 00:13:45.300 (فارغ‌التحصیلیت مبارک) 00:13:46.500 --> 00:13:48.300 ...من 00:13:50.200 --> 00:13:52.033 ...همه‌ش حس می‌کنم 00:13:53.133 --> 00:13:55.933 نمی‌تونم نفس بکشم 00:14:02.267 --> 00:14:05.400 به خاک سیاه نشستم 00:14:10.633 --> 00:14:12.633 بابا 00:14:18.133 --> 00:14:20.467 وقت مکالمه‌ی انگلیسیه 00:14:20.467 --> 00:14:23.700 کانگ یو روم، وقتشه انگلیسی تمرین کنی 00:14:30.200 --> 00:14:32.333 حتی انگلیسی خوندم 00:14:32.333 --> 00:14:35.500 چون فکر می‌کردم شاید 00:14:35.500 --> 00:14:38.133 برنامه‌ام خارج از کشور برگزار بشه 00:14:43.367 --> 00:14:46.967 چقدر خنده‌ داره، کانگ یو روم 00:14:52.100 --> 00:14:54.767 تو که حتی یه بارم خارج نرفتی 00:14:54.767 --> 00:14:57.000 وقت مکالمه‌ی انگلیسیه 00:14:57.000 --> 00:14:58.700 ...کانگ یو روم- خدایا- 00:15:20.500 --> 00:15:22.067 الان دیگه خودت باید یه فکری بکنی 00:15:22.067 --> 00:15:25.267 چه برگردی به زادگاهت و یا بری یه کار پاره‌ وقت بگیری 00:15:25.267 --> 00:15:26.767 بستگی به خودت داره 00:15:26.767 --> 00:15:29.967 بلیط برگشتت رو بهت دادم 00:15:42.700 --> 00:15:46.433 (بلیط قطار به سمت موکپو) 00:15:46.433 --> 00:15:48.133 حرف‌هام یادت بمونه 00:15:48.133 --> 00:15:51.633 تا وقتی موفق نشدی، اینجا نیا 00:15:51.633 --> 00:15:53.600 فهمیدی؟ 00:15:53.600 --> 00:15:55.267 هیچ‌وقت 00:15:57.433 --> 00:15:59.767 هوا‌دو برنگرد 00:15:59.767 --> 00:16:01.967 جایی برای رفتن ندارم 00:16:03.067 --> 00:16:06.300 نه توی سئول و نه توی هوادو 00:16:06.300 --> 00:16:08.333 جایی برای رفتن ندارم 00:16:09.667 --> 00:16:12.600 راه اومدن به سئول سرد و بی‌روح بود 00:16:12.600 --> 00:16:16.967 و برگشتن به خونه هم دردناکه 00:16:28.133 --> 00:16:31.133 هیچ‌وقت تنهایی سفر نکرده بودم 00:16:31.800 --> 00:16:34.767 سفر همیشه با فیلم‌نامه و کارگردانی 00:16:34.767 --> 00:16:37.167 جزو کارم بود 00:16:37.833 --> 00:16:40.000 چه آدم احمقی‌ام 00:16:54.967 --> 00:16:56.900 بگیرش 00:16:58.367 --> 00:17:00.267 ممنون 00:17:03.367 --> 00:17:05.867 وای، تنم درد گرفته 00:17:05.867 --> 00:17:08.633 تا صبح از این وضعیت می‌میرم 00:17:16.467 --> 00:17:18.400 کجا داری میری؟ 00:17:19.900 --> 00:17:22.667 منتظر کدوم قطاری؟ 00:17:22.667 --> 00:17:26.400 آه، فقط موکپو 00:17:26.400 --> 00:17:29.133 اوه، موکپو؟ 00:17:30.467 --> 00:17:33.300 راستش خودمم نمی‌دونم 00:17:33.300 --> 00:17:35.333 جایی برای رفتن ندارم 00:17:40.367 --> 00:17:42.667 وای عزیزم، چرا این‌جوری پریدی؟ 00:17:44.133 --> 00:17:46.500 این رو از کجا آوردی؟ 00:17:48.500 --> 00:17:50.433 ...از یه‌ جایی گیرم اومد دیگه 00:17:50.433 --> 00:17:52.833 می‌دونین این چیه؟ 00:17:52.833 --> 00:17:55.733 این روزها دیگه از این چیزها زیاد نمی‌بینی 00:17:56.667 --> 00:17:57.900 چیه؟ 00:17:57.900 --> 00:17:59.633 ببین 00:17:59.633 --> 00:18:03.200 این مهره‌ها اندازه‌هاشون فرق داره، نه؟ 00:18:03.200 --> 00:18:05.067 اون‌هایی که این روزها ساخته میشن 00:18:05.067 --> 00:18:10.067 همه‌شون یه اندازه و یه شکله 00:18:10.067 --> 00:18:12.133 ولی این‌ها معلومه که 00:18:12.133 --> 00:18:15.167 همه‌شون اندازه‌های متفاوتی دارن 00:18:15.167 --> 00:18:18.600 این یکی به روش قدیمی 00:18:18.600 --> 00:18:23.067 با خشک کردن میوه‌های درخت دونه تسبیح ساخته شده 00:18:26.233 --> 00:18:27.600 آجومونی 00:18:27.600 --> 00:18:30.700 چیزی درباره بویو می‌دونین؟ 00:18:30.700 --> 00:18:33.067 بویو؟ آره می‌شناسم 00:18:33.067 --> 00:18:36.100 دخترعموم اونجا ازدواج کرد 00:18:36.100 --> 00:18:39.067 نمی‌دونم اوضاعش خوبه یا نه 00:18:40.167 --> 00:18:42.900 میوه‌ی درخت دونه تسبیح؟ 00:18:44.067 --> 00:18:46.767 شنیدم بلیط‌های موکپو تموم شده بود 00:18:46.767 --> 00:18:48.867 ولی خوش‌شانس بودی 00:18:48.867 --> 00:18:51.700 شاید همین الان تازه باز شدن؟ 00:18:57.200 --> 00:18:59.100 یه حسی بهم میگه که تو 00:18:59.100 --> 00:19:04.033 واقعا با تموم وجودت از اونجا فیلم می‌گیری 00:19:04.033 --> 00:19:06.400 چرا... بویو؟ 00:19:06.400 --> 00:19:08.767 خودمم کنجکاوم 00:19:32.467 --> 00:19:34.100 اینجاست 00:19:36.133 --> 00:19:37.900 آیگو، آیگو 00:19:37.900 --> 00:19:39.167 بیا اینجا بشین 00:19:39.167 --> 00:19:41.300 ممنون 00:19:41.300 --> 00:19:42.767 ممنون 00:19:42.767 --> 00:19:44.433 قابلی نداره 00:19:44.433 --> 00:19:47.300 وای خدایا، نگاهم کن 00:19:48.667 --> 00:19:51.400 اینم پول بلیط قطار 00:19:53.434 --> 00:19:57.688 (ایستگاه مقصد: موکپو) 00:20:08.933 --> 00:20:12.733 از اینجا قطار مستقیم به بویو نیست 00:20:12.733 --> 00:20:13.767 آها، فهمیدم 00:20:13.767 --> 00:20:16.467 برای همین باید به ده‌جون 00:20:16.467 --> 00:20:18.867 و از اونجا سوار اتوبوس به سمت بویو شو 00:20:18.867 --> 00:20:20.267 یا مستقیم برو ترمینال 00:20:20.267 --> 00:20:22.467 و سوار اتوبوسی شو که مستقیم میره اونجا 00:20:22.467 --> 00:20:24.600 اون‌جوری یه‌ راست می‌رسی 00:20:24.600 --> 00:20:28.833 در هر صورت، یکم طول می‌کشه 00:21:00.500 --> 00:21:03.200 (گونگ‌ جو، بویو، نونسان) 00:21:08.300 --> 00:21:10.067 کجا می‌خواین برین؟ 00:21:10.733 --> 00:21:11.733 یه بلیط برای بویو لطفا 00:21:11.733 --> 00:21:13.933 خیلی‌خب، هجده هزار وون می‌شه 00:21:20.167 --> 00:21:22.000 بفرمایین 00:21:22.000 --> 00:21:24.000 ممنون 00:21:28.600 --> 00:21:31.333 (کارت سوار شدن، بویو) 00:21:38.033 --> 00:21:42.633 (به سمت بویو) 00:22:24.697 --> 00:22:29.752 (سئول) 00:23:19.800 --> 00:23:22.067 اولین سفر من 00:23:22.067 --> 00:23:23.833 این‌جوری شروع شد 00:23:23.833 --> 00:23:25.408 (به سمت بویو) توی ایستگاه قطار موقع سحر 00:23:25.408 --> 00:23:28.667 با خوراکی که یه آجومونی بهم داد، بودم 00:23:28.667 --> 00:23:31.067 و با یه آدم ناشناسی بودم که 00:23:31.067 --> 00:23:33.300 می‌خواست من رو 00:23:33.300 --> 00:23:35.967 به یه مقصدی که اصلا برنامه‌ای براش نداشتم، ببره 00:23:42.233 --> 00:23:44.200 هوا خیلی خوبه 00:23:45.600 --> 00:23:48.224 جون میده توی این هوا بری سفر 00:23:48.224 --> 00:23:52.472 (جانگ هانگ) 00:23:55.233 --> 00:23:57.933 خیلی خوبه؟ به کتف چپم بابا 00:24:07.233 --> 00:24:09.500 اصلا کجا باید برم؟ 00:24:11.367 --> 00:24:13.733 (برنده) 00:24:40.833 --> 00:24:43.133 قبل از اینکه بفرستیش بره، بهش چی گفتی؟ 00:24:43.133 --> 00:24:44.433 چیزی نگفتم 00:24:44.433 --> 00:24:46.000 الان یو روم کجاست؟ 00:24:46.000 --> 00:24:47.867 احتمالا رفته هوادو 00:24:47.867 --> 00:24:48.967 خیلی وقته که رفته، نه؟ 00:24:48.967 --> 00:24:51.333 کدوم هوادو رو میگی؟ 00:24:52.800 --> 00:24:54.367 خانم یانگ دوروتی گفت 00:24:54.367 --> 00:24:55.967 دیده که یو روم کله‌ی سحر 00:24:55.967 --> 00:24:58.367 فقط با یه کیف گذاشته رفته 00:24:58.367 --> 00:25:00.233 به خونه‌ش توی هوادو زنگ زدم و سرسری پرسیدم 00:25:00.233 --> 00:25:02.400 ولی گفتن هیچی نشنیدن 00:25:02.400 --> 00:25:03.600 زنگ نزد؟ 00:25:03.600 --> 00:25:05.767 گفتن قراره به یه برنامه‌ی دیگه بره 00:25:05.767 --> 00:25:09.233 و به نظر هم خوشحال بودن 00:25:09.233 --> 00:25:11.067 یه برنامه‌ی دیگه؟ 00:25:11.067 --> 00:25:13.667 باهاش عین بچه رفتار و قنداقش کردی 00:25:13.667 --> 00:25:15.667 با دقت هرچه تمام‌تر به این طرف و اون طرف می‌بردیش 00:25:15.667 --> 00:25:17.333 بعد یه دفعه بهش میگی دیگه توی کار رسانه و پخش امیدی بهش نیست 00:25:17.333 --> 00:25:19.100 و مجبورش می‌کنی به خونه‌ش برگرده 00:25:19.100 --> 00:25:20.767 کجا باید بره؟ 00:25:20.767 --> 00:25:22.733 نمی‌تونی این‌جوری به کسی زور بگی 00:25:22.733 --> 00:25:27.733 بهم گفتی نذارم به یه بچه‌ی بی‌دفاع تبدیل بشه بلکه بذارم مستقل شه 00:25:27.733 --> 00:25:31.300 وای، این‌طوری حرفم رو برداشت کردی؟ 00:25:32.933 --> 00:25:34.367 گفته تقریبا سی سالشه 00:25:34.367 --> 00:25:36.233 ولی هیچی بلد نیست که خودش انجام بده 00:25:36.233 --> 00:25:38.133 نه مهارتی داره، نه تحصیلاتی 00:25:38.133 --> 00:25:40.267 حتی نمی‌دونه چیکار می‌تونه بکنه 00:25:40.267 --> 00:25:42.267 بعدش آبغوره گرفت و گذاشت رفت 00:25:42.267 --> 00:25:43.800 خب، پس 00:25:43.800 --> 00:25:45.900 الان کجاست؟ 00:25:45.900 --> 00:25:47.400 من از کجا می‌دونم؟ 00:25:47.400 --> 00:25:49.133 تلفنش رو هم جواب نمیده 00:25:49.933 --> 00:25:52.467 نکنه کار احمقانه‌ای بکنه؟ 00:25:54.733 --> 00:25:58.467 شماره‌ی مورد نظر خاموش می‌باشد ...به پیام صوتی وصل می‌شوید 00:25:58.467 --> 00:26:00.567 تلفن خاموشه 00:26:04.200 --> 00:26:06.133 خوش اومدی 00:26:07.367 --> 00:26:09.433 سلام 00:26:10.367 --> 00:26:13.267 می‌تونم اینجا گوشیم رو شارژ کنم؟ 00:26:16.500 --> 00:26:18.733 آره، بدینش بهم 00:26:31.467 --> 00:26:35.133 (کوچه مسکونی، شب) 00:26:43.133 --> 00:26:45.467 یه بار دیگه، کمال 00:26:45.467 --> 00:26:47.900 چیزیه که فقط توی ذهنه؟ 00:27:18.467 --> 00:27:21.400 این مکان، مامن و پناهی برای دل‌های خسته‌ست 00:27:21.400 --> 00:27:23.633 ...هر سال صدها هزار نفر جذبش میشن 00:27:25.333 --> 00:27:28.133 ببخشید، دوباره انجامش میدم 00:27:28.133 --> 00:27:30.233 یو روم، یکم شل بگیر 00:27:38.167 --> 00:27:39.933 بی‌خیال، می‌تونم انجامش بدم 00:27:47.567 --> 00:27:49.033 دوباره امتحان کن 00:27:49.033 --> 00:27:50.633 باشه 00:28:15.067 --> 00:28:17.467 کانگ یو روم زندگی زنده 00:28:18.100 --> 00:28:19.867 توی یه مغازه کوچک ظاهر می‌شه 00:28:21.067 --> 00:28:22.833 یه سلبریتی خودخوانده 00:28:24.500 --> 00:28:27.300 عضو سابق یه گروه دخترونه 00:28:27.300 --> 00:28:29.567 وای، یه سلبریتیه 00:28:33.706 --> 00:28:34.767 (یه پست جدید) 00:28:34.767 --> 00:28:36.400 ها؟ 00:28:37.367 --> 00:28:39.667 (کانگ یو روم زندگی زنده) 00:28:43.433 --> 00:28:45.833 اینجا کجاست؟ 00:28:49.433 --> 00:28:51.967 اوه، نه 00:28:51.967 --> 00:28:53.633 داغه 00:28:54.800 --> 00:28:56.967 لحظه خجالت‌آور یه سلبریتی 00:28:56.967 --> 00:28:59.433 چطوری رامن می‌خوره؟ 00:28:59.433 --> 00:29:02.133 مغازه‌ی بویو جون گانگ‌ رو 00:29:05.767 --> 00:29:09.300 (مغازه‌ی بویو جون گانگ رو) چرا اونجا رفتی؟ 00:29:09.300 --> 00:29:11.133 بی‌خیالش 00:29:11.133 --> 00:29:12.400 ولش کنین، مشکلی نیست 00:29:12.400 --> 00:29:14.333 اشکالی نداره- ببخشید- 00:29:14.333 --> 00:29:15.800 آه، واقعا معذرت می‌خوام 00:29:15.800 --> 00:29:18.000 نه، مشکلی نیست- ممنون- 00:29:19.467 --> 00:29:21.733 احیانا 00:29:21.733 --> 00:29:23.500 همون خواننده فلاور نیستین؟ 00:29:23.500 --> 00:29:25.133 کانگ یو روم؟ 00:29:27.233 --> 00:29:28.900 نه، نیستم 00:29:28.900 --> 00:29:30.500 واقعا؟ 00:29:31.533 --> 00:29:33.533 بی‌خیال بابا، خودتونین 00:29:38.067 --> 00:29:41.033 معذرت می‌خوام 00:29:42.333 --> 00:29:45.533 واقعا معذرت می‌خوام 00:29:47.033 --> 00:29:49.433 چرا این‌قدر ریخت؟ 00:29:53.567 --> 00:29:55.533 گوشیش رو اینجا جا گذاشت 00:30:17.733 --> 00:30:20.400 اصلا اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ 00:30:23.567 --> 00:30:27.167 داری چیکار می‌کنی، کانگ یو روم؟ 00:31:24.928 --> 00:31:26.700 (رستوران) 00:31:50.600 --> 00:31:52.300 رستوران بازه؟ 00:31:56.667 --> 00:31:58.700 لطفا 00:32:04.833 --> 00:32:08.433 (رستوران جانگ تو) 00:32:10.900 --> 00:32:12.600 کسی اینجا هست؟ 00:32:16.500 --> 00:32:18.300 کسی هست؟ 00:32:25.733 --> 00:32:27.600 رئیس 00:32:29.967 --> 00:32:31.700 رئیس 00:32:44.267 --> 00:32:47.100 (آقای او سانگ شیک) 00:32:52.400 --> 00:32:53.900 ...واقعا که 00:32:53.900 --> 00:32:55.200 وای نه 00:32:55.200 --> 00:32:57.667 افتادیم توی هچل جواب نمیده؟ 00:32:57.667 --> 00:32:59.533 گوشی رو جواب نمیده به همین خاطره که این‌جوریم 00:32:59.533 --> 00:33:01.133 چون نگرانشم 00:33:01.133 --> 00:33:03.500 توی این پونزده سال شده که جواب نده؟ 00:33:03.500 --> 00:33:07.533 از اون دسته آدم‌هاست که باید توی پنج دقیقه جواب بده تا راحت بشی 00:33:07.533 --> 00:33:09.733 دلیل جواب ندادنش اینه که 00:33:09.733 --> 00:33:12.000 حتما یه مشکلی براش پیش اومده 00:33:12.000 --> 00:33:13.833 همچین آدمی نیست که از اون کارها بکنه 00:33:13.833 --> 00:33:15.967 یو روم همچین آدمیه که این کار رو بکنه؟ 00:33:15.967 --> 00:33:18.533 می‌دونی ذهن کسایی که از دوران کارآموزی همه‌چیز رو ول کردن تا فقط روی 00:33:18.533 --> 00:33:21.767 یه چیز تمرکز کنن، چقدر شکننده‌ست؟ 00:33:22.567 --> 00:33:25.133 پس یه کاری بکن 00:33:25.133 --> 00:33:26.833 چرا انقدر من رو می‌ترسونی؟ 00:33:26.833 --> 00:33:29.433 ...راستش منم دارم دیوونه میشم 00:33:39.067 --> 00:33:41.300 (مدیر مالی هانا) 00:33:41.300 --> 00:33:42.700 وای عزیزم 00:33:42.700 --> 00:33:44.967 وای چرا بااین همه عشق؟ 00:33:51.733 --> 00:33:53.967 چرا؟ چی شده؟ 00:33:56.867 --> 00:33:58.700 چه خبره؟ 00:34:00.100 --> 00:34:02.400 [ کانگ یو روم الان تو بویوئه] ...بویو 00:34:02.400 --> 00:34:04.200 ...بویو 00:34:04.200 --> 00:34:06.067 ...بویو 00:34:07.433 --> 00:34:08.700 اونجا؟ 00:34:08.700 --> 00:34:10.667 مقصد درخواستی سفر 00:34:10.667 --> 00:34:12.300 منظورم کیت بود 00:34:16.367 --> 00:34:18.767 ...اون خیلی‌ 00:34:18.760 --> 00:34:21.360 [شی وان] 00:34:24.300 --> 00:34:26.460 شی وان کیه؟ 00:34:30.167 --> 00:34:31.333 امکان نداره 00:34:31.330 --> 00:34:34.100 منظورت همون چا شی وانه؟ 00:34:34.733 --> 00:34:35.733 وای فوق‌العاده‌است 00:34:35.730 --> 00:34:38.000 وای امکان نداره، من عاشق چا شی وانم 00:34:38.000 --> 00:34:40.160 واقعا همون چا شی وانه؟ 00:34:40.167 --> 00:34:42.233 لعنتی باید چیکار کنم؟ 00:34:42.233 --> 00:34:44.433 باید جواب بدم؟ 00:34:44.433 --> 00:34:45.667 آه فقط جواب میدم 00:34:45.667 --> 00:34:47.733 و میبینم که واقعا خودشه یا نه 00:34:56.260 --> 00:34:58.330 بله اینجا مغازه‌اس 00:34:58.330 --> 00:35:01.200 اونجا همون مغازه تو جون گانگ روی بویوئه؟ 00:35:01.200 --> 00:35:06.167 ردیابی مکان تایید کرده که گوشی گمشده تو این فروشگاهه 00:35:06.167 --> 00:35:09.167 آه بله، درسته 00:35:09.167 --> 00:35:11.400 میدونی که اگه کسی 00:35:11.400 --> 00:35:14.367 مال گمشده شخص دیگه‌ای رو تصاحب کنه 00:35:14.367 --> 00:35:17.367 ممکنه تحت عنوان سرقت طبق قانون کیفری تحت پیگرد قرار بگیره 00:35:17.367 --> 00:35:19.367 تو این رو میدونی درسته؟ 00:35:19.367 --> 00:35:22.400 بله می‌دونم 00:35:23.300 --> 00:35:24.340 خوب پس 00:35:24.340 --> 00:35:26.133 گوشی رو همونجا نگه دار 00:35:26.133 --> 00:35:28.768 تا صاحبش بیاد و بگیرتش 00:35:28.768 --> 00:35:29.833 فهمیدی؟ 00:35:29.833 --> 00:35:32.767 بله فهمیدم 00:35:37.150 --> 00:35:39.240 لعنتی 00:35:49.400 --> 00:35:51.200 آه واقعا که 00:35:58.860 --> 00:36:00.960 ما مغازه رو بستیم 00:36:00.967 --> 00:36:05.133 این فقط شام خونوادگیه پس ازتون پولی نمی‌گیرم 00:36:05.133 --> 00:36:07.000 چطور می‌تونم این رو بخورم؟ 00:36:07.000 --> 00:36:10.067 اگه نمیتونی بخوریش پس ولش کن 00:36:10.967 --> 00:36:13.233 از غذام لذت می‌برم 00:36:29.567 --> 00:36:31.433 وای 00:36:31.430 --> 00:36:33.630 خیلی خوشمزه‌است مادربزرگ 00:36:34.500 --> 00:36:36.667 تو اصالتا اهل سئولی؟ 00:36:36.667 --> 00:36:38.267 بله 00:36:39.533 --> 00:36:41.433 نه 00:36:41.433 --> 00:36:43.467 من دارم تظاهر می‌کنم که یه دختر سئولی‌ام 00:36:43.467 --> 00:36:46.267 اما واقعا دختر سئولی نیستم 00:36:46.267 --> 00:36:48.367 این خیلی بی‌مقدمه بود 00:36:48.367 --> 00:36:50.600 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:36:50.600 --> 00:36:52.360 وای 00:36:53.160 --> 00:36:56.030 واقعا خوشمزه‌است مادربزرگ 00:36:56.033 --> 00:36:59.600 اینا فقط سبزیجاتن پس چطور اینقدر خوشمزه‌ان؟ 00:36:59.600 --> 00:37:02.933 چطور جرات میکنی بگی فقط سبزیجاتن؟ 00:37:04.100 --> 00:37:06.133 این درخت ریشه بهشته 00:37:06.133 --> 00:37:07.867 اینا برگ توت هستن 00:37:07.867 --> 00:37:09.833 و اینم سالاد برگ پریلاست 00:37:09.833 --> 00:37:11.467 اونا همشون بو 00:37:11.467 --> 00:37:13.133 مزه و سبک متفاوتی دارن 00:37:13.133 --> 00:37:16.033 پس چطور همشون میتونن فقط سبزیجات باشن؟ 00:37:16.033 --> 00:37:17.833 اگه همشون رو اینطوری باهم جمع ببندی، 00:37:17.833 --> 00:37:20.233 انگار داری بهشون بی‌احترامی میکنی 00:37:20.233 --> 00:37:23.167 ممکنه تو نگاه اول شبیه باشن 00:37:23.167 --> 00:37:25.167 اما هیچیشون مثل هم نیست 00:37:25.167 --> 00:37:27.767 مردم همه متفاوتن 00:37:27.767 --> 00:37:31.467 گل و گیاها هم همینطورن اونام چیزای خاص خودشون رو دارن 00:37:31.467 --> 00:37:34.933 اگه این رو نمیدونی پس لیاقت خوردنشون رو نداری 00:37:38.367 --> 00:37:40.233 باید ازشون عکس بگیرم 00:37:50.267 --> 00:37:52.933 می‌تونم اینجا گوشیم رو شارژ کنم؟ 00:37:52.933 --> 00:37:54.567 بدش به من 00:37:55.500 --> 00:37:57.200 مغازه 00:37:59.100 --> 00:38:00.700 مادربزرگ 00:38:02.833 --> 00:38:04.300 ها؟ 00:38:04.300 --> 00:38:05.900 ها؟ 00:38:15.433 --> 00:38:17.033 تو کانگ یو روم از فلاور هستی درسته؟ 00:38:17.033 --> 00:38:18.900 سفر یه روزه زندگی 00:38:20.530 --> 00:38:22.430 آره 00:38:22.433 --> 00:38:25.467 آه، خوب میتونی درموردش حرف بزنی چرا فرار میکنی؟ 00:38:25.467 --> 00:38:27.700 ...خوب این 00:38:27.700 --> 00:38:28.733 خوب...اونا کین؟ 00:38:28.733 --> 00:38:31.200 ...آقای عاشق او سانگ شیک و اون هانا 00:38:31.200 --> 00:38:32.833 ...و چا 00:38:33.633 --> 00:38:35.567 به هر حال کلی تماس داشتی 00:38:35.567 --> 00:38:37.533 اما چون گوشی مال تو بود جواب ندادم 00:38:37.530 --> 00:38:39.830 گوشی هنوز تو مغازه‌است 00:38:39.833 --> 00:38:41.533 بعدا برات میارمش 00:38:41.533 --> 00:38:42.833 ممنون 00:38:42.833 --> 00:38:45.200 آه اما چرا اومدی اینجا؟ 00:38:45.200 --> 00:38:46.800 برای سفر اومدی اینجا؟ 00:38:47.533 --> 00:38:51.033 اوه...خوب یه چیزی تو همین مایه ها 00:38:55.400 --> 00:38:59.530 من اونجا رو آماده کردم پس میتونی اونجا بخوابی دختر سئولی 00:38:59.533 --> 00:39:01.233 واقعا اشکالی نداره خانم؟ 00:39:01.233 --> 00:39:03.300 میخوای بهم بگی 00:39:03.300 --> 00:39:05.630 میخوای بری تو مسافرخونه یا مهمون خونه‌ای بخوابی 00:39:05.633 --> 00:39:07.667 که مردای مست مدام اونجا ول می‌چرخن؟ 00:39:07.667 --> 00:39:10.800 مشکل متل چیه؟ اونجا خیلیم خوبه 00:39:10.800 --> 00:39:12.333 احمق 00:39:12.333 --> 00:39:14.300 واسه اون رنگ موها یه غلطی بکن 00:39:14.300 --> 00:39:17.500 این مزخرفات راجع به فیلم خوندن چیه؟ 00:39:17.500 --> 00:39:20.667 ها؟ پس تو دانشجوی سینمایی 00:39:21.400 --> 00:39:22.733 از آشنایی باهات خوشحالم 00:39:22.733 --> 00:39:25.067 منم یه مدت بازیگری خوندم 00:39:26.067 --> 00:39:27.700 از آشنایی باهات خوشحالم 00:39:36.233 --> 00:39:38.500 چرا خانم؟ 00:39:38.500 --> 00:39:40.300 ...این 00:39:40.300 --> 00:39:42.500 اون رو از کجا آوردی؟ 00:39:46.700 --> 00:39:48.200 چه خبر؟ 00:39:48.200 --> 00:39:49.200 ...من فقط 00:39:49.200 --> 00:39:53.633 هر روز مثل همیشه‌اس، گلف، خرید... هیچی تغییر نمیکنه 00:39:53.633 --> 00:39:57.300 داری با نگاه کردن به کی اونجوری لبخند میزنی؟ 00:39:58.100 --> 00:40:00.967 بچسب به همون حرفایی که داشتی میزدی 00:40:01.967 --> 00:40:03.867 کیه؟ ها؟ 00:40:03.867 --> 00:40:06.200 یه سلبریتیه؟ یه ستاره سینماست؟ 00:40:06.200 --> 00:40:08.067 آه، کیه؟ 00:40:08.067 --> 00:40:09.867 اگه بهت بگم 00:40:09.867 --> 00:40:11.533 میفهمی اون کیه؟ 00:40:11.533 --> 00:40:13.233 بهم بگو اون کیه؟ 00:40:17.367 --> 00:40:19.400 بچه های لوس مرفه 00:40:19.400 --> 00:40:23.367 اون جوونا رو که پولشون رو واسه مشروب هدر میدن ببین 00:40:23.367 --> 00:40:26.367 اگه قرار نیست پول رو برای خوشگذرونی خرج کرد پس چرا اصلا پول در میاریم؟ 00:40:26.367 --> 00:40:27.800 همش رو بخور 00:40:27.800 --> 00:40:29.733 امروز به حساب منه 00:40:29.733 --> 00:40:30.833 خوبه 00:40:30.833 --> 00:40:33.000 به سلامتی 00:40:33.000 --> 00:40:35.633 این روزا با کی می‌گردی؟ 00:40:35.633 --> 00:40:37.467 سال ها از وقتی که گروهمون همدیگه رو دیده می‌گذره 00:40:37.467 --> 00:40:40.400 آره، جدیدا چیکارا میکنی؟ 00:40:40.400 --> 00:40:43.967 ...میخورم، می‌خوابم و به چیزای ساده رسیدگی می‌کنم 00:40:43.967 --> 00:40:46.267 زندگی مثل همیشه‌اس پس چرا میپرسی؟ 00:40:46.267 --> 00:40:48.600 شنیدم داری وارد سینما میشی 00:40:48.600 --> 00:40:50.267 بازیگر زن کیه؟ 00:40:50.267 --> 00:40:52.300 یانگ هی جی؟ لی جو سو؟ 00:40:52.300 --> 00:40:54.067 هی، این اواخر به اون بازیگر علاقه‌مند شدم 00:40:54.067 --> 00:40:55.367 چوی دا ره 00:40:55.367 --> 00:40:58.733 آه یون سوک بازم موفق شد ها؟ 00:40:58.733 --> 00:41:00.167 هی میدونی چیه؟ 00:41:00.167 --> 00:41:03.733 این روزا حتی تو خوابم صفحه بازار اتاق معاملات رو می‌بینم 00:41:04.767 --> 00:41:05.867 من حسودیم میشه یون سوک 00:41:05.867 --> 00:41:07.633 به چی حسودیت میشه؟ 00:41:07.633 --> 00:41:08.700 هی 00:41:08.700 --> 00:41:10.767 هنوزم با پدر و مادرت رابطه‌ای نداری؟ 00:41:10.767 --> 00:41:12.567 من باهاشون قطع رابطه نکردم 00:41:12.560 --> 00:41:14.300 من مستقل شدم، داداش 00:41:14.300 --> 00:41:15.900 احمق 00:41:15.900 --> 00:41:19.200 تو نمیتونی بدون پدر و مادر کاری کنی درسته؟ 00:41:21.433 --> 00:41:23.533 هی منبع خوبی سراغ نداری؟ 00:41:23.533 --> 00:41:26.700 هی یه چیزی هست که با سی شروع میشه 00:41:41.760 --> 00:41:43.544 [آقای او سانگ شیک] 00:41:57.900 --> 00:41:59.333 عجب زمانبندی‌ کردی 00:41:59.333 --> 00:42:01.200 خوبه، خوبه، خوبه 00:42:01.200 --> 00:42:02.667 بیا بریم 00:42:02.667 --> 00:42:04.433 آه فقط بیخیالش شو 00:42:05.500 --> 00:42:07.133 چرا؟ 00:42:10.560 --> 00:42:12.630 بیخیال 00:42:12.633 --> 00:42:15.267 ...چرا؟ فکر میکنی 00:42:15.267 --> 00:42:17.167 فکر میکنی من این کار رو انجام میدم چون می‌خواستم این ماشین رو برونم؟ 00:42:17.167 --> 00:42:18.633 آااه واقعا که 00:42:18.633 --> 00:42:20.333 ...می‌تونم با ماشین خودم برم ولی 00:42:20.333 --> 00:42:21.933 ...قلبم 00:42:21.933 --> 00:42:23.467 قلبم الان داره میزنه 00:42:23.467 --> 00:42:26.133 پس فکر نکنم بتونم رانندگی کنم 00:42:26.133 --> 00:42:27.433 منظورم یو روم بود 00:42:27.433 --> 00:42:29.467 فقط ولش کن و تماشا کن 00:42:30.767 --> 00:42:33.333 اون فقط هرچیزی که آزانس بهش گفت رو انجام داد 00:42:33.333 --> 00:42:35.533 سنش رفت بالا و هیچی به دست نیاورد 00:42:35.533 --> 00:42:37.433 و هیچی هم بلد نبود انجام بده 00:42:37.433 --> 00:42:39.867 و میگی این تقصیر توئه؟ 00:42:41.600 --> 00:42:42.667 خوب؟ 00:42:42.667 --> 00:42:45.833 برای اولین بار تو عمرش داره با خواست خودش میره یه جایی 00:42:45.833 --> 00:42:48.433 این اولین سفر کانگ یو روم به عنوان گزارشگر سفره 00:42:48.433 --> 00:42:50.733 واقعا فکر میکنی 00:42:50.733 --> 00:42:53.367 پدر باید دنبالش بره؟ 00:42:54.700 --> 00:42:56.767 ...اولین سفر 00:42:58.300 --> 00:43:00.833 خوب شاید اگه پای یه پسر جذاب هم وسط بود اوضاع فرق می‌کرد 00:43:00.833 --> 00:43:02.233 ولی در غیر این صورت کلا خسته کننده‌است 00:43:02.233 --> 00:43:03.933 خیلی حوصله سر بره 00:43:05.033 --> 00:43:06.567 حوصله سر بره؟- من میرم- 00:43:06.567 --> 00:43:08.167 خیلی حوصله سر بره؟ 00:43:09.067 --> 00:43:10.833 ...تو 00:43:10.830 --> 00:43:11.860 آجوشی؟ 00:43:11.860 --> 00:43:13.800 یه لحظه بیا بیرون 00:43:13.800 --> 00:43:15.400 ااه نه 00:43:18.267 --> 00:43:20.133 چجوری باید این رو باز کنم؟ 00:43:20.900 --> 00:43:24.130 [رستوران جانگ تو] مطمئن نیستم حافظه‌ام درست کار کنه 00:43:24.133 --> 00:43:27.433 ولی یه چیزایی مثل جمع کردن 00:43:27.433 --> 00:43:31.433 دونه‌های صابونک تو راه معبد موریانگسا 00:43:31.433 --> 00:43:34.300 بعدش سوراخشون می‌کردم و خشکشون می‌کردم تا باهاشون دستبند درست کنم 00:43:34.300 --> 00:43:35.400 ...اون گره 00:43:35.400 --> 00:43:38.000 مردم روستای ما زیاد از اونا درست می‌کردن 00:43:38.000 --> 00:43:39.667 معبد موریانگسا 00:43:42.033 --> 00:43:43.200 برو یه نگاهی بنداز 00:43:43.200 --> 00:43:46.000 مسیر اونجا برای پیاده‌روی خیلی خوبه 00:43:46.000 --> 00:43:48.167 آره میرم و برمی‌گردم 00:43:48.833 --> 00:43:50.933 آه یه لحظه صبر کن، وایستا، وایستا 00:43:53.067 --> 00:43:55.000 این، این 00:43:57.467 --> 00:43:58.767 ممنون 00:43:58.767 --> 00:44:01.233 چرا رسمی حرف میزنی وقتی جفتمون همسنیم 00:44:04.967 --> 00:44:06.733 شمارم رو ذخیره کن 00:44:08.700 --> 00:44:11.933 منظورم اینه که اگه اتفاقی مثل دیروز افتاد باهام تماس بگیر 00:44:11.933 --> 00:44:15.700 چون من نزدیکترم از اون آدمای عاشق زودتر میرسم 00:44:17.833 --> 00:44:19.833 باشه همین کار رو می‌کنم 00:44:31.333 --> 00:44:33.900 آه من یه عکس از درخت پیدا می‌کنم و برات می‌فرستم 00:44:33.900 --> 00:44:36.467 بعد از رفتن به معبد موریانگسا بیا فروشگاه 00:44:36.467 --> 00:44:39.800 از اونجایی که من بویو رو خیلی خوب می‌شناسم 00:44:41.767 --> 00:44:44.733 باشه 00:44:46.433 --> 00:44:47.767 ممنون 00:44:47.767 --> 00:44:49.567 برمی‌گردم 00:44:52.633 --> 00:44:54.867 به سلامت 00:44:54.867 --> 00:44:56.500 خداحافظ 00:44:57.630 --> 00:44:59.300 آیگو 00:44:59.300 --> 00:45:01.367 داری چیکار میکنی؟ 00:45:01.367 --> 00:45:02.800 من این کار رو می‌کنم چون می‌ترسم تو خطر بیوفته 00:45:02.800 --> 00:45:05.600 چون ممکنه بره دنبال یه رستوران دیگه بگرده 00:45:06.233 --> 00:45:08.200 اوه عزیزم 00:46:07.300 --> 00:46:11.400 برای پنج سال هروقت برای فیلمبرداری می‌رفتم روستا 00:46:11.400 --> 00:46:15.433 همیشه این درخت بزرگ اونجا بود 00:46:36.733 --> 00:46:41.533 به اون درختای غیرعادی، بزرگ و قطور نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم 00:46:41.533 --> 00:46:44.100 تو تمام اون سال های طولانی مردم زیر اونا جمع می‌شدن 00:46:44.100 --> 00:46:45.867 و رازهاشون رو باهم در میون میزاشتن 00:46:45.867 --> 00:46:48.267 و آرزو می‌کردن. با خودم می‌گفتم 00:46:48.267 --> 00:46:50.367 شاید اون درخت همه اون حرفا رو جذب کرده 00:46:50.367 --> 00:46:53.733 و به همین خاطر بزرگ و قوی شده 00:46:58.560 --> 00:47:01.930 اوه 00:47:03.967 --> 00:47:05.500 کیت 00:47:05.500 --> 00:47:07.933 اون درخت تسبیح هم اینجوری بود؟ 00:47:07.933 --> 00:47:11.333 اگه سال ها پای دردودل های ناامیدکننده مردم نشسته 00:47:11.333 --> 00:47:14.233 الان باید کلی رشد کرده باشه نه؟ 00:47:48.867 --> 00:47:50.633 کیت 00:47:50.633 --> 00:47:54.633 اینجا مسیر جنگلی موریانگساست 00:47:54.633 --> 00:47:56.733 یه درخت صابونک قدیمی 00:47:56.733 --> 00:48:00.133 تو نزدیکی اینجا هست که به اسم درخت تسبیح شناخته میشه 00:48:00.133 --> 00:48:01.567 این دستبند 00:48:01.567 --> 00:48:05.900 ممکنه از میوه‌های اون درخت درست شده باشه درسته؟ 00:48:05.900 --> 00:48:07.733 پس 00:48:07.733 --> 00:48:11.167 الان دارم میرم اونجا 00:48:19.133 --> 00:48:22.433 ...ای کاش می‌تونستم اون نسیمی رو که از دل این جنگل میوزه ثبت کنم 00:48:22.433 --> 00:48:24.367 اما خیلی ناامید کننده‌است 00:48:25.400 --> 00:48:28.267 ...خوب ادامه میدم 00:48:40.667 --> 00:48:44.400 دل اینکه غذات رو با یه غریبه تقسیم کنی 00:48:47.300 --> 00:48:49.433 راهنماییشون کن 00:48:53.200 --> 00:48:55.600 بهشون غذا بده 00:48:55.600 --> 00:48:58.100 و بذار استراحت کنن 00:48:58.100 --> 00:48:59.600 این از کجا اومد؟ 00:48:59.600 --> 00:49:01.867 واقعا اشکالی نداره خانم؟ 00:49:03.300 --> 00:49:06.067 فقط یه روز بود 00:49:06.067 --> 00:49:10.100 اما حس می‌کنم نسبت به آدمی که دیروز بودم تغییر کردم 00:49:25.267 --> 00:49:28.167 به خودم که هیچی نبود 00:49:28.167 --> 00:49:31.300 به خودم که هیچی نمی‌دونست 00:49:32.000 --> 00:49:36.300 به خودم، کسی که به تنهایی پرسه می‌زد 00:49:36.300 --> 00:49:38.900 مهربونی سر زده 00:49:39.867 --> 00:49:44.800 حتی اگه من ستاره یا نقش اول نباشم 00:50:30.600 --> 00:50:32.300 اوه درسته 00:50:35.300 --> 00:50:38.067 کیت میبینی؟ 00:50:38.067 --> 00:50:41.333 اون درختی که اونجاست همون درخت تسبیحه 00:50:41.333 --> 00:50:43.800 بزار برم نزدیک‌تر و ازش عکس بگیرم 00:50:50.267 --> 00:50:53.733 ها؟ یکی اینجاست 00:50:53.733 --> 00:50:57.267 اونم اومده مثل ما درخت رو ببینه؟ 00:51:23.167 --> 00:51:25.100 کیت؟ 00:51:28.067 --> 00:51:29.700 خواب میبینم؟ 00:51:31.900 --> 00:51:33.433 کیت 00:51:33.433 --> 00:51:35.600 تو کی اومدی اینجا؟ 00:51:35.600 --> 00:51:38.567 چرا داری بدون اجازه عکس میندازی؟ 00:51:39.600 --> 00:51:41.267 پاکشون کن 00:51:45.467 --> 00:51:46.933 اوه کیت 00:51:46.933 --> 00:51:48.167 وایستا 00:51:48.167 --> 00:51:49.767 صبر کن 00:51:52.700 --> 00:51:54.500 کیت 00:51:54.500 --> 00:51:55.767 فقط یه لحظه 00:51:55.760 --> 00:51:58.000 ...ما باید حرف 00:52:50.730 --> 00:52:52.360 هی عوضی 00:52:53.400 --> 00:52:55.833 این تمام کاریه که از عهده‌اش بر میای؟ 00:52:55.833 --> 00:52:57.733 همه خیلی نگران بودن 00:52:57.733 --> 00:52:59.067 تو یهویی اونجوری ناپدید شدی 00:52:59.067 --> 00:53:00.667 ...و تلفنم قطع کردی 00:53:00.667 --> 00:53:03.967 میدونی مردم چقدر نگران شدن؟ 00:53:03.967 --> 00:53:05.967 تو بهم گفتی برم 00:53:05.967 --> 00:53:07.900 چی؟ 00:53:07.900 --> 00:53:10.933 نه من بهت گفتم بری خونه 00:53:10.933 --> 00:53:12.167 من کی این رو گفتم؟ 00:53:12.167 --> 00:53:15.000 تو گفتی من توی پخش تلویزیونی آینده ای ندارم 00:53:15.000 --> 00:53:16.900 بهم گفتی خودم باید تصمیم بگیرم که 00:53:16.900 --> 00:53:19.700 برم خونه یا کار پاره وقت انجام بدم اینطور نیست؟ 00:53:24.367 --> 00:53:25.400 تلخه 00:53:25.400 --> 00:53:27.267 قهوه سیاهه 00:53:27.267 --> 00:53:28.733 این به خاطر اینه که 00:53:28.733 --> 00:53:32.867 تو نمیتونستی هیچی جز چیزی که جلوته ببینی 00:53:34.033 --> 00:53:37.633 هی، اگه زندگیت جلو دوربین نگذره یعنی تموم شده؟ 00:53:37.633 --> 00:53:41.300 بدون تلویزیون زندگی بی معنیه؟ 00:53:41.300 --> 00:53:44.400 من برای اون زندگی کردم دیگه چه چیزی میتونه معنا داشته باشه؟ 00:53:44.400 --> 00:53:45.800 چی؟ 00:53:45.800 --> 00:53:47.733 چرا بی‌معناست؟ چرا؟ 00:53:47.733 --> 00:53:50.633 فقط چون یه چیزی درست پیش نرفته فکر میکنی زندگی معنایی نداره؟ 00:53:56.733 --> 00:53:59.600 ...اون دوتا همیشه 00:53:59.600 --> 00:54:01.233 آقای لی 00:54:02.567 --> 00:54:04.167 اینجاست 00:54:08.433 --> 00:54:09.600 اونا شبیه 00:54:09.600 --> 00:54:12.633 پدری نیستن که داره سر دختر فراریش داد میزنه؟ 00:54:12.633 --> 00:54:14.067 اوه آره 00:54:14.067 --> 00:54:16.533 خود خودشه 00:54:16.533 --> 00:54:17.824 دقیقا چی اینجوریه؟ 00:54:17.824 --> 00:54:18.900 ببخشید؟ 00:54:18.900 --> 00:54:20.167 پدر ازت متنفرم 00:54:20.167 --> 00:54:21.667 اون شبیه پدریه که اگه از بچه‌اش این رو بشنوه می‌گرخه 00:54:21.667 --> 00:54:25.467 اوه آره، دقیقا همینه 00:54:26.500 --> 00:54:28.633 چرا همش این رو میگی؟ 00:54:30.133 --> 00:54:32.600 چطور اینجوری سر از اینجا در آوردی؟ 00:54:32.600 --> 00:54:35.700 من خیلی فیلم کوتاهت رو دوست داشتم 00:54:35.700 --> 00:54:37.700 و وقتی بهت درخواست فالو دادم تو هم من رو فالو کردی 00:54:37.700 --> 00:54:39.933 ومن به خاطرش خیلی خیلی خوشحال بودم 00:54:41.033 --> 00:54:43.867 صدام برات آشناست؟ 00:54:43.867 --> 00:54:45.500 ببخشید؟ 00:54:46.500 --> 00:54:48.100 بیخیال 00:54:49.767 --> 00:54:53.100 فکر می‌کنم باید خودت رو تربیت کنی تا واقعا موضوعاتی که توی قاب میگیری رو 00:54:53.100 --> 00:54:56.467 درک کنی 00:54:56.467 --> 00:54:58.033 اوه آره 00:54:58.033 --> 00:55:01.533 ...اون قاب‌ها، سوژه‌ها 00:55:01.533 --> 00:55:03.133 آره 00:55:04.700 --> 00:55:07.000 همچین چیزایی رو پست نکن خیلی بد بودن 00:55:07.000 --> 00:55:10.833 تو دیدیشون؟ 00:55:14.167 --> 00:55:17.200 من همه کارایی که 00:55:17.200 --> 00:55:20.033 دیشب انجام دادی رو می‌دونم 00:55:21.700 --> 00:55:23.533 اینجا رستوران خوب پیدا نمیشه؟ 00:55:31.600 --> 00:55:32.660 باشه 00:55:32.660 --> 00:55:34.500 گوشی رو همونجا نگه دار 00:55:34.500 --> 00:55:39.167 تا صاحبش بیاد و ببرتش، فهمیدی؟ 00:55:39.167 --> 00:55:41.333 وای 00:55:41.333 --> 00:55:43.533 اون یه نابغه‌است 00:55:43.533 --> 00:55:45.067 کانگ یو روم 00:55:45.067 --> 00:55:48.700 تمام این مدت با این ذهنیت کار می‌کردی؟ 00:55:48.700 --> 00:55:50.000 یه پخش ساده که این حرفا رو نداره 00:55:50.000 --> 00:55:52.333 اگه اون نباشه یعنی زندگی بی معنیه؟ واقعا؟ 00:55:52.333 --> 00:55:55.533 پس باید کجا معنا پیدا کنم؟ 00:55:55.533 --> 00:55:57.567 باید چیکار کنم؟ 00:55:57.567 --> 00:56:00.367 باید مثل یو ری یه فروشگاه باز کنم؟ 00:56:00.367 --> 00:56:02.800 یا مثل جی وو دیر برم دانشگاه؟ ها؟ 00:56:02.800 --> 00:56:03.900 چی؟ 00:56:03.900 --> 00:56:06.267 بعد از اینکه گروهمون دیسبند شد 00:56:06.267 --> 00:56:09.800 همه آدما از اول راه خودشونو پیدا کردن 00:56:09.800 --> 00:56:11.867 فقط من اینجا موندم 00:56:11.867 --> 00:56:15.167 اصرار داشتم تا چیزی رو امتحان کنم که آخرش اینطور ترد بشم 00:56:15.167 --> 00:56:17.267 طرد بشی؟ 00:56:17.267 --> 00:56:18.933 طرد بشی؟ 00:56:19.600 --> 00:56:21.000 وای 00:56:21.000 --> 00:56:23.133 ...تو واقعا 00:56:23.133 --> 00:56:24.300 هی پسر 00:56:24.300 --> 00:56:27.967 داری میگی آدما وسیله‌ان؟ 00:56:27.967 --> 00:56:30.333 کی داره کی رو طرد میکنه ها؟ 00:56:41.733 --> 00:56:43.500 بشین، بشین 00:56:43.500 --> 00:56:45.100 بشین 00:56:46.433 --> 00:56:47.467 آره 00:56:47.467 --> 00:56:51.467 واسه همینه که بهت میگم بیخیالش شو باشه؟ 00:56:51.467 --> 00:56:52.500 ها؟ 00:56:52.500 --> 00:56:55.667 چرا باید معنای زندگیت رو روی همچین چیزی بزاری؟ 00:56:55.667 --> 00:56:57.200 هی اگه جواب نداد 00:56:57.200 --> 00:56:58.800 ...فقط تفش کن و برو 00:56:58.800 --> 00:57:02.300 تف کن و رد شو همین 00:57:02.300 --> 00:57:04.533 باید کجا برم؟ 00:57:06.167 --> 00:57:08.700 کجا برم؟ 00:57:08.700 --> 00:57:11.467 اصلا جایی برای رفتن هست؟ 00:57:11.467 --> 00:57:13.933 من حتی جایی برای رفتن هم ندارم 00:57:13.933 --> 00:57:16.367 چه برسه جایی برای برگشتن بهش 00:57:17.133 --> 00:57:19.533 هیچ جایی برای رفتن ندارم 00:57:33.367 --> 00:57:36.200 ...اگه اینطور فکر کنی، تو 00:57:37.533 --> 00:57:39.967 همه چیز رو ول کن بی‌عرضه 00:57:43.900 --> 00:57:45.133 هی 00:57:45.133 --> 00:57:46.567 یه بوکسور 00:57:46.567 --> 00:57:48.333 چندبار توی رینگ 00:57:49.833 --> 00:57:51.333 کتک میخوره 00:57:51.333 --> 00:57:53.267 و 00:57:53.267 --> 00:57:55.267 اکه زمین بخوره 00:57:55.267 --> 00:57:56.900 یعنی که 00:57:57.733 --> 00:57:59.400 زندگیش تموم شده؟ 00:58:08.800 --> 00:58:11.000 زندگی بیرون رینگ 00:58:11.000 --> 00:58:12.667 تموم میشه؟ 00:58:15.300 --> 00:58:18.433 تو فقط این دور رو باختی 00:58:18.433 --> 00:58:21.667 تو به خاطر باختن چندتا بازی مشت هات رو له میکنی؟ 00:58:27.533 --> 00:58:29.567 تو زمین میخوری 00:58:29.567 --> 00:58:30.667 ...می‌شکنی 00:58:30.667 --> 00:58:33.533 اسپانسر برنامه پیشنهاد رئیسمون بود 00:58:33.533 --> 00:58:36.133 اما من مخالفت کردم 00:58:36.133 --> 00:58:38.900 حتی وقتی جون مردنم نداری 00:58:38.900 --> 00:58:40.700 این هنوزم یه بازیه 00:58:40.700 --> 00:58:43.833 فقط تو بازی بعدی شرکت کن 00:58:43.833 --> 00:58:46.100 تو بازی بعدی 00:58:46.100 --> 00:58:47.900 میتونی ببری 00:58:50.500 --> 00:58:52.000 حس می‌کنم 00:58:52.000 --> 00:58:56.867 همیشه مثل بوکسوری زندگی کردم که داره تو آخرین مبارزه زندگیش شرکت می‌کنه 00:58:59.100 --> 00:59:01.200 بعد از باختن تو بازی 00:59:01.200 --> 00:59:05.467 حس بازیکنی رو داشتم که دیگه هیچوقت برنمی‌گرده 00:59:05.467 --> 00:59:08.300 اونقدر درد داشتم و گریه می‌کردم که فقط جای ضربه رو گرفته بودم 00:59:08.300 --> 00:59:10.033 و آدمایی رو که 00:59:10.033 --> 00:59:13.133 بیرون رینگ تشویقم می‌کردن فراموش کرده بودم 00:59:13.967 --> 00:59:17.367 بازی زندگی ما ادامه پیدا می‌کنه 00:59:17.367 --> 00:59:20.467 و تا وقتی کسایی هستن که من رو تشویق میکنن 00:59:20.467 --> 00:59:23.267 برمی‌گردم به رینگ 00:59:24.700 --> 00:59:28.300 تا وقتی که من اون پرچم سفید تسلیم رو پرت نکنم 00:59:28.300 --> 00:59:30.967 بازی تموم نمیشه 00:59:37.000 --> 00:59:47.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:47.484 --> 01:00:07.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:07.467 --> 01:00:10.133 نظرت چیه باهم شریک بشیم؟ 01:00:10.133 --> 01:00:11.367 شریک بشیم؟ 01:00:11.367 --> 01:00:13.667 یه آژانس مسافرتی که به جای دیگران سفر میکنه 01:00:13.667 --> 01:00:15.400 یه آژانس مسافرتی؟ 01:00:15.400 --> 01:00:18.967 راستی اون کیه؟ 01:00:18.967 --> 01:00:20.500 آقای لی قراره 01:00:20.500 --> 01:00:23.733 تدوین ویدیوهات رو انجام بده 01:00:23.733 --> 01:00:28.200 این یه پروژه سفارشیه پس باید فیلم هایی که می‌فرستیم حرفه ای باشن 01:00:28.200 --> 01:00:31.633 فیلم سفر با صدای طبیعی بهتره 01:00:31.633 --> 01:00:34.067 بهش میگن بادگیر میکروفون 01:00:34.067 --> 01:00:36.333 خیلی ممنونم اوپا یونگ سوک 01:00:36.333 --> 01:00:38.167 اوپا؟ 01:00:38.167 --> 01:00:39.667 اشکالی نداره اگه اوپا صدات کنم؟ 01:00:39.667 --> 01:00:41.300 آره 01:00:42.867 --> 01:00:44.333 درسته 01:00:44.333 --> 01:00:46.467 سفر اینه 01:00:47.867 --> 01:00:49.400 بویو 01:00:49.400 --> 01:00:51.467 خیلی قشنگ بود 01:00:51.467 --> 01:00:54.033 و خیلی هم گرم بود 01:00:54.033 --> 01:00:57.833 تو به عنوان همون آدم جسوری که بودی برگشتی 01:00:57.833 --> 01:00:59.433 چرا اومدی اینجا؟ 01:00:59.433 --> 01:01:00.633 ...برای یه مصاحبه- برای مصاحبه؟- 01:01:00.633 --> 01:01:04.267 شنیدم برنامت کنسل شده، چه مصاحبه‌ای؟ 01:01:04.267 --> 01:01:06.000 نه اینطور نیست 01:01:06.000 --> 01:01:07.200 داری چه نقشه ای میکشی؟ 01:01:07.200 --> 01:01:09.367 ...دست گذاشتن رو زخم دیگران 01:01:10.967 --> 01:01:12.667 آفرین کانگ یو روم 01:01:12.667 --> 01:01:15.567 حقیقت ساده بود 01:01:15.567 --> 01:01:17.367 اونه