WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.272 --> 00:01:00.536 [قسمت نهم] 00:01:18.400 --> 00:01:21.067 تو همیشه این حلقه دستت بود 00:01:21.067 --> 00:01:24.233 خب آره دستمه 00:01:24.233 --> 00:01:26.333 ولی من گمش کردم 00:01:30.233 --> 00:01:32.600 توی پوهانگ گمش کردم 00:01:35.067 --> 00:01:37.333 نتونستم پيداش کنم 00:01:37.333 --> 00:01:39.167 اونو اینجا گذاشته‌ بودم 00:01:43.600 --> 00:01:45.100 ...یو روم، من و اون چا 00:01:45.100 --> 00:01:48.467 اوه! نباید بری؟ 00:01:49.967 --> 00:01:52.200 دستیارت منتظرت نیست؟ 00:01:53.733 --> 00:01:58.433 بودن با تو رو دوست دارم 00:02:34.267 --> 00:02:35.367 ...وقتی باهاتم، قلبم 00:02:35.367 --> 00:02:37.233 اما برای من نه 00:02:43.800 --> 00:02:45.967 برای من که اینطور نبود 00:02:50.200 --> 00:02:53.633 اینو به لطف کسی که توی سفر باهاش آشنا شدم فهمیدم 00:02:53.633 --> 00:02:56.300 میگن وقتی با کسی که واقعا عاشقشی هستی 00:02:56.300 --> 00:02:58.933 حتی فقر یا سختی 00:03:00.200 --> 00:03:03.033 به چیزی شاد و مفرح تبدیل میشه 00:03:03.667 --> 00:03:07.936 حتی اگه مجبور باشی پیاده بری چون کرایه اتوبوس نداری 00:03:07.936 --> 00:03:11.000 حتی اگه دستت تنگ باشه و شرایطشو نداشته باشی با کسی شام بخوری 00:03:11.767 --> 00:03:14.200 همه چیز هیجان انگیز و جذاب میشه 00:03:15.100 --> 00:03:17.200 منظورت چیه؟ 00:03:22.367 --> 00:03:24.667 میدونی اوپا 00:03:24.667 --> 00:03:27.300 هرجا که با تو بودم 00:03:27.300 --> 00:03:29.600 همیشه احساس کوچیک بودن بهم دست می داد 00:03:31.967 --> 00:03:34.000 ...ترس و 00:03:35.533 --> 00:03:37.233 و تاسف 00:03:38.367 --> 00:03:41.100 چون من مثل تو جذاب و خوش قیافه نیستم 00:03:44.067 --> 00:03:47.104 مدام نگران بودی که بقیه متوجه بشن، درسته؟ 00:03:47.104 --> 00:03:48.167 یو روم 00:03:48.167 --> 00:03:50.200 دیگه نیا اینجا 00:03:51.033 --> 00:03:53.200 باشگاه هوادارای چا شی وان 00:03:55.000 --> 00:03:57.033 خیلی منو می ترسونه 00:04:06.967 --> 00:04:08.967 ممنون اوپا 00:04:10.733 --> 00:04:13.500 برای اینکه بخاطر من اومدی و باهام خوب بودی 00:04:43.667 --> 00:04:45.533 ...یو روم، من 00:04:47.667 --> 00:04:50.300 فکر می کنم بالاخره فهمیدم 00:04:51.867 --> 00:04:54.667 همیشه مضطرب بودم 00:04:54.667 --> 00:04:57.767 اما نه وقتی که با تو بودم 00:04:59.367 --> 00:05:01.633 برمی گردم پیشت 00:05:30.067 --> 00:05:36.167 [...قسمت نهم: من و تو، اگه] 00:05:53.967 --> 00:05:57.100 !وای، وای! کیفم 00:06:08.000 --> 00:06:10.567 چه ماشین باشه چه نه 00:06:10.567 --> 00:06:13.200 داره دیوونه م میکنه 00:06:14.467 --> 00:06:16.467 لعنت به اجتماع 00:06:24.033 --> 00:06:26.800 تا وقتی با وفاداری زندگی کنیم 00:06:26.800 --> 00:06:30.200 دیگه هیچی بین ما باقی نمی مونه 00:06:33.733 --> 00:06:36.167 رامنی که با اون می‌خورم 00:06:36.167 --> 00:06:38.867 واقعا سلیقه ی من نیست 00:06:41.733 --> 00:06:42.933 جداً 00:06:42.933 --> 00:06:45.533 در هر صورت، همه رامن‌ها یه طعم دارن 00:06:45.533 --> 00:06:46.733 ...صبرکن، پس 00:06:46.733 --> 00:06:49.600 چون ازش خوشش نمیاد، می‌خواد من به جاش بخورم؟ 00:06:56.600 --> 00:06:59.667 اگه اشتها نداری 00:06:59.667 --> 00:07:02.200 میخوای برات رامن درست کنم؟ 00:07:02.200 --> 00:07:04.500 رامن می خوری؟ 00:07:04.500 --> 00:07:09.133 رامن تخم مرغ دوست داری؟ 00:07:09.133 --> 00:07:12.867 از اون مدلایی که نودل‌هاش یکم خیس و شله 00:07:17.900 --> 00:07:19.533 تو هم رامن خیس دوست داری نه؟ 00:07:19.533 --> 00:07:21.200 آره 00:07:21.200 --> 00:07:22.633 حتی اگه سفت باشه 00:07:22.633 --> 00:07:27.133 وقتی وارد معده‌ ت شد، در هر صورت نرم میشه 00:07:27.133 --> 00:07:28.867 ...خیلی اذیت شدم 00:07:28.867 --> 00:07:31.767 چرا صبح‌ها هوس رامن می‌کنم؟ 00:07:43.967 --> 00:07:46.033 حالا چی؟ 00:07:46.033 --> 00:07:47.500 چی می تونه باشه؟- !خدای من- 00:07:47.500 --> 00:07:50.367 دردسرساز یا مشتری؟ 00:07:52.367 --> 00:07:54.333 داری مثل آقای لی میشی؟ 00:07:59.800 --> 00:08:01.267 چه یوتیوب باشه چه اینستاگرام 00:08:01.267 --> 00:08:03.600 کانال‌های ارتباطی زیادی وجود داره 00:08:03.600 --> 00:08:07.000 فکر می‌کنم عیب نداره خودمون الان تستش کنیم 00:08:07.000 --> 00:08:08.367 حالا که تا اینجا پیش رفتيم 00:08:08.367 --> 00:08:10.000 به فکر راه انداختن یه کانال جدید هستی 00:08:10.000 --> 00:08:12.700 که ویدئوهای سفر رو آپلود کنی، درسته؟ 00:08:12.700 --> 00:08:13.700 آره 00:08:13.700 --> 00:08:16.233 فکر می کنی فایده داره؟ 00:08:16.233 --> 00:08:17.900 ...من یه سلبریتی معروف نیستم 00:08:17.900 --> 00:08:21.300 "داستان های سفر کانگ یو روم، کسی که تشنه ی سفره" 00:08:21.300 --> 00:08:22.600 بیاین با این شروع کنیم 00:08:22.600 --> 00:08:24.133 بد نیست 00:08:24.133 --> 00:08:26.133 فکر خوبیه 00:08:26.133 --> 00:08:28.167 وقتی یو روم میره؟ آقای لی، شما میتونین دنبالش برین 00:08:28.167 --> 00:08:30.300 فیلمبرداری و ادیت که برات مشکلی نداره، مگه نه؟ 00:08:30.300 --> 00:08:31.933 بله 00:08:31.933 --> 00:08:33.833 از پسش برمیای. بجنب 00:08:40.633 --> 00:08:42.733 می تونم کمکت کنم؟ 00:09:10.833 --> 00:09:12.533 ...خب 00:09:13.200 --> 00:09:15.233 در میان این اندوه ناگهانی 00:09:15.233 --> 00:09:18.867 غم شما چقدر باید بزرگ باشه 00:09:22.300 --> 00:09:23.433 ...روح اون مرحوم شاد و یادشون گرامی باد 00:09:23.433 --> 00:09:24.867 کافیه 00:09:24.867 --> 00:09:26.467 بله 00:09:27.567 --> 00:09:29.533 چرا با رئیس جلسه گذاشتین؟ 00:09:29.533 --> 00:09:30.533 هر دوتون؟ 00:09:30.533 --> 00:09:32.200 ...اوه، اون 00:09:36.267 --> 00:09:38.900 توضیح دادنش سخنه 00:09:38.900 --> 00:09:39.967 ...درمورد موضوعی مربوط به رئیسه 00:09:39.967 --> 00:09:41.800 در مراسم یادبودش 00:09:41.800 --> 00:09:44.567 فکر می کنم اونجا دیدمت 00:09:44.567 --> 00:09:46.333 چرا اومده بودی؟ 00:09:48.400 --> 00:09:53.133 احساس کردم باید آخرین احترامم رو نشون بدم 00:09:54.467 --> 00:09:56.300 آخرین احترامت؟ 00:09:57.900 --> 00:09:59.533 ...احیاناً 00:10:00.378 --> 00:10:01.900 [توافقنامه عدم افشا] 00:10:01.900 --> 00:10:03.600 بخاطر این بود؟ 00:10:04.467 --> 00:10:06.867 ...اون 00:10:13.733 --> 00:10:16.833 این قرارداد مسخره رو دیدم 00:10:17.933 --> 00:10:21.000 این چیزیه که بین ما و رئیس در زمان حیاتش وجود داشت 00:10:21.000 --> 00:10:22.967 خب 00:10:22.967 --> 00:10:26.167 دقیقاً بین تو و مادرم چی بوده؟ 00:10:26.167 --> 00:10:29.733 این قرارداد فقط جنبه ی تشریفاتی داره 00:10:29.733 --> 00:10:33.900 ...و جزئیات درخواست محرمانه ست 00:10:36.833 --> 00:10:38.667 موفقیت 00:10:38.667 --> 00:10:40.233 یا بهتره بگیم 00:10:40.233 --> 00:10:42.233 ثروتمند شدن رمانی اتفاق میفته 00:10:42.233 --> 00:10:46.200 که می فهمی میخوای بیشتر از اونچه که داری 00:10:46.200 --> 00:10:50.267 بدست بیای 00:10:50.267 --> 00:10:54.300 وقتی که بیشتر چیزها رو از قبل به دست اوردی یا اگه بخوای اونارو نگه داشته باشی 00:10:54.300 --> 00:10:56.600 آرزوهات شروع به تغییر میکنن 00:10:56.600 --> 00:11:01.067 اون چه می‌خواهی انجام بدی، از چیزی که می‌خوای داشته باشی، پیشی میگیره 00:11:08.400 --> 00:11:13.367 اینجا، یه کاری هست که می‌خوام انجام بدم 00:11:13.367 --> 00:11:16.600 اما نمی تونم 00:11:16.600 --> 00:11:18.200 پس 00:11:19.000 --> 00:11:22.133 امیدوارم به جاش بتونی اینکارو انجام بدی 00:11:24.300 --> 00:11:28.367 یک کارت ویزیت از شرکتی به نام سرگرمی اوکو اینجا بود 00:11:28.367 --> 00:11:31.633 اها راستی، این کارت ویزیت منه 00:11:31.633 --> 00:11:34.333 میون همه ی دارایی های مادرم 00:11:34.333 --> 00:11:37.767 حتی قراردادی مبنی بر درخواست سفر از شرکت شما وجود داشت 00:11:37.767 --> 00:11:40.767 باید بدونم موضوع چیه 00:11:43.200 --> 00:11:45.333 از منتظر بودن متنفرم 00:11:45.333 --> 00:11:47.400 و تحمل رازها رو ندارم 00:11:47.400 --> 00:11:49.800 فقط بهم بگو داستان چیه 00:11:52.667 --> 00:11:54.967 یا برای حرف زدن شیرینی میخوای؟ 00:11:54.967 --> 00:11:56.667 هی 00:11:57.567 --> 00:11:59.136 واقعا نمی تونم بهتون چیزی بگم 00:11:59.136 --> 00:12:00.167 چی؟ 00:12:00.167 --> 00:12:04.433 چون من به رئیس سونگ یی هوا قول دادم 00:12:04.433 --> 00:12:06.333 حتی با اینکه ایشون فوت شدن 00:12:06.333 --> 00:12:09.233 هنوزم پای قولم هستم 00:12:09.233 --> 00:12:12.367 رئیس ازم یه درخواستی کرد 00:12:12.367 --> 00:12:13.500 و نمی خواست 00:12:13.500 --> 00:12:16.267 هیچکس از جزئیاتش باخبر بشه 00:12:17.333 --> 00:12:18.967 درسته 00:12:28.633 --> 00:12:32.467 پس اینم بخشی از اون درخواسته، درسته؟ 00:12:39.233 --> 00:12:41.967 مثل اینکه اصلا نمیخوای حرفی بزنی 00:12:45.500 --> 00:12:47.367 متاسفم 00:12:52.633 --> 00:12:56.233 پس، میشه 00:12:56.233 --> 00:13:00.333 درخواست منو هم قبول کنی؟ 00:13:00.333 --> 00:13:03.467 درخواست؟ 00:13:03.467 --> 00:13:06.400 ازت میخوام بفهمی این کلید برای چیه 00:13:07.367 --> 00:13:09.467 این درخواست منه 00:13:11.267 --> 00:13:12.567 ...خب 00:13:12.567 --> 00:13:17.200 ما یه سرویس خدماتی نیستیم 00:13:17.200 --> 00:13:19.133 ...اون 00:13:34.500 --> 00:13:36.200 فکر می کنی این چیه‌؟ 00:13:37.233 --> 00:13:39.200 فقط می‌تونم حدس بزنم 00:13:39.200 --> 00:13:40.767 می خوای بفهمی این چیه؟ 00:13:40.767 --> 00:13:45.767 رئیس گفت که توی اون کیف پول چیزی هست که باید باهاش کاری رو انجام بده 00:13:46.600 --> 00:13:50.600 شاید دلیل پشت اون سفرها 00:13:50.600 --> 00:13:53.567 اینجا باشه 00:13:53.567 --> 00:13:57.033 برای این که میخواست تو براش این سفر خیلی آسون رو انجام بدی‌؟ 00:14:00.267 --> 00:14:03.933 اون می‌خواست هر ده زیارت معبد سونگ‌جون آم رو به پایان برسونه 00:14:05.267 --> 00:14:07.600 و من میخواستم بهش کمک کنم تا به پایان برسونتش 00:14:09.120 --> 00:14:10.867 متوجه شدم 00:14:10.867 --> 00:14:12.900 من پیگیری می کنم آقای او 00:14:20.200 --> 00:14:21.200 ...صبر کن 00:14:21.200 --> 00:14:23.433 خوب رانندگی کن 00:14:23.433 --> 00:14:27.000 و فیلمبرداری بخش جینجو رو شروع کنیم 00:14:27.000 --> 00:14:28.300 ...همچنین 00:14:28.300 --> 00:14:32.233 از مسیرهای مسافرتی مرتبط با رئیس سونگ اجتناب کنین 00:14:32.233 --> 00:14:34.433 چشم 00:14:37.767 --> 00:14:41.467 انگار به طرز غیرمعمولی هیجان زده ست 00:14:41.467 --> 00:14:43.433 یکم حواس آدم رو پرت می کنه 00:14:46.767 --> 00:14:49.667 برامون ناهار آماده کرد 00:14:49.667 --> 00:14:52.600 حالا که بدون غذا خوردن میرین، حداقل ببرین تو راه بخورن 00:14:52.600 --> 00:14:55.367 این شرکت جالب نیست؟ 00:14:55.367 --> 00:14:58.167 خب، یکم سخته که اونو یه مزیت شغلی توسط سرگرمی اوکو درنظر بگیریم 00:14:58.167 --> 00:15:00.367 اسپانسرها، اسپانسرها 00:15:00.367 --> 00:15:02.500 اسپانسرهای سرگرمی اوکو 00:15:02.500 --> 00:15:04.167 راضی شدی؟ 00:15:05.300 --> 00:15:06.733 بریم یو روم 00:15:06.733 --> 00:15:08.133 ما دیگه میریم- ما دیگه میریم- 00:15:08.133 --> 00:15:10.600 باشه، باشه 00:15:10.600 --> 00:15:12.200 ما دیگه میریم 00:15:13.867 --> 00:15:15.500 مراقب باشبن- چشم- 00:15:15.500 --> 00:15:18.733 خداحافظ 00:15:20.267 --> 00:15:22.533 اینو ببین 00:15:22.533 --> 00:15:25.900 اون عجیب هیجان زده ست. عوضی 00:15:25.900 --> 00:15:28.067 مگه میشه رفتن به سفر بد باشه؟ 00:15:28.067 --> 00:15:30.267 مخصوصا با کسی که دوستش داری؟ 00:15:30.267 --> 00:15:32.100 سفر؟ چه سفری؟ 00:15:32.100 --> 00:15:34.067 اون قراره بره کار کنه، کار 00:15:34.067 --> 00:15:36.800 ...و کسی که دوستش داره 00:15:37.767 --> 00:15:39.533 اون دوستش داره؟ 00:15:41.200 --> 00:15:42.500 آقای او 00:15:42.500 --> 00:15:44.833 آخرین سفرتون کی بود؟ 00:15:44.833 --> 00:15:48.700 سفر...کی بود؟ 00:15:48.700 --> 00:15:51.467 واقعا باید یکم بری مسافرت 00:15:51.467 --> 00:15:53.967 همیشه سرکار خونه، خونه سرکار 00:15:53.967 --> 00:15:56.333 اینجوری زندگی کردن فقط گذروندن وقته 00:15:56.333 --> 00:15:59.733 پس برای همینه که هر تعطیلات با آخرهفته ها 00:15:59.733 --> 00:16:02.300 دوست داری کل کشور رو بگردی؟ 00:16:02.300 --> 00:16:04.167 !خدای من 00:16:05.133 --> 00:16:06.767 بیا 00:16:06.767 --> 00:16:08.733 این چیه؟ 00:16:08.733 --> 00:16:12.500 منظره ی اینجا فوق العاده ست 00:16:12.500 --> 00:16:15.700 خانم یو عاشق اینجا میشه 00:16:22.233 --> 00:16:24.433 ها 00:16:24.433 --> 00:16:28.167 [کوپن رایگان اقامتگاه] 00:16:36.100 --> 00:16:38.267 ...خب 00:16:38.267 --> 00:16:41.700 اول، بیایین اینجا همین‌طوری بچرخیم 00:16:41.700 --> 00:16:43.400 اینجا یه فیلم بگیریم 00:16:44.633 --> 00:16:46.700 برنامه خیلی فشرده ست؟ 00:16:47.367 --> 00:16:49.433 اینجا بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم 00:16:49.433 --> 00:16:51.300 برای همین یکم بیشتر طول میکشه 00:16:51.300 --> 00:16:54.567 من برای عکاسی سفر یه روزه به اینجا اومدم، برای همین اینجا رو می‌شناسم 00:16:58.867 --> 00:17:01.167 دوباره میخوای ضبط کنی، درسته؟ 00:17:02.900 --> 00:17:04.667 از آقای او شنیدم 00:17:04.667 --> 00:17:07.133 به رئیس سونگ یی هوا قول داده بودی 00:17:07.133 --> 00:17:10.333 که بعد از سفر، دوباره بتونی برنامه سفر یک روزه رو انجام بدی، درسته؟ 00:17:12.133 --> 00:17:15.733 فکر کنم فقط یه رویای شیرین و کوچولو باشه 00:17:15.733 --> 00:17:18.167 واقعا یه رویای کوچیک بود؟ 00:17:20.667 --> 00:17:22.867 این اواخر، منم درموردش گیج شدم 00:17:22.867 --> 00:17:26.500 بدون اینکه امتحانش کنی از کجا میدونی شیرینه؟ 00:17:26.500 --> 00:17:28.167 فقط یه توهم نیست؟ 00:17:28.900 --> 00:17:31.233 یه توهم؟ 00:17:31.233 --> 00:17:35.067 اگه رویای من برنده شدن جایزه بهترین کارگردان در آکادمی اسکاره 00:17:35.067 --> 00:17:38.600 نمی دونم این واقعا خوشحالم میکنه 00:17:38.600 --> 00:17:40.433 یا نه 00:17:40.433 --> 00:17:42.300 تاحالا بدستش نیاوردم 00:17:43.033 --> 00:17:45.600 منظورم اینه، نباید امتحانش کنی تا بدونی؟ 00:17:47.800 --> 00:17:51.267 اطمینان به اینکه به دست آوردنش خوشبختی میاره 00:17:51.267 --> 00:17:54.433 این توهم که این رویاییه می‌تونم بهش برسم 00:17:54.433 --> 00:17:59.333 بنابراین فداکاری داوطلبانه امروز برای اون، انتخاب درستیه؟ 00:17:59.333 --> 00:18:01.333 اینش گیج کننده ست 00:18:22.533 --> 00:18:25.967 ♫ اگه می‌تونستیم کاری کنیم که اتفاق بیوفته ♫ 00:18:25.967 --> 00:18:27.867 اینجا برکه ی کانگجو عه 00:18:27.867 --> 00:18:33.200 ♫ چقدر فوق العاده ♫ 00:18:33.200 --> 00:18:37.344 ♫ من گاهی اوقات خیال‌پردازی‌های واضحی دارم ♫ 00:18:37.344 --> 00:18:38.800 خیلی خب 00:18:38.800 --> 00:18:40.500 ♫ تصور اعتراف به تو♫ 00:18:40.500 --> 00:18:42.467 طعم خوبی داره 00:18:43.833 --> 00:18:49.200 ♫ تو چی، وقتی به من فکر میکنی ♫ 00:18:49.200 --> 00:18:53.100 ♫ حسی که ممکنه به من داشته باشی ♫ 00:18:53.100 --> 00:18:54.533 اونجا اوضاعت خوبه؟ 00:18:54.533 --> 00:19:00.267 ♫ لحظات نادری که نزدیکم میشی♫ 00:19:00.267 --> 00:19:04.533 ♫ قلبم را سرشار از امید کن ♫ 00:19:04.533 --> 00:19:10.867 ♫ به ماه بگو دوست دارم ♫ 00:19:10.867 --> 00:19:15.167 ♫ قلبم متعلق به توعه ♫ 00:19:15.167 --> 00:19:20.933 ♫ ناشیانه، اگه منو قبول کنی ♫ 00:19:20.933 --> 00:19:27.667 ♫ همیشه کنارت میمونم تا فقط تو رو تماشا کنم ♫ 00:19:27.667 --> 00:19:30.600 ♫ دوستت دارم ♫ 00:19:30.600 --> 00:19:33.467 ...درمورد چیزی که الان گفتی 00:19:33.467 --> 00:19:34.733 اوهوم 00:19:34.733 --> 00:19:36.767 یه توهم شیرین 00:19:36.767 --> 00:19:38.367 آره 00:19:39.667 --> 00:19:41.167 درسته 00:19:41.167 --> 00:19:43.200 رویایی که دنبالشم 00:19:43.200 --> 00:19:45.667 ممکنه برای بقیه 00:19:45.667 --> 00:19:48.400 شیک بنظر بیاد 00:19:49.033 --> 00:19:51.767 شاید پوشیدنش برام ناراحت کننده‌ باشه 00:19:51.767 --> 00:19:53.967 اما از نظر اونا زیبا باشه 00:19:54.933 --> 00:19:58.267 احتیاج نیست انقدر جدی باشی 00:19:58.267 --> 00:20:00.733 ممکنه با حرفام که با رویاپردازی که با دنبال کردن آرزوهام رشد میکنه 00:20:00.733 --> 00:20:03.200 زیادی تند برخورد کردم؟ 00:20:10.833 --> 00:20:13.233 پس الان 00:20:13.233 --> 00:20:16.033 وقت مسافر جایگزین، کانگ یو رومه 00:20:16.033 --> 00:20:17.900 مسافر جایگرین 00:20:19.133 --> 00:20:22.067 درسته، من یه مسافر جایگزینم 00:20:25.600 --> 00:20:27.233 هی، یو روم 00:20:27.233 --> 00:20:28.867 بله؟ 00:20:30.367 --> 00:20:32.433 ...من 00:20:42.133 --> 00:20:44.367 مهمان خونه من همین نزدیکی‌هاست 00:20:44.367 --> 00:20:45.533 ...پس اگه اتفاقی بیفته 00:20:45.533 --> 00:20:47.000 می تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:20:47.000 --> 00:20:50.333 آره، حتما 00:21:20.400 --> 00:21:24.667 به جای خوبی رسیدین، رئیس؟ 00:21:27.400 --> 00:21:29.267 اونجا هرکاری دلتون بخواد 00:21:30.100 --> 00:21:33.333 انجام میدین؟ 00:22:46.367 --> 00:22:48.533 هان؟ 00:22:48.533 --> 00:22:50.967 شبیه من 00:23:16.833 --> 00:23:19.267 غیر از مدیر 00:23:20.600 --> 00:23:23.233 اون یه پسر داشت 00:23:29.267 --> 00:23:32.067 دارم فکر می‌کنم که اون می‌خواست چیکار کنه 00:23:53.167 --> 00:23:55.067 وووویی 00:24:16.733 --> 00:24:19.400 هنوز برای بالا رفتن از کوه زوده 00:24:19.400 --> 00:24:21.933 بخاطر شبنم سرما میخوری 00:24:21.933 --> 00:24:23.700 حالت خوبه؟ 00:24:23.700 --> 00:24:25.733 صبحانه رو الان آماده می‌کنم، پس قبل از رفتن بخور 00:24:25.733 --> 00:24:28.400 وای نه! ممنون 00:24:28.400 --> 00:24:31.600 من معمولا صبحانه نمیخورم 00:24:31.600 --> 00:24:34.460 چجوری میخوای با شکم خالی تا معبد سونگ جون آم بری؟ 00:24:36.600 --> 00:24:39.160 شما میدونین؟ 00:24:39.160 --> 00:24:40.960 هروقت رئیس از سئول تا اینجا تنها میومد 00:24:40.960 --> 00:24:43.930 همیشه از اونجا بالا میرفت 00:24:43.930 --> 00:24:46.630 پس حتی اگه نمیگفتی هم میفهمیدم 00:24:52.600 --> 00:24:55.830 اوه خانم 00:24:58.060 --> 00:25:02.100 ...احیانا میدونین 00:25:34.800 --> 00:25:37.560 اگه رئیس هر ده سفر رو تموم میکرد و 00:25:38.400 --> 00:25:40.960 به جای خوبی میرفت 00:25:40.960 --> 00:25:43.860 اول از همه میخواست چیکار کنه؟ 00:25:47.300 --> 00:25:49.160 از اولین ازدواجشون 00:25:49.160 --> 00:25:51.400 یه پسر دارن 00:25:51.400 --> 00:25:53.700 کل خانواده با اون ازدواج مخالف بودن 00:25:53.700 --> 00:25:57.800 بعد چندسال از هم جدا شدن و اون دوباره ازدواج کرد 00:25:58.930 --> 00:26:00.930 دختری که الان شرکت رو اداره میکنه 00:26:00.930 --> 00:26:03.160 از ازدواج دوم به دنیا اومده بود 00:26:04.560 --> 00:26:08.060 پس چه اتفاقی برای پسرش 00:26:08.060 --> 00:26:10.530 از شوهر اولش افتاد؟ 00:26:10.530 --> 00:26:14.800 خب درباره ی این نمیدونم 00:26:14.800 --> 00:26:16.960 اونا از هم جدا شدن و پسره رو تنها گذاشتن 00:26:16.960 --> 00:26:19.560 الان بزرگ شده 00:26:19.560 --> 00:26:21.760 پس احتمالا یه جایی حالش خوبه 00:26:22.730 --> 00:26:25.330 ...من فقط چیزایی که مادرم بهم گفت رو میدونم 00:26:28.000 --> 00:26:31.230 کی جرئت داره درباره همچین چیزایی راحت حرف بزنه؟ 00:26:53.100 --> 00:26:55.460 داری از نزدیک میبینی نه؟ 00:26:57.460 --> 00:27:01.330 امیدوارم اگه امروز بهتون کمک کنم هر ده تا سفر رو انجام بدین 00:27:01.330 --> 00:27:04.800 به جای فوق العاده ای میرسین 00:27:05.860 --> 00:27:09.230 اونجا، به جای اینکه رئیس باشین 00:27:09.230 --> 00:27:13.800 سعی کن یه خواننده یا بازیگر باشین 00:27:14.530 --> 00:27:17.100 هرچند حتی اونجاهم شک دارم 00:27:17.100 --> 00:27:19.930 تو هنوزم گروه رو مدیریت میکنی نه؟ 00:28:10.430 --> 00:28:12.930 پس اینجاست 00:28:12.930 --> 00:28:14.660 واااو 00:28:14.660 --> 00:28:17.260 چه جای قشنگی 00:28:19.260 --> 00:28:21.400 آدم حس میکنه 00:28:21.400 --> 00:28:24.300 دنیای کاملا متفاوتی تو کوه ها مخفی شده 00:29:19.600 --> 00:29:22.500 الان میفهمم چرا میگن 00:29:22.500 --> 00:29:26.060 ده تا سفر کردن منجر به روشن بینی میشه 00:29:33.180 --> 00:29:36.240 [تالار موریانگ سوجون] 00:29:46.800 --> 00:29:48.260 اگه اینجاست 00:29:48.260 --> 00:29:51.130 فکر کنم میتونم زندگی پرسر و صدای دنیا رو فراموش کنم 00:29:51.960 --> 00:29:54.500 و واقعا یه شروع تازه داشته باشم 00:30:45.430 --> 00:30:48.430 امیدوارم که تو این مکان فوق العاده 00:30:48.430 --> 00:30:51.460 بتونی کاری که همیشه 00:30:51.460 --> 00:30:54.100 آرزوی انجام دادنش رو داشتین، انجام بدین 00:30:56.500 --> 00:30:58.730 شرط میبندم حتی تو زندگی بعدی 00:30:59.500 --> 00:31:02.460 هم موفق میشین 00:31:11.230 --> 00:31:13.060 مادر 00:31:24.330 --> 00:31:25.960 ...استاد 00:31:35.830 --> 00:31:39.730 چجوری این عکسهارو گرفتی؟ 00:31:41.800 --> 00:31:46.530 شما رئیس سونگ یی هوا رو میشناسین؟ 00:31:49.660 --> 00:31:51.700 از کجا عکس 00:31:53.430 --> 00:31:55.030 مادرمو گرفتی؟ 00:32:32.267 --> 00:32:34.533 چیزی که رئیس واقعا 00:32:34.533 --> 00:32:37.200 میخواست انجام بده 00:32:50.633 --> 00:32:55.267 یه مادری که از خیلی وقت پیش کنار گذاشته بود 00:33:05.867 --> 00:33:09.100 گذشته‌ی متواضعانه که اونو بخاطر موفقیت 00:33:10.267 --> 00:33:12.667 باشکوه کنار گذاشت 00:33:32.333 --> 00:33:35.000 به عنوان یه زن تو روزهای جوونیش 00:33:35.000 --> 00:33:37.900 قبل از اینکه بار مسئولیت رو به دوش بکشه 00:33:37.900 --> 00:33:39.700 ... به عنوان یه مادر 00:33:40.567 --> 00:33:42.467 حدس میزنم رئیس واقعا چی میخواست 00:33:42.467 --> 00:33:46.267 که مجبور بود زندگیشو ول کنه 00:34:02.233 --> 00:34:04.267 تو واقعاً قراره راهب بشی 00:34:04.267 --> 00:34:07.400 با دنیا قطع رابطه کنی، سرت رو بتراشی و تو معبد زندگی کنی؟ 00:34:07.400 --> 00:34:09.467 واقعا میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:34:10.967 --> 00:34:13.867 تو با یه پدر بی‌ملاحظه بزرگ شدی 00:34:13.867 --> 00:34:16.633 و الان هیچ فرقی با اون نداری 00:34:23.733 --> 00:34:28.467 به عنوان پسر رئیس، دارم شکست میخورم 00:34:28.467 --> 00:34:30.433 ولی 00:34:30.433 --> 00:34:32.633 این انتخاب خودمه 00:34:34.033 --> 00:34:36.300 مگه رابطه بین 00:34:36.300 --> 00:34:38.667 منو تو خیلی وقت پیش قطع نشده؟ 00:35:16.933 --> 00:35:20.433 وقتی اولین بار اون روز دیدمت 00:35:20.433 --> 00:35:22.633 فکر کردم خیلی شبیه جوونی های مادرمی 00:35:26.367 --> 00:35:29.133 رئیس سونگی که من دیدم 00:35:29.133 --> 00:35:31.700 واقعا فوق العاده بودن 00:35:33.067 --> 00:35:35.167 آدم قابل ستایشی بود 00:35:37.167 --> 00:35:39.767 با موفقیت تجارت خانوادگی یه خانواده رو 00:35:39.767 --> 00:35:42.000 بدون پسر اداره کرد 00:35:42.000 --> 00:35:44.367 بازم 00:35:44.367 --> 00:35:47.333 ...چیزی که بیشتر از همه میخواستن 00:35:54.333 --> 00:35:56.300 ممنون 00:36:21.367 --> 00:36:25.000 خوشبختی که واقعا آرزشو دارم چیه؟ 00:36:25.833 --> 00:36:28.967 موفقیت برای من چه معنی داره؟ 00:36:34.733 --> 00:36:39.067 خوشحال بودی رئیس؟ 00:36:41.100 --> 00:36:44.433 فکر میکنی موفق شدی؟ 00:36:47.767 --> 00:36:49.133 میخوام ترک تحصیل کنم 00:36:49.133 --> 00:36:51.067 ترک تحصیل میکنم 00:36:52.267 --> 00:36:53.967 بابا 00:36:55.100 --> 00:36:57.133 بیا دنبالم 00:36:58.067 --> 00:37:00.667 بیا دنبالم 00:37:03.333 --> 00:37:05.567 با دقت بهم گوش بده کانگ یوروم 00:37:06.467 --> 00:37:09.200 هیچ چیز راحت تو این دنیا بدست نمیاد 00:37:09.200 --> 00:37:12.067 همه چیز سخت و چالش برانگیزه 00:37:12.067 --> 00:37:13.967 اگه تو چیزی خوب نیستی 00:37:13.967 --> 00:37:16.467 همینجوری ادامه بده تا عالی بشی 00:37:16.467 --> 00:37:20.533 بهت گفتم دیگه به ​​هوادو برنگرد، درسته؟ 00:37:20.533 --> 00:37:22.700 تو 00:37:22.700 --> 00:37:26.767 تا وقتی موفق نشی نمیتونی به هوادو برگردی 00:37:26.767 --> 00:37:28.733 اگه اینجوری برگردی 00:37:32.567 --> 00:37:34.767 هیچ وقت دوباره از هوادو نمیری 00:37:48.233 --> 00:37:50.300 اون شب 00:37:50.300 --> 00:37:53.500 دردناک ترین شب من بود 00:37:54.867 --> 00:37:58.267 نا امید از جایی نداشتن برای رفتن 00:37:58.267 --> 00:38:02.733 وحشت تنها ایستادن تو بن بست 00:38:04.733 --> 00:38:07.600 اونموقع خیلی از پدرم متنفر بودم 00:38:23.533 --> 00:38:27.367 ولی الان فهمیدم 00:38:32.000 --> 00:38:36.000 اون شب 00:38:36.667 --> 00:38:39.700 پدرم کنار اسکله‌ی هوادو ایستاده بود 00:38:40.567 --> 00:38:43.333 کل شب زیر بارون خیس شده بود 00:38:44.400 --> 00:38:48.800 حتی وقتی سوار اتوبوس شدم و به سئول رسیدم 00:38:56.433 --> 00:38:58.767 سلام 00:38:58.767 --> 00:39:00.533 کارت خوب بود 00:39:06.967 --> 00:39:08.833 اون تو باد سرد صبحگاهی 00:39:08.833 --> 00:39:11.400 ایستاده بود 00:39:12.633 --> 00:39:16.200 قلبی سنگین رو تو آغوش گرفته بود 00:39:33.367 --> 00:39:35.433 اگه از جزیره 00:39:35.433 --> 00:39:39.300 نمیرفتم و سئول نمیومدم 00:39:40.967 --> 00:39:43.833 ... اگه جلوی شی وان رو گرفته بودم 00:39:43.833 --> 00:39:48.333 اگه سخت تر تلاش میکردم 00:39:48.333 --> 00:39:50.767 الان خوشحال بودم؟ 00:39:52.233 --> 00:39:55.033 شما چی رئیس؟ 00:40:06.200 --> 00:40:10.367 الان دارم میفهمم 00:40:11.133 --> 00:40:14.400 خوشبختی واقعی من چیه 00:40:14.400 --> 00:40:16.633 و موفقیت واقعا یعنی چی 00:40:27.700 --> 00:40:34.200 ♫ حتی الان، این شبِ بی‌خبر هنوز هم من رو هیجان‌زده می‌کنه ♫ 00:40:34.200 --> 00:40:39.067 ♫ نسیم ملایمی می‌وزد، اگه مست شم ♫ 00:40:39.067 --> 00:40:43.600 ♫ من فقط خوشحال خواهم بود، کاری که می‌خوام رو انجام خواهم داد ♫ 00:40:43.600 --> 00:40:47.067 ♫ اگه توهم همین حس رو داری ♫ 00:40:47.067 --> 00:40:49.933 ♫ بهتر میشد♫ 00:40:51.533 --> 00:40:53.567 کانگ یو روم امروز خیلی هیجان زده ای ها؟ 00:40:53.567 --> 00:40:56.967 اه تازه دارم سرحال میشم 00:40:59.667 --> 00:41:01.800 پاییز 00:41:01.800 --> 00:41:05.133 تابستون داره میره 00:41:08.133 --> 00:41:11.700 آدما نباید یهویی انقدر عوض بشن 00:41:11.700 --> 00:41:14.833 من عوض نشدم. این حتما خود واقعیمه 00:41:14.833 --> 00:41:17.467 آره، حس طبیعی‌تری داره 00:41:17.467 --> 00:41:19.733 طبیعیه نه؟ 00:41:19.733 --> 00:41:22.400 راستی 00:41:22.400 --> 00:41:25.967 اون شب تو کوچه 00:41:25.967 --> 00:41:30.433 دیدم با یه نفر بودی. اون کی بود؟ 00:41:30.433 --> 00:41:31.900 شی وان؟ 00:41:31.900 --> 00:41:33.933 اره 00:41:33.933 --> 00:41:36.200 فکر کنم درسته 00:41:36.200 --> 00:41:39.200 گفت اونم تو اون منطقه بود، یه سری اونجا زده 00:41:39.200 --> 00:41:41.100 اوه 00:41:45.433 --> 00:41:47.800 شما دوتا دوباره باهم قرار میذارین؟ 00:41:59.767 --> 00:42:01.533 چرا میپرسی؟ 00:42:02.800 --> 00:42:05.067 نمیدونم اینو فهمیدی یا نه 00:42:05.067 --> 00:42:07.552 ولی تو از اون چیزی که به نظر میاد رک تری 00:42:07.552 --> 00:42:08.667 اگه قرار بذاریم اشتباهه؟ 00:42:08.667 --> 00:42:09.700 اره 00:42:09.700 --> 00:42:11.300 ها؟ 00:42:16.333 --> 00:42:19.733 چون تو باید با من قرار بذاری 00:42:33.267 --> 00:42:36.367 اوپا 00:42:36.367 --> 00:42:39.600 الان داری بهم اعتراف میکنی؟ 00:42:39.600 --> 00:42:44.433 واقعا باید اینجوری تاییدش کنی؟ خودت که دیگه میدونی 00:43:54.800 --> 00:43:57.267 مامان نمیدونستم این ساید هم داری 00:43:59.867 --> 00:44:04.167 تو قضاوت کردن مردم از من بهتری 00:44:05.767 --> 00:44:07.967 کانگ یو روم 00:44:07.967 --> 00:44:10.867 اون یه جورایی کیوته مامان 00:44:17.567 --> 00:44:23.167 من الان دارم تو مسیر جنگل بامبو تو پارک نامگارام قدم میزنم 00:44:27.833 --> 00:44:30.033 [هیئت درخواست سفر جایگزین] 00:44:46.233 --> 00:44:47.533 مدیر هیون 00:44:47.533 --> 00:44:49.867 این به کاهش وزن کمک میکنه؟ 00:44:49.867 --> 00:44:53.800 یوگا یه نوع خودمهاریه 00:44:55.367 --> 00:44:56.433 خدای من 00:44:56.433 --> 00:44:58.433 اه خانم یو 00:44:58.433 --> 00:45:03.300 ناماسته 00:45:12.000 --> 00:45:13.667 یو روم 00:45:40.067 --> 00:45:41.700 اوه اون چیه؟ 00:45:42.667 --> 00:45:44.367 هیچ کس نگاه نمیکنه 00:45:45.900 --> 00:45:47.867 همه اینجان 00:45:47.867 --> 00:45:49.767 سلام 00:45:49.767 --> 00:45:52.233 سلام اقای لی؟ 00:45:53.167 --> 00:45:54.500 چه مرگته؟ 00:45:54.500 --> 00:45:55.733 ها چیه؟ 00:45:55.733 --> 00:45:56.833 چرا پاشدی اومدی؟ 00:45:56.833 --> 00:45:59.600 اقای او 00:45:59.600 --> 00:46:02.333 چرا سرویس دهی شرکتت انقدر بده؟ 00:46:02.333 --> 00:46:03.467 حداقل باید یه چیزی برای نوشیدن پیشنهاد بدین 00:46:03.467 --> 00:46:04.833 چی؟ 00:46:04.833 --> 00:46:06.700 آب سرد میخواین؟ 00:46:06.700 --> 00:46:08.333 با نمک اضافه؟ 00:46:08.333 --> 00:46:09.933 اوه نه 00:46:09.933 --> 00:46:12.600 چی به اینجا کشوندتت؟ 00:46:12.600 --> 00:46:14.367 ... اه خوب 00:46:15.367 --> 00:46:16.767 خانم کانگ یوروم 00:46:16.767 --> 00:46:18.933 آژانس مسافرتی جایگزین شما اخیرا خوب عمل کرده درسته؟ 00:46:18.933 --> 00:46:20.633 مقالات زیادی درباره اش هست 00:46:20.633 --> 00:46:23.200 و بازدید یوتیوبتون هم خیلی خوب بود 00:46:23.200 --> 00:46:25.567 پس چرا 00:46:25.567 --> 00:46:26.833 اومدی اینجا؟ 00:46:26.833 --> 00:46:28.867 خدای من 00:46:30.567 --> 00:46:33.400 ... با یوروم ما- یوروم ما؟- 00:46:33.400 --> 00:46:34.933 یو روم ما؟ 00:46:34.933 --> 00:46:37.167 ...نه 00:46:39.633 --> 00:46:41.767 این اشکالی داره؟ 00:46:41.767 --> 00:46:43.500 به نظر خوبه 00:46:44.700 --> 00:46:47.500 خیلی سال ماهمو میشناسیم 00:46:48.900 --> 00:46:50.467 بیاین با یو روم یه 00:46:50.467 --> 00:46:53.433 برنامه اجرا کنیم اقای او 00:46:56.367 --> 00:46:57.967 برنامه؟ 00:46:58.700 --> 00:47:01.300 نه یه برنامه‌ی مزخرف تو برنامه‌ی عصرگاهی 00:47:01.300 --> 00:47:03.633 ما یه برنامه سفر مستقل راه میندازیم 00:47:03.633 --> 00:47:05.600 با کانگ یو روم به عنوان مجری 00:47:06.700 --> 00:47:10.333 برنامه سفر مستقل؟ 00:47:10.333 --> 00:47:11.933 اره 00:47:22.867 --> 00:47:23.933 ... به افتخار 00:47:23.933 --> 00:47:25.867 سامر- سامر- 00:47:28.200 --> 00:47:30.200 صبر کن چرا شرکت اوکو رو جدا میکنی؟ 00:47:30.200 --> 00:47:33.433 شرکت اوکو سامره و سامر هم شرکت اوکوئه چه فرقی داره؟ 00:47:33.433 --> 00:47:34.700 اوه درسته منطقیه 00:47:34.700 --> 00:47:35.800 خدای من 00:47:35.800 --> 00:47:39.500 خوراکی ها عالین، نوشیدنیها هم خوشمزه ان...واقعا حالم خوبه 00:47:40.200 --> 00:47:42.133 خانم یانگ لطفا شماهم بشینین 00:47:42.133 --> 00:47:44.167 امروز وقت یه جشن درست و حسابی گرفتنه 00:47:44.167 --> 00:47:45.467 اره درسته 00:47:45.467 --> 00:47:48.033 با کمال میل من پول همه خوراکی هارو میدم 00:47:48.033 --> 00:47:50.233 اوه لطفا بشینین 00:47:50.233 --> 00:47:52.400 ... به عنوان سرمایه گذار شرکت اوکو 00:47:52.400 --> 00:47:54.467 خیلی خوب بیا نوشیدنی بخور 00:47:54.467 --> 00:47:57.528 اوه ممنون. خدای من 00:47:58.176 --> 00:47:59.967 بیا 00:47:59.967 --> 00:48:01.467 ولی راستش 00:48:01.467 --> 00:48:03.167 من سرمایه گذار نیستم 00:48:03.167 --> 00:48:05.400 من طلبکار ترسناک شمام 00:48:05.400 --> 00:48:07.133 ای وای، چقدر ترسناک 00:48:07.133 --> 00:48:09.600 این حس به آدم دست میده که مشکل از کس دیگه ایه 00:48:10.300 --> 00:48:12.767 اگه شرکت اوکو موفق بشه، دیگه نگران از دست دادن پول نیستم 00:48:12.767 --> 00:48:14.933 خب معلومه برای منم خوبه نه؟ 00:48:14.933 --> 00:48:17.367 شرکت اوکو ما 00:48:17.367 --> 00:48:19.533 به این راحتی ها ورشکسته نمیشه 00:48:19.533 --> 00:48:21.133 معلومه نمیشه 00:48:21.967 --> 00:48:24.867 یو روم تبریک میگم 00:48:24.867 --> 00:48:27.233 ممنون خانم یانگ 00:48:27.900 --> 00:48:29.533 به سلامتی 00:48:30.700 --> 00:48:33.900 بچه کوچولویی که اینقدر کوچیک بود، حالا برنامه‌ی خودش رو داره 00:48:33.900 --> 00:48:35.767 بزرگ شدی 00:48:36.633 --> 00:48:37.900 هیونگ 00:48:37.900 --> 00:48:39.867 چرا امروز انقدر ساکتی؟ 00:48:39.867 --> 00:48:41.900 ها؟- اره- 00:48:41.900 --> 00:48:43.900 اقای لی توهم باید امروز یه چیزی بگی 00:48:43.900 --> 00:48:45.933 اوه بیخیال 00:48:49.367 --> 00:48:51.600 حالمو جا اورد. خوشمزه است 00:48:51.600 --> 00:48:52.867 این چی بود؟ 00:48:52.867 --> 00:48:55.733 هیچ وقت عادی حرف نمیزنی 00:49:11.833 --> 00:49:13.067 اقای او 00:49:13.067 --> 00:49:15.100 چیه؟ چرا؟ 00:49:17.467 --> 00:49:20.567 اوه عزیزم عزیزم 00:49:20.567 --> 00:49:23.500 چیه؟ دوباره داری گریه میکنی؟ 00:49:23.500 --> 00:49:25.233 اینروزا چرا 00:49:25.233 --> 00:49:29.333 حتی وقتی اتفاق خوبی میوفته گریم میگیره؟ 00:49:29.333 --> 00:49:31.333 آندروپوز. قطعاً آندروپوزه 00:49:31.333 --> 00:49:32.500 هی 00:49:32.500 --> 00:49:35.533 اگه جوون بودم میفهمیدم ولی آندروپوز چیه؟ 00:49:35.533 --> 00:49:38.067 حتی اینجوری رفتار کردن هم حس آندروپوز میده 00:49:38.067 --> 00:49:39.533 جوونی؟ 00:49:39.533 --> 00:49:41.933 آیگو عجیب نیست 00:49:41.933 --> 00:49:43.800 تو سرکش بودی 00:49:43.800 --> 00:49:46.367 کی سرکش بودم؟ 00:49:48.333 --> 00:49:49.833 الان به افتخار شرکت اوکو 00:49:49.833 --> 00:49:51.633 به سلامتی- به سلامتی- 00:49:54.267 --> 00:49:56.400 خوبه 00:49:57.267 --> 00:49:59.200 یکم هوشیار شدی؟ 00:50:00.067 --> 00:50:02.433 امروز نمیخوام هوشیار باشم 00:50:02.433 --> 00:50:03.567 اوه 00:50:03.567 --> 00:50:06.233 این دختر حرف خطرناکی می‌زنه 00:50:06.233 --> 00:50:07.300 اوپا 00:50:07.300 --> 00:50:10.200 میشه محکم منو نیشگون بگیری؟ 00:50:10.200 --> 00:50:12.633 هنوز باورم نمیشه 00:50:13.367 --> 00:50:16.400 چرا باید چیزی به این خوبی رو تایید کرد؟ 00:50:16.400 --> 00:50:18.467 رویا یا واقعیت... مهمه؟ 00:50:18.467 --> 00:50:20.333 فقط لذت ببر 00:50:21.867 --> 00:50:23.467 واقعا؟ 00:50:25.633 --> 00:50:29.133 وای کانگ یو روم الان کلی طرفدار پیدا میکنه 00:50:29.133 --> 00:50:32.667 اوه بیخیال. یه برنامه که خیلی فرق نمیکنه 00:50:32.667 --> 00:50:35.233 من هنوز ستاره تاپ نیستم 00:50:36.667 --> 00:50:37.667 تبریک میگم 00:50:37.667 --> 00:50:40.533 به کانگ یو روم گوینده ای که به زودی ستاره میشه 00:50:40.533 --> 00:50:43.133 چی... این خیلی لوس و بی مزه است 00:50:44.300 --> 00:50:45.467 یه لحظه 00:50:45.467 --> 00:50:47.267 [شی وان] 00:50:51.233 --> 00:50:53.333 یه چیزی می‌خرم که حالم بهتر بشه 00:50:53.333 --> 00:50:54.967 باشه 00:51:03.467 --> 00:51:05.333 بله شی وان 00:51:26.133 --> 00:51:28.167 کسی که قرار ستاره برتر بشه 00:51:28.167 --> 00:51:30.600 پشت گوشی اینهمه با یه ستاره برتر حرف میزنه؟ 00:51:53.300 --> 00:51:55.200 این چه حسیه؟ 00:51:57.067 --> 00:51:58.867 لی یون سوک، حس ناکافی بودن میکنی؟ 00:51:58.867 --> 00:52:00.667 یا نگرانی؟ 00:52:07.433 --> 00:52:09.967 چرا اینروزا طعم الکل انقدر بی مزه شده؟ 00:52:15.633 --> 00:52:17.300 به سلامتی 00:52:24.567 --> 00:52:26.733 همونجوری که انتظار میرفت، اسنک رامن لیوانیه 00:52:28.833 --> 00:52:30.933 این چه ترکیب غم انگیزیه؟ 00:52:30.933 --> 00:52:33.100 ترکیب رامن با سوجو؟ 00:52:33.100 --> 00:52:34.633 پس باید برم 00:52:34.633 --> 00:52:37.467 شامپاین با کیفیت بالا بیارم 00:52:37.467 --> 00:52:40.567 و یه بشقاب چیز بیارم؟ 00:52:41.200 --> 00:52:43.133 میتونستی 00:52:43.133 --> 00:52:45.300 ولی امروز واقعا حال و حوصله این کارو ندارم 00:52:45.300 --> 00:52:48.300 شامپاین هر روز کسل کننده میشه 00:52:48.300 --> 00:52:50.800 واقعا؟ باشه 00:52:51.500 --> 00:52:54.433 پس امروز، بیا با 00:52:54.433 --> 00:52:57.233 سوجو و الکل حال کنیم 00:53:27.200 --> 00:53:29.333 نخور 00:53:29.333 --> 00:53:31.400 ... اصلا ظرفیتشو نداری 00:53:38.700 --> 00:53:41.133 خانم یو 00:53:41.133 --> 00:53:43.033 تو نوشیدن کارت درسته 00:53:44.200 --> 00:53:46.733 پس نمیدونی مست بودن چه حسی داره ها؟ 00:53:46.733 --> 00:53:50.233 چرا کسی که خوب مشروب میخوره نباید بدونه مست بودن چه حسی داره؟ 00:53:51.167 --> 00:53:54.900 الکی که وقتی حالت خوبه میخوری 00:53:54.900 --> 00:53:57.500 حسش خیلی فرق میکنه 00:53:59.667 --> 00:54:03.200 حسی شبیه دوباره جون گرفتن میده 00:54:03.200 --> 00:54:05.300 خدایا 00:54:06.200 --> 00:54:07.800 ممنون 00:54:08.633 --> 00:54:10.033 چی گفتی؟ 00:54:10.033 --> 00:54:14.200 بخاطر بودن تو شرکت اوکو 00:54:14.200 --> 00:54:16.167 نه بخاطر 00:54:16.167 --> 00:54:18.500 ترک کردن من 00:54:18.500 --> 00:54:20.433 ...اوه بیخیال 00:54:20.433 --> 00:54:22.767 شرکت اوکو ساختمونی چیزی خرید؟ 00:54:22.767 --> 00:54:25.967 یو روم فقط مسئول یه برنامه شده. این خیلی زیاده رویه 00:54:25.967 --> 00:54:29.500 یه برنامه نیست 00:54:30.300 --> 00:54:36.700 داشتم فکر می‌کردم شاید این دفعه مجبور بشم شرکت رو تعطیل کنم 00:54:37.933 --> 00:54:41.733 ولی خیلی فکر کردم 00:54:42.367 --> 00:54:44.233 به یو روم نگاه میکنم 00:54:47.433 --> 00:54:50.067 وقتی اولین بار خیلی وقت پیش 00:54:50.700 --> 00:54:54.400 دیدمش رو یادم میاد 00:54:55.800 --> 00:54:58.800 دیدی، بهت که گفتم، اون فانوس دریاییه 00:54:58.800 --> 00:55:02.233 تا وقتی فانوس دریایی رو پیدا کنی، گم نمیشی 00:55:02.233 --> 00:55:03.867 اون موقع، فکر میکردم 00:55:06.067 --> 00:55:10.033 راهمو گم کردم 00:55:11.200 --> 00:55:15.067 ولی فانوس دریایی رو فراموش کرده بودم 00:55:15.067 --> 00:55:18.900 منظورم همونیه که قرار بود منو راهنمایی کنه 00:55:26.700 --> 00:55:28.867 این درست نیست 00:55:28.867 --> 00:55:31.967 اره درست نیست 00:55:31.967 --> 00:55:34.367 تو فانوس دریایی مایی 00:55:36.367 --> 00:55:39.633 تو فانوس دریایی شرکت اوکو هستی او سانگ شیک 00:55:40.933 --> 00:55:43.300 اگه اون فانوس دریایی خاموش بشه 00:55:43.300 --> 00:55:45.233 ما قرار چیکار کنیم؟ 00:55:51.233 --> 00:55:53.200 حق نداری دوباره گریه کنیا 00:55:53.200 --> 00:55:54.900 نمیکنم 00:56:03.500 --> 00:56:05.700 وقت تمرین مکالمه انگلیسه 00:56:05.700 --> 00:56:06.967 کانگ یو روم 00:56:06.967 --> 00:56:09.633 گفتم وقت مکالمه انگلیسیه 00:56:10.400 --> 00:56:12.600 وقت تمرین مکالمه انگلیسیه 00:56:12.600 --> 00:56:13.900 کانگ یو روم 00:56:13.900 --> 00:56:16.500 گفتم وقت مکالمه انگلیسیه 00:56:17.433 --> 00:56:19.633 وقت تمرین مکالمه انگلیسیه 00:56:19.633 --> 00:56:21.267 کانگ یو روم 00:56:27.867 --> 00:56:29.867 واو چه چرت خوبی بود 00:56:44.700 --> 00:56:46.700 پس خواب نبود 00:56:47.867 --> 00:56:49.533 خوبه 00:57:03.600 --> 00:57:05.367 چشمت دنبال مرد کسی دیگه نباشه 00:57:05.367 --> 00:57:07.000 بیخیال شو 00:57:07.000 --> 00:57:08.767 چشمت دنبال مرد کسی دیگه نباشه 00:57:08.767 --> 00:57:10.667 بیخیال شو 00:57:10.667 --> 00:57:12.333 اگه به گو اون چه صدمه بزنی 00:57:12.333 --> 00:57:14.133 کارتو میسازیم 00:57:14.133 --> 00:57:15.867 اگه به گو اون چه صدمه بزنی 00:57:15.867 --> 00:57:17.533 کارتو میسازیم 00:57:17.533 --> 00:57:22.500 (جدایی چا شی وان و گو اون چه؛ دلدادگی از گروه فلاور) 00:57:26.467 --> 00:57:28.267 (آسیب روحی جدایی: گو اون چه خودکشی کرد؟) 00:57:28.267 --> 00:57:30.667 (گو اون چه صبح زود با عجله به اورژانس منتقل شد) 00:57:37.600 --> 00:57:40.367 (کانگ دوست پسرشو دزدید. دخترهای خوب الکی ترسناک ترن. کانگ یو روم) 00:57:45.233 --> 00:57:48.133 [اثبات غیرقابل انکار] 00:57:56.933 --> 00:58:00.000 (این چیزی که بهش میگین مدرک غیرقابل انکار، گو اون چه حتما احساس خیانت میکنه) 00:58:01.333 --> 00:58:03.767 صحنه‌ی خیره‌کننده 00:58:03.767 --> 00:58:06.433 موفقیت درخشان 00:58:06.433 --> 00:58:09.000 هیچ وقت مال من نبودن 00:58:09.900 --> 00:58:14.467 ولی درد از دست دادن همزمان یه دوست عزیز و عشق اولم 00:58:15.533 --> 00:58:17.600 باید تحمل میکردم 00:58:18.500 --> 00:58:23.333 چقدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟ 00:58:24.000 --> 00:58:41.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:41.024 --> 00:58:52.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:52.233 --> 00:58:54.767 طرفدارهای اون چه به دفتر هجوم آورده بودن، درسته؟ 00:58:54.767 --> 00:58:58.333 ... تهیه کننده سونگ قبلا تماس گرفت 00:58:58.333 --> 00:59:00.600 ولی این به من ربطی نداره نه؟ 00:59:00.600 --> 00:59:02.500 ...جدا 00:59:02.500 --> 00:59:05.867 چقدر دیگه باید این وضع رو تحمل کنم؟ 00:59:07.567 --> 00:59:11.200 مثل من...راه پیش رو رو نمیبینه 00:59:11.200 --> 00:59:13.733 اون چه ما از پشت گوشی باهم صمیمی نیستیم نه؟ 00:59:13.733 --> 00:59:17.133 منم میخواستم یه درخواستی کنم 00:59:17.133 --> 00:59:19.100 ... این پیشنهاد نیست 00:59:19.100 --> 00:59:21.667 چا شی وان 00:59:21.667 --> 00:59:25.400 اگه با این نقشه پیش بریم، یو روم فقط یه دستیار نمیشه؟ 00:59:26.667 --> 00:59:29.000 نمیتونم اینکارو کنم 00:59:29.000 --> 00:59:30.633 فکر نمیکنم 00:59:31.967 --> 00:59:33.667 زمان درستی باشه 00:59:33.667 --> 00:59:36.233 از امروز به بعد، شرکت اوکو 00:59:36.233 --> 00:59:38.133 بسته میشه 00:59:40.300 --> 00:59:42.460 الان میخوام بفهمم 00:59:42.460 --> 00:59:45.460 دقیقا چی میخوام