WEBVTT 00:00:05.987 --> 00:00:07.788 ‫سلااام. 00:00:07.789 --> 00:00:09.558 ‫مامور ویژه تونی دینوزوام. 00:00:09.658 --> 00:00:12.361 ‫- تو کی هستی؟ ‫- زیوا داوید. 00:00:12.461 --> 00:00:13.728 ‫موساد. 00:00:14.529 --> 00:00:16.064 ‫قراره با هم کار کنیم. 00:00:16.088 --> 00:00:16.874 ‫اِن سی آی اِس ‫تونی - زیوا 00:00:16.898 --> 00:00:19.901 ‫ما بازرسیم، یعنی ‫چیزا رو بررسی می کنیم. 00:00:20.034 --> 00:00:21.836 ‫وقتی مخفیانه کار می کنی ‫نمیشه زیادی احتیاط کرد. 00:00:23.372 --> 00:00:25.540 ‫زیوا همونه که هست. ‫چیزی برای گفتن نداره. 00:00:25.674 --> 00:00:27.140 ‫- شاید یه نقشه داشته باشم. ‫- «شاید»؟ 00:00:27.141 --> 00:00:29.244 ‫- فقط همکاریم. ‫- و دوست. 00:00:29.344 --> 00:00:30.679 ‫دوستای خیلی خوب. 00:00:31.546 --> 00:00:32.646 ‫خودتو گول نزن. 00:00:32.647 --> 00:00:34.583 ‫این فقط زانومه. 00:00:34.683 --> 00:00:37.552 ‫تموم حرفه ات رو خراب کردی، برای چی؟ 00:00:37.652 --> 00:00:38.853 ‫برای تو. ‫تموم این درد و رنج 00:00:40.188 --> 00:00:41.923 ‫- منم. ‫- این بخشی از کاره. 00:00:42.023 --> 00:00:44.058 ‫- این تو نیستی. ‫- این منم. 00:00:44.158 --> 00:00:46.361 ‫این چیزیه که از خودم ساختم. 00:00:46.461 --> 00:00:49.330 ‫ولی این اونی نیست که می خواستم باشم. 00:00:49.331 --> 00:00:51.733 ‫برای تو می جنگم، زیوا. 00:00:51.833 --> 00:00:53.668 ‫میدونم. 00:00:54.869 --> 00:00:56.237 ‫باید از نو شروع کنم. 00:00:56.371 --> 00:00:57.672 ‫تنها. 00:00:57.772 --> 00:01:01.041 ‫- تو خیلی... ‫- خوش تیپ؟ بامزه؟ چی؟ 00:01:01.042 --> 00:01:02.175 ‫دوست داشتنی. 00:01:06.114 --> 00:01:08.716 ‫انفجار چند ساعت پیش اتفاق افتاد 00:01:08.717 --> 00:01:10.852 ‫خونه روستایی متعلق به ‫الی داوید فقید 00:01:10.952 --> 00:01:12.287 ‫هدف ظاهری بود 00:01:12.421 --> 00:01:14.122 ‫گوشی زیوا قطع شده، 00:01:14.255 --> 00:01:15.856 ‫و به ایمیل هاش جواب نمیده. 00:01:15.857 --> 00:01:17.326 ‫باید بدونم چی شده. 00:01:17.426 --> 00:01:18.727 ‫باید بدونم چرا مُرد. ‫مامان. بابا. 00:01:20.261 --> 00:01:21.296 ‫من و زیوا یه دختر داریم؟ ‫زیوا هیچ وقت به من نگفت. 00:01:22.731 --> 00:01:24.299 ‫حالا همه چیز این دختر کوچولوام، 00:01:24.399 --> 00:01:26.067 ‫و تا حالا هیچ وقت ‫همه چیز کسی نبودم. 00:01:26.167 --> 00:01:27.936 ‫قراره تالی رو ببرم اسرائیل، ‫دنبال جواب بگردم، 00:01:28.069 --> 00:01:29.938 ‫و بعد می برمش پاریس. 00:01:32.307 --> 00:01:34.843 ‫سال هاست که دارم ‫مراقب پشت سرم هستم. 00:01:34.943 --> 00:01:37.379 ‫یه زنی هست، میخواد منو بکشه، 00:01:37.479 --> 00:01:39.381 ‫و من می کشمش. 00:01:40.315 --> 00:01:42.317 ‫این تنها راهیه که منو 00:01:42.417 --> 00:01:44.353 ‫به تونی، به تالیم برمیگردونه! 00:01:46.154 --> 00:01:49.658 ‫اگه زیادی آسیب دیده باشم 00:01:49.791 --> 00:01:52.160 ‫که به اونی که بودم برگردم؟ 00:01:53.595 --> 00:01:56.365 ‫اون خیلی بزرگ شده، و خیلی قشنگه. 00:01:58.800 --> 00:02:00.969 ‫ایرادی نداره که شادی رو انتخاب کنی، زیوا. 00:02:01.102 --> 00:02:02.471 ‫تو لیاقتشو داری. 00:02:02.571 --> 00:02:04.573 ‫آماده ام. 00:02:06.007 --> 00:02:08.377 ‫مامان. 00:02:13.001 --> 00:02:15.001 ‫[ اکتبر 2025 ] 00:02:17.825 --> 00:02:21.225 ‫[ بوداپست ] 00:02:25.000 --> 00:02:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.308 --> 00:02:41.510 ‫آخ. 00:02:41.643 --> 00:02:43.712 ‫خدا رو شکر هیچ کس اینو ندید. 00:02:46.648 --> 00:02:48.950 ‫تو حساب نیستی. ‫تو همه چیز رو می بینی. 00:02:53.000 --> 00:03:00.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:01.000 --> 00:03:04.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:03:22.551 --> 00:03:24.652 ‫فوق العاده به نظر میای. 00:03:26.287 --> 00:03:28.590 ‫بیا اینو تموم کنیم. 00:04:43.932 --> 00:04:45.800 ‫لطفا بشینید. 00:04:48.770 --> 00:04:50.639 ‫عزیزان... 00:06:08.850 --> 00:06:13.353 ‫شش ماه پیش، شما ما رو استخدام کردید ‫تا جلوی حملات سایبری مداوم 00:06:13.354 --> 00:06:17.659 ‫و خرابکاری در سایت های ساخت وسازتون ‫تو سنگاپور رو بگیریم. 00:06:22.731 --> 00:06:24.565 ‫خوشحالم که بگم از اون موقع 00:06:24.666 --> 00:06:26.367 ‫حتی یه مورد هم پیش نیومده. 00:06:26.467 --> 00:06:28.102 ‫هر کی پشت این قضیه هست 00:06:28.202 --> 00:06:30.271 ‫به شرکت امنیتی من حساسیت داره. 00:06:30.371 --> 00:06:32.306 ‫آقای دینوزو، هیئت مدیره و من 00:06:32.406 --> 00:06:34.242 ‫نمی تونیم از شما ‫و خدمات امنیتی سالوس موندیاله 00:06:34.342 --> 00:06:36.310 ‫به اندازه کافی تشکر کنیم. 00:06:38.512 --> 00:06:39.614 ‫سلام. 00:06:40.414 --> 00:06:42.850 ‫همه، این کلودت کارونه، 00:06:42.851 --> 00:06:44.786 ‫مدیر فنی مون. 00:06:44.919 --> 00:06:47.121 ‫کلودت، اینا همه ان. 00:06:47.221 --> 00:06:48.256 ‫سلام. ‫امم، ببخشید... 00:06:49.523 --> 00:06:50.959 ‫اوه، عذرخواهی نکن. 00:06:51.059 --> 00:06:52.627 ‫در سالوس، ما سعی می کنیم ‫رو اون خط باریک 00:06:52.727 --> 00:06:54.829 ‫بین یه داستان هیجانی تکنولوژیک ‫و کمدی محیط کار راه بریم. 00:06:56.631 --> 00:06:59.668 ‫یه لحظه به ما وقت بده. 00:07:01.069 --> 00:07:02.436 ‫اوه. 00:07:02.570 --> 00:07:03.972 ‫- الان داره اتفاق می افته. ‫- آره. 00:07:04.105 --> 00:07:05.840 ‫- نمی تونی از راه دور کنترلش کنی؟ ‫- نه. 00:07:07.776 --> 00:07:09.477 ‫متأسفم، باید اینو کوتاه کنیم. 00:07:09.610 --> 00:07:11.646 ‫یه مشتری دیگه نیاز به کمک داره. 00:07:18.052 --> 00:07:19.453 ‫الان چقدر؟ 00:07:19.553 --> 00:07:21.355 ‫یه میلیون و سیصد هزار دیگه. 00:07:21.455 --> 00:07:22.657 ‫پس هر چی این کارو می کنه... 00:07:22.791 --> 00:07:24.892 ‫سی و شش میلیون تا حالا دزدیده ‫و هنوزم داره ادامه میده. 00:07:24.893 --> 00:07:27.929 ‫و فایروال هایی که ما ارتقا دادیم ‫تنها دلیله که 00:07:28.029 --> 00:07:29.731 ‫پولا یه جا غیبش نزد. 00:07:29.831 --> 00:07:31.299 ‫هنری، بازم منم. 00:07:31.432 --> 00:07:33.201 ‫میدونم دیر وقته، ولی ‫باید بهم زنگ بزنی، رفیق. 00:07:33.301 --> 00:07:36.137 ‫یکی داره پولتو میدزده، ‫و ما داریم سعی می کنیم جلوشو بگیریم. 00:07:36.270 --> 00:07:37.638 ‫صبر کن. 00:07:41.275 --> 00:07:43.477 ‫تونی! مواظب باش! 00:07:43.611 --> 00:07:45.146 ‫تونی! 00:07:47.048 --> 00:07:49.150 ‫- نزدیک بود. ‫- آره، خیلی نزدیک بود. 00:07:58.292 --> 00:07:59.761 ‫آه، بی خیال. 00:08:01.095 --> 00:08:02.764 ‫بزن کنار! 00:08:02.864 --> 00:08:04.598 ‫پولا تا چند دقیقه دیگه غیبشون میزنه؟ 00:08:04.699 --> 00:08:06.433 ‫- هفده دقیقه. ‫- نمیزنم کنار. 00:08:06.434 --> 00:08:08.569 ‫ممکنه یه کم ترسناک بشه. 00:08:11.005 --> 00:08:12.673 ‫می خوام اینا رو بپیچونم. 00:08:22.450 --> 00:08:23.918 ‫پیاده رو؟ جدی؟ 00:08:47.575 --> 00:08:48.743 ‫آقا! ‫ما امنیت سایبری 00:08:50.044 --> 00:08:51.612 ‫یکی از بزرگ ترین ‫سپرده گذارای شما رو مدیریت می کنیم. 00:08:51.712 --> 00:08:53.314 ‫همین جا، همین الان، ‫دارن ازشون سرقت می کنن! 00:08:53.414 --> 00:08:54.749 ‫فرانسوی حرف بزن. 00:08:57.585 --> 00:08:59.854 ‫آفرین. 00:08:59.954 --> 00:09:01.189 ‫این کجا داره اتفاق می افته؟ 00:09:01.289 --> 00:09:03.257 ‫دفتر انتقال، طبقه همکف. 00:09:03.357 --> 00:09:05.927 ‫تو برو. من اینو درست می کنم. 00:09:07.128 --> 00:09:09.864 ‫نگران نباش. اینا رو می شناسم. 00:09:14.002 --> 00:09:15.103 ‫وای، وای، وای. 00:09:15.236 --> 00:09:17.671 ‫تفنگ؟ جدی؟ برای رد کردن چراغ قرمز؟ 00:09:34.923 --> 00:09:37.091 ‫یالا، یالا 00:09:38.692 --> 00:09:40.294 ‫دستاتو بذار پشتت. 00:09:48.069 --> 00:09:50.037 ‫میدونی، من قبلاً پلیس بودم. ‫جهان کوچیکه. 00:09:50.038 --> 00:09:52.440 ‫وقتی تو آکادمی بودم، ‫یه حقه ی مهمونی یاد گرفتم. 00:09:52.540 --> 00:09:53.407 ‫می خوای ببینی؟ 00:09:53.507 --> 00:09:55.709 ‫جدی، اینو ببین. 00:10:11.893 --> 00:10:13.226 ‫بگو جلوشو گرفتی. 00:10:13.227 --> 00:10:15.196 ‫نه، هیچی پیدا نکردم. 00:10:27.641 --> 00:10:29.043 ‫صبر کن. 00:10:29.143 --> 00:10:30.611 ‫باشه. 00:10:30.711 --> 00:10:31.980 ‫خب. 00:10:33.447 --> 00:10:35.083 ‫ها. 00:10:35.183 --> 00:10:36.985 ‫- این چیز کوچولو. ‫- آره. 00:10:37.118 --> 00:10:38.352 ‫خب، قایمش کن. ‫نمی خوام به عنوان مدرک ثبت بشه. 00:10:39.587 --> 00:10:41.489 ‫صبر کن. 00:10:42.323 --> 00:10:44.325 ‫باشه. خب. خب. 00:10:45.093 --> 00:10:47.028 ‫- آروم باش. ‫- همکارم کجاست، لعنتی؟ 00:10:47.128 --> 00:10:48.929 ‫باشه. 00:10:48.930 --> 00:10:51.232 ‫این قربانی سرقته. 00:10:55.803 --> 00:10:57.505 ‫اینترپل. 00:10:59.173 --> 00:11:00.942 ‫وای. ببخشید. 00:11:01.675 --> 00:11:03.511 ‫آه، ببخشید رئیس تون سرتون داد کشید. 00:11:03.644 --> 00:11:06.915 ‫اینترپل. ‫می تونن یه کم پررو باشن. 00:11:07.015 --> 00:11:08.616 ‫اونم معذرت می خواد. 00:11:09.383 --> 00:11:11.452 ‫ببخشید ماشینتون خراب شد. 00:11:11.552 --> 00:11:12.921 ‫خداحافظ. 00:11:17.225 --> 00:11:18.692 ‫خب، کجا قایمش کردی؟ 00:11:20.794 --> 00:11:21.963 ‫کجای دیگه؟ 00:11:22.063 --> 00:11:24.398 ‫خب، امیدوارم ضدآب باشه. 00:11:25.799 --> 00:11:27.535 ‫تو ببرش. 00:11:42.583 --> 00:11:44.885 ‫آقایون. مطمئنید قهوه نمی خواید؟ 00:11:44.986 --> 00:11:47.055 ‫ما شبیه کسایی هستیم که ‫کافئین لازم داشته باشیم؟ 00:11:47.155 --> 00:11:48.622 ‫من یه داروی بیهوشی فیل می خوام. 00:11:48.722 --> 00:11:50.023 ‫تموم کردیم، هنری. 00:11:51.359 --> 00:11:52.893 ‫هر مدیری تو اروپا داره میاد اینجا. 00:11:52.994 --> 00:11:55.429 ‫خب، کیه که نخواد ‫از نزدیک شاهد باشه 00:11:55.563 --> 00:11:57.331 ‫وقتی اینترپل قربانی یه جرم میشه؟ 00:11:57.431 --> 00:12:01.002 ‫تونی، اصلاً میدونی ‫این لعنتی چطور شد؟ 00:12:01.102 --> 00:12:02.335 ‫نه. 00:12:02.336 --> 00:12:05.573 ‫دقیقاً میدونم چطور شد. 00:12:06.440 --> 00:12:07.575 ‫با دزدتون آشنا بشید. 00:12:07.708 --> 00:12:09.210 ‫یه فلش مموری؟ 00:12:09.310 --> 00:12:11.579 ‫یه کامپیوتر کوچولو. 00:12:11.679 --> 00:12:14.082 ‫ظاهراً نسل نهم. 00:12:17.085 --> 00:12:20.321 ‫این چیز کوچولو ‫۱۲۲ میلیون یورو دزدیده؟ 00:12:20.421 --> 00:12:21.755 ‫خب، می تونست همه چیز رو ببره. 00:12:21.855 --> 00:12:24.959 ‫خوشبختانه، ما تازه ‫پروتکل هامون رو آپدیت کردیم، 00:12:25.093 --> 00:12:28.329 ‫سه تا فایروال جدید اضافه کردیم، ‫هشدار رو تو چند ثانیه گرفتیم. 00:12:29.930 --> 00:12:32.166 ‫و به انگلیسی چی میگن؟ 00:12:33.267 --> 00:12:34.668 ‫«خونه»؟ 00:12:34.768 --> 00:12:36.069 ‫«منزل». 00:12:36.070 --> 00:12:38.339 ‫- «آپارتمان». ‫- «کلبه». 00:12:38.439 --> 00:12:39.807 ‫«گهواره». 00:12:44.712 --> 00:12:46.514 ‫به هرحال، ما ساختمون کناری رو ‫برای ترم بعدی اجاره می کنیم 00:12:46.614 --> 00:12:47.914 ‫برای سرریز دانش آموزا. 00:12:47.915 --> 00:12:50.383 ‫همچنین آموزش خصوصی مون رو ‫گسترش میدیم 00:12:50.384 --> 00:12:51.952 ‫و آموزش از راه دور. 00:12:52.053 --> 00:12:53.654 ‫دلیلی نداره دانش آموزا رو ‫از دست بدیم 00:12:53.754 --> 00:12:56.556 ‫فقط چون به سفارتخونه های جدید ‫منتقل میشن. 00:12:56.557 --> 00:12:59.960 ‫آنت، تبلتم رو بده لطفا. 00:13:00.061 --> 00:13:03.264 ‫خب. بذار یه بار دیگه ‫اون اعداد رو مرور کنیم. 00:13:04.965 --> 00:13:07.601 ‫آروم باش. ‫فقط یه وانت بود که صدا داد. 00:13:16.844 --> 00:13:18.846 ‫و اون موقع بود که کلودت 00:13:18.946 --> 00:13:21.182 ‫اینو گرفت 00:13:21.282 --> 00:13:22.983 ‫و کشیدش بیرون. 00:13:23.084 --> 00:13:25.986 ‫خب، این ۱۱۵ میلیون رو نجات داد. 00:13:26.120 --> 00:13:29.290 ‫کارت عالی بود، تونی. ‫لژیون افتخار فرانسه خوبه؟ 00:13:29.390 --> 00:13:31.625 ‫هر چیزی که به جری لوییس دادن میگیرم. 00:13:31.725 --> 00:13:34.461 ‫فقط بگو می تونی ‫انتقالات رو ردیابی کنی. 00:13:34.462 --> 00:13:38.499 ‫داریم روش کار می کنیم، ‫ولی ردپا یخه. 00:13:38.632 --> 00:13:41.634 ‫- فقط ما هدف بودیم؟ ‫- تا جایی که میدونیم. 00:13:41.635 --> 00:13:43.003 ‫ولی اگه این ول بگرده، 00:13:43.104 --> 00:13:45.539 ‫این ۹.۴ می تونه ‫اقتصادای ملی رو نابود کنه. 00:13:47.441 --> 00:13:50.010 ‫واقعاً می تونستن ‫یه اسم بهتر انتخاب کنن. 00:13:50.144 --> 00:13:52.546 ‫با این خوش بگذرون، ‫چون می خوام این 00:13:52.680 --> 00:13:54.682 ‫از دست من دربیاد و بره دست تو. 00:13:58.986 --> 00:14:02.890 ‫بهت کمک می کنم پولتو ‫و هرکی که دزدیدش پیدا کنی، 00:14:03.023 --> 00:14:05.093 ‫ولی این سیب زمینی داغ رو نمی خوام. 00:14:05.193 --> 00:14:08.962 ‫ببین، ما ازت ممنونیم ‫که انتقال رو متوقف کردی، 00:14:09.063 --> 00:14:11.232 ‫ولی چون هیچ ایده ای نداریم ‫کی ۹.۴ رو راه اندازی کرده، 00:14:11.332 --> 00:14:14.535 ‫و همون طور که گفتی، ‫این چیز تو دنیا 00:14:14.635 --> 00:14:16.904 ‫می تونه کلی خسارت بزنه، ‫فکر می کنیم امن تره 00:14:17.004 --> 00:14:19.407 ‫- با یه شخص ثالث قابل اعتماد باشه. ‫- هوم. 00:14:21.875 --> 00:14:23.643 ‫این... 00:14:23.644 --> 00:14:25.079 ‫حرف آخره. 00:14:26.247 --> 00:14:27.415 ‫مرسی، تونی. 00:14:27.548 --> 00:14:30.484 ‫هنری، ساعت دو و نیم ‫تو دفترم می بینمت. 00:14:34.655 --> 00:14:36.989 ‫رئیست خیلی صبوره. 00:14:36.990 --> 00:14:38.392 ‫آره. 00:14:38.492 --> 00:14:40.228 ‫و وقتی صبرش تموم بشه، ‫بهتره تو انفجار بمیری، 00:14:40.361 --> 00:14:43.164 ‫پس یه چیزی بهم بده ‫که بتونم بهش بگم. 00:14:43.264 --> 00:14:46.833 ‫خب، کلودت میگه هکرای کلاه سیاه ‫معمولاً سبکای خاص خودشون رو دارن. 00:14:46.834 --> 00:14:48.161 ‫چیزایی که بهشون وابستن، 00:14:48.185 --> 00:14:50.571 ‫ویژگی هایی که نمی تونن ‫جلوی خودشونو بگیرن. 00:14:53.341 --> 00:14:55.342 ‫مظنون اصلی داری؟ 00:14:55.343 --> 00:14:58.178 ‫هکر روس، بوریس پسکوف. 00:14:58.179 --> 00:15:00.080 ‫که یهو غیبش زده. 00:15:00.181 --> 00:15:02.583 ‫ولی ما دنبالشیم. 00:15:02.683 --> 00:15:04.084 ‫و من دیرم شده. 00:15:04.185 --> 00:15:05.486 ‫برای تالی؟ ‫برای کی دیگه؟ 00:15:06.987 --> 00:15:08.289 ‫بهش بگو دارم ‫چهارمربع تمرین می کنم. 00:15:08.422 --> 00:15:10.324 ‫این دختر باید یه کم تواضع یاد بگیره. 00:15:10.424 --> 00:15:12.460 ‫من بلیط می فروشم. 00:15:16.464 --> 00:15:19.333 ‫ببین، اونجا. اون مامانه. 00:15:25.105 --> 00:15:26.774 ‫مامان. 00:15:26.907 --> 00:15:28.976 ‫وای، خیلی قشنگی. 00:15:31.100 --> 00:15:31.400 ‫[ ژانویه 2025 ] ‫و تو یه غولی. 00:15:32.846 --> 00:15:34.615 ‫بابا بهت چی داده بخوری؟ 00:15:34.748 --> 00:15:36.583 ‫خب، حدس بزن. 00:15:36.584 --> 00:15:38.452 ‫این بچه عاشق حلزونه. 00:15:44.825 --> 00:15:46.059 ‫سلام. 00:15:46.994 --> 00:15:48.562 ‫سلام. 00:15:48.662 --> 00:15:50.631 ‫داری گریه می کنی. 00:15:50.764 --> 00:15:53.065 ‫تو هم همینطور 00:15:53.066 --> 00:15:55.002 ‫آره. 00:15:55.102 --> 00:15:56.970 ‫خب، ما لعنتی لیاقتشو داریم. 00:15:57.070 --> 00:15:58.806 ‫آره. 00:15:58.906 --> 00:16:01.141 ‫حتما داریم. 00:16:03.511 --> 00:16:05.445 ‫خوبی؟ 00:16:05.446 --> 00:16:06.847 ‫آره. 00:16:09.917 --> 00:16:11.552 ‫آره. 00:16:23.831 --> 00:16:25.666 ‫- سلام. ‫- اوه! عجب! 00:16:27.100 --> 00:16:29.903 ‫پس، داری ویدیو درباره ما رو می بینی... 00:16:30.003 --> 00:16:32.273 ‫نباید یواشکی بیای سراغ آدما. 00:16:32.373 --> 00:16:35.743 ‫اگه داشتم یواشکی می اومدم، ‫مثل درخت لباس می پوشیدم. 00:16:37.678 --> 00:16:39.280 ‫تالی کجاست؟ 00:16:39.380 --> 00:16:41.282 ‫داره فوتبال بازی می کنه. 00:16:41.382 --> 00:16:43.816 ‫آه، اوناهاش. 00:16:43.817 --> 00:16:48.021 ‫فکر می کردم اینو ‫با دکتر لنگ به اشتراک بذارم. 00:16:48.121 --> 00:16:49.423 ‫دوباره. ‫چیو؟ 00:16:50.658 --> 00:16:52.159 ‫این. 00:16:52.260 --> 00:16:53.561 ‫اوه. 00:16:54.362 --> 00:16:56.364 ‫پس، داری یه خاطره ‫درباره ما به اشتراک میذاری. 00:16:58.198 --> 00:17:00.033 ‫میخوام یه خاطره به اشتراک بذارم. 00:17:01.034 --> 00:17:02.469 ‫خب، این یکی خوبه. 00:17:02.470 --> 00:17:04.572 ‫حداقل، من اینجوری برای ‫تراپیستم دسته بندی می کنم. 00:17:04.672 --> 00:17:06.206 ‫تراپیست؟ 00:17:06.340 --> 00:17:08.709 ‫تو تراپی رفتی؟ 00:17:08.842 --> 00:17:10.378 ‫آره، رفتم. 00:17:10.511 --> 00:17:11.645 ‫جدی؟ ‫یه بار. 00:17:13.113 --> 00:17:15.348 ‫خوشحال رفتم تو، ‫افسرده اومدم بیرون، 00:17:15.349 --> 00:17:17.016 ‫و فقط راهمو کشیدم رفتم. 00:17:17.017 --> 00:17:19.487 ‫این خیلی توئه. 00:17:19.587 --> 00:17:22.690 ‫اینجاست. 00:17:22.790 --> 00:17:23.957 ‫دیر کردی. 00:17:24.057 --> 00:17:25.493 ‫من... 00:17:25.593 --> 00:17:26.560 ‫یه کم دیر کردم. 00:17:26.694 --> 00:17:29.029 ‫اوه، برای بابا این قدرم دیر نیست. 00:17:29.129 --> 00:17:31.665 ‫باشه، شماها برید ‫پاریس رو به هم بریزید. 00:17:31.765 --> 00:17:33.801 ‫تا ساعت دو بعدازظهر ‫برش گردون خونه ات، لطفا. 00:17:33.901 --> 00:17:37.571 ‫چون سوفی میاد دنبالش ‫برای تکواندو، 00:17:37.671 --> 00:17:38.939 ‫و تو لباس تکواندوشو داری. ‫حله، رئیس. 00:17:40.240 --> 00:17:41.374 ‫هوم. 00:17:41.375 --> 00:17:43.277 ‫خداحافظ! 00:18:11.339 --> 00:18:12.905 ‫نه، نه، نه! زیوا، نه! 00:18:19.547 --> 00:18:21.114 ‫مامانی. 00:18:21.248 --> 00:18:22.816 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:18:22.916 --> 00:18:24.785 ‫- تفنگو بذار پایین! ‫- پایین! 00:18:27.621 --> 00:18:30.257 ‫باشه. باشه. 00:18:33.994 --> 00:18:36.997 ‫نگران نباش. مامان فقط ترسید. 00:18:40.233 --> 00:18:43.837 ‫یادمه اولین باری که اینو بهم نشون دادی. 00:18:43.971 --> 00:18:46.239 ‫- وحشتناک بود. ‫- آره. 00:18:46.340 --> 00:18:48.642 ‫استعفام از NCIS ‫هنوز ثبت نشده بود، 00:18:48.742 --> 00:18:50.644 ‫خدا رو شکر، ‫پس هنوز کارتمو داشتم. 00:18:50.744 --> 00:18:53.580 ‫اون لحظه بود که فهمیدم 00:18:53.581 --> 00:18:56.817 ‫شاید به یه کم... 00:18:56.950 --> 00:18:58.185 ‫تراپی نیاز داشته باشم. 00:18:58.285 --> 00:19:01.622 ‫و خواستی دوباره ببینمش چون...؟ 00:19:02.523 --> 00:19:04.157 ‫آه. 00:19:04.257 --> 00:19:06.394 ‫امروز تو مدرسه، ‫یه صدای بوم بلند شد. 00:19:06.494 --> 00:19:10.797 ‫همه پریدن، فکر کردن ‫تفنگه یا بمبه، 00:19:10.798 --> 00:19:12.633 ‫ولی من میدونستم... 00:19:13.667 --> 00:19:16.704 ‫...یه ماشین بود که صدا داد. 00:19:16.837 --> 00:19:18.005 ‫چطور؟ 00:19:18.105 --> 00:19:20.240 ‫پنج سال بهم گفتی هر چیزی که شبیه 00:19:20.340 --> 00:19:23.343 ‫صدای تفنگ یا بمب بود رو پیدا کنم 00:19:23.444 --> 00:19:27.214 ‫تا یه روز بتونم ‫فرقشونو تشخیص بدم. 00:19:27.347 --> 00:19:29.550 ‫به اون روز خوش اومدی. 00:19:30.350 --> 00:19:32.052 ‫فکرشم نمی کردم این روز برسه. 00:19:32.185 --> 00:19:36.457 ‫ترومایی که کشیدی، ‫ترک کردن تالی، فراری بودن، 00:19:36.557 --> 00:19:39.226 ‫شکارچی و شکار شده ‫برای چهار سال... 00:19:39.326 --> 00:19:42.328 ‫بیا یه کم موجودی بگیریم. 00:19:42.329 --> 00:19:43.897 ‫باشه. 00:19:44.732 --> 00:19:46.734 ‫تو و تالی؟ 00:19:47.535 --> 00:19:48.669 ‫نمی تونه بهتر از این باشه. 00:19:48.769 --> 00:19:51.838 ‫- مدرسه زبانت؟ ‫- داره می ترکونه. 00:19:51.839 --> 00:19:53.306 ‫حملات پنیک؟ 00:19:53.407 --> 00:19:57.645 ‫شش ماهه که نیازی ‫به نفس کشیدن جعبه ای نداشتم. 00:19:58.846 --> 00:19:59.847 ‫تونی؟ 00:19:59.947 --> 00:20:01.682 ‫بد... نیست. 00:20:01.782 --> 00:20:04.183 ‫اون یه پدر فوق العاده هست، 00:20:04.184 --> 00:20:06.119 ‫تا حدی چون خودش یه بچه ست. 00:20:06.219 --> 00:20:08.422 ‫این خجالت آوره. تو ملا عامیم. 00:20:08.556 --> 00:20:09.489 ‫تو این بازی رو دوست داری. 00:20:09.490 --> 00:20:11.459 ‫وقتی نه سالم بود. دیگه نه. 00:20:11.559 --> 00:20:14.728 ‫تو اینو تا وقتی ‫۱۲هزار سالت بشه دوست داری. 00:20:14.828 --> 00:20:16.897 ‫باشه؟ و من هنوزم اینجام. 00:20:16.997 --> 00:20:18.365 ‫خب... 00:20:21.368 --> 00:20:22.570 ‫چی... 00:20:22.703 --> 00:20:25.338 ‫شخصیت فیلمی من کیم؟ 00:20:25.439 --> 00:20:27.107 ‫- تو می تونی. ‫- بابا. 00:20:30.177 --> 00:20:32.379 ‫- مادلین. ‫- «یه بچه»؟ 00:20:32.480 --> 00:20:34.114 ‫این یعنی چی؟ 00:20:34.247 --> 00:20:35.715 ‫خودمحور. ‫بخشنده. 00:20:37.050 --> 00:20:39.920 ‫و بیشتر وقتا، فقط، اوم، بی توجه. 00:20:40.020 --> 00:20:41.522 ‫امروز منو گرفت که ‫دارم اینو می بینم، 00:20:41.622 --> 00:20:43.924 ‫و فکر کرد یه لحظه نوستالژیک دارم. 00:20:44.024 --> 00:20:46.494 ‫یادش نبود که من ‫حسابی تحریک شدم... به معنای واقعی. 00:20:46.594 --> 00:20:49.162 ‫چی باعث شده ‫یه وقتایی باشه، یه وقتایی نه؟ 00:20:49.262 --> 00:20:52.566 ‫یه جورایی دوباره، ‫یه جورایی دوباره... 00:20:53.534 --> 00:20:55.969 ‫و حالا کجاییم. 00:20:57.738 --> 00:20:59.573 ‫دیگه هیچ وقت. 00:21:00.608 --> 00:21:02.209 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:21:02.309 --> 00:21:03.477 ‫سوفی اومد! 00:21:03.611 --> 00:21:05.813 ‫داره، اوم، ‫لباسشو با کمربندش میگیره. 00:21:05.913 --> 00:21:06.947 ‫میدونی... 00:21:07.047 --> 00:21:08.448 ‫- دوبوک. ‫- دوبوک. 00:21:08.549 --> 00:21:10.917 ‫ماکارون هست ‫اگه بخوای یه دونه امتحان کنی. 00:21:10.918 --> 00:21:12.753 ‫اوه، آره، لطفا. 00:21:13.587 --> 00:21:14.922 ‫باشه. 00:21:15.022 --> 00:21:17.357 ‫شب فیلم شنبه. 00:21:17.457 --> 00:21:20.961 ‫بهت هدیه ی ‫«شمال از شمال غرب» رو میدم. 00:21:21.061 --> 00:21:21.995 ‫دوستت دارم، بابا. 00:21:22.095 --> 00:21:24.598 ‫منم همین طور، عزیزم. 00:21:24.698 --> 00:21:26.733 ‫تالی، کیف کتابتو گرفتی؟ 00:21:26.734 --> 00:21:28.435 ‫- درسته. ‫- آه. 00:21:29.169 --> 00:21:30.804 ‫میدونی، دوست دارم که داره بزرگ میشه، 00:21:30.904 --> 00:21:32.940 ‫ولی از اینکه داره بزرگ میشه متنفرم. 00:21:33.040 --> 00:21:34.508 ‫از روزی که دیگه ‫به من نیاز نداشته باشه می ترسم. 00:21:34.642 --> 00:21:37.276 ‫با این سرعت، اون روز سه شنبه هست. 00:21:37.277 --> 00:21:38.410 ‫اوه. بیپ، بیپ. 00:21:38.411 --> 00:21:40.347 ‫باید برم. 00:21:40.480 --> 00:21:41.815 ‫مرسی. خداحافظ. 00:21:41.949 --> 00:21:44.217 ‫- خداحافظ. ‫- به زودی می بینمت. 00:21:58.932 --> 00:22:00.668 ‫یه کم درام وقتی تو نبودی پیش اومد. 00:22:00.768 --> 00:22:02.369 ‫سه تا پلیس گفتن بهشون اطلاع دادن 00:22:02.469 --> 00:22:03.770 ‫که یه آلارم طبقه بالا خاموش شده. 00:22:03.771 --> 00:22:05.437 ‫خب، معمولا این جور چیزا کار منه، 00:22:05.438 --> 00:22:08.441 ‫ولی من یه محکمش دارم. 00:22:08.542 --> 00:22:10.010 ‫ما کل مدت چشم مون بهشون بود. 00:22:10.110 --> 00:22:11.344 ‫خودت می تونی ببینی. 00:22:11.478 --> 00:22:13.613 ‫به نظر من زیاد اضطراری نیست. 00:22:13.614 --> 00:22:15.615 ‫صددرصد. 00:22:15.616 --> 00:22:18.317 ‫کسی که باید باهاش حرف بزنی اونه، 00:22:18.318 --> 00:22:19.720 ‫- ستوان گالیمار. ‫- هوم. 00:22:19.853 --> 00:22:21.689 ‫شاید لازم باشه یه چیزی قرض بگیرم. 00:22:22.623 --> 00:22:25.092 ‫از دقت تون ممنونم، ‫ستوان گالیمار. 00:22:25.993 --> 00:22:27.794 ‫ماکارون؟ 00:22:27.795 --> 00:22:29.697 ‫مرسی. 00:22:29.797 --> 00:22:31.732 ‫ممم. 00:22:33.033 --> 00:22:35.936 ‫باید دقیقاً همون کاری ‫که میگم رو انجام بدی. 00:22:38.205 --> 00:22:40.207 ‫اون دو تا مرد پلیس نیستن. 00:22:40.307 --> 00:22:41.975 ‫اونا برای من کار می کنن. 00:22:43.443 --> 00:22:44.978 ‫و اگه من علامت بدم، 00:22:45.078 --> 00:22:48.048 ‫همه تو این دفتر رو می کشن. 00:22:49.216 --> 00:22:51.551 ‫منو ببر به محدوده سایبری. 00:23:05.198 --> 00:23:07.200 ‫تنها اتاقی که دوربین نداره. 00:23:07.300 --> 00:23:09.102 ‫حدس وحشیانه. 00:23:09.236 --> 00:23:11.003 ‫تو واقعاً ستوان نیستی. 00:23:11.004 --> 00:23:12.740 ‫یه حدس به ظاهر وحشیانه. 00:23:12.840 --> 00:23:16.076 ‫تو کاملاً به حیله ام مطمئن نبودی، 00:23:16.209 --> 00:23:19.378 ‫و از نگهبان لابی ‫یه اسلحه قرض گرفتی. 00:23:19.379 --> 00:23:21.682 ‫لطفا بده به من. 00:23:23.283 --> 00:23:24.652 ‫آروم. 00:23:32.960 --> 00:23:35.696 ‫فکر نکنم لازم بشه ازش استفاده کنم. 00:23:37.000 --> 00:23:44.000 بلبل جان 00:23:46.707 --> 00:23:48.842 ‫نمی خوام به یه بچه آسیب بزنم. 00:23:50.577 --> 00:23:53.313 ‫ولی اگه مجبور بشم... 00:23:53.446 --> 00:23:54.882 ‫مشکلی ندارم. 00:24:11.598 --> 00:24:13.934 ‫میدونی برای چی اینجام. 00:24:14.034 --> 00:24:15.168 ‫به دخترم صدمه نزن، 00:24:15.302 --> 00:24:17.337 ‫لطفا. 00:24:17.437 --> 00:24:19.972 ‫اگه دنبال ۹.۴ هستی، مال توئه. 00:24:19.973 --> 00:24:23.576 ‫دلیلی نداره پلیسات کسی رو بکشن. 00:24:26.847 --> 00:24:29.982 ‫تو این ساختمون چیزی نیست ‫که ارزش مردن داشته باشه. 00:24:29.983 --> 00:24:31.785 ‫موافقم. 00:24:47.534 --> 00:24:49.870 ‫یه چیزی هست که می خوام بدونی. 00:24:49.970 --> 00:24:51.739 ‫بالاخره می فهمی. 00:24:51.872 --> 00:24:54.274 ‫اون فید زنده ای که ‫آدمات برات می فرستن، 00:24:54.374 --> 00:24:55.876 ‫داره ضبط میشه 00:24:55.976 --> 00:24:57.309 ‫به صورت خودکار. ‫ما روی همه ارتباطات یه ضبط داریم 00:24:58.678 --> 00:25:00.580 ‫به سیستمی به اسم زیوا. 00:25:00.714 --> 00:25:03.917 ‫سیستم ضبط رو ‫به اسم مادر دخترت گذاشتی؟ 00:25:04.051 --> 00:25:07.387 ‫به هرحال، همه چیز ‫همین الان داره آپلود میشه به زیوا 00:25:07.487 --> 00:25:09.622 ‫همین طور که حرف میزنیم. 00:25:09.723 --> 00:25:12.525 ‫حالا، می تونم سرور رو پاک کنم. 00:25:13.293 --> 00:25:14.561 ‫کدش اینه، 00:25:14.694 --> 00:25:18.665 ‫«ما NCIS رو خیلی دوست داریم». 00:25:21.601 --> 00:25:23.369 ‫زحمت نکش. 00:25:23.370 --> 00:25:27.506 ‫حالا، اگه اعصابت رو ‫جمع و جور کردی، دوباره امتحان کن. 00:25:27.507 --> 00:25:29.009 ‫لطفا. 00:25:40.687 --> 00:25:42.923 ‫یه کم حساسه. 00:25:46.994 --> 00:25:49.763 ‫- قرار گذاشتن چطوره؟ ‫- اوه، خدا. 00:25:51.464 --> 00:25:54.601 ‫از اون فاجعه ی آخری 00:25:54.701 --> 00:25:55.868 ‫با هیچ کس بیرون نرفتم. ‫ببین، معلومه که قرار گذاشتن... 00:26:00.607 --> 00:26:02.408 ‫یه پیام از تیم قدیمیت؟ 00:26:02.409 --> 00:26:03.542 ‫نه. 00:26:03.543 --> 00:26:05.711 ‫نه، از تونیه. 00:26:05.712 --> 00:26:07.147 ‫یه رمزنگاریه. 00:26:07.247 --> 00:26:10.383 ‫«N»، دو تا حرف، «C»، 00:26:10.483 --> 00:26:12.019 ‫هفت تا حرف... 00:26:22.329 --> 00:26:23.596 ‫نه. ‫نه، نه، نه. 00:26:25.098 --> 00:26:27.500 ‫این خیابونو می شناسی؟ 00:26:29.102 --> 00:26:30.303 ‫نه. 00:26:30.437 --> 00:26:32.806 ‫صبر کن، این شانزلیزه هست. 00:26:32.906 --> 00:26:35.142 ‫آه، اونجا رستوران باس توکه هست، 00:26:35.275 --> 00:26:37.177 ‫گوشه پیر شارون. 00:26:38.145 --> 00:26:39.712 ‫آه... 00:26:48.488 --> 00:26:49.990 ‫می تونی یه دستمال برام بیاری... 00:26:50.924 --> 00:26:52.325 ‫آه. 00:27:29.696 --> 00:27:31.965 ‫باید بدویم 00:27:32.065 --> 00:27:33.100 ‫چرا؟ 00:27:33.200 --> 00:27:35.301 ‫اوم، تازه یه هشدار ‫رو گوشیم گرفتم. 00:27:35.302 --> 00:27:36.469 ‫حراج کفش. 00:27:36.569 --> 00:27:38.571 ‫بیا. بریم. 00:28:19.712 --> 00:28:20.981 ‫خب. 00:28:21.748 --> 00:28:24.117 ‫از دفتر میریم بیرون، ‫تفنگ معلوم نباشه. 00:28:24.918 --> 00:28:27.287 ‫من میرم، تفنگ معلوم نباشه. 00:28:27.420 --> 00:28:30.857 ‫چند لحظه بعد، ‫ژاندارمام هم همین طور. 00:28:31.791 --> 00:28:33.927 ‫اگه با خیال راحت ‫از ساختمون بریم بیرون، 00:28:34.061 --> 00:28:38.197 ‫دخترت با خیال راحت ‫به کلاس تکواندوش میرسه. 00:28:38.198 --> 00:28:40.300 ‫به نظر نقشه ی خوبی میاد. 00:28:40.400 --> 00:28:42.302 ‫می تونم یه بار دیگه دخترمو ببینم 00:28:42.402 --> 00:28:43.803 ‫تا مطمئن بشم حالش خوبه؟ 00:28:48.875 --> 00:28:50.110 ‫عجیبه. 00:28:59.086 --> 00:29:01.121 ‫- اوم، ما میریم اینجا. ‫- اینجا. 00:29:04.757 --> 00:29:06.626 ‫لز آرکاد محبوب منه. 00:29:06.759 --> 00:29:08.161 ‫خیلی عجیب رفتار می کنی. 00:29:08.261 --> 00:29:09.596 ‫به خصوص، اوم، 00:29:09.696 --> 00:29:12.532 ‫طبقه همکف، نزدیک کافه. 00:29:26.279 --> 00:29:28.481 ‫آره، اونجاست. 00:29:28.581 --> 00:29:29.682 ‫کی؟ 00:29:29.782 --> 00:29:31.251 ‫دو کلمه. 00:29:31.351 --> 00:29:33.086 ‫مادر یهودی. 00:29:38.291 --> 00:29:41.294 ‫گوشی اینجا می مونه. 00:29:46.966 --> 00:29:48.335 ‫بریم. 00:30:08.188 --> 00:30:09.722 ‫این قراره جالب بشه. 00:30:09.856 --> 00:30:11.358 ‫فقط نه به اون شکلی که فکر می کنی. 00:30:20.900 --> 00:30:23.969 ‫کلی تیراندازی، کلی مرگ بی معنی. 00:30:23.970 --> 00:30:25.938 ‫این برای کسی خوب به نظر میاد؟ 00:30:38.585 --> 00:30:41.054 ‫نه، نه، نه! عقب بکشید! 00:30:41.821 --> 00:30:43.756 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 00:30:44.291 --> 00:30:45.758 ‫خب. 00:30:47.427 --> 00:30:50.362 ‫خب، اونا که برسن، ‫دیگه از دست من خارجه. 00:30:50.363 --> 00:30:54.567 ‫ولی الان، قول میدم ‫بتونی از اینجا بری بیرون. 00:30:56.403 --> 00:30:57.970 ‫بدون ۹.۴ نه. 00:31:03.576 --> 00:31:05.245 ‫خوبی؟ 00:31:19.326 --> 00:31:21.261 ‫با خدا برو. 00:31:21.894 --> 00:31:23.096 ‫ولی برو. 00:31:32.839 --> 00:31:35.007 ‫بذار بره. 00:31:44.617 --> 00:31:46.119 ‫زیوا. 00:31:46.886 --> 00:31:49.156 ‫ببین، اگه بفهمم ‫هر کدوم از اینا تقصیر منه، 00:31:49.289 --> 00:31:50.957 ‫قول میدم تا آخر عمرم ‫رو زانوهام معذرت بخوام، 00:31:51.057 --> 00:31:53.326 ‫ولی نمیدونم کی این کارو کرده، 00:31:53.426 --> 00:31:54.827 ‫نمیدونم چطور تالی رو هدف گرفتن، 00:31:54.927 --> 00:31:56.829 ‫و نمیدونم با ۹.۴ قراره چی کار کنن، 00:31:56.963 --> 00:31:58.998 ‫ولی میدونم که اونا ‫دقیقاً میدونستن کجا پیداش کنن، 00:31:59.132 --> 00:32:01.000 ‫که یعنی یا یکیه که بهش اعتماد دارم یا... 00:32:01.100 --> 00:32:03.235 ‫هی. قراره چی کار کنیم؟ 00:32:03.236 --> 00:32:05.872 ‫- این گند منه. من... ‫- این دختر ماست. 00:32:05.972 --> 00:32:08.375 ‫این گند ماست. 00:32:10.177 --> 00:32:11.478 ‫حق با توئه. 00:32:11.611 --> 00:32:14.981 ‫مدتیه نرفتم ‫به هیچ کدوم از خونه های امنت. 00:32:15.114 --> 00:32:18.318 ‫هنوز چیزای مرگبار رو ‫تو قوطی های شیرینی نگه میداری؟ 00:32:18.418 --> 00:32:20.286 ‫یه کم ارتقا دادم. 00:32:32.064 --> 00:32:36.435 ‫تا حالا بهت گفتم ‫چقدر از پارانویات خوشم میاد؟ 00:32:36.436 --> 00:32:38.470 ‫دقیقاً برعکسش، در واقع. 00:32:38.471 --> 00:32:42.442 ‫تا حالا بهت گفتم ‫وقتی اشتباه می کنم چقدر اشتباه می کنم؟ 00:32:43.310 --> 00:32:44.911 ‫نیازی نیست بگی. 00:32:51.551 --> 00:32:53.420 ‫باید اون برنامه نویس، ‫بوریس چی چی رو پیدا کنیم؟ 00:32:53.520 --> 00:32:55.121 ‫پسکوف. 00:32:55.222 --> 00:32:57.724 ‫خب، اگه اون ۹.۴ رو طراحی کرده، 00:32:57.824 --> 00:32:59.559 ‫دفعه بعدی که راه اندازی بشه، 00:32:59.659 --> 00:33:01.694 ‫شاید تنها کسی باشه ‫که بتونه جلوشو بگیره. 00:33:01.794 --> 00:33:02.961 ‫وقتی کارشون با دفتر تموم شد، 00:33:02.962 --> 00:33:04.496 ‫می خوام ببندیش، 00:33:04.497 --> 00:33:06.165 ‫به همه بگو تعطیلن، 00:33:06.266 --> 00:33:08.935 ‫و تو باید یه مدت از هتل کار کنی. 00:33:09.035 --> 00:33:10.136 ‫اینقدر بد؟ 00:33:10.237 --> 00:33:12.671 ‫شاید بدترم باشه. 00:33:12.672 --> 00:33:14.006 ‫باهات تماس میگیرم. ‫آها، یادت نره، از حالا به بعد، 00:33:15.375 --> 00:33:17.643 ‫فقط از سالیوس موندیال سینک ‫استفاده می کنیم. 00:33:17.644 --> 00:33:19.712 ‫آره. شوشو. 00:33:19.812 --> 00:33:21.381 ‫بیا. 00:33:22.215 --> 00:33:23.982 ‫حالا، گوش کن. 00:33:23.983 --> 00:33:27.254 ‫برای چند روز آینده، ‫سوفی مسئول شماست. 00:33:27.387 --> 00:33:29.521 ‫وقتی تو و مامان نیستین، ‫اون همیشه مسئول بوده. 00:33:29.522 --> 00:33:33.493 ‫درسته. ولی این یه جور دیگه ‫«مسئوله». 00:33:33.593 --> 00:33:36.763 ‫مثلاً، یادته درباره خدمت تو ارتش بهت گفتم ؟ 00:33:36.896 --> 00:33:38.865 ‫گفتی پر از کله پوکاییه ‫که فقط دستور میدن، 00:33:38.965 --> 00:33:40.800 ‫واسه همین هیچ وقت ‫واقعاً نرفتی خدمت. 00:33:42.269 --> 00:33:43.970 ‫من اینو گفتم؟ 00:33:44.070 --> 00:33:45.371 ‫آره، مطمئنم. 00:33:45.372 --> 00:33:48.241 ‫خب، اون موقع بابای شوخ ‫بودم که اینو گفتم، 00:33:48.341 --> 00:33:50.710 ‫ولی حالا بابای جدی ام. 00:33:51.611 --> 00:33:53.446 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 00:33:57.049 --> 00:33:59.452 ‫- یه کمکی اینجا لازم دارم. ‫- حتماً. 00:34:02.154 --> 00:34:03.456 ‫خب، موضوع اینه. 00:34:03.556 --> 00:34:06.558 ‫من و بابات قبلا کارایی می کردیم ‫که، اِم، خطرناک بود، 00:34:06.559 --> 00:34:09.362 ‫پس میدونیم چیکار کنیم ‫اگه کسی بخواد بهمون صدمه بزنه. 00:34:09.462 --> 00:34:11.698 ‫براش برنامه ریزی کردیم. 00:34:12.465 --> 00:34:15.233 ‫سوفی پرستار فوق العاده ایه، ‫مگه نه؟ 00:34:15.234 --> 00:34:16.603 ‫آره، حتماً. 00:34:16.703 --> 00:34:19.806 ‫خب، اون تو خیلی چیزا عالیه. 00:34:19.906 --> 00:34:22.708 ‫چیزایی که وقتی برای ‫دولتش کار می کرده یاد گرفته. 00:34:22.709 --> 00:34:27.647 ‫همه حرف بابات این بود که... 00:34:27.747 --> 00:34:30.582 ‫دقیقاً همون کاری رو بکن ‫که سوفی میگه، 00:34:30.583 --> 00:34:34.421 ‫حتی اگه دقیقاً نفهمی چرا. 00:34:35.988 --> 00:34:37.756 ‫باشه. 00:34:37.757 --> 00:34:40.660 ‫- چقدر قراره غیبتون بزنه؟ ‫- زیاد نه. 00:34:40.760 --> 00:34:43.395 ‫هی. اصلاً وقت نمی کنی ‫دلتنگمون بشی. 00:34:43.396 --> 00:34:47.133 ‫تو و سوفی قراره برین ‫یه ماجراجویی باحال. 00:34:47.233 --> 00:34:49.235 ‫خیلی بهتون خوش میگذره. 00:34:50.169 --> 00:34:53.673 ‫شما دو تا چی؟ ‫براتونم خوش میگذره؟ 00:35:09.121 --> 00:35:10.823 ‫یه دقیقه وقت لازم دارم. 00:35:10.957 --> 00:35:12.425 ‫منم همینطور. 00:35:13.225 --> 00:35:16.195 ‫فکر می کردم وقتی دو سالش بود ‫ترک کردنش سخت بود. 00:35:17.430 --> 00:35:19.297 ‫ولی، اِم، توضیح دادن بهش 00:35:19.298 --> 00:35:21.901 ‫و دونستن اینکه اون می فهمه و بعد... 00:35:23.370 --> 00:35:26.172 ‫...دیدن اینکه داره میره، ‫این، اِم... 00:35:27.507 --> 00:35:30.109 ‫...این سخته. 00:35:30.209 --> 00:35:31.477 ‫البته، عاقلانه م هست. 00:35:31.478 --> 00:35:34.246 ‫چقدر بده که این دو تا ‫همیشه با همن. 00:35:35.281 --> 00:35:37.315 ‫میدونی چی دیگه همیشه با همن؟ 00:35:37.316 --> 00:35:39.185 ‫- چی؟ ‫- تو و دردسر. 00:35:39.318 --> 00:35:41.320 ‫- چی؟ بی خیال. ‫- آخرش با اون چیز چیکار می کردی؟ 00:35:41.421 --> 00:35:43.556 ‫- سعی می کردم زودتر از شرش خلاص شم. ‫- اینترفاکین پل، تونی! 00:35:43.690 --> 00:35:45.324 ‫- جدی؟! ‫- نه اینترپل. امنیت بانکیشون! 00:35:45.425 --> 00:35:49.496 ‫خب، برای کسایی که تفنگ دارن، ‫فرقی نمی کنه. 00:35:52.198 --> 00:35:54.033 ‫ببخشید. 00:35:54.867 --> 00:35:56.469 ‫منم ببخشید. 00:35:59.806 --> 00:36:02.409 ‫گفتی که، اِم... 00:36:03.976 --> 00:36:07.814 ‫...یکی که بهش اعتماد داری ‫شاید تو این ماجرا باشه. 00:36:08.881 --> 00:36:10.550 ‫متأسفانه، آره. 00:36:12.251 --> 00:36:15.187 ‫هنوزم مثل قبل ‫تیرانداز خوبی هستی؟ 00:36:16.389 --> 00:36:18.925 ‫بهترم. چرا؟ 00:36:25.264 --> 00:36:28.768 ‫فکر می کنی یکی از اینترپل باشه؟ 00:36:28.868 --> 00:36:32.439 ‫فکر می کنم تو و جونا اینو میدونین، ‫واسه همین 9.4 رو 00:36:32.539 --> 00:36:34.673 ‫به یه «نفر سوم مورد اعتماد» سپردین. 00:36:34.674 --> 00:36:36.809 ‫راستی جونا کجاست؟ 00:36:37.844 --> 00:36:39.311 ‫اون رئیسمه. 00:36:39.412 --> 00:36:41.748 ‫لازم نیست همیشه بهم بگه ‫کجا داره میره. 00:36:41.881 --> 00:36:45.016 ‫ببین، فکر می کنم هر سه تون ‫باید بیاین داخل. 00:36:45.017 --> 00:36:46.586 ‫برای امنیت خودتون. 00:36:46.719 --> 00:36:48.254 ‫دارن دنبال خانوادم میگردن. 00:36:48.387 --> 00:36:52.190 ‫فکر می کنیم تماس از ‫داخل خونه ست. 00:36:52.191 --> 00:36:55.928 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫اینترپل جای ایمنیه، هنری؟ 00:36:56.028 --> 00:36:57.897 ‫تونی، مجبورم نکن ‫حرف بعدی رو بزنم. 00:36:57.997 --> 00:36:59.866 ‫که یه چیزی تو این مایه هاست، 00:36:59.966 --> 00:37:02.635 ‫«بیا داخل وگرنه ‫مجبورت می کنیم بیای»؟ 00:37:04.403 --> 00:37:06.473 ‫این کارو از روی خوشی نمی کنم. 00:37:07.540 --> 00:37:09.341 ‫پس شایعه ها راسته؟ 00:37:09.442 --> 00:37:11.478 ‫- کدوم شایعه ها؟ ‫- شایعه هایی که میگن تو اجازه گرفتی 00:37:11.611 --> 00:37:14.514 ‫یه تیم جستجو و تحریم بسازی ‫که اجازه داره 00:37:14.614 --> 00:37:17.048 ‫از نیروی مرگبار استفاده کنه؟ 00:37:17.049 --> 00:37:19.918 ‫خب، شایعه نیستن. ‫اسمش «بخش» دارن. 00:37:19.919 --> 00:37:22.121 ‫«بخش»؟ 00:37:22.254 --> 00:37:25.725 ‫اینو کی انتخاب کرده؟ ‫باید یه کم بیشتر رو اسم ها کار کنین. 00:37:25.825 --> 00:37:28.828 ‫خب، یکی از این «بخش» قراره ‫از تالاب بپره بیرون 00:37:28.928 --> 00:37:29.895 ‫و منو بگیره؟ 00:37:29.896 --> 00:37:31.429 ‫تونی، ما دوستیم. 00:37:31.430 --> 00:37:34.166 ‫من تولد هفت سالگی تالی رو ‫براش گرفتم، به خدا. 00:37:34.300 --> 00:37:38.505 ‫پس به عنوان یه دوستی واقعی، ‫گوشیتو بده به من. 00:37:39.506 --> 00:37:40.840 ‫نه. 00:37:45.344 --> 00:37:47.046 ‫گوشی، هنری. 00:37:47.814 --> 00:37:49.181 ‫جرئت نمی کنی. 00:37:49.281 --> 00:37:51.917 ‫راست میگی. ‫ولی یکیو می شناسم که جرئت داره. 00:37:51.918 --> 00:37:56.188 ‫یه قاتل سابق موساد ‫که باهاش حضانت مشترک داریم. 00:38:07.700 --> 00:38:09.869 ‫میدونم زیوا زیاد ‫از من خوشش نمیاد، 00:38:09.969 --> 00:38:12.238 ‫ولی این یه کم زیادیه، ‫فکر نمی کنی؟ 00:38:17.476 --> 00:38:19.478 ‫گفتگوی خوبی بود. 00:38:24.751 --> 00:38:26.818 ‫ماجراجوییت چطور پیش میره؟ 00:38:26.819 --> 00:38:29.088 ‫- کلی رانندگی. یه کمم دروغ گفتن. ‫- چطور؟ 00:38:29.188 --> 00:38:31.322 ‫«لطفا، می تونم یه شکلات دیگه بخورم، ‫عمه میلی؟» 00:38:31.323 --> 00:38:34.060 ‫«قبلاً دربارش حرف زدیم، الا. 00:38:34.193 --> 00:38:35.528 ‫البته که می تونی.» ‫خیلی باورپذیره. 00:38:36.963 --> 00:38:40.099 ‫یکی انگار می تونه وکیل بشه. ‫یا جاسوس. 00:38:42.134 --> 00:38:43.603 ‫وقتی رسیدی زنگ بزن. 00:38:43.703 --> 00:38:44.803 ‫خداحافظ. 00:38:44.804 --> 00:38:46.639 ‫باشه، دوستت دارم... 00:38:54.714 --> 00:38:56.649 ‫ببین، یه بار تنهاش گذاشتم، 00:38:56.749 --> 00:39:00.887 ‫و با خودم قول دادم که ‫دیگه این کارو نکنم و... 00:39:00.987 --> 00:39:03.590 ‫یادته قرار بود ببریمش ‫دیزنی لند پاریس 00:39:03.723 --> 00:39:06.859 ‫و اون مریض شد، ‫واسه همین کنسل کردیم؟ 00:39:06.959 --> 00:39:08.828 ‫و اون سرم داد کشید، 00:39:08.928 --> 00:39:11.564 ‫«پاپا، قول داده بودی،» 00:39:11.698 --> 00:39:13.265 ‫و تو گفتی... 00:39:13.365 --> 00:39:15.401 ‫«قول نبود. 00:39:15.501 --> 00:39:19.438 ‫یه برنامه بود، ‫و برنامه ها عوض می شن.» 00:39:19.538 --> 00:39:22.374 ‫«و این تقصیر هیچ کس نیست.» 00:39:23.375 --> 00:39:25.945 ‫تالی نمی تونست مادر بهتری ‫از تو داشته باشه. 00:39:26.078 --> 00:39:28.080 ‫و من نمی تونستم... 00:39:28.180 --> 00:39:30.349 ‫یه هم خونه بهتر برای ‫خونه امن پیدا کنم. 00:39:54.306 --> 00:39:57.777 ‫التماست کردم که باهام ‫بیای تیراندازی. 00:39:57.877 --> 00:40:01.412 ‫باور کن، 00:40:01.413 --> 00:40:03.515 ‫داره برمیگرده. 00:40:03.616 --> 00:40:05.416 ‫اصلاً خوابیدی؟ 00:40:05.417 --> 00:40:09.255 ‫دراز کشیدم، و سقف رو از حفظ کردم. 00:40:10.389 --> 00:40:13.025 ‫آه. 00:40:15.795 --> 00:40:17.830 ‫تو پسر ناقلا. 00:40:17.930 --> 00:40:20.265 ‫- کی، من؟ ‫- ردیاب گذاشتی روش. 00:40:20.266 --> 00:40:22.802 ‫- چطور این کارو کردی؟ ‫- ردیاب سیلیکونی. 00:40:22.902 --> 00:40:24.303 ‫رو 9.4 گذاشتمش. 00:40:24.403 --> 00:40:26.138 ‫فکر کردم می تونم از اول ‫دنبالشون کنم. 00:40:26.238 --> 00:40:28.574 ‫بعد اونا اونو تو یه ‫کیف فارادی گذاشتن، 00:40:28.675 --> 00:40:31.277 ‫و حالا تازه درش آوردن. 00:40:32.078 --> 00:40:33.880 ‫این بیمارستان نیست؟ 00:40:58.938 --> 00:41:00.271 ‫9.4؟ 00:41:00.272 --> 00:41:03.409 ‫اگه باشه، اوضاع خیلی ‫ترسناک تر شده. 00:41:12.919 --> 00:41:16.522 ‫قطعی برق ما چه ربطی ‫به نیروی دریایی آمریکا داره؟ 00:41:16.655 --> 00:41:19.058 ‫خب، داستانش طولانیه، ‫خوشحال می شم بعداً تعریف کنم، 00:41:19.191 --> 00:41:23.328 ‫ولی فکر می کنیم این ‫یه حمله بدافزاریه، 00:41:23.329 --> 00:41:26.532 ‫و تقریباً مطمئنیم که ‫مهاجما همین جا تو ساختمونن. 00:41:26.665 --> 00:41:28.100 ‫تو این ساختمون. 00:41:28.200 --> 00:41:30.803 ‫رئیس بخش آی تی مون ‫الان میره دیتاسنتر رو چک کنه. 00:41:30.903 --> 00:41:33.372 ‫لطفا توجه کنید. 00:41:33.505 --> 00:41:36.307 ‫پروتکل های اضطراری رو دنبال کنید. 00:41:36.308 --> 00:41:38.244 ‫یه شماره آشنا. 00:41:39.045 --> 00:41:41.146 ‫از همکاریتون ممنونیم. 00:41:41.147 --> 00:41:43.816 ‫آروم باشین و سریع حرکت کنید. 00:41:51.523 --> 00:41:52.824 ‫- دیتاسنتر کجاست؟ ‫- زیرزمین. 00:41:52.825 --> 00:41:54.692 ‫جلوی مسئول آی تی تو بگیر. ‫داره میره تو یه موقعیت 00:41:54.693 --> 00:41:56.162 ‫که ممکنه جونشو از دست بده. 00:41:56.262 --> 00:41:57.696 ‫- من میرم. ‫- نه! 00:41:59.365 --> 00:42:01.300 ‫معمولاً باهات موافقم، 00:42:01.400 --> 00:42:03.269 ‫ولی تو نمیدونی ‫گالیمار چه شکلیه، 00:42:03.369 --> 00:42:05.237 ‫و حیفه اگه آدم اشتباه رو بزنی. 00:42:05.337 --> 00:42:07.173 ‫باشه. پس هر دومون میریم. 00:42:07.273 --> 00:42:08.506 ‫نه. 00:42:10.242 --> 00:42:12.779 ‫باز هم خیلی طرفدار اینم که ‫تو اول از در بری، 00:42:12.912 --> 00:42:16.848 ‫ولی تو باید بیمارستان رو ‫محکم تحت فشار بذاری. 00:42:16.849 --> 00:42:18.584 ‫اونا باید باج رو بدن. 00:42:18.684 --> 00:42:21.954 ‫برای اینکه اگه تو گند بزنی ‫و اونا همه چیزو خاموش کنن 00:42:22.054 --> 00:42:23.689 ‫و کلی بیمار بمیرن؟ 00:42:23.790 --> 00:42:24.345 ‫یه همچین چیزی. 00:42:24.369 --> 00:42:25.925 ‫پس چیزی که برای نجات ‫این همه آدم بهش وابستیم 00:42:26.025 --> 00:42:29.027 ‫اینه که من خیلی متقاعدکننده ‫و جذاب باشم 00:42:29.028 --> 00:42:31.529 ‫و تو حسابی بزن و بکوب راه بندازی. 00:42:31.530 --> 00:42:34.166 ‫ایده آل نیست، ولی همینیم که هستیم. 00:42:45.878 --> 00:42:49.548 ‫هرچقدر فکر می کنی این بده، ‫بدتر از اینه. 00:44:17.669 --> 00:44:18.970 ‫خب... 00:44:18.971 --> 00:44:21.373 ‫چرا بهم نمیگی چرا دنبال 00:44:21.473 --> 00:44:23.009 ‫دختر دوازده ساله منی. 00:44:24.877 --> 00:44:28.214 ‫تفنگتو بده، آقای دینوزو. 00:44:31.517 --> 00:44:33.085 ‫برگرد. 00:44:41.227 --> 00:44:43.930 ‫هیچ کس دنبال دخترت نبود. 00:44:44.030 --> 00:44:47.233 ‫فقط زیر نظر بود 00:44:47.333 --> 00:44:49.835 ‫تا وقتی که زیوا رو رها کردی. 00:44:49.936 --> 00:44:52.738 ‫ببخشید، ما قبلاً همو دیدیم؟ 00:44:53.572 --> 00:44:56.275 ‫چه سؤال خوبی. 00:45:06.852 --> 00:45:08.254 ‫اون قطعاً منو می شناخت. 00:45:08.387 --> 00:45:10.689 ‫یه ایده های عجیبی ‫درباره امنیت بچه ها داشت. 00:45:10.789 --> 00:45:12.391 ‫چرا فقط نکشتت؟ 00:45:12.491 --> 00:45:14.426 ‫شاید تو فیس بوک دوستیم. 00:45:14.560 --> 00:45:15.694 ‫کلودت، 9.4 00:45:15.794 --> 00:45:17.263 ‫فقط برای دزدی از بانک نیست. 00:45:17.396 --> 00:45:18.764 ‫کل سیستم برق بیمارستان رو خاموش کرد. ‫چطور اینو ندیدیم؟ 00:45:20.199 --> 00:45:22.068 ‫حتما از تشخیص من ‫پنهانش کرده بودن. 00:45:22.168 --> 00:45:25.771 ‫ولی، تونی، ‫یه هشدار از بانکمون گرفتم. 00:45:25.904 --> 00:45:27.639 ‫بانکمون؟ 00:45:30.309 --> 00:45:34.280 ‫115 میلیون یورو تازه ‫به حساب شرکتیمون واریز شده. 00:45:34.413 --> 00:45:35.847 ‫چی؟ 00:45:37.749 --> 00:45:39.185 ‫هی. 00:45:44.056 --> 00:45:46.625 ‫- اوه، پسر. ‫- آره. 00:45:46.758 --> 00:45:48.227 ‫هنری؟ 00:45:48.327 --> 00:45:49.761 ‫تونی. 00:45:49.861 --> 00:45:52.498 ‫- چقدر خوشحال شدم صداتو شنیدم. ‫- ببین، 00:45:52.631 --> 00:45:54.166 ‫باید بفهمی این چیه، مگه نه؟ 00:45:54.266 --> 00:45:56.234 ‫چرا باید پول رو ‫تو حساب شرکتیم بذارم؟ 00:45:56.235 --> 00:45:59.404 ‫یکی داره سعی می کنه با 9.4 ‫ما رو گیر بندازه. 00:45:59.405 --> 00:46:01.974 ‫همون یکی تو رو واداشت تفنگ بکشی 00:46:02.074 --> 00:46:03.342 ‫رو یه کارمند بیمارستان؟ 00:46:03.442 --> 00:46:05.577 ‫یا وقتی منو دیدی فرار کنی؟ 00:46:05.677 --> 00:46:06.812 ‫یا خودتو جای NCIS جا بزنی؟ 00:46:06.912 --> 00:46:08.847 ‫راستی، این حرکت خوبی بود. 00:46:08.981 --> 00:46:10.983 ‫- مرسی. ‫- نه، نه، نه. 00:46:11.083 --> 00:46:13.485 ‫مرسی از تو، زیوا، که... 00:46:13.585 --> 00:46:15.988 ‫دیروز سرمو نترکوندی. 00:46:16.088 --> 00:46:18.257 ‫شاید این یه کم حسن نیت برامون بخره؟ 00:46:18.357 --> 00:46:20.425 ‫تونی، اون 115 میلیون 00:46:20.426 --> 00:46:22.494 ‫تازه از حساب تو منتقل شده بیرون. 00:46:22.594 --> 00:46:24.730 ‫پس تو حساب بانکیمو ردیابی کردی؟ 00:46:24.830 --> 00:46:26.264 ‫معلومه که کردیم. 00:46:26.265 --> 00:46:28.433 ‫حالا، اگه یه کم حسن نیت می خوای، 00:46:28.434 --> 00:46:30.369 ‫بگو پول کجاست. 00:46:30.502 --> 00:46:33.272 ‫هنری، بی خیال. من هیچی نمیدونم. 00:46:33.372 --> 00:46:36.942 ‫نمی خوام باور کنم که ‫شما دو تا تو این ماجرا هستین، 00:46:37.043 --> 00:46:39.878 ‫ولی باید دنبال حقایق برم، 00:46:39.978 --> 00:46:41.713 ‫یعنی دارم یه ‫اخطار قرمز صادر می کنم، 00:46:41.847 --> 00:46:44.516 ‫که باعث میشه تو، تونی، ‫هدف خوبی برای «بخش» باشی. 00:46:44.650 --> 00:46:46.852 ‫نمی ذارم مأمورای اینترپل 00:46:46.952 --> 00:46:48.554 ‫که اینقدر کلیشه این منو بترسونن. 00:46:48.654 --> 00:46:50.522 ‫خداحافظ، هنری. 00:46:53.792 --> 00:46:55.460 ‫کلودت. هی. 00:46:55.461 --> 00:46:58.030 ‫پیداش کردم. بوریس، برنامه نویس. 00:46:59.365 --> 00:47:01.999 ‫- چطور؟ ‫- داره به زودی عروسی می کنه، 00:47:02.000 --> 00:47:03.702 ‫و من وب سایت عروسیشو پیدا کردم. 00:47:03.835 --> 00:47:06.038 ‫سوابق تلفنی نامزدشو گرفتم، ‫و شماره ای که 00:47:06.138 --> 00:47:08.407 ‫تو دو هفته گذشته ‫بیشتر از همه باهاش تماس گرفته 00:47:08.507 --> 00:47:13.112 ‫یه خط ثابت تو یه خونه اجاره ای ‫تو جنوآ، ایتالیاست. 00:47:26.458 --> 00:47:29.428 ‫هی، بوریس. 00:47:30.496 --> 00:47:32.164 ‫خبرای خوبو شنیدیم. 00:47:33.299 --> 00:47:36.068 ‫پس داری عروسی می کنی، مرد؟ 00:47:36.202 --> 00:47:38.370 ‫تبریک. 00:47:44.276 --> 00:47:45.411 ‫یه کار بود. 00:47:45.511 --> 00:47:47.613 ‫حتی نمیدونستم واسه چی بود. 00:47:47.746 --> 00:47:51.150 ‫فقط با یه نفر رو در رو صحبت کردم. 00:47:53.285 --> 00:47:54.320 ‫کی؟ 00:47:54.420 --> 00:47:56.788 ‫هیچ وقت اسمشو بهم نگفت. 00:47:57.989 --> 00:48:01.460 ‫خیلی بدجنس. خیلی ترسناک. 00:48:02.694 --> 00:48:04.696 ‫خیلی مصمم. 00:48:13.272 --> 00:48:15.274 ‫اوضاع چقدر بده، قربان؟ 00:48:15.374 --> 00:48:17.676 ‫حس می کنم اگه ‫با این خانم دربیفتی، 00:48:17.776 --> 00:48:20.146 ‫میبازی. 00:48:26.952 --> 00:48:28.654 ‫- این همون خانم بدجنسه. ‫- اون از اینترپله؟ 00:48:28.754 --> 00:48:30.656 ‫باید ثابت کنیم ‫که اون ما رو گیر انداخته. 00:48:30.789 --> 00:48:33.091 ‫- به هنری زنگ بزنم. ‫- اون یه اخطار قرمز رو سرمون گذاشته. 00:48:33.192 --> 00:48:34.760 ‫هنری کج و کوله نیست. اون هنریه. 00:48:34.860 --> 00:48:37.262 ‫گفتی تنهایی، هنری. 00:48:37.263 --> 00:48:38.964 ‫تنهام، تونی. 00:48:41.066 --> 00:48:42.400 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- کار من نبود. 00:48:42.401 --> 00:48:44.269 ‫من هیچ کاری نکردم. وای خدا. 00:48:44.270 --> 00:48:45.837 ‫وای. 00:48:45.937 --> 00:48:48.374 ‫- اوه! ‫- این ماشینت چشه؟! 00:48:50.176 --> 00:48:51.577 ‫بزن! 00:48:53.000 --> 00:48:58.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.