WEBVTT 00:00:03.720 --> 00:00:05.860 ‫- این گند مال منه، خودم... ‫- این دخترمونه، 00:00:05.960 --> 00:00:07.590 ‫این گند مال ماست. 00:00:07.620 --> 00:00:08.870 [ آنچه گذشت ] ‫به دخترم آسیب نرسون. 00:00:13.400 --> 00:00:14.300 ‫حالت خوبه؟ 00:00:14.300 --> 00:00:15.960 ‫باید ببینی این چیه. 00:00:15.970 --> 00:00:17.870 ‫یکی داره از 9.4 استفاده می کنه تا ما رو گیر بندازه. 00:00:18.000 --> 00:00:19.300 ‫نمی خوام باور کنم 00:00:19.300 --> 00:00:20.900 ‫که شماها تو این ماجرا دست دارید، 00:00:21.040 --> 00:00:22.470 ‫ولی باید دنبال حقایق برم. 00:00:22.650 --> 00:00:24.420 ‫- دارم یه اعلان قرمز صادر می کنم. ‫- گرفتمش. 00:00:24.520 --> 00:00:27.290 ‫- بوریس، برنامه نویس. ‫- من فقط با یه نفر رو در رو کار می کنم. 00:00:27.390 --> 00:00:29.730 ‫حس می کنم اگه با این خانم دربیفتی، 00:00:29.730 --> 00:00:31.700 ‫میبازی. 00:00:36.520 --> 00:00:38.520 [ اکتبر 2025 ] 00:00:40.240 --> 00:00:42.240 [ بوداپست ] 00:00:43.000 --> 00:00:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.950 --> 00:00:51.720 ‫عزیزان من، 00:00:51.820 --> 00:00:55.150 ‫کسانی که خدا ‫به هم پیوندشون داده... 00:00:57.290 --> 00:01:00.020 ‫چون ازدواج یه قول همیشگیه برای مهربونی، 00:01:00.160 --> 00:01:04.130 ‫صبر، بخشش و عشق. 00:01:06.000 --> 00:01:13.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:14.000 --> 00:01:17.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:01:18.070 --> 00:01:19.510 ‫کلودت، چطور پیش میریم؟ 00:01:19.640 --> 00:01:22.880 ‫داده های گوشیش رو گرفتی؟ 00:01:23.680 --> 00:01:25.080 ‫هنوز نه. 00:01:25.340 --> 00:01:27.240 ‫به زودی. 00:01:29.080 --> 00:01:32.450 ‫...درباره قولی که قراره به هم بدید. 00:01:34.020 --> 00:01:36.050 ‫بیا از اول شروع کنیم. 00:01:37.480 --> 00:01:39.480 ‫[ 7 روز قبل ] 00:01:40.690 --> 00:01:43.290 ‫هرچقدر این شب بازجویی باحال بوده، 00:01:43.290 --> 00:01:46.660 ‫بگو، لطفا، ‫چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:01:46.920 --> 00:01:50.960 ‫چون هر کی تو رو استخدام کرده ‫داره سعی می کنه ما رو گیر بندازه. 00:01:50.960 --> 00:01:52.290 ‫این جواب سوالم نبود. 00:01:52.300 --> 00:01:53.860 ‫میدونم. چه حسی داره؟ 00:01:54.000 --> 00:01:56.460 ‫میدونی الان باید چیکار می کردم؟ 00:01:56.470 --> 00:01:59.040 ‫دخترمو برای مدرسه آماده می کردم. 00:01:59.170 --> 00:02:00.870 ‫کاپوچینومو می خوردم. 00:02:01.000 --> 00:02:03.210 ‫ولی به جاش، ‫اینجام تو این خونه 00:02:03.340 --> 00:02:05.170 ‫قهوه گندت رو می خورم، 00:02:05.270 --> 00:02:07.710 ‫سعی می کنم یه جوابای ساده بگیرم، 00:02:07.810 --> 00:02:09.380 ‫ولی انگار دارم دندون می کشم، 00:02:09.510 --> 00:02:11.680 ‫که درکل، من از این کار بدم نمیاد. 00:02:11.680 --> 00:02:14.480 ‫قشنگه، 00:02:14.580 --> 00:02:16.150 ‫ولی به من ربطی نداره. 00:02:16.250 --> 00:02:17.920 ‫‫هر چی می دونم 00:02:18.050 --> 00:02:19.890 بهت گفتم. یه خانم بدجنس منو استخدام کرد، 00:02:20.020 --> 00:02:21.660 ‫حساب بانکی که بهم پول داد رو ردیابی کردم، به هیچ جا نرسید. 00:02:21.660 --> 00:02:23.590 ‫کارمو کردم، بقیه هم کارشونو کردن. 00:02:23.690 --> 00:02:24.960 ‫همینه. 00:02:25.060 --> 00:02:27.000 ‫خب، اینو جواب بده، آقا زیرک. 00:02:27.100 --> 00:02:28.430 ‫این اسم چیه؟ 00:02:28.560 --> 00:02:30.570 ‫9.4؟ جدی؟ 00:02:30.670 --> 00:02:33.000 ‫- شماره نسخه هست. ‫- مسخره. 00:02:33.100 --> 00:02:35.910 ‫میدونم، می خواستم یه اسم باحال بذارم مثل «موزاییک». 00:02:36.010 --> 00:02:38.910 ‫دیگه مردم برای اسم گذاشتن زحمت نمیکشن. 00:02:39.010 --> 00:02:40.540 ‫اگه ایان فلمینگ امروز کار می کرد، 00:02:40.540 --> 00:02:43.180 ‫تاندربال رو می گفت ‫موشک دزدیده شده، 00:02:43.180 --> 00:02:44.880 ‫و مرد با تفنگ طلایی ‫میشد... 00:02:44.980 --> 00:02:46.480 ‫خب، مرد با تفنگ طلایی. 00:02:46.580 --> 00:02:48.420 ‫- تونی، لطفا. ‫- ولی حرفمو گرفتی، نه؟ 00:02:48.550 --> 00:02:49.790 ‫آره. 00:02:49.920 --> 00:02:53.890 ‫خب، تخصصت تو اکسپلویت هاست؟ 00:02:53.990 --> 00:02:55.360 ‫نقاط صفر، 00:02:55.460 --> 00:02:57.090 ‫به طور خاص. 00:02:57.190 --> 00:02:58.830 ‫فارسی حرف بزن، لطفا. 00:03:01.560 --> 00:03:05.460 ‫هر سیستمی یه دیوار امنیتی دورش داره. 00:03:05.590 --> 00:03:07.000 ‫بعضیا میگن نفوذناپذیره. 00:03:07.100 --> 00:03:09.530 ‫کار من اینه که تو اون دیوار سوراخ کنم. 00:03:09.530 --> 00:03:11.970 ‫وقتی این کارو کردم، ‫برنامه یکی دیگه 00:03:12.070 --> 00:03:14.200 ‫می تونه بره تو و پول بدزده 00:03:14.200 --> 00:03:17.370 ‫یا چراغا رو خاموش کنه ‫یا هر کاری که بخواد بکنه. 00:03:17.470 --> 00:03:19.280 ‫این به من ربطی نداره. 00:03:19.380 --> 00:03:24.680 ‫خب، چیز دیگه ای هست که 9.4 برای انجامش برنامه ریزی شده باشه؟ 00:03:24.780 --> 00:03:28.280 ‫نمی دونم. یه کار دارم و فقط همونو انجام میدم. 00:03:28.380 --> 00:03:31.350 ‫وقتی بخوای از دیوار رد شی، بوریس رو صدا می کنی. 00:03:33.620 --> 00:03:36.090 ‫چون بوریس اونو پر از سوراخ میکنه. 00:03:37.560 --> 00:03:40.930 ‫گفتم دیگه اینو نگو. 00:03:41.030 --> 00:03:42.970 ‫استعدادتو کم ارزش میکنه. 00:03:43.100 --> 00:03:45.130 ‫میدونم. 00:03:45.230 --> 00:03:47.800 ‫صبح بخیر، گنجشک آبی من. 00:03:47.900 --> 00:03:50.870 ‫صبح بخیر، شیر من. 00:03:59.250 --> 00:04:00.650 ‫اینا کی هستن؟ 00:04:00.780 --> 00:04:02.320 ‫دارن میرن. 00:04:02.420 --> 00:04:05.190 ‫- امروز حسابی شلوغه، نه؟ ‫- آره، همین طوره. 00:04:05.290 --> 00:04:07.690 ‫بهش گفتی؟ ‫داریم عروسی می کنیم. 00:04:07.820 --> 00:04:09.490 ‫- به طور دائم. ‫- و کلی 00:04:09.590 --> 00:04:11.430 ‫کار برای انجام دادن هست. 00:04:11.430 --> 00:04:14.330 ‫تا حالا عروسی برنامه ریزی کردی؟ 00:04:17.100 --> 00:04:19.370 ‫اِ، بچه ها؟ 00:04:20.500 --> 00:04:22.340 ‫دوستاتونن؟ 00:04:25.440 --> 00:04:27.280 ‫پیچیده هست. 00:04:32.300 --> 00:04:34.300 NCIS تونی و زیوا 00:04:40.760 --> 00:04:42.860 ‫ماشینمونو محاصره کردن. 00:04:42.960 --> 00:04:44.330 ‫راه دیگه ای برای خروج هست؟ 00:04:44.430 --> 00:04:46.260 ‫متأسفانه نه. 00:04:48.860 --> 00:04:49.800 ‫آخ، گندش بزنن. ‫چیه؟ 00:04:51.170 --> 00:04:55.040 ‫فروزی؟ وقت پروازه، ‫شاهین من! 00:04:55.140 --> 00:04:56.740 ‫بای بای. 00:04:59.280 --> 00:05:01.040 ‫اون همون زنه هست ‫که تو بیمارستان بود. 00:05:01.180 --> 00:05:02.610 ‫از اینترپله؟ 00:05:02.710 --> 00:05:04.750 ‫«مارتین آرانو». 00:05:05.650 --> 00:05:08.150 ‫چی، حالا داریم باغبونی می کنیم؟ 00:05:08.250 --> 00:05:09.220 ‫ترمایته. ‫برای آب کردن هارد درایوها استفاده می شه. 00:05:10.690 --> 00:05:12.290 ‫این زنه رو می شناسی؟ 00:05:13.120 --> 00:05:14.590 ‫اون همون خانم بدجنسه. 00:05:15.890 --> 00:05:18.490 ‫مرسی که سر زدی. ‫خوشحال شدم دیدمت. 00:05:19.230 --> 00:05:20.660 ‫چطور می خوای از اینجا در بری؟ ‫اگه ما رو ول کنی، ‫ما رو دستگیر می کنن. 00:05:22.230 --> 00:05:25.070 ‫و خیلی متأسفم بابت این. 00:05:25.170 --> 00:05:27.400 ‫ببین، یه جوری بالاخره در میریم. 00:05:27.540 --> 00:05:29.070 ‫می خوای بقیه عمرت ‫هی فکر کنی 00:05:29.170 --> 00:05:32.210 ‫کی قراره دوباره ‫سرمون خراب شه؟ 00:05:32.310 --> 00:05:34.440 ‫یهو یه فکر به سرم زد. 00:05:34.540 --> 00:05:37.610 ‫من و فروزی از پشت فرار می کنیم، 00:05:37.750 --> 00:05:40.620 ‫اونا رو اونجا می کشونیم، ‫تو می تونی بری سمت ماشینت... 00:05:41.850 --> 00:05:45.350 ‫...فرار کنی ‫و دیگه هیچ وقت منو نبینی. 00:05:45.450 --> 00:05:46.660 ‫آه. 00:05:46.760 --> 00:05:48.990 ‫پس یه راه دیگه برای خروج هست. 00:05:50.760 --> 00:05:53.500 ‫نقشه جدید. ما هم باهات میایم. 00:06:03.440 --> 00:06:05.510 ‫همه مون تو اون جا میشیم؟ 00:06:20.890 --> 00:06:22.660 ‫عزیزم. در گاراژ رو باز کن. 00:06:22.790 --> 00:06:25.460 ‫میدونی که درست جلوی در ‫پلیسا وایستادن. 00:06:25.560 --> 00:06:26.890 ‫موتور رو روشن کن. 00:06:28.230 --> 00:06:29.530 ‫بوریس؟ 00:06:33.340 --> 00:06:35.970 ‫- بوریس، عجله کن. ‫- عزیزم، دنده عقب. 00:06:36.110 --> 00:06:37.240 ‫بزن بریم. 00:07:11.810 --> 00:07:13.740 ‫شماها اون پشت حال تون خوبه؟ 00:07:13.840 --> 00:07:15.380 ‫اگه هوا بخواین، فقط بگین... 00:07:15.510 --> 00:07:17.080 ‫«عزیزم». گرفتیم. 00:07:17.180 --> 00:07:20.320 ‫میدونی، من همه چیزو دستکاری کردم. ‫بهش میگن چیپینگ. 00:07:20.420 --> 00:07:23.120 ‫دوربینا، چراغ ها، ‫اتصال بی سیم، اتودرایو. 00:07:23.220 --> 00:07:25.990 ‫حتی فرمونش از تو باهوش تره، تونی. 00:07:26.090 --> 00:07:29.690 ‫همه چیز با یه مغز ‫عالی و بی نقص کار میکنه. 00:07:29.790 --> 00:07:33.500 ‫میکروچیپ شرکت هیدن۳. 00:07:33.500 --> 00:07:36.930 ‫خب، مارتین از اینترپل، ‫اون تو رو برای 9.4 استخدام کرد؟ 00:07:37.030 --> 00:07:38.830 ‫آره. می شناسیش؟ 00:07:38.930 --> 00:07:40.700 ‫تفنگ گذاشت رو سرم. 00:07:40.800 --> 00:07:42.510 ‫پس باید ثابت کنیم ‫که اون ما رو گیر انداخته، 00:07:42.610 --> 00:07:46.380 ‫که اون 9.4 رو ساخته، ‫اون وقت ما و تالی در امانیم. 00:07:46.480 --> 00:07:47.780 ‫مگه اینکه، اینترپل خراب شده باشه، 00:07:47.880 --> 00:07:49.680 ‫- و اون موقع... ‫- تالی کیه؟ 00:07:49.780 --> 00:07:51.880 ‫- دخترمون. ‫- دخترتون؟ 00:07:51.980 --> 00:07:54.720 ‫- ازدواج کردین؟ ‫- نه، نکردیم. 00:07:54.850 --> 00:07:56.250 ‫- پس باهمید؟ ‫- نه. 00:07:56.350 --> 00:07:58.190 ‫- چرا نه؟ ‫- حالا وقتش نیست، 00:07:58.290 --> 00:08:00.060 ‫پرنده آوازخون من. 00:08:00.820 --> 00:08:02.020 ‫میرم به هنری زنگ بزنم. ‫فراموش کردی 00:08:03.430 --> 00:08:04.830 ‫که اون اعلان قرمز ‫برای ما صادر کرده؟ 00:08:04.830 --> 00:08:06.500 ‫چون مارتین داره ‫اطلاعات غلط بهش میده 00:08:06.600 --> 00:08:07.930 ‫یا پشت سرش کار می کنه. 00:08:08.030 --> 00:08:09.770 ‫هنری خراب نیست، اون هنریه. 00:08:09.870 --> 00:08:12.200 ‫بهش انقدر اعتماد داری ‫که جونتو دستش بدی؟ 00:08:12.300 --> 00:08:14.100 ‫- آره. ‫- جون من چی؟ 00:08:14.240 --> 00:08:15.700 ‫یا تالی؟ 00:08:19.010 --> 00:08:20.710 ‫و این همه چیز بود. 00:08:20.810 --> 00:08:22.580 ‫دیگه چیزی نیست. 00:08:22.600 --> 00:08:24.600 [ مارچ 2020 ] 00:08:24.610 --> 00:08:25.850 ‫می تونیم یه داستان دیگه بخونیم؟ 00:08:25.850 --> 00:08:28.880 ‫یه داستان دیگه، یه شب دیگه. [ پاریس - فرانسه ] 00:08:28.880 --> 00:08:30.820 ‫عزیزم. 00:08:30.920 --> 00:08:33.720 ‫مامان؟ 00:08:33.720 --> 00:08:37.690 ‫جوابشو دوست نداشتی، ‫برای همین از من می پرسی؟ 00:08:37.790 --> 00:08:41.530 ‫شاید فقط می خواست مامان ‫یه داستان دیگه براش بخونه. 00:08:41.530 --> 00:08:43.900 ‫آه. باشه، شاید همین طوره. 00:08:44.000 --> 00:08:47.800 ‫خب، فکر کنم مامان باید ‫دنبال یه داستان دیگه... 00:08:47.940 --> 00:08:50.040 ‫هیس. 00:08:56.580 --> 00:08:58.280 ‫چرا امشب تختتو پس نمی گیری؟ 00:08:58.380 --> 00:08:59.620 ‫من رو کاناپه می خوابم. 00:08:59.720 --> 00:09:01.980 ‫من حالم خوبه. 00:09:02.120 --> 00:09:07.020 ‫فقط، اِ، هزینه بغل کردن ‫دخترمون اینه. 00:09:07.120 --> 00:09:08.660 ‫خوشحالم که این هزینه رو میدم. 00:09:08.790 --> 00:09:11.590 ‫خب، منم منتظرم ‫گردنم پر گره بشه. 00:09:11.690 --> 00:09:13.660 ‫اوه، میشه. 00:09:13.800 --> 00:09:16.400 ‫گردن، کتف ها، 00:09:16.400 --> 00:09:17.800 ‫بین چشات. 00:09:17.900 --> 00:09:20.200 ‫گره رو گره میشه. 00:09:21.000 --> 00:09:22.710 ‫- نمی تونم صبر کنم. ‫- هوم. 00:09:31.750 --> 00:09:33.950 ‫خیلی متأسفم. 00:09:34.050 --> 00:09:35.750 ‫اشکالی نداره. 00:09:35.850 --> 00:09:38.290 ‫- عجله کردم. ‫- نه، نه، نه، ببین، میدونم که، اِ، 00:09:38.390 --> 00:09:41.760 ‫آروم بودن خیلی باحال نیست. 00:09:41.860 --> 00:09:44.930 ‫ولی، اِ، ‫واقعاً به دکتر لنگ اعتماد دارم. 00:09:45.030 --> 00:09:47.030 ‫واقعاً فکر می کنم داره بهم کمک می کنه. 00:09:47.160 --> 00:09:50.000 ‫و هنوز کلی چیز ‫برای باز کردن دارم، 00:09:50.100 --> 00:09:52.600 ‫ولی... 00:09:52.600 --> 00:09:55.770 ‫می خوام بدونی ‫که وقتی زندگیم 00:09:55.770 --> 00:09:57.510 ‫سروسامون گرفت، خیلی دوست دارم... 00:09:57.610 --> 00:09:59.680 ‫می فهمم. 00:10:00.680 --> 00:10:01.840 ‫من اینجام. 00:10:01.980 --> 00:10:03.950 ‫هر چی بخوای. 00:10:04.050 --> 00:10:06.310 ‫اوه، نه. 00:10:06.320 --> 00:10:07.850 ‫- نه! ‫- حواستون باشه. 00:10:07.980 --> 00:10:09.150 ‫چی شد؟ 00:10:09.250 --> 00:10:11.050 ‫عزیزم، لاستیکش پنچر شده. 00:10:11.190 --> 00:10:13.720 ‫خب، اینجا وانستا. ‫اینجا تابلوییم. 00:10:13.860 --> 00:10:17.030 ‫اون اجازه نمیده. ‫رو لاستیک پنچر رانندگی کردن خطرناکه. 00:10:17.130 --> 00:10:19.560 ‫یه چیز باحال دیگه ‫درباره چیپ هیدن۳، 00:10:19.660 --> 00:10:21.860 ‫همیشه ایمنی رو اول در نظر می گیره. 00:10:21.960 --> 00:10:24.170 ‫ما تو تبلیغ میکروچیپیم؟ 00:10:24.270 --> 00:10:26.270 ‫اونا تبلیغ نمی کنن. 00:10:28.170 --> 00:10:30.540 ‫اگه ضروری نبود، ‫فشار نمی آوردم، 00:10:30.640 --> 00:10:35.040 ‫ولی یه اعلان قرمز برای ما صادر شده، ‫پس زود باش، همون طور که اینجا میگن. 00:10:35.140 --> 00:10:36.510 ‫خونه های امن ‫با دقت بررسی میشن، 00:10:36.610 --> 00:10:38.350 ‫رد پاها آروم پاک میشن. 00:10:38.350 --> 00:10:40.550 ‫یه جورایی برعکس زود باش. 00:10:40.680 --> 00:10:43.720 ‫- و با این حال؟ ‫- و با این حال، یه چیزی براتون پیدا می کنم. 00:10:53.100 --> 00:10:54.030 ‫باشه. ‫یه خونه پیدا کردم 00:10:55.160 --> 00:10:56.900 ‫خارج از میلان، دورافتاده، 00:10:57.000 --> 00:10:58.800 ‫برای همین دورش دوربین نیست. 00:10:58.900 --> 00:11:00.540 ‫ولی یه مشکل... 00:11:00.640 --> 00:11:03.170 ‫این خونه برای فروشه. ‫باید قاچاقی بشینید توش. 00:11:03.270 --> 00:11:05.340 ‫اگه یکی هوس کنه بره ببینتش، 00:11:05.440 --> 00:11:06.780 ‫یا خدا نکنه، بخواد بخرتش، ‫باید جابه جا شید. 00:11:08.010 --> 00:11:09.450 ‫این برای ما اوکیه. 00:11:09.580 --> 00:11:10.710 ‫سه تا اتاق خواب داره، نه؟ 00:11:10.810 --> 00:11:12.580 ‫آره. سه تا اتاق خواب. 00:11:12.680 --> 00:11:14.950 ‫- هیس. ‫- چی؟ 00:11:15.050 --> 00:11:16.750 ‫بهش بگو آگهی رو برداره. 00:11:16.850 --> 00:11:18.150 ‫اون کیه؟ 00:11:23.190 --> 00:11:24.430 ‫سلام. بوریس اینجاست. 00:11:24.530 --> 00:11:26.260 ‫اگه بتونی بری تو دیتابیس آگهی ها، 00:11:26.360 --> 00:11:28.260 ‫می تونی خونه رو از بازار بکشی بیرون. ‫هیچ کس نمی خرتش 00:11:28.360 --> 00:11:29.870 ‫اگه ندونه برای فروشه. 00:11:29.970 --> 00:11:31.400 ‫تو بوریس پسکوف هستی؟ 00:11:31.500 --> 00:11:33.070 ‫- طرفداری؟ ‫- نه، 00:11:33.170 --> 00:11:34.540 ‫و این شش جور غیرقانونیه. 00:11:34.540 --> 00:11:36.440 ‫اِ، بچه ها؟ 00:11:36.540 --> 00:11:37.640 ‫نمی تونم این کارو بکنم. ‫آره، آره، غیرقانونی، 00:11:39.240 --> 00:11:40.610 ‫ولی خیلی ساده ست، ‫من می تونم از گوشیم این کارو بکنم. 00:11:42.910 --> 00:11:45.510 ‫تونی، نمی کنم. 00:11:45.610 --> 00:11:46.920 ‫این جرمه. 00:11:47.020 --> 00:11:50.350 ‫اشکالی نداره، کلودت، ‫فقط آگهی رو برامون بفرست. 00:11:51.250 --> 00:11:53.690 ‫باشه. 00:11:54.660 --> 00:11:56.390 ‫سلام. 00:12:03.800 --> 00:12:06.100 ‫برای ثبت، دارم ‫هر لحظه بدتر حس می کنم. 00:12:06.200 --> 00:12:07.200 ‫تنها نیستی. 00:12:07.300 --> 00:12:08.940 ‫خداحافظ. مرسی. 00:12:32.330 --> 00:12:35.560 ‫خدا رو شکر. 00:12:37.770 --> 00:12:38.870 ‫خواهش می کنم. 00:12:39.000 --> 00:12:40.770 ‫میشه یه دقیقه ‫بهمون وقت بدی؟ 00:12:40.770 --> 00:12:42.770 ‫بیا یه کم بهشون ‫فضای خصوصی بدیم. 00:12:51.780 --> 00:12:54.550 ‫من و تو مدت زیادیه ‫تو همچین موقعیتایی نبودیم، 00:12:54.680 --> 00:12:56.220 ‫برای همین دوست دارم، اِ... 00:12:56.350 --> 00:12:58.190 ‫یه سری قانون بذارم. 00:12:58.290 --> 00:13:01.320 ‫حتماً، بذار. 00:13:01.420 --> 00:13:04.530 ‫تو مأموریت می مونیم، ‫اسمامونو پاک می کنیم... 00:13:06.030 --> 00:13:08.000 ‫...و برمی گردیم پیش تالی. 00:13:08.800 --> 00:13:10.600 ‫حرفه ای نگهش می داریم. 00:13:10.700 --> 00:13:13.170 ‫ما تو حرفه ای بودن خوبیم. 00:13:13.170 --> 00:13:15.240 ‫آره، هستیم. و برای همین... 00:13:15.370 --> 00:13:16.800 ‫نیاز دارم بهم اعتماد کنی. 00:13:16.810 --> 00:13:18.640 ‫اعتماد دارم. 00:13:18.740 --> 00:13:21.840 ‫فقط نمی خوام دوباره ‫بیفتیم تو... 00:13:21.940 --> 00:13:23.410 ‫عادت های بد. 00:13:23.510 --> 00:13:25.480 ‫فکر کردی چرا مطمئن شدم ‫سه تا اتاق خواب داره؟ 00:13:28.020 --> 00:13:30.020 ‫اِ... 00:13:30.020 --> 00:13:32.890 ‫بوریس یه چیزی داره ‫که می خواد بهتون بگه. 00:13:34.560 --> 00:13:37.290 ‫درباره چت روم بگو. 00:13:38.090 --> 00:13:39.160 ‫چه چت رومی؟ 00:13:39.160 --> 00:13:43.470 ‫چت روم نیست. 00:13:43.570 --> 00:13:45.930 ‫یه فرومه ‫به اسم رویای گریزان. 00:13:46.070 --> 00:13:49.940 ‫فقط با دعوت نامه ست، برای هکرای ‫یه سطح خاص و حرفه ای، 00:13:50.070 --> 00:13:51.140 ‫مثل خودم. 00:13:51.240 --> 00:13:54.710 ‫حالا، ممکنه یه هکر دیگه رو دیده باشم 00:13:54.710 --> 00:13:58.450 ‫که ممکنه اونم ‫برای 9.4 استخدام شده باشه. 00:13:58.580 --> 00:14:00.120 ‫یه متخصص بدافزار. 00:14:01.450 --> 00:14:03.290 ‫چه نوع بدافزارایی؟ 00:14:03.420 --> 00:14:04.820 ‫سیستم های مکانیکی. 00:14:04.920 --> 00:14:07.360 ‫شاید سیستم برق ‫یه بیمارستان. 00:14:07.460 --> 00:14:08.760 ‫اسمش چیه؟ 00:14:08.860 --> 00:14:11.560 ‫ادج لرد آلفا اسپایک ۷۸۷۸. 00:14:11.660 --> 00:14:13.460 ‫اسم واقعیش چیه؟ 00:14:13.560 --> 00:14:17.630 ‫آقای ادج لرد آلفا اسپایک ۷۸۷۸. 00:14:22.370 --> 00:14:26.040 ‫رویای گریزان ‫کاملا... ناشناسه. 00:14:26.040 --> 00:14:29.040 ‫ما درباره تکنیک ها، کارفرماها، ‫هیچ وقت درباره خودمون حرف نمیزنیم. 00:14:29.040 --> 00:14:31.410 ‫اون تو لکو زندگی می کنه. 00:14:32.210 --> 00:14:34.150 ‫به بوریس ‫یه کفاش خوب اونجا معرفی کرد. 00:14:34.250 --> 00:14:36.450 ‫یه کفاش خوب اونجا. 00:14:36.550 --> 00:14:38.550 ‫- چی؟ ‫- کفاش. 00:14:38.550 --> 00:14:39.750 ‫کسیه که کفش درست می کنه. 00:14:39.760 --> 00:14:41.290 ‫بیشتر مردم فکر می کنن ‫این کار کفاشه. 00:14:41.390 --> 00:14:42.720 ‫ولی نیست. کفاشه. ‫همون کاریه که دانیل دی لوییس ‫بین... 00:14:43.930 --> 00:14:45.430 ‫- تمرکز کن. ‫- متمرکزم. 00:14:45.430 --> 00:14:47.160 ‫دانیل دی لوییس رو دوست دارم. 00:14:48.000 --> 00:14:50.770 ‫اِ، ولی نمی تونم ‫وارد رویای گریزان بشم 00:14:50.870 --> 00:14:52.600 ‫چون اتصال امن نیست. 00:14:52.700 --> 00:14:55.700 ‫برای همین نمی تونم ‫باهاش تماس بگیرم. 00:14:57.340 --> 00:14:59.470 ‫کلودت می تونه. 00:14:59.580 --> 00:15:01.610 ‫خدا رو شکر برای لطف و دوستان. 00:15:03.110 --> 00:15:04.250 ‫بعدی کیه؟ 00:15:04.250 --> 00:15:06.350 ‫باشه، این خیلی بامزه ست. [ مارچ 2020 ] 00:15:06.480 --> 00:15:07.820 ‫هر دوتاشون بامزه ن. ‫فکر کنم هر دوتاشون بامزه ن. 00:15:07.920 --> 00:15:09.820 ‫باشه، لذت ببرید. 00:15:09.920 --> 00:15:12.020 ‫یکی دیگه پاپ کورن می خواد؟ ‫پاپ کورن! 00:15:12.150 --> 00:15:14.020 ‫- اوه. ‫- عمو هنری. 00:15:14.120 --> 00:15:15.820 ‫عمو هنری. 00:15:15.920 --> 00:15:18.760 ‫هی. هی. ایناهاش. 00:15:18.860 --> 00:15:19.830 ‫مرسی که برام ‫مهمونی گرفتی. ‫خوش می گذره؟ 00:15:21.130 --> 00:15:22.530 ‫تولدت مبارک، عزیزم. ‫تولدت مبارک. 00:15:23.770 --> 00:15:25.600 ‫خب، تولدم فرداست. 00:15:25.700 --> 00:15:28.170 ‫- و چند سالم میشه، بازم؟ ‫- عمو هنری. 00:15:28.270 --> 00:15:30.770 ‫هوم. ۱۶. 00:15:30.770 --> 00:15:33.610 ‫۱۶. بوم. 00:15:34.480 --> 00:15:35.410 ‫خوب یادش دادم. 00:15:35.510 --> 00:15:38.180 ‫هنری. مرسی که دعوتم کردی. 00:15:38.280 --> 00:15:40.050 ‫- هی، خوشحال شدم تونستی بیای. ‫- معلومه. 00:15:40.180 --> 00:15:41.650 ‫بذار تونی و زیوا رو بهت معرفی کنم. 00:15:41.750 --> 00:15:43.690 ‫این جوناه مارکامه، رئیسم، 00:15:43.790 --> 00:15:46.220 ‫- دبیرکل اینترپل. ‫- سلام. 00:15:46.350 --> 00:15:47.360 ‫زیوا. تونی. ‫جوناه. 00:15:48.660 --> 00:15:49.390 ‫خوشحال شدم بالاخره قیافه تو دیدم. ‫عرضه خوبی بود. 00:15:50.490 --> 00:15:51.690 ‫چه عرضه ای؟ 00:15:51.710 --> 00:15:53.410 ‫اوه، اینترپل داره ‫برای امنیت سایبری بانک هامون 00:15:53.420 --> 00:15:56.050 ‫قرارداد می بنده، و از تونی خواستم ‫یه پیشنهاد آماده کنه 00:15:56.150 --> 00:15:58.550 ‫و همه رو کف کرد. 00:15:58.590 --> 00:16:00.400 ‫که باعث شد منم خوب به نظر بیام، مرسی. 00:16:00.500 --> 00:16:02.370 ‫- مجری قانون؟ ‫- نه دقیقاً. 00:16:02.470 --> 00:16:04.730 ‫فقط پولشونو زیر نظر داریم. 00:16:04.730 --> 00:16:07.070 ‫ما هر دو نشانمونو آویزون کردیم. 00:16:07.170 --> 00:16:08.770 ‫چی باعث شد؟ 00:16:08.870 --> 00:16:10.610 ‫زندگی. خواستیم زندگیش کنیم. 00:16:10.610 --> 00:16:13.110 ‫با این حال، زیوا برگشته، ‫فکر کردین دوباره تیم بشید؟ 00:16:13.110 --> 00:16:15.280 ‫قراره یه آموزشگاه زبان باز کنم. 00:16:15.280 --> 00:16:17.310 ‫دیگه دنبال آدمای بد نمیرم، مرسی. 00:16:17.410 --> 00:16:18.850 ‫ایده خوب، ایده خوبه. 00:16:18.980 --> 00:16:20.820 ‫فقط، نمی دونم، ‫شاید بهش فکر کن، زیوا. 00:16:20.920 --> 00:16:22.250 میگم اشاره رو بگیر، 00:16:22.250 --> 00:16:23.850 ‫ولی لعنتی دارم اشاره می کنم. 00:16:29.530 --> 00:16:30.860 ‫وقت کیکه. 00:16:30.990 --> 00:16:33.800 ‫یه خبر ناراحت کننده دارم ‫که باید بگم. 00:16:33.800 --> 00:16:36.000 ‫امروز صبح... [ مارچ 2020 ] 00:16:36.100 --> 00:16:40.100 ‫تیم ما خونه دبیرکل ‫رو گشت. 00:16:40.200 --> 00:16:41.840 ‫نشونه هایی از درگیری بود، 00:16:41.940 --> 00:16:44.110 ‫و هنوز نتونستیم پیداش کنیم. 00:16:44.210 --> 00:16:47.710 ‫با اجازه شما، ‫یه اعلان زرد صادر می کنم. 00:16:47.810 --> 00:16:50.480 ‫جوناه مارکام ‫یه فرد گم شده ست. 00:16:50.480 --> 00:16:52.310 ‫پیداش می کنیم. 00:16:52.310 --> 00:16:54.850 ‫طبق پروتکل، 00:16:54.950 --> 00:16:58.550 ‫من به عنوان دبیرکل موقت ‫خدمت می کنم، 00:16:58.690 --> 00:17:01.420 ‫تا وقتی که پیداش کنیم. 00:17:02.760 --> 00:17:05.060 ‫کسی مخالفتی داره؟ 00:17:12.870 --> 00:17:14.300 ‫بسیار خب. 00:17:19.110 --> 00:17:20.840 ‫مارتین، آخرین اطلاعات ‫رو بهمون بده 00:17:20.940 --> 00:17:23.350 ‫درباره محل تونی و زیوا. 00:17:23.450 --> 00:17:26.510 ‫از وقتی جنوا رو ترک کردن، ‫تو دوربین های مداربسته دیده نشدن. 00:17:26.520 --> 00:17:28.780 ‫مظنون دیگه ای پیدا کردی؟ 00:17:28.880 --> 00:17:33.290 ‫متأسفم، قربان، ‫اونا تنها مظنون ها هستن. 00:17:51.240 --> 00:17:52.910 ‫هی. ایمیلمو گرفتی؟ 00:17:53.040 --> 00:17:54.740 ‫آره، گرفتم. کارت عالی بود. 00:17:55.510 --> 00:17:56.840 ‫امیدوارم کافی باشه. 00:17:56.850 --> 00:17:58.550 ‫کاش می تونستم یه آدرس پیدا کنم. 00:17:58.550 --> 00:17:59.950 ‫ولی ادج لرد آلفا اسپایک 00:18:00.080 --> 00:18:01.750 ‫یکی از مخفی ترین آدمای روی زمینه، 00:18:01.850 --> 00:18:04.390 ‫و تو پیداش کردی ‫که هر روز کجا ناهار می خوره؟ 00:18:04.490 --> 00:18:07.890 ‫- خوبی؟ ‫- اِ... خوبم. 00:18:07.890 --> 00:18:10.530 ‫الان برگشتم آپارتمان ‫و، اِ... 00:18:10.530 --> 00:18:13.260 ‫دست نخورده به نظر میرسه، 00:18:13.400 --> 00:18:16.430 ‫ولی چند تا هارد درایو برداشتم ‫برای احتیاط. 00:18:16.530 --> 00:18:18.470 ‫می خوای با ترمایت ‫آبشون کنی؟ 00:18:18.570 --> 00:18:20.770 ‫نه. احمق نیستم. 00:18:23.410 --> 00:18:25.540 ‫- سوفی داره زنگ میزنه. ‫- اِ... 00:18:25.640 --> 00:18:28.410 ‫به تالی سلام برسون. ‫بگو بعداً بهش زنگ میزنیم. 00:18:28.410 --> 00:18:29.880 ‫بگو دوستش داریم. 00:18:29.980 --> 00:18:31.480 ‫آره. همه اینا. 00:18:31.610 --> 00:18:32.620 ‫خداحافظ، تونی. 00:18:32.720 --> 00:18:34.450 ‫مرسی. 00:18:37.550 --> 00:18:39.120 ‫سلام. خوبی؟ 00:18:39.220 --> 00:18:41.390 ‫- تالی چطوره؟ ‫- خوبه. 00:18:41.490 --> 00:18:44.390 ‫تا وقتی گجتشو داره، ‫همه چیز باید روبه راه بمونه. 00:18:44.490 --> 00:18:45.960 ‫آفرین به وسایل الکترونیکی. 00:18:46.060 --> 00:18:47.460 ‫پرستار بچه واقعی. 00:18:47.560 --> 00:18:50.070 ‫سلام. 00:18:50.170 --> 00:18:51.570 ‫کلودت! 00:18:52.300 --> 00:18:55.270 ‫فکر می کنی مامان و بابا ‫چقدر طول میکشه درستش کنن؟ 00:18:55.370 --> 00:18:56.640 ‫هفته دیگه آزمون کمربند سیاه دارم. 00:18:56.740 --> 00:18:58.910 ‫زیاد نه. ‫پدر و مادرت حرفه این... 00:19:01.340 --> 00:19:02.480 ‫چیزیت شده؟ 00:19:02.610 --> 00:19:04.080 ‫بعداً بهت زنگ میزنم. 00:19:59.110 --> 00:20:01.110 [ لکو - ایتالیا ] 00:20:01.140 --> 00:20:03.840 ‫کلودت گفت هکر ‫هر روز میاد اینجا 00:20:03.840 --> 00:20:04.910 ‫و... 00:20:05.010 --> 00:20:07.010 ‫کیک شکلاتی تمشکی برای ناهار سفارش میده. 00:20:07.010 --> 00:20:11.750 ‫اوه، آقای اسپایک ‫همه چیزو حل کرده. 00:20:15.580 --> 00:20:17.050 ‫یه کم تنها نیست؟ 00:20:17.150 --> 00:20:19.190 ‫نمی تونی به دوستت ‫اسمتو بگی، 00:20:19.290 --> 00:20:20.660 ‫و دوستت بوریسه. 00:20:20.660 --> 00:20:22.760 ‫فکر کنم فقط یه کم کیک بخوام. 00:20:24.190 --> 00:20:26.630 ‫تا منتظریم، باید به هنری زنگ بزنیم. 00:20:29.000 --> 00:20:30.730 ‫داری اشتباه می بینی. 00:20:30.830 --> 00:20:33.600 ‫هی، می دونم از هر زاویه ای ‫بد به نظر میرسه. 00:20:33.700 --> 00:20:35.270 ‫اون از هر زاویه ای بد به نظر میرسه. 00:20:35.370 --> 00:20:36.840 ‫اون بخش رو دنبالمون فرستاد. 00:20:36.940 --> 00:20:38.770 ‫خب، مجبور بود. 00:20:39.540 --> 00:20:43.040 ‫- تو کارش مثل پیشاهنگه. ‫- پیشاهنگ. 00:20:43.050 --> 00:20:44.510 ‫- هوم. ‫- عاشق اون یاروام. 00:20:44.610 --> 00:20:46.180 ‫- اون منو و تو رو دوست داره... ‫- هوم. 00:20:46.180 --> 00:20:48.680 ‫...و تالی رو خیلی دوست دارم. 00:20:48.680 --> 00:20:50.590 ‫یه کیک شکلاتی با تمشک. 00:20:50.720 --> 00:20:52.720 ‫هی، این همون یارومونه! ‫کیک شکلاتی. 00:20:52.820 --> 00:20:54.860 ‫این همون یارومونه! همونه! 00:20:57.030 --> 00:20:58.590 ‫هی! 00:20:58.690 --> 00:21:02.400 ‫عزیزم، در ماشین رو باز کن. 00:21:02.500 --> 00:21:03.930 ‫آخ، از این چیز متنفرم. 00:21:05.330 --> 00:21:06.640 ‫- این کار تو بود؟ ‫- چی کار؟ 00:21:06.770 --> 00:21:08.900 ‫یه آپدیت نرم افزاریه یا یه چیزی تو این مایه ها. 00:21:08.900 --> 00:21:10.940 ‫عزیزم، موتور رو روشن کن. 00:21:11.770 --> 00:21:13.510 ‫باشه. 00:21:21.000 --> 00:21:28.000 بلبل جان 00:21:35.930 --> 00:21:37.930 ‫لعنتی! 00:21:37.930 --> 00:21:40.140 ‫رانندگیت! 00:21:40.240 --> 00:21:41.400 ‫میرم باهاش حرف بزنم. 00:21:41.500 --> 00:21:43.170 ‫نترسونش. 00:21:46.240 --> 00:21:49.210 ‫عزیزم، در سمت شاگرد رو باز کن. 00:21:51.350 --> 00:21:52.650 ‫آخ، یالا دیگه! 00:21:55.080 --> 00:21:56.820 ‫هی! 00:21:56.920 --> 00:21:58.590 ‫هی. 00:22:02.460 --> 00:22:04.160 ‫هشدار! 00:22:04.290 --> 00:22:07.160 ‫- هشدار! ‫- این دیگه چی بود؟ 00:22:08.030 --> 00:22:09.500 ‫این کار من نبود. 00:22:10.930 --> 00:22:12.330 ‫- وای خدای من! ‫- زیوا! 00:22:12.430 --> 00:22:14.500 ‫وای! مراقب باش! 00:22:14.600 --> 00:22:16.000 ‫مواظب باش، مواظب باش! ‫این دیگه چیه؟ 00:22:17.110 --> 00:22:18.010 ‫نمی دونم. ‫من هیچ کاری نمی کنم. 00:22:19.370 --> 00:22:20.680 ‫وای، وای، وای! 00:22:20.780 --> 00:22:22.850 ‫عزیزم، وایستا! 00:22:23.950 --> 00:22:25.480 ‫یه ون اونجاست. 00:22:25.580 --> 00:22:27.520 ‫- یه ون اونجاست! ترمز کن! ‫- دارم ترمز می کنم! 00:22:27.620 --> 00:22:29.850 ‫نه، نه، نه، نه! 00:22:30.890 --> 00:22:32.320 ‫خدای من! 00:22:32.420 --> 00:22:34.120 ‫عزیزم، به بوریس زنگ بزن. 00:22:35.690 --> 00:22:37.730 ‫عزیزم... 00:22:37.830 --> 00:22:39.030 ‫به بابا زنگ بزن! 00:22:43.070 --> 00:22:45.030 ‫آخ، یالا دیگه! 00:22:45.130 --> 00:22:46.530 ‫از این خوشم نمیاد. 00:22:46.630 --> 00:22:49.570 ‫می خوام شیشه عقب رو بشکنم. 00:22:53.310 --> 00:22:55.180 ‫سلام، بوریس اینجاست. 00:22:55.280 --> 00:22:56.980 ‫این ماشینت چه مرگشه؟! 00:22:56.980 --> 00:22:58.680 ‫چی؟ زیادی برات سخته؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.220 ‫خودش داره رانندگی میکنه. 00:23:01.350 --> 00:23:02.820 ‫فک کنم می خواد برنامه نویس رو بکشه، 00:23:02.920 --> 00:23:03.990 ‫ما رو هم باهاش. 00:23:03.990 --> 00:23:05.750 ‫همه چی رو تو مسیرش نابود میکنه. 00:23:05.850 --> 00:23:07.490 ‫نابود؟! 00:23:07.490 --> 00:23:09.220 ‫خرابش کردین؟! 00:23:11.890 --> 00:23:12.900 ‫آخ! 00:23:15.430 --> 00:23:17.370 ‫باید یه سیستم خاموش اضطراری داشته باشه. 00:23:17.470 --> 00:23:18.570 ‫کجاست؟ ‫نمی فهمم. 00:23:20.040 --> 00:23:21.270 ‫تا حالا خوب کار می کرد. 00:23:21.370 --> 00:23:23.270 ‫شاید بخاطر اون آپدیت نرم افزاریه. 00:23:23.370 --> 00:23:25.240 ‫نرم افزار ماشینمو آپدیت کردی؟ 00:23:25.340 --> 00:23:28.980 ‫اگه آپدیت نرم افزاری بوده، احتمالا نسخه 9.4 بوده. 00:23:29.910 --> 00:23:31.210 ‫ممکنه نرم افزار رو ‫از طریق چیپ فرستاده باشن. 00:23:32.450 --> 00:23:33.980 ‫سیستم خاموش اضطراری کجاست؟ 00:23:34.120 --> 00:23:35.150 ‫- بوریس! ‫- اِ... 00:23:35.280 --> 00:23:36.750 ‫زیر صفحه نمایش داشبورد. 00:23:38.490 --> 00:23:40.960 ‫- سریع بکشش. ‫- انگشتم درست زیر چونه مه. 00:23:58.840 --> 00:24:00.510 ‫آخ، گم شو! 00:24:05.150 --> 00:24:06.650 ‫وای، لعنتی! 00:24:15.390 --> 00:24:16.930 ‫مرده. 00:24:24.070 --> 00:24:25.300 ‫مواظب باش! 00:24:56.030 --> 00:24:57.530 ‫آخ! 00:25:09.840 --> 00:25:11.080 ‫کمک! 00:25:13.880 --> 00:25:15.420 ‫کمک! 00:25:18.320 --> 00:25:19.920 ‫کمک. 00:25:21.320 --> 00:25:22.220 ‫کمک. 00:25:30.630 --> 00:25:32.000 ‫خب، بوریس، مشکلات بیشتری داریم. 00:25:33.170 --> 00:25:34.570 ‫دورمون پر شده از... 00:25:36.270 --> 00:25:37.810 ‫...ماشینای قاتل. 00:25:37.910 --> 00:25:39.340 ‫بگو چی شده. 00:25:39.470 --> 00:25:41.380 ‫یکیشون به اسپایک کوبید، مُرده. 00:25:41.510 --> 00:25:43.480 ‫ببخشید. بعد اومد دنبال ما. 00:25:43.580 --> 00:25:45.080 ‫همه شون دنبالمون اومدن. 00:25:45.180 --> 00:25:47.450 ‫ماشین میتونه صورتت رو ببینه؟ 00:25:47.550 --> 00:25:48.450 ‫چی؟ 00:25:48.550 --> 00:25:50.350 ‫آره. 00:25:50.450 --> 00:25:51.490 ‫لعنتی. 00:25:51.590 --> 00:25:54.460 ‫نسخه 9.4 چیپ هیدن3 رو آلوده کرده. 00:25:54.460 --> 00:25:56.090 ‫دوربینا رو هک کرده تا هدفارو شناسایی کنه، 00:25:56.190 --> 00:25:58.830 ‫- و رانندگی خودکار رو برای حمله. ‫- کمک! کمک! 00:25:58.930 --> 00:25:59.960 ‫خب، هشت تا دیگه هستن ‫که آماده ان ما رو له کنن. 00:26:01.100 --> 00:26:02.460 ‫چند تا چیپ دارن؟ ‫آه، تونی. 00:26:03.530 --> 00:26:04.870 ‫تونی، تو خیلی نازی. 00:26:05.000 --> 00:26:06.730 ‫همه این کارو می کنن. خیلی سریع و باحاله. 00:26:06.870 --> 00:26:08.470 ‫البته حالا نه. این اصلاً باحال نیست. 00:26:08.470 --> 00:26:11.040 ‫اگه بتونی صورتت رو قایم کنی، نمی تونه ببینتت. 00:26:11.170 --> 00:26:12.510 ‫اینجا همچین گزینه ای نداریم. 00:26:12.510 --> 00:26:14.080 ‫متاسفم، تونی. 00:26:15.510 --> 00:26:17.010 ‫بوریس! 00:26:17.010 --> 00:26:18.850 ارتباطم با ‫بوریس قطع شد. 00:26:18.850 --> 00:26:20.310 ‫خب، یه ایده دارم. 00:26:20.320 --> 00:26:22.380 ‫ولی باید ازت به عنوان طعمه استفاده کنم. 00:26:22.480 --> 00:26:23.920 ‫اولین بارم نیست. 00:26:24.020 --> 00:26:26.820 ‫خب، باید بدوی سمت اسکوترا. 00:26:26.920 --> 00:26:27.850 ‫نترس. نمی ترسم. 00:26:29.190 --> 00:26:30.190 ‫اینکه میگی... 00:26:30.190 --> 00:26:31.890 ‫فقط برو. 00:26:46.110 --> 00:26:48.580 ‫بزن! 00:26:57.290 --> 00:26:59.590 ‫وای، وای، وای! 00:27:04.160 --> 00:27:06.190 ‫هشدار! 00:27:17.870 --> 00:27:19.040 ‫ببخشید. 00:27:22.280 --> 00:27:24.310 ‫هزار تا مرسی. 00:27:24.410 --> 00:27:25.780 ‫خداحافظ. 00:27:32.320 --> 00:27:33.920 ‫تو ماشینمو همون جا ول کردی؟ 00:27:34.020 --> 00:27:35.790 ‫بچه واقعی سالمه. 00:27:35.920 --> 00:27:38.590 ‫ماشینت یه تله مرگبار بود. 00:27:38.590 --> 00:27:40.130 ‫حالا قانع شدی؟ 00:27:40.230 --> 00:27:41.500 ‫چی؟ ‫هنری به مارتین وصله. 00:27:42.730 --> 00:27:44.170 ‫مارتین به 9.4 وصله. 00:27:44.270 --> 00:27:45.630 ‫9.4 خواست ما رو بکشه. ‫خط مستقیمه. 00:27:46.800 --> 00:27:48.000 ‫من اینجوری نمی بینم. 00:27:48.140 --> 00:27:50.310 ‫همه چی که امروز دیدی رو یادت رفت؟ 00:27:50.410 --> 00:27:51.470 ‫برنامه نویس رو کشت. 00:27:51.570 --> 00:27:53.510 ‫نزدیک بود ما و ده نفر دیگه رو هم بکشه. 00:27:53.610 --> 00:27:54.840 ‫خسارتا چی، تونی؟ 00:27:54.940 --> 00:27:57.440 ‫راستش، اِ... بیشترم بود. 00:27:57.450 --> 00:27:59.110 ‫گفتن یه باگ نرم افزاری بود. 00:27:59.110 --> 00:28:00.820 ‫تو کل ایتالیا و فرانسه. 00:28:00.950 --> 00:28:03.250 ‫هفت نفر مردن، میلیون ها دلار خسارت. 00:28:03.250 --> 00:28:05.390 ‫همه ماشینایی که چیپ هیدن3 دارن. 00:28:06.290 --> 00:28:07.760 ‫می دونم نمی خوای اینو بشنوی، 00:28:07.860 --> 00:28:09.990 ‫ولی دیگه نمی تونیم به هنری اعتماد کنیم. 00:28:14.030 --> 00:28:15.800 ‫این حتماً کلودته. 00:28:21.440 --> 00:28:22.970 ‫- سلام بچه ها. ‫- سلام. 00:28:23.070 --> 00:28:25.340 ‫خیلی متاسفم. گوشیم خراب شده، نتونستم زنگ بزنم. 00:28:25.440 --> 00:28:26.370 ‫چی شده؟ ‫یکی به آپارتمانم دستبرد زده. 00:28:27.440 --> 00:28:29.010 ‫فک کنم اینترپل بود. 00:28:29.140 --> 00:28:30.010 ‫وای خدایا. ‫حالت خوبه؟ 00:28:31.310 --> 00:28:32.850 ‫خب، اشکالی نداره. 00:28:32.950 --> 00:28:34.450 ‫سوفی و تالی سالمن. 00:28:34.550 --> 00:28:36.420 ‫حلش می کنیم. 00:28:37.290 --> 00:28:38.350 ‫فعلاً، 00:28:38.450 --> 00:28:40.020 ‫تو راه یه سری وسیله خریدم. 00:28:40.120 --> 00:28:42.360 ‫ولی چون نقدی پرداخت کردم، تونی باید پولشو بهم بدی. 00:28:43.690 --> 00:28:45.130 ‫اِ، بچه ها؟ 00:28:45.130 --> 00:28:46.730 ‫یه هشدار گرفتم. 00:28:46.860 --> 00:28:49.830 ‫دبیرکل اینترپل به عنوان فرد گمشده اعلام شده. 00:28:49.830 --> 00:28:52.200 به عنوان نماینده، 00:28:52.300 --> 00:28:54.040 ‫هنری رینر-هانت. 00:28:55.070 --> 00:28:56.840 ‫- خب. حالا چی می دونیم؟ می دونیم... ‫- کلودت، 00:28:56.840 --> 00:28:59.010 ‫می تونی یه فیلم از داخل آپارتمان جونا برامون بگیری؟ 00:28:59.110 --> 00:29:02.040 ‫نه، مگه اینکه بخوام قوانین فدرال دو تا کشور رو زیر پا بذارم. 00:29:02.140 --> 00:29:03.550 ‫خیلی متاسفم. 00:29:03.650 --> 00:29:05.780 ‫بذار لپ تاپمو بیارم. 00:29:08.880 --> 00:29:10.150 ‫فقط برای ثبت، ‫حالم داره بدتر و بدتر میشه. 00:29:11.520 --> 00:29:12.850 ‫ببینید، همه... 00:29:12.850 --> 00:29:14.960 ‫این مادربرد ترزاست. 00:29:17.930 --> 00:29:22.560 ‫دارم به دوربین تلوزیونش وصل می شم. 00:29:25.730 --> 00:29:27.400 ‫انگار یه دعوا بوده. 00:29:27.500 --> 00:29:28.570 ‫یا یه آدم ربایی. 00:29:28.700 --> 00:29:30.440 ‫یا هر دو. 00:29:31.610 --> 00:29:32.910 ‫تونی. 00:29:36.030 --> 00:29:38.030 [ مارچ 2020 ] ‫- تونی. ‫- جونا. 00:29:40.220 --> 00:29:41.520 ‫خب، هنری کجاست؟ 00:29:41.620 --> 00:29:43.420 ‫فک می کنی کجاست؟ 00:29:54.800 --> 00:29:57.130 ‫شانزده سالگیت مبارک! 00:29:58.700 --> 00:30:00.570 ‫این از طرف منه. 00:30:02.340 --> 00:30:03.940 ‫اوه! 00:30:04.040 --> 00:30:06.640 ‫و... از طرف تالی. 00:30:08.210 --> 00:30:09.580 ‫اوه. 00:30:10.550 --> 00:30:12.650 ‫چشماشو واقعاً شبیه منه. 00:30:12.750 --> 00:30:14.850 ‫مثل یه عکسه. 00:30:15.680 --> 00:30:16.950 ‫خوشحالم که اینجایی. 00:30:17.080 --> 00:30:18.720 ‫من... 00:30:18.820 --> 00:30:20.390 ‫قراردادت رو دارم. 00:30:20.490 --> 00:30:21.690 ‫آه. 00:30:22.990 --> 00:30:25.760 ‫- اِ، همین جا. ‫- هوم. 00:30:26.760 --> 00:30:28.660 ‫آخرین فرصت. 00:30:28.800 --> 00:30:31.130 ‫مطمئنی نمی تونیم برای چیزی بیشتر از حسابای بانکیمون امضا کنیم؟ 00:30:31.230 --> 00:30:34.000 ‫جواب نهایی. 00:30:37.940 --> 00:30:39.310 ‫حالا... 00:30:40.580 --> 00:30:41.680 ‫...می تونیم یه چیزی بخوریم؟ 00:30:43.370 --> 00:30:44.370 [ سپتامبر 2025 ] ‫چیزی لازم داری؟ 00:30:45.050 --> 00:30:46.810 ‫یه لطفی ازت می خوایم. 00:30:46.910 --> 00:30:47.750 ‫بله؟ 00:30:47.850 --> 00:30:49.750 ‫می تونی ما رو یه جایی برسونی؟ 00:30:53.660 --> 00:30:55.860 ‫دارین میرین؟ چرا؟ 00:30:55.990 --> 00:30:58.690 ‫عروسیمونه. 00:30:58.790 --> 00:31:01.760 ‫اینجا امن تر از بیرونید. 00:31:01.860 --> 00:31:06.170 ‫آره، این دو روز اخیر حسابی حس امنیت بهمون داده! 00:31:06.300 --> 00:31:09.200 ‫لطفا. تونی ماشینمونو تو لکو ول کرد. 00:31:09.300 --> 00:31:12.710 ‫و گرفتن تاکسی برای یه خونه امن انگار... 00:31:12.810 --> 00:31:14.280 ‫آمریکاییا چی می گن؟ 00:31:14.380 --> 00:31:15.480 ‫یه حرکت ناجور؟ 00:31:15.480 --> 00:31:18.280 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:31:18.380 --> 00:31:20.210 ‫خب، چرا نه؟ 00:31:20.350 --> 00:31:21.980 ‫چون، چه خوشت بیاد چه نه... 00:31:22.080 --> 00:31:24.220 ‫من که خوشم نمیاد... ما تو این ماجرا با همیم. 00:31:24.320 --> 00:31:26.790 ‫این کار یکی از قوانینتو نقض می کنه؟ 00:31:26.890 --> 00:31:27.950 ‫رفتن ما؟ 00:31:27.960 --> 00:31:29.860 ‫هر چقدر می خوای مسخرم کن. 00:31:29.960 --> 00:31:31.690 ‫حداقل من برای کارای خوب کد می نویسم، 00:31:31.790 --> 00:31:33.060 ‫نه فقط برای طمع. 00:31:33.190 --> 00:31:35.460 ‫آره، چون کار کردن برای دولتای غربی 00:31:35.460 --> 00:31:37.870 ‫و شرکتا همیشه خوبه. 00:31:38.000 --> 00:31:41.770 میدونم تو پرونده اینترپلت چی هست و چی نیست. 00:31:43.000 --> 00:31:44.610 ‫تو چی میدونی؟ 00:31:45.470 --> 00:31:47.740 ‫اروگوئه، 2002. 00:31:47.840 --> 00:31:49.210 ‫بحران بانکی. 00:31:49.310 --> 00:31:51.580 ‫همه تقصیر رو گردن ترکیدن حباب ساخت وساز میندازن، 00:31:51.680 --> 00:31:54.520 ‫ولی هیچ کس نفهمید چی واقعا شروعش کرد... 00:31:54.520 --> 00:31:56.850 ‫یه هکر که برای تفریح تو یه دیتابیس 00:31:56.950 --> 00:31:58.390 ‫که هک کرده بود گشت وگذار می کرد. 00:31:58.490 --> 00:32:00.890 ‫نام کاربری: رینگو. 00:32:05.730 --> 00:32:07.400 ‫کلودت، تو مدرسه رفتی؟ 00:32:07.500 --> 00:32:09.000 ‫چی؟ 00:32:11.100 --> 00:32:14.400 ‫برای کامپیوترات مدرسه رفتی؟ 00:32:14.500 --> 00:32:17.270 ‫آره. واقعاً تو دانشگاه زوریخ درس خوندم. 00:32:17.370 --> 00:32:19.910 ‫می دونی بوریس همه چی رو کجا یاد گرفت؟ 00:32:20.680 --> 00:32:23.040 ‫تو... یه... کمد. 00:32:23.140 --> 00:32:25.250 ‫- هی، فروزسی، لطفا... ‫- نذار حرفمو قطع کنی. 00:32:25.350 --> 00:32:28.680 ‫بوریس همه چی رو تو یه کمد یاد گرفت. 00:32:28.780 --> 00:32:30.150 ‫با دوستش دیما. 00:32:30.250 --> 00:32:32.250 ‫وقتی مدرسه ازش پرسید دوست داره چی کار کنه، 00:32:32.350 --> 00:32:33.890 ‫دیما گفت کامپیوتر. 00:32:33.990 --> 00:32:37.430 ‫بوریس دروغ گفت و گفت هیچ علاقه ای نداره. 00:32:37.560 --> 00:32:39.690 ‫می دونی چی به سر دیما اومد؟ 00:32:39.790 --> 00:32:40.800 ‫چی؟ ‫دولت دیما رو برد 00:32:42.260 --> 00:32:44.130 ‫چون به پسرایی که کامپیوتر دوست دارن نیاز داشتن. 00:32:44.230 --> 00:32:46.270 ‫من خیلی خوشحالم 00:32:46.370 --> 00:32:49.040 ‫که تو با قوانین امن بزرگ شدی. 00:32:49.140 --> 00:32:51.740 ‫ولی به ما که اینجوری نبود نگاه از بالا نکن. 00:32:51.840 --> 00:32:53.810 ‫من هنوز فکر می کنم 00:32:55.910 --> 00:32:58.250 ‫شما دوتا بهتره بمونید. 00:32:58.350 --> 00:33:02.480 ‫هرکی پشت 9.4 هست، داره همه کسایی که روش کار کردن رو میکشه. 00:33:02.580 --> 00:33:04.450 ‫تونی و زیوا میتونن ازتون محافظت کنن. 00:33:04.550 --> 00:33:07.620 ‫اگه هنوز می خوایید برسونمتون، باشه. 00:33:18.500 --> 00:33:21.640 ‫شاید بهتر باشه فعلاً بمونیم، هوم؟ 00:33:23.640 --> 00:33:27.510 ‫میتونیم برنامه ریزی های آخر عروسی رو اینجا تموم کنیم. 00:33:30.780 --> 00:33:32.210 ‫هی. 00:33:33.080 --> 00:33:34.720 ‫اِ... 00:33:35.580 --> 00:33:36.950 ‫کلودت اتاق منو گرفته، 00:33:36.950 --> 00:33:39.520 ‫و اون کاناپه پایین کمرمو داغون میکنه. 00:33:39.650 --> 00:33:41.760 ‫می تونیم با هم شریک بشیم. 00:33:42.620 --> 00:33:44.330 ‫عالیه. مرسی. 00:33:46.060 --> 00:33:48.660 ‫من فقط یه گوشه رو زمین میگیرم. 00:33:48.760 --> 00:33:50.160 ‫تونی. 00:33:50.260 --> 00:33:51.970 ‫میتونیم تختو شریک بشیم. اشکالی نداره. 00:33:52.830 --> 00:33:54.870 ‫مرسی. 00:33:56.870 --> 00:33:58.470 ‫این پیژاماها رو دوست دارم. 00:33:59.770 --> 00:34:01.010 ‫فروزسی یه دست اضافه داشت. ‫دقیقاً استایل من نیست. 00:34:02.310 --> 00:34:03.550 ‫نه. 00:34:06.350 --> 00:34:07.580 ‫شلوارکم رو نگه می دارم. 00:34:07.680 --> 00:34:09.620 ‫برو. 00:34:25.900 --> 00:34:28.000 ‫میدونم وقتی می خوابی پیرهن نمی پوشی. 00:34:28.000 --> 00:34:30.200 ‫مگه اینکه چیزی عوض شده باشه. 00:34:30.300 --> 00:34:31.870 ‫نه، عوض نشده. 00:34:31.970 --> 00:34:33.070 ‫درش بیار. 00:34:33.210 --> 00:34:35.210 ‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم. 00:34:58.030 --> 00:35:01.200 ‫شب بخیر. 00:35:38.040 --> 00:35:40.070 ‫صبح بخیر. 00:35:40.940 --> 00:35:42.640 ‫خوابت چطور بود؟ 00:35:42.740 --> 00:35:44.410 ‫خوب. 00:35:45.250 --> 00:35:47.010 ‫یه فکر به سرم زده. 00:35:47.110 --> 00:35:50.590 ‫درباره اینکه چطور ثابت کنیم میتونیم به هنری اعتماد کنیم. 00:35:53.220 --> 00:35:55.090 ‫گوش می کنم. 00:35:57.020 --> 00:35:58.220 ‫هنری. 00:35:58.230 --> 00:35:59.760 ‫تونی. 00:35:59.860 --> 00:36:01.260 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:01.360 --> 00:36:03.530 ‫فیلم لکو رو دیدم. 00:36:03.630 --> 00:36:05.100 ‫هوم. 00:36:05.200 --> 00:36:06.870 ‫باید همدیگه رو ببینیم. 00:36:06.870 --> 00:36:08.470 ‫تنها. 00:36:08.600 --> 00:36:11.110 ‫باید همون موقع دستگیرت می کردم. 00:36:11.240 --> 00:36:13.910 ‫می تونستیم جلوی این همه دردسر رو بگیریم. 00:36:13.910 --> 00:36:15.280 ‫میای ملاقاتم کنی؟ 00:36:16.380 --> 00:36:17.650 ‫فقط خودمون. 00:36:17.780 --> 00:36:19.380 ‫به عنوان یه دوست ازت میخوام. 00:36:21.920 --> 00:36:23.920 ‫باشه. فقط خودمون. 00:36:23.920 --> 00:36:25.350 ‫یه لوکیشن برام بفرست. 00:36:26.450 --> 00:36:28.160 ‫دریافت شد. 00:36:34.900 --> 00:36:36.600 ‫هنری. 00:36:36.600 --> 00:36:37.970 ‫رسیدی؟ 00:36:38.100 --> 00:36:39.670 ‫آره. 00:36:42.270 --> 00:36:43.870 ‫تونی، کجایی؟ 00:36:45.440 --> 00:36:46.710 ‫نزدیک. 00:36:47.470 --> 00:36:49.710 ‫تنها اومدی، درسته؟ 00:36:49.810 --> 00:36:52.010 ‫آره، تنهام. 00:36:52.810 --> 00:36:54.050 ‫هوا سرده و خیسه، عجله کن، ‫باشه؟ 00:36:55.280 --> 00:36:56.850 ‫یا حداقل یه شکلات داغ برام بیار. 00:37:01.590 --> 00:37:02.860 ‫گرفتیش؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.560 ‫آره. 00:37:08.260 --> 00:37:10.530 ‫خب؟ 00:37:14.040 --> 00:37:16.070 ‫تنهاست. 00:37:27.650 --> 00:37:28.620 ‫لعنتی. 00:37:28.620 --> 00:37:30.450 ‫این یارو. 00:37:30.450 --> 00:37:32.690 ‫یکی از پلیساییه که به خونم ریختن. 00:37:49.870 --> 00:37:51.240 ‫گوشی رو برنمیداره. ‫نزدیکه. 00:37:52.610 --> 00:37:54.180 ‫می تونی بهش علامت بدی؟ 00:38:14.230 --> 00:38:15.200 ‫یالا. 00:38:29.780 --> 00:38:30.880 ‫بله؟ 00:38:30.980 --> 00:38:33.410 ‫گفتی تنهایی، هنری. 00:38:35.080 --> 00:38:36.920 ‫من تنهام، تونی. 00:38:46.790 --> 00:38:49.160 ‫لو رفتیم! 00:39:09.120 --> 00:39:10.850 ‫تونی. تونی. 00:39:10.950 --> 00:39:12.120 ‫خبر بزرگ. 00:39:12.250 --> 00:39:14.190 ‫اسپایک یه بسته اطلاعات رو تو یه سوئیچ مرده 00:39:14.290 --> 00:39:15.320 ‫تو رویای گریزان گذاشته. 00:39:15.420 --> 00:39:17.420 ‫من این اسم ها رو نمی فهمم. 00:39:17.420 --> 00:39:19.760 ‫برنامه نویس لکو فایلایی از همه کسایی که 00:39:19.780 --> 00:39:21.400 براشون کار کرده بود داشت. 00:39:21.500 --> 00:39:22.760 ‫وقتی مُرد، ‫همه شون پخش شدن. 00:39:24.230 --> 00:39:26.570 ‫اوه. خب... 00:39:26.670 --> 00:39:27.630 ‫چی داریم؟ ‫کارش روی 9.4 00:39:29.140 --> 00:39:31.010 ‫یه بدافزار برای سیستم هدایت پهپاد بود. 00:39:31.110 --> 00:39:32.670 ‫و اون سیستم اختصاصیه 00:39:32.810 --> 00:39:36.080 ‫برای یه شرکت به اسم راهکارهای صلح آمیز آتش حاکم. 00:39:36.180 --> 00:39:37.810 ‫آتش حاکم؟ 00:39:37.910 --> 00:39:40.280 ‫اون... آرون گریوزه. 00:39:40.280 --> 00:39:41.750 ‫پیمانکار دفاعی. 00:39:41.850 --> 00:39:44.690 ‫این یه جور مودبانه برای گفتن جنگ سالار خصوصیه. 00:39:44.790 --> 00:39:46.750 ‫اونا تو فرانسه تولید میکنن. 00:39:48.320 --> 00:39:49.460 ‫این خبر خوبیه. ‫یه سرنخه. 00:39:50.660 --> 00:39:52.330 ‫آره. 00:39:53.160 --> 00:39:54.100 ‫می دونم. 00:39:54.200 --> 00:39:55.860 ‫ولی من دنبال سرنخ نبودم. 00:39:56.000 --> 00:39:57.830 ‫دنبال یه پایان بودم. 00:40:00.730 --> 00:40:01.670 ‫چیز دیگه ای هست؟ 00:40:01.800 --> 00:40:03.500 ‫اِ... 00:40:04.340 --> 00:40:06.770 ‫انگار مارتین تنها کار نمیکرد. 00:40:06.770 --> 00:40:09.410 ‫قطعاً از یکی دستور میگرفت. 00:40:09.510 --> 00:40:10.680 ‫یه مرد. 00:40:10.810 --> 00:40:12.710 ‫تو اینترپل. 00:40:13.610 --> 00:40:15.220 ‫مرسی. 00:40:28.700 --> 00:40:31.030 دوست دارم اشتباهاتمو با یه لایه براق بخورم 00:40:31.130 --> 00:40:32.870 ‫با یه کم بروکلی کنارش، لطفا. 00:40:32.970 --> 00:40:34.740 ‫تونی. 00:40:34.870 --> 00:40:36.300 ‫نه، حق با تو بود. 00:40:36.300 --> 00:40:39.210 ‫هر "گفتم که" ای که داری حقمه. 00:40:39.340 --> 00:40:40.910 ‫هی. 00:40:42.240 --> 00:40:43.580 ‫الان نه. 00:40:43.680 --> 00:40:45.380 ‫لطفا. 00:41:02.100 --> 00:41:03.700 [ آنچه در قسمت بعدی خواهید دید ] 00:41:03.930 --> 00:41:05.400 ‫یکی از حقوق بگیرات 00:41:05.500 --> 00:41:07.600 ‫یکی از کارخونه هامو به فنا داد. 00:41:07.700 --> 00:41:10.740 ‫پس یه جایی لازم داریم که یه مدت غیبمون بزنه. 00:41:10.840 --> 00:41:12.470 ‫یه کلبه دورافتاده تو جنگل. 00:41:12.570 --> 00:41:14.410 ‫شاید جای بدی برای قایم شدن نباشه. 00:41:14.540 --> 00:41:15.850 ‫- تونی. نیکول - سلام. 00:41:17.340 --> 00:41:19.910 ‫ما هیچوقت با شیمی مشکل نداشتیم. 00:41:20.010 --> 00:41:21.950 ‫تو به خونم دستبرد زدی. 00:41:22.050 --> 00:41:24.650 ‫باید به شوهرم بگم هر دوتونو بندازه زندان. 00:41:28.660 --> 00:41:30.120 !از پسش بربیا 00:41:31.000 --> 00:41:36.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.