WEBVTT 00:00:04.178 --> 00:00:07.007 ‫هیچ علاقه‌ای ندارم به یه بچه آسیب بزنم. 00:00:07.031 --> 00:00:08.419 ‫[ آنچه گذشت ] 00:00:08.443 --> 00:00:11.533 ‫ولی اگه مجبور بشم، مشکلی ندارم. 00:00:12.795 --> 00:00:14.144 ‫نه، نه. 00:00:15.363 --> 00:00:17.191 ‫امم، ما داریم میریم اینجا. تو اینجا. 00:00:17.365 --> 00:00:19.541 ‫برای چند روز بعدی، ‫سوفی مراقبت هست. 00:00:19.715 --> 00:00:21.673 ‫دقیقاً هر چی سوفی گفت انجام بده. 00:00:21.804 --> 00:00:22.804 ‫دخترشون؟ 00:00:22.892 --> 00:00:24.328 ‫آره، دخترشون. 00:00:24.459 --> 00:00:26.374 ‫دنبال اون دختر نرو. 00:00:26.548 --> 00:00:28.332 ‫یه پیام صوتی از تالی اومده. 00:00:28.419 --> 00:00:30.338 ‫مامان، بابا، یه سری آدم غریبه تو خونه هستن 00:00:30.421 --> 00:00:32.061 ‫نه، نه، وقت نیست، بریم. 00:00:32.162 --> 00:00:33.167 ‫شما دوتا ماشینو بگیرین و برین دنبال تالی. 00:00:33.250 --> 00:00:35.078 ‫بجنبید. 00:00:45.502 --> 00:00:48.402 ‫[ آگوست 2020 ] 00:00:51.426 --> 00:00:54.926 ‫[ جنگل سیاه، آلمان ] 00:00:56.000 --> 00:01:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.860 --> 00:01:19.253 ‫حالا اینجا خونه‌ مونه؟ 00:01:19.383 --> 00:01:22.604 ‫تا وقتی تو تعطیلاتیم، آره. قشنگ نیست؟ 00:01:22.777 --> 00:01:25.389 ‫قدیمی به نظر میاد و پر از عنکبوته. 00:01:27.390 --> 00:01:31.178 ‫خب، یه کم، اوم، بارونی شده، برو تو. 00:01:37.836 --> 00:01:39.664 ‫من چیزی نگفتم. 00:01:39.838 --> 00:01:42.884 ‫ولی، وقتی گفتی میخوای ‫یه سفر کوچولو برنامه‌ریزی کنی، 00:01:43.015 --> 00:01:45.104 ‫باید بگم این چیزی نبود که فکرشو میکردم. 00:01:49.413 --> 00:01:51.589 ‫خب، فکر کردی چی گفتم؟ 00:01:51.676 --> 00:01:54.331 ‫وقتی گفتم "یه کلبه کوچیک تو جنگل"؟ 00:01:58.074 --> 00:02:00.032 ‫یه هتل بوتیک خوشگل با اسپا 00:02:00.163 --> 00:02:01.643 ‫و رستوران میشلن‌دار. 00:02:01.773 --> 00:02:03.906 ‫نه قلمرو عنکبوتا! 00:02:09.041 --> 00:02:10.565 ‫فقط میگم، 00:02:10.695 --> 00:02:13.089 ‫شاید جای خوبی برای یه بچه هفت‌ساله نباشه. 00:02:13.220 --> 00:02:15.787 ‫اوه، دقیقاً نکته همینه. بدون حواس ‌پرتی. 00:02:15.874 --> 00:02:18.181 ‫وقت باکیفیت و همه... 00:02:19.400 --> 00:02:22.228 ‫- نه! نه! ‫- وای خدا! 00:02:24.056 --> 00:02:25.928 ‫- خوبی؟ ‫- اینجا چه کوفتیه؟ 00:02:26.015 --> 00:02:28.800 ‫چرا بابا این‌قدر عصبانیه؟ 00:02:28.931 --> 00:02:30.324 ‫عصبانی نیست، فقط... 00:02:30.454 --> 00:02:32.152 ‫خسته‌ هست، عزیزم. 00:02:32.326 --> 00:02:35.024 ‫چرا نمیری یه دور بزنی، ها؟ 00:02:39.115 --> 00:02:40.899 ‫به ذهنت نرسید بهم بگی 00:02:41.073 --> 00:02:42.514 ‫قراره بریم به یکی از خونه‌های امنت؟ 00:02:42.597 --> 00:02:43.819 ‫ببخشید، فکر کردم گفتم. 00:02:43.902 --> 00:02:45.513 ‫بدیهیه که یه تفنگو جا گذاشتم. 00:02:45.687 --> 00:02:47.384 ‫یه تفنگ که دخترم پیداش کرد. 00:02:47.515 --> 00:02:49.256 ‫دخترمون! 00:02:50.474 --> 00:02:52.346 ‫همه‌چیز درست میشه. ‫باهاش حرف میزنم. 00:02:52.476 --> 00:02:53.829 ‫بابام تو سن اون بهم تیراندازی یاد داد. 00:02:53.912 --> 00:02:55.614 ‫میخوای به یه بچه هفت‌ساله تیراندازی یاد بدی؟ 00:02:55.697 --> 00:02:57.481 ‫نه، معلومه که نه. فقط خواستم بگم... 00:02:57.612 --> 00:02:59.918 ‫ببین، من یادمه بابام چی بهم گفت 00:03:00.005 --> 00:03:02.186 ‫- وقتی همسن تالی بودم و... ‫- بابات تو رو برای سرباز شدن تربیت کرد. 00:03:02.269 --> 00:03:03.404 ‫ما این کارو با تالی نمیکنیم. 00:03:03.487 --> 00:03:05.054 ‫فکر نمیکنی اینو میدونم؟ 00:03:05.185 --> 00:03:06.973 ‫فکر نمیکنی باید والدین بهتری باشیم 00:03:07.056 --> 00:03:08.753 ‫نسبت به اونایی که ما رو بزرگ کردن؟ 00:03:08.884 --> 00:03:11.495 ‫چون چرا باید بخوایم تالی مثل من بشه؟ 00:03:14.106 --> 00:03:15.499 ‫زیوا. 00:03:31.423 --> 00:03:33.423 ‫[ سپتامبر 2025 ] 00:03:34.747 --> 00:03:35.947 ‫[ روز اول ] 00:03:36.216 --> 00:03:39.436 ‫چطوره؟ همه‌چیز همونه که یادته؟ 00:03:40.481 --> 00:03:41.481 ‫بدتر. 00:03:42.831 --> 00:03:44.353 ‫اینم روحیه‌ هست! 00:03:53.581 --> 00:03:56.061 ‫خب، چندتا قانون پایه‌ای. 00:03:56.192 --> 00:03:58.542 ‫اینترنت نداریم. با دوستات تماس نگیری. 00:03:58.629 --> 00:04:00.718 ‫فقط کمین میکنیم ‫و وانمود میکنیم وجود نداریم. 00:04:00.849 --> 00:04:03.199 ‫میدونستم میتونی از پسش بربیای. 00:04:14.079 --> 00:04:15.733 ‫میدونم تازه از پاریس اومدیم، 00:04:15.864 --> 00:04:17.824 ‫و مامان و بابا یه کم وقت لازم دارن ‫تا همه‌چیزو درست کنن، 00:04:17.995 --> 00:04:20.260 ‫ولی فکر میکنی چقدر اینجا باشیم؟ 00:04:20.434 --> 00:04:23.393 ‫زیاد نه. مامان و بابات میدونن ‫دارن چی کار میکنن. 00:04:25.874 --> 00:04:27.789 ‫نه! 00:04:27.919 --> 00:04:29.312 ‫- نه! ‫- وای خدا! 00:04:33.707 --> 00:04:36.798 ‫آره، معلومه که میدونن! 00:04:39.822 --> 00:04:44.222 ‫NCIS ‫تونی و زیوا 00:04:48.146 --> 00:04:50.146 ‫[ روز سوم ] 00:04:50.246 --> 00:04:52.640 ‫بالاخره. آنتن اینجا افتضاحه. 00:04:52.770 --> 00:04:55.512 ‫سلام. خوبی؟ 00:04:55.686 --> 00:04:56.948 ‫تالی چطوره؟ ‫- خوبم! ‫- تا وقتی بازیهاشو داره، 00:04:58.515 --> 00:04:59.825 ‫همه‌چیز باید روبه‌راه بمونه. ‫خدا خیر بده به وسایل الکترونیکی. 00:05:01.213 --> 00:05:03.303 ‫پرستار بچه واقعی! 00:05:03.433 --> 00:05:05.087 ‫کلودت. 00:05:05.174 --> 00:05:08.308 ‫فکر میکنی چقدر طول بکشه تا مامان ‫و بابا همه‌چیزو درست کنن؟ 00:05:08.395 --> 00:05:10.048 ‫هفته دیگه آزمون کمربند مشکی دارم. 00:05:10.179 --> 00:05:13.400 ‫زیاد نه. مامان و بابات حرفه‌ هستن. 00:05:13.574 --> 00:05:15.532 ‫- چی شده؟ ‫- بعداً بهت زنگ میزنم. 00:05:17.273 --> 00:05:19.449 ‫عجیب بود. 00:05:21.712 --> 00:05:24.280 ‫مطمئنی اون دستگاه آنلاین نیست؟ 00:05:24.367 --> 00:05:26.717 ‫وقتی خونه اینترنت نداره، نمیتونه باشه. 00:05:36.423 --> 00:05:38.294 ‫کابل یو‌اس‌بی-سی داری؟ 00:05:38.381 --> 00:05:39.904 ‫اون که تو دستته نیست؟ 00:05:40.034 --> 00:05:41.776 ‫این مینی یو‌اس‌بیه. 00:05:41.906 --> 00:05:45.257 ‫این کلمه‌ها برام معنی ندارن. آبمیوه؟ 00:05:45.388 --> 00:05:48.173 ‫آب گوجه؟ اه، نه. کیفت کجاست؟ 00:05:48.348 --> 00:05:50.005 ‫احتمالاً یه کابل برای شارژ کردن ‫چیزی توش گذاشتی. 00:05:50.088 --> 00:05:52.917 ‫فقط یه شارژر دارم که کلودت بهم داد. 00:05:53.004 --> 00:05:54.310 ‫میتونیم بریم یکی بخریم؟ 00:05:54.484 --> 00:05:56.094 ‫به فروشگاه الکترونیکی؟ 00:05:56.181 --> 00:05:58.662 ‫باید ماشینو بیارم، ‫اونم فقط برای اضطراریه. 00:05:58.793 --> 00:06:00.403 ‫زود میتونیم برگردیم. کسی نمی‌ فهمه. 00:06:00.534 --> 00:06:02.274 ‫تالی، اگه متوجه نشده باشی، 00:06:02.405 --> 00:06:03.754 ‫ما شبیه هم نیستیم، 00:06:03.885 --> 00:06:05.887 ‫که باعث میشه تو دوربینای مداربسته ‫خیلی راحت شناخته بشیم، 00:06:06.017 --> 00:06:08.019 ‫پس نه، نمیتونیم. 00:06:08.193 --> 00:06:09.717 ‫آی ‌پدمو ندارم. 00:06:09.847 --> 00:06:11.853 ‫نمیتونم آنلاین بشم، ‫به دوستام زنگ بزنم یا بازی کنم. 00:06:11.936 --> 00:06:12.807 ‫چی کار میتونم بکنم؟ 00:06:12.981 --> 00:06:14.330 ‫دوروبرتو نگاه کن. 00:06:14.417 --> 00:06:16.550 ‫حتماً چیزی پیدا میشه که ‫بهش علاقه داشته باشی. 00:06:37.674 --> 00:06:39.674 ‫[ روز پنجم ] 00:06:41.298 --> 00:06:43.298 ‫[ لطفا، فقط بگو درامانی ] 00:06:46.318 --> 00:06:48.799 ‫سوفی، بیا بیرون. سریع. 00:06:48.930 --> 00:06:50.497 ‫چی شده؟ 00:06:53.543 --> 00:06:55.153 ‫تولدت مبارک! 00:06:55.284 --> 00:06:58.505 ‫وای، چه باحال! 00:06:58.635 --> 00:07:00.594 ‫مرسی. بیا. 00:07:01.682 --> 00:07:04.075 ‫آخ... خیلی ممنون. 00:07:04.162 --> 00:07:05.686 ‫اوه، نگاه کن، نگاه کن. 00:07:07.470 --> 00:07:09.603 ‫مواظب سوراخای خرگوش باش، ولی... 00:07:10.604 --> 00:07:13.868 ‫کیک درست کردی؟ 00:07:13.998 --> 00:07:15.739 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:07:15.870 --> 00:07:17.698 ‫مرسی. قشنگه. 00:07:17.828 --> 00:07:19.700 ‫تولدته. و از دوست‌ دخترت هم خبری نداری. 00:07:19.830 --> 00:07:20.922 ‫فکر کردم یه کیک کمک میکنه. 00:07:21.005 --> 00:07:23.181 ‫تو از من و کلودت خبر داشتی؟ 00:07:23.312 --> 00:07:24.966 ‫قراره راز باشه؟ 00:07:25.096 --> 00:07:28.360 ‫امم، نه دقیقاً راز، فقط هنوز 00:07:28.491 --> 00:07:29.651 ‫به مامان و بابات نگفته بودیم. ‫اوه، نه، نه، نه! 00:07:31.189 --> 00:07:32.626 ‫چرا اینقدر زیادن؟ 00:07:32.756 --> 00:07:34.326 ‫حتماً یه لونه جایی هست. بیا، بیا. 00:07:34.409 --> 00:07:36.107 ‫بریم تو خونه. 00:07:36.238 --> 00:07:38.849 ‫امم، بهتره پنجره‌ها رو ببندیم. ‫اون یکی رو میبندی؟ 00:07:38.980 --> 00:07:40.329 ‫آره. 00:08:13.318 --> 00:08:14.929 ‫اوه! 00:08:15.016 --> 00:08:16.936 ‫- نه. دیدی چی کار کردی؟ ‫- باید بری بالا. 00:08:17.105 --> 00:08:19.890 ‫- نمیتونم برم بالا. نمیتونم. ‫- چپ... 00:08:20.064 --> 00:08:21.675 ‫- اوه! ‫- چپ، چپ، چپ. 00:08:21.805 --> 00:08:22.941 ‫- راست، راست، راست. ‫- بالا، بالا، بالا. ‫آخ، باید میرفتم چپ. 00:08:25.592 --> 00:08:27.158 ‫تتریس یادته؟ 00:08:27.289 --> 00:08:29.030 ‫گفتیم دیگه صفحه‌نمایش ممنوع. 00:08:29.117 --> 00:08:30.684 ‫ولی تعطیلاته. 00:08:30.814 --> 00:08:32.471 ‫خب، نکته بودن اینجا دقیقاً همینه. 00:08:32.554 --> 00:08:35.297 ‫میدونم، ولی ما با خانوادمونیم. 00:08:35.427 --> 00:08:37.908 ‫شام ده دقیقه دیگه آماده‌ هست. 00:08:39.996 --> 00:08:40.823 ‫مامان عصبانیه؟ 00:08:40.955 --> 00:08:43.260 ‫اوه... 00:08:43.392 --> 00:08:46.264 ‫چرا فکر میکنی عصبانیه؟ 00:08:46.351 --> 00:08:49.311 ‫وقتی عصبانی بودی سرش داد زدی. 00:08:50.399 --> 00:08:52.706 ‫خب، واقعاً از دستش عصبانی نبودم. 00:08:52.836 --> 00:08:55.273 ‫بیشتر... 00:08:55.404 --> 00:08:56.840 ‫از موقعیت ناراحت بودم. 00:08:56.971 --> 00:08:59.887 ‫میدونی بابابزرگت یه بار چی بهم گفت؟ 00:09:01.105 --> 00:09:04.021 ‫گفت: 00:09:04.152 --> 00:09:08.417 ‫«وقتی زندگی سخت میشه... و میشه...» 00:09:09.940 --> 00:09:11.507 ‫«...باید یادت باشه...» 00:09:11.594 --> 00:09:13.727 ‫«اوهانا یعنی خانواده، و خانواده یعنی...» 00:09:13.901 --> 00:09:16.686 ‫«هیچ‌کس جا نمی‌مونه.» 00:09:16.817 --> 00:09:18.645 ‫آره. 00:09:18.819 --> 00:09:20.168 ‫- یه بازی دیگه؟ ‫- حتماً. 00:09:20.298 --> 00:09:22.779 ‫باشه. من میرم چپ. 00:09:38.142 --> 00:09:40.405 ‫خیلی متأسفیم که اون‌جا گیر کردی. 00:09:40.536 --> 00:09:41.541 ‫میدونیم چقدر سخت بوده. 00:09:41.624 --> 00:09:43.365 ‫این خیلی زود تموم میشه. 00:09:43.495 --> 00:09:45.672 ‫زود دوباره پیش هم هستیم، کوچولو. 00:09:45.759 --> 00:09:46.760 ‫کِی؟ ‫زود. 00:09:48.413 --> 00:09:51.415 ‫صبر کن. کجایین؟ چی کار میکنین؟ 00:09:51.547 --> 00:09:52.770 ‫چرا انگار تو عروسی هستین؟ 00:09:52.853 --> 00:09:55.246 ‫- اوم... ‫- یه کم پیچیده‌ هست. 00:09:55.377 --> 00:09:57.252 ‫- عزیزم، باید بریم. ‫- واقعاً اون چیزی که فکر میکنی نیست. 00:09:57.335 --> 00:09:59.773 ‫تالی، اولین فرصتی که گیر بیاریم ‫دوباره بهت زنگ میزنیم. 00:09:59.903 --> 00:10:01.339 ‫نگران ما نباش. 00:10:01.470 --> 00:10:02.514 ‫خیلی دوستت داریم. 00:10:02.602 --> 00:10:05.387 ‫- ولی... ‫- دوستت داریم. 00:10:21.708 --> 00:10:24.493 ‫هی. داشتم می‌اومدم حالت رو بپرسم. 00:10:24.624 --> 00:10:25.984 ‫ماشین لباسشویی رو چطور روشن کنم؟ 00:10:26.103 --> 00:10:27.670 ‫چرا باید ماشین لباسشویی رو روشن کنی؟ 00:10:30.630 --> 00:10:31.979 ‫شروع شد؟ 00:10:32.893 --> 00:10:35.417 ‫واقعاً دیگه بچه نیستی، نه؟ 00:10:35.504 --> 00:10:37.184 ‫دنبال پد گشتم، ولی چیزی پیدا نکردم. 00:10:37.288 --> 00:10:39.943 ‫واقعاً؟ حتماً مامانت یه جایی ‫تو دستشویی گذاشته. 00:10:40.117 --> 00:10:42.163 ‫گشتم. 00:10:42.250 --> 00:10:45.514 ‫خب، من شورتای مخصوص پریود دارم. 00:10:45.645 --> 00:10:47.908 ‫اه، نه. من شورت تو رو نمی ‌پوشم. 00:10:48.038 --> 00:10:50.345 ‫نه، معلومه که نه. ببخشید. میرم مغازه. 00:10:50.475 --> 00:10:53.130 ‫چی میخوای... اوم... 00:10:53.261 --> 00:10:55.655 ‫یه عالمه چیز برات بگیرم؟ آره. 00:10:55.785 --> 00:10:57.352 ‫ملافه‌ها رو بنداز تو سبد، 00:10:57.482 --> 00:10:59.441 ‫بعداً خودم درستشون میکنم. 00:11:51.798 --> 00:11:55.932 ‫- بهتر شدی؟ ‫- خیلی. تامپون ناجی زندگیه. 00:11:56.063 --> 00:11:59.153 ‫پس تامپون گرفتی؟ اوم... 00:11:59.283 --> 00:12:01.111 ‫باهاشون مشکلی نداشتی؟ 00:12:01.242 --> 00:12:03.723 ‫چون من تو سن تو مشکل داشتم، ‫اگه سوالی داری... 00:12:03.853 --> 00:12:06.334 ‫- اه، نه. بس کن. ‫- باشه. 00:12:06.464 --> 00:12:08.989 ‫خب، پس تو... 00:12:09.163 --> 00:12:12.862 ‫قبلاً با مامانت این حرفا رو زدی؟ 00:12:12.993 --> 00:12:14.255 ‫آره. 00:12:14.429 --> 00:12:15.778 ‫باشه. 00:12:17.258 --> 00:12:19.347 ‫این کتابو از کجا آوردی؟ 00:12:20.435 --> 00:12:21.958 ‫تو خونه. 00:12:22.132 --> 00:12:23.830 ‫فکر کنم مال مامانم باشه. 00:12:24.004 --> 00:12:26.227 ‫جالبه آدما وقتی ‫اینترنت ندارن چی میخونن. 00:12:26.310 --> 00:12:27.921 ‫حالا می‌فهمم چرا نباید بهت میگفتم 00:12:28.051 --> 00:12:29.923 ‫خودتو سرگرم کنی. 00:12:33.317 --> 00:12:35.929 ‫«سینه لرزان» چیه؟ 00:12:36.059 --> 00:12:38.888 ‫بذار مامانت برات توضیح بده. ‫گپ خوبی بود. 00:13:19.059 --> 00:13:20.669 ‫یه ماشین داره میاد. 00:13:20.843 --> 00:13:22.109 ‫فکر نمیکردی کسی از اینجا خبر داره؟ 00:13:22.192 --> 00:13:23.759 ‫چی؟ نباید میدونستن. 00:13:37.860 --> 00:13:39.561 ‫مامان، بابا، یه سری آدم غریبه تو خونه هستن 00:13:39.644 --> 00:13:42.038 ‫نه، نه، وقت نیست، بریم. 00:14:03.843 --> 00:14:05.453 ‫- چیزی سریع‌تر نیست؟ ‫- نه. 00:14:05.583 --> 00:14:08.151 ‫فقط تو اتوبان بمون. 00:14:08.282 --> 00:14:10.240 ‫کمتر از سه ساعت دیگه اون‌جاییم. 00:14:10.414 --> 00:14:12.416 ‫کلودت هم داره میاد اون‌جا. 00:14:13.809 --> 00:14:15.637 ‫سوفی میدونه چی کار کنه. 00:14:15.724 --> 00:14:18.248 ‫تا ما برسیم، مواظبش می‌مونه. 00:14:26.953 --> 00:14:29.390 ‫رئیس، همه اتاقا رو چک کردم. ‫هیچ‌کس نیست. 00:14:29.477 --> 00:14:33.046 ‫ولی بودن. تازه بودن. 00:14:33.176 --> 00:14:36.571 ‫اگه برای خرید چیزی رفتن بیرون، برمیگردن. 00:14:39.487 --> 00:14:43.056 ‫برو بیرون، دوروبر رو نگاه کن. 00:14:43.186 --> 00:14:44.709 ‫شاید یه پناهگاه باشه. 00:14:49.018 --> 00:14:50.628 ‫خوبی؟ 00:14:53.414 --> 00:14:55.155 ‫هیچوقت ازش خوشت نمی ‌اومد. چرا؟ 00:14:55.242 --> 00:14:56.460 ‫هنری؟ 00:14:57.635 --> 00:14:59.072 ‫هیچوقت بدم نمی ‌اومد. 00:14:59.202 --> 00:15:02.379 ‫اومد. از همون بار اولی که دیدیش. 00:15:03.903 --> 00:15:05.426 ‫به خاطر تالی بود؟ 00:15:05.556 --> 00:15:06.644 ‫تالی چی؟ ‫اونا باهم صمیمی بودن. 00:15:07.863 --> 00:15:09.299 ‫وقتی هفت‌سالش بود. 00:15:09.430 --> 00:15:10.822 ‫نه. 00:15:12.215 --> 00:15:14.826 ‫تو همیشه بهش یادآوری میکردی که ‫هنری واقعاً داییش نیست. 00:15:14.914 --> 00:15:17.307 ‫یه بار. یه بار گفتم. 00:15:17.438 --> 00:15:20.571 ‫دو بار. تو تولد تالی و دوباره تو تولد خودش. 00:15:20.702 --> 00:15:22.399 ‫حسودیم شد. 00:15:22.530 --> 00:15:25.663 ‫باشه؟ حسودیم شد و عصبانی بودم. 00:15:25.750 --> 00:15:28.666 ‫تو این توانایی رو داری که ‫به آدما اعتماد کنی 00:15:28.797 --> 00:15:30.755 ‫به شکلی که من نمیتونم، 00:15:30.886 --> 00:15:32.932 ‫و فکر کنم عصبانیتمو سر اون خالی کردم. 00:15:35.543 --> 00:15:36.936 ‫متأسفم. 00:15:40.896 --> 00:15:42.985 ‫منم متأسفم. 00:16:00.785 --> 00:16:02.613 ‫فکر میکردم خیلی مواظب بودم. 00:16:02.744 --> 00:16:03.919 ‫درباره چی؟ 00:16:04.093 --> 00:16:05.486 ‫وقتی رفتم بازار. 00:16:05.573 --> 00:16:07.401 ‫حتماً تو دوربینا ضبط شدم. 00:16:07.531 --> 00:16:09.751 ‫نمیدونم چطور دیگه میتونستن پیدامون کنن. 00:16:13.363 --> 00:16:14.974 ‫تالی، اینو از کجا آوردی؟ 00:16:15.104 --> 00:16:17.150 ‫مال بابام بود. اینجا جا گذاشتش. 00:16:17.324 --> 00:16:19.413 ‫این مال تونی بود؟ 00:16:20.501 --> 00:16:22.811 ‫ولی ما اینترنت نداریم، ‫من هیچ‌وقت باهاش آنلاین نشدم. 00:16:22.894 --> 00:16:25.158 ‫جز اینکه این مدلش سلولاره. 00:16:25.332 --> 00:16:27.073 ‫تا وقتی شروع به شارژ شدن کرد، 00:16:27.160 --> 00:16:29.205 ‫شروع کرد به دکل‌های مخابراتی پینگ بفرسته 00:16:29.379 --> 00:16:30.815 ‫با شماره قدیمی تونی. 00:16:36.560 --> 00:16:38.214 ‫رئیس. 00:16:39.172 --> 00:16:40.260 ‫رو یه قفسه پیداش کردم. 00:16:43.089 --> 00:16:44.960 ‫اینجان. 00:17:09.289 --> 00:17:10.855 ‫یه اتاق امن داره. 00:17:11.726 --> 00:17:13.031 ‫پیداش کن. 00:17:13.162 --> 00:17:14.816 ‫تو راه ورودی دنبال دوربینا بگرد. 00:17:14.945 --> 00:17:17.210 ‫داخل و بیرون خونه. 00:17:18.863 --> 00:17:20.343 ‫داری چی کار میکنی؟ 00:17:20.473 --> 00:17:22.388 ‫دنبال راهی‌ام که آنتن بگیرم. 00:18:00.166 --> 00:18:01.167 ‫نمیتونی جا بشی. 00:18:02.733 --> 00:18:04.257 ‫ولی من میتونم. 00:18:06.955 --> 00:18:09.697 ‫باشه. تالی. 00:18:12.830 --> 00:18:15.268 ‫اگه آنتن گرفتی... 00:18:16.225 --> 00:18:17.661 ‫...به پلیس زنگ بزن. 00:18:17.748 --> 00:18:20.882 ‫همین. هیچ کار خطرناکی نکن، باشه؟ 00:18:21.056 --> 00:18:22.188 ‫آره. 00:18:22.275 --> 00:18:24.277 ‫اینو بگیر. 00:18:47.778 --> 00:18:49.476 ‫هی. 00:18:49.563 --> 00:18:51.260 ‫منم تو ارتش بودم. 00:18:51.347 --> 00:18:52.740 ‫حالا این‌جور کارا میکنم 00:18:52.870 --> 00:18:54.916 ‫چون دخترم میخواد المپیکی بشه. 00:18:55.003 --> 00:18:57.658 ‫میدونی اسکیت‌سواری چقدر گرونه؟ 00:18:57.788 --> 00:18:59.399 ‫ها، میدونی؟ 00:18:59.529 --> 00:19:02.184 ‫اوه، برات مهم نیست. اصلاً مهم نیست. 00:19:09.887 --> 00:19:12.673 ‫مثل چی؟ من فقط یه لونه زنبور میبینم. 00:19:16.590 --> 00:19:17.852 ‫دونک‌دونک. 00:19:17.982 --> 00:19:19.375 ‫دونک‌دونک؟ 00:19:46.707 --> 00:19:47.708 ‫چی شد؟ 00:19:47.838 --> 00:19:49.318 ‫یکی از اون اراذل، خودشو زخمی کرد. 00:19:49.449 --> 00:19:50.711 ‫نه، نه، منظورم بازوت بود. 00:19:50.841 --> 00:19:53.496 ‫اوه، دریچه نزدیک درخت زنبورا باز شد. 00:19:53.670 --> 00:19:55.415 ‫حتماً وقتی از توش رد میشدم، ‫لونه‌شونو تکون دادم. 00:19:55.498 --> 00:19:56.673 ‫آه! 00:20:00.199 --> 00:20:02.505 ‫این با من اومد؟ 00:20:08.642 --> 00:20:10.209 ‫- کیفم. ‫- چی؟ 00:20:13.429 --> 00:20:15.649 ‫اپی‌نفرینم رو میز بود. 00:20:15.779 --> 00:20:17.520 ‫منظورت مثل دارو برای آلرژیه؟ 00:20:36.322 --> 00:20:38.324 ‫آره. 00:20:45.505 --> 00:20:47.420 ‫اوه، نه. 00:20:49.683 --> 00:20:50.858 ‫وای خدا، باشه. 00:20:53.643 --> 00:20:55.428 ‫- این تقصیر منه. ‫- نه، نیست. 00:20:55.558 --> 00:20:57.081 ‫زنبورا، ساعت بابام. 00:20:57.995 --> 00:21:00.084 ‫من درباره پریودم دروغ گفتم. 00:21:00.215 --> 00:21:01.695 ‫- چی؟! ‫- ببخشید. 00:21:05.481 --> 00:21:07.875 ‫تالی، بیا اینجا. 00:21:11.618 --> 00:21:13.272 ‫تالی، این تقصیر تو نیست. 00:21:13.402 --> 00:21:15.056 ‫تو باید خونه باشی، 00:21:15.230 --> 00:21:16.753 ‫کمربند مشکی‌تو بگیری 00:21:16.884 --> 00:21:18.368 ‫و با دوستات ویدیوهای ‫کی ‌پاپ ببینی، نه اینجا. 00:21:18.451 --> 00:21:19.887 ‫برات چی میشه؟ 00:21:20.061 --> 00:21:22.063 ‫چند دقیقه دیگه، 00:21:22.193 --> 00:21:24.892 ‫نفس کشیدن برام سخت میشه، 00:21:25.022 --> 00:21:28.025 ‫و بعد میرم تو چیزی که ‫بهش میگن شوک آنافیلاکتیک. 00:21:28.156 --> 00:21:29.026 ‫بعد چی؟ 00:21:29.200 --> 00:21:30.680 ‫قبل از اینکه به اونجا برسه، 00:21:30.854 --> 00:21:32.378 ‫تو رو از اینجا میبرم بیرون. 00:21:33.509 --> 00:21:35.163 ‫فکر کنم بتونم حواسشونو پرت کنم. 00:21:35.294 --> 00:21:36.643 ‫وقتی رفتی بیرون، 00:21:36.730 --> 00:21:38.862 ‫میخوام به سمت شرق بدوی، دور از خورشید، 00:21:38.949 --> 00:21:41.256 ‫و نایستی تا برسی به دهکده. 00:21:41.387 --> 00:21:42.823 ‫ولی نمیخوام تنهات بذارم. 00:21:42.953 --> 00:21:46.130 ‫به مامانت قول دادم ازت محافظت کنم. 00:21:46.261 --> 00:21:47.788 ‫و چون مامانت همیشه آماده ‌هست... 00:21:51.484 --> 00:21:52.789 ‫...ما گزینه داریم. 00:21:54.138 --> 00:21:55.662 ‫برو. 00:22:01.624 --> 00:22:03.104 ‫چی شد؟ 00:22:14.942 --> 00:22:15.947 ‫تلفن رو از کجا شنیدی؟ 00:22:18.119 --> 00:22:19.679 ‫فکر میکنی برای پشتیبانی زنگ زدن؟ 00:22:20.730 --> 00:22:23.472 ‫یا برای پرت کردن حواسه. 00:22:25.561 --> 00:22:26.910 ‫الیاس. 00:22:27.084 --> 00:22:28.956 ‫تو بمون. این بی‌فایده‌ هست. 00:22:39.662 --> 00:22:42.317 ‫الیاس، خیلی گنده‌ هست. 00:22:42.448 --> 00:22:45.320 ‫خفه شو. 00:22:45.494 --> 00:22:46.930 ‫آه! 00:23:51.168 --> 00:23:53.432 ‫برو، برو، برو، برو، برو. 00:24:01.918 --> 00:24:04.617 ‫«اوهانا یعنی خانواده، و خانواده یعنی...» 00:24:04.704 --> 00:24:07.228 ‫«هیچ‌کس جا نمی‌مونه.» 00:24:07.402 --> 00:24:09.186 ‫آره. 00:24:12.102 --> 00:24:13.539 ‫تالی، برو. 00:24:20.937 --> 00:24:23.374 ‫طبقه بالا چیزی نیست. 00:24:23.505 --> 00:24:24.941 ‫لعنتی. 00:24:25.028 --> 00:24:26.116 ‫یه صدا اومد. 00:24:26.247 --> 00:24:29.685 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:25:38.362 --> 00:25:39.755 ‫خوبی؟ 00:25:41.975 --> 00:25:43.324 ‫تالی... 00:25:43.498 --> 00:25:45.108 ‫گفتم بری. 00:25:46.240 --> 00:25:47.633 ‫هیچ‌کس جا نمی‌ مونه. 00:26:01.560 --> 00:26:04.127 ‫آخ، بیخیال. 00:26:04.301 --> 00:26:06.913 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:26:15.225 --> 00:26:18.664 ‫فکر میکنی بتونن به ما برسن؟ 00:26:18.794 --> 00:26:20.274 ‫نه، نه. 00:26:20.404 --> 00:26:23.277 ‫در فلزیه و چند اینچ ضخامت داره. 00:26:23.451 --> 00:26:25.496 ‫ولی تالی، اگه چیزی شد، 00:26:25.627 --> 00:26:28.282 ‫باید پناه بگیری و دراز بکشی 00:26:28.456 --> 00:26:30.371 ‫و همون‌جا بمونی، باشه؟ 00:26:44.951 --> 00:26:47.257 ‫- میگه یه ساعت طول میکشه. ‫- اوه، لعنتی. 00:26:47.344 --> 00:26:50.304 ‫یه ساعت؟ شوخی میکنی؟ وقت نداریم. 00:27:07.190 --> 00:27:08.888 ‫لعنتی. 00:27:10.237 --> 00:27:12.631 ‫باید از یه جایی بیرون باز بشه. 00:27:14.720 --> 00:27:16.373 ‫تلفن رو از کجا شنیدی؟ 00:27:16.504 --> 00:27:18.637 ‫با من بیا. 00:27:47.622 --> 00:27:49.406 ‫چرا این‌قدر تفنگ داری؟ 00:27:49.537 --> 00:27:51.060 ‫دوست دارم آماده باشم. 00:27:51.191 --> 00:27:53.541 ‫فکر نمیکردم تو و بابا ‫دیگه دنبال آدمای بد باشین. 00:27:53.715 --> 00:27:56.022 ‫راست میگی. 00:27:56.152 --> 00:27:57.806 ‫نیستیم. 00:28:00.461 --> 00:28:03.551 ‫ولی اینا بهم حس امنیت میدن. 00:28:06.249 --> 00:28:08.599 ‫میدونی، اوم... 00:28:08.774 --> 00:28:11.298 ‫مامان از بچگی مجبور شد ‫یاد بگیره قوی باشه 00:28:11.428 --> 00:28:14.344 ‫و بجنگه. 00:28:15.606 --> 00:28:19.436 ‫براش سخته که ولش کنه. 00:28:21.047 --> 00:28:23.832 ‫تالی، از تجربه من، 00:28:24.006 --> 00:28:27.793 ‫هیچ‌چیز خوبی از اینا نمیاد. 00:28:32.885 --> 00:28:35.801 ‫نمیخوام تو مثل من بزرگ شی. 00:28:37.063 --> 00:28:38.368 ‫تو باهوشی. 00:28:39.413 --> 00:28:42.024 ‫اگه بخوای، میتونی از هر چیزی خلاص بشی. 00:28:42.198 --> 00:28:44.984 ‫اگه فکرتو به کار بندازی. 00:28:49.553 --> 00:28:51.468 ‫تالی؟ 00:28:51.599 --> 00:28:53.209 ‫تالی. 00:28:53.296 --> 00:28:55.734 ‫میتونی روغن و دستمال رو برام بیاری، لطفاً؟ 00:29:07.093 --> 00:29:09.617 ‫تو باهوشی. اگه بخوای، ‫میتونی از هر چیزی خلاص بشی 00:29:09.704 --> 00:29:12.228 ‫اگه فکرتو به کار بندازی. 00:29:16.015 --> 00:29:17.973 ‫مرسی. 00:29:20.933 --> 00:29:22.586 ‫قبل از اینکه برای مامان و بابام کار کنی، 00:29:22.717 --> 00:29:24.458 ‫تو MI5 بودی، درسته؟ 00:29:24.632 --> 00:29:25.459 ‫6. ‫فرقشون چیه؟ 00:29:26.765 --> 00:29:29.985 ‫6 جاسوسن، 5 جاسوسا رو میگیرن. 00:29:31.117 --> 00:29:33.075 ‫چرا جاسوسی رو ول کردی؟ 00:29:33.206 --> 00:29:34.729 ‫ازش متنفر بودم. 00:29:34.860 --> 00:29:37.036 ‫ساعتای کاری افتضاح، حقوق مزخرف، 00:29:37.123 --> 00:29:39.952 ‫و همکارام همشون حرفه‌ای دروغگو بودن. 00:30:11.113 --> 00:30:13.942 ‫چرا همشون فقط وایستادن اون‌جا؟ 00:30:14.116 --> 00:30:15.901 ‫نایستادن. 00:30:16.031 --> 00:30:17.424 ‫یکیشون غیبش زده. 00:30:28.609 --> 00:30:30.089 ‫گاز اشک‌آور. نفس نکش. 00:30:58.630 --> 00:31:00.630 ‫صدای چیه ؟ 00:31:12.440 --> 00:31:13.440 ‫به دختره شلیک نکن 00:31:13.523 --> 00:31:15.525 ‫بریم. 00:31:15.656 --> 00:31:16.787 ‫بزنش! 00:31:29.888 --> 00:31:32.107 ‫شانس آوردی زنده بهت نیاز دارم. 00:31:32.194 --> 00:31:34.675 ‫تو شانس آوردی من هنوز کمربند قرمزم. 00:32:13.800 --> 00:32:14.500 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:32:14.524 --> 00:32:16.524 ‫برای این کار زندگیم رو به خطر نمیندازم 00:32:25.334 --> 00:32:27.249 ‫برو اونور 00:32:30.949 --> 00:32:32.037 ‫بریم. 00:32:47.661 --> 00:32:49.188 ‫تالی، برو اون‌جا پایین. تکون نخور، باشه؟ 00:32:49.271 --> 00:32:50.272 ‫باشه. 00:32:50.403 --> 00:32:52.144 ‫برمیگردم دنبالت. 00:34:52.219 --> 00:34:54.004 ‫سوفی! سوفی! 00:34:54.179 --> 00:34:56.094 ‫خوبی؟ 00:35:02.622 --> 00:35:03.753 ‫تالی کجاست؟ 00:35:03.884 --> 00:35:05.277 ‫فعلاً امنه. 00:35:05.451 --> 00:35:06.843 ‫از کجا پیدات شد؟ ‫- زدمش؟ ‫- نه، نه. 00:35:08.236 --> 00:35:09.716 ‫- من درستش کردم. ‫- تو رو زدم؟ 00:35:09.890 --> 00:35:12.414 ‫نه، نه، نه، نه. اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:35:12.545 --> 00:35:13.763 ‫اشکالی نداره. ‫خدا رو شکر. 00:35:15.200 --> 00:35:16.553 ‫خیلی ضربه بدی میزد. 00:35:16.636 --> 00:35:18.377 ‫خوبی؟ 00:35:18.507 --> 00:35:20.248 ‫سوفی! 00:35:23.904 --> 00:35:25.253 ‫چیه؟ 00:35:28.561 --> 00:35:30.476 ‫تالی! 00:35:34.001 --> 00:35:35.785 ‫بابا. 00:35:36.786 --> 00:35:38.397 ‫بذار ببینمت. 00:35:38.484 --> 00:35:40.050 ‫اشکالی نداره. 00:35:40.181 --> 00:35:42.227 ‫- اشکالی نداره. ‫- حالا ما اینجاییم. گرفتیمت. 00:35:43.315 --> 00:35:44.620 ‫عزیزم، اشکالی نداره. 00:35:52.744 --> 00:35:54.744 ‫[ میلان، ایتالیا ] 00:35:57.677 --> 00:36:00.506 ‫این زندگی‌ای نیست که من... 00:36:00.636 --> 00:36:03.857 ‫ما برات میخواستیم. 00:36:03.987 --> 00:36:05.859 ‫تالی؟ 00:36:05.989 --> 00:36:07.469 ‫من و مامانت... 00:36:08.688 --> 00:36:10.516 ‫...باید مطمئن بشیم همچین چیزی 00:36:10.646 --> 00:36:11.995 ‫دیگه هیچ‌وقت برات پیش نمیاد. 00:36:12.126 --> 00:36:13.649 ‫می‌فهمی؟ 00:36:13.780 --> 00:36:15.912 ‫دوباره میخواین منو بفرستین جایی، نه؟ 00:36:16.043 --> 00:36:17.305 ‫فقط برای چند هفته‌ 00:36:17.436 --> 00:36:19.089 ‫چی؟ عمو هنری نمیتونه کمک کنه؟ 00:36:23.311 --> 00:36:25.095 ‫میخوام همین‌جا بمونم. با شما. 00:36:25.226 --> 00:36:27.185 ‫خیلی خطرناکه. 00:36:27.359 --> 00:36:29.056 ‫میدونم گاز اشک‌آور چه مزه‌ایه. 00:36:29.187 --> 00:36:30.587 ‫منو فرستادین، اونا پیدام کردن. 00:36:30.710 --> 00:36:31.972 ‫اگه دوباره پیدام کنن چی؟ 00:36:32.146 --> 00:36:33.495 ‫من و سوفی این بار مشکلی نداشتیم، 00:36:33.626 --> 00:36:35.454 ‫ولی شما اون‌جا نیستین. 00:36:37.804 --> 00:36:40.328 ‫عزیزم، میتونی یه کم... 00:36:40.415 --> 00:36:42.461 ‫من و بابات یه چند دقیقه تنها باشیم؟ 00:36:44.637 --> 00:36:46.378 ‫آره؟ مرسی. 00:36:50.947 --> 00:36:53.298 ‫فکر کنم با ما امن‌تره. 00:36:53.428 --> 00:36:55.256 ‫با ما هیچ‌کس امن نیست. 00:36:57.127 --> 00:36:59.521 ‫میخوای درباره هنری بهش بگی؟ 00:37:01.915 --> 00:37:03.308 ‫نمیتونم. 00:37:03.438 --> 00:37:04.700 ‫اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:37:06.224 --> 00:37:07.964 ‫بهشون گفتم باید بمونیم، 00:37:08.051 --> 00:37:10.402 ‫ولی مطمئن نیستم جدی گرفتم. 00:37:10.576 --> 00:37:13.753 ‫با چیزی که تازه از سر گذروندی، ‫مطمئنم جدی گرفتن. 00:37:13.840 --> 00:37:15.624 ‫هرچند دوست نداریم قبول کنیم، 00:37:15.755 --> 00:37:19.193 ‫واضحه که داری بزرگ میشی. 00:37:19.324 --> 00:37:22.283 ‫مخصوصاً وقتی اینقدر تو دروغ گفتن ‫درباره پریودت خوبی. 00:37:22.457 --> 00:37:25.199 ‫فکر کردی یادم میره، نه؟ 00:37:25.373 --> 00:37:27.854 ‫خب، کلی چیز در جریانه. 00:37:27.984 --> 00:37:33.033 ‫با توجه به اینکه دیروز جونمو نجات دادی، 00:37:33.163 --> 00:37:35.253 ‫فکر کنم این یکی رو میتونیم بیخیال بشیم. 00:37:40.127 --> 00:37:42.089 ‫راه‌حل‌های صلح‌بانی آتش حاکم 00:37:42.172 --> 00:37:45.045 ‫ یه پهپاد آزمایشی رو پیدا کرد ‫که فکر میکردن 00:37:45.175 --> 00:37:46.438 ‫تو یه آتش‌سوزی تو فرانسه نابود شده 00:37:46.612 --> 00:37:48.483 ‫- پهپادو پیدا کردن؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 00:37:48.614 --> 00:37:52.052 ‫پیداش نکردن. ‫خودش بهشون برگشت. 00:37:52.226 --> 00:37:55.142 ‫بدون اینکه چیزی منفجر کنه؟ ‫این که ضدحال بود. 00:37:55.273 --> 00:37:57.275 ‫نکته رو نگرفتی. 00:37:58.145 --> 00:38:00.103 ‫این... 00:38:00.234 --> 00:38:03.455 ‫جسورانه‌ترین اسب تروجان تاریخه. 00:38:03.542 --> 00:38:05.674 ‫برای بررسی، مجبور شدن... 00:38:05.805 --> 00:38:07.023 ‫وصلش کنن! ‫چه احمقایی! 00:38:08.242 --> 00:38:09.635 ‫منم یکی از اونا حساب کن. 00:38:09.765 --> 00:38:11.027 ‫میتونی برام توضیح بدی؟ ‫حقه کلاسیک هکرا. 00:38:12.507 --> 00:38:14.553 ‫هکر یه فلش تو پارکینگ میندازه، 00:38:14.727 --> 00:38:17.295 ‫یه کارمند معمولی پیداش میکنه، ‫وصلش میکنه تا ببینه چیه، 00:38:17.425 --> 00:38:19.692 ‫- و بعد... ‫- و سیستمو با بدافزار آلوده میکنه. 00:38:19.775 --> 00:38:21.734 ‫پس حالا 9.4... 00:38:21.864 --> 00:38:24.258 ‫- و جونا. ‫- ...شاید به سیستمشون دسترسی داشته باشن. 00:38:24.389 --> 00:38:27.609 ‫خب چرا جونا میخواد ‫آتش حاکم رو گیر بندازه؟ 00:38:27.696 --> 00:38:29.655 ‫فکر کنم به آرون گریوز ربط داره. 00:38:29.785 --> 00:38:32.266 ‫یه تئوری داشتم بعد از اینکه 9.4 00:38:32.353 --> 00:38:34.616 ‫چیپ هیدن3 تو ماشین بوریس رو هک کرد، 00:38:34.747 --> 00:38:38.359 ‫ولی تا وقتی شما دوتا نگفتین که جونا 00:38:38.490 --> 00:38:41.057 ‫با لازار از زندان اومد بیرون، مطمئن نبودم. 00:38:41.231 --> 00:38:44.670 ‫دجان لعنتی لازار! 00:38:49.936 --> 00:38:51.720 ‫اون بهترین هکر تاریخه. 00:38:51.851 --> 00:38:54.114 ‫هکر کلاه‌سیاه. تو دهه 90، ‫پونزده میلیون دلار 00:38:54.244 --> 00:38:57.378 ‫از سه حساب بانکی شرکتای مختلف دزدید. 00:38:57.509 --> 00:38:59.598 ‫بزرگترین سرقت سایبری تاریخ. 00:38:59.728 --> 00:39:01.556 ‫«تاریخ» یعنی دهه 90. 00:39:01.687 --> 00:39:05.386 ‫بیمارستان، چیپ، آتش حاکم، لازار، 00:39:05.517 --> 00:39:06.870 ‫همه‌چیز به آرون گریوز برمیگرده. 00:39:06.953 --> 00:39:08.611 ‫خب چرا جونا مارکام میخواد 00:39:08.694 --> 00:39:11.653 ‫یکی از خطرناک‌ترین آدمای دنیا رو نابود کنه؟ 00:39:11.784 --> 00:39:13.568 ‫اینو نمیدونیم. 00:39:13.742 --> 00:39:17.659 ‫خب، پس به نظر میاد ‫قدم بعدیمون اینه که بفهمیم. 00:39:21.283 --> 00:39:23.283 ‫[ پاریس، فرانسه ] 00:39:29.062 --> 00:39:30.759 ‫این چیه؟ 00:39:32.892 --> 00:39:34.589 ‫یه عذرخواهی. 00:39:40.943 --> 00:39:42.641 ‫میدونم چقدر اون کیفو دوست داشتی. 00:39:45.165 --> 00:39:48.647 ‫اوضاع تو اداره چطور بود؟ 00:39:48.777 --> 00:39:52.085 ‫رئیس تالابی از هنری ناراحت بود. 00:39:52.172 --> 00:39:54.783 ‫باید یه بیانیه کتبی درباره اتفاقا بدم. 00:39:54.914 --> 00:39:56.089 ‫خب، داره خودشو می‌ پوشونه. 00:39:56.219 --> 00:39:57.786 ‫یه مأمور مُرده داره 00:39:57.960 --> 00:40:00.310 ‫و هیچ‌کس تو بازداشت نیست ‫که بندازتش گردنش. 00:40:00.441 --> 00:40:02.617 ‫وقتی با گریوز تموم کردیم، 00:40:02.791 --> 00:40:05.577 ‫مطمئن میشیم که تالابی ‫دینوزو و داوید رو داشته باشه. 00:40:05.751 --> 00:40:06.751 ‫لازار چطوره؟ 00:40:07.927 --> 00:40:10.843 ‫کمتر از وقتی تو زندان بود حرف میزنه. 00:40:10.973 --> 00:40:13.498 ‫بهت هشدار دادم، ‫آدما از دروغ خوششون نمیاد. 00:40:13.628 --> 00:40:15.630 ‫مجرم‌ها با مأمورای اینترپل حرف نمیزنن. 00:40:15.804 --> 00:40:18.154 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:40:21.636 --> 00:40:24.160 ‫از شیطان گفتیم. تالابی داره زنگ میزنه. 00:40:24.291 --> 00:40:26.380 ‫باید اینو جواب بدم. 00:40:27.425 --> 00:40:29.470 ‫- بله؟ ‫- باید بهمون هشدار میدادی. 00:40:29.601 --> 00:40:31.646 ‫اون دختر زرنگه. 00:40:31.777 --> 00:40:33.039 ‫گالیمار کجاست؟ 00:40:33.126 --> 00:40:35.041 ‫مُرده. 00:40:35.171 --> 00:40:36.303 ‫و اون دختر؟ 00:40:36.434 --> 00:40:38.218 ‫غیبش زده. والدینش اومدن دنبالش. 00:40:38.348 --> 00:40:41.134 ‫خب، ممنون، خانم، ‫ولی بهتون اطمینان میدم، آماده‌ام. 00:40:41.264 --> 00:40:43.789 ‫خانم؟ من خانم نیستم. 00:40:43.876 --> 00:40:46.099 ‫- بله، بله، منتظر دیدنتونم. ‫- چی‌چی داری... 00:40:46.182 --> 00:40:48.358 ‫ولی پولم چی؟ 00:40:48.446 --> 00:40:50.143 ‫مشکلی هست؟ 00:40:50.230 --> 00:40:52.537 ‫میدونی، شاید بهتر باشه توجهشو 00:40:52.667 --> 00:40:54.843 ‫رو دینوزو و داوید متمرکز کنه. 00:40:56.889 --> 00:41:02.155 ‫تا وقتی احساسات هنوز بالاست، ‫شاید حتی بتونه کمک کنه. 00:41:18.432 --> 00:41:20.434 ‫چه اتفاقی برای عمو هنری افتاد؟ 00:41:22.871 --> 00:41:25.526 ‫چرا فکر میکنی هنری چیزیش شده؟ 00:41:26.832 --> 00:41:29.095 ‫شنیدم مامان گفت چیزی شده. 00:41:30.792 --> 00:41:32.533 ‫چقدر بد بود؟ 00:41:50.029 --> 00:41:51.770 ‫عمو هنریت... 00:41:55.991 --> 00:41:58.254 ‫...دیروز مُرد. 00:42:02.998 --> 00:42:04.739 ‫چطور؟ 00:42:04.870 --> 00:42:06.567 ‫داشت به ما کمک میکرد. 00:42:09.309 --> 00:42:11.093 ‫خیلی شجاعانه. 00:42:17.056 --> 00:42:19.624 ‫میدونم شنیدنش برات سخته. 00:42:24.977 --> 00:42:27.501 ‫فقط باید بدونی که... 00:42:27.632 --> 00:42:31.636 ‫وقتی یکی که برات مهمه می‌ میره، 00:42:31.766 --> 00:42:33.768 ‫سخته و... 00:42:33.899 --> 00:42:35.727 ‫بابا، تو خوبی؟ 00:42:46.868 --> 00:42:48.348 ‫هی. 00:42:49.958 --> 00:42:51.351 ‫سلام. 00:42:52.482 --> 00:42:54.006 ‫تونی؟ 00:42:55.921 --> 00:42:57.400 ‫تالی. 00:42:59.446 --> 00:43:00.839 ‫نزدیک بود از دستش بدیم. 00:43:18.073 --> 00:43:19.684 ‫هنری... 00:43:32.908 --> 00:43:34.908 ‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ] 00:43:35.221 --> 00:43:37.310 ‫- کجا داری میری؟ ‫- پاریس. 00:43:37.397 --> 00:43:38.616 ‫شماها کجا قراره بمونین؟ 00:43:39.529 --> 00:43:41.314 ‫- سلام. ‫- تو حتماً آرچی هستی. 00:43:41.488 --> 00:43:42.489 ‫باشه. 00:43:42.576 --> 00:43:44.012 ‫لازار پشت پنجره‌ هست. 00:43:44.883 --> 00:43:47.189 ‫- سلام. ‫- جونا مارکام، اینترپل. 00:43:50.628 --> 00:43:53.979 ‫هیچ‌وقت بهم نگفتی ‫اوضاع بین تو و تونی چطوره. 00:43:54.109 --> 00:43:55.328 ‫حرف زدیم. ‫فکر کنم یه چیزی این وسط هست. 00:44:01.058 --> 00:44:08.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.