WEBVTT 00:01:40.000 --> 00:01:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.380 --> 00:01:56.150 ‫ناروتو و بقیه اون بیرون ‫دارن می‌جنگن! 00:01:58.450 --> 00:01:59.720 ‫ما هم باید بجنگیم! 00:02:01.290 --> 00:02:07.060 ‫سلاح‌های شناخته‌شده به اسم شینوبی 00:02:08.870 --> 00:02:09.490 ‫اوجی-چان! 00:02:10.300 --> 00:02:11.730 ‫گیچی اوجی-چان! 00:02:11.800 --> 00:02:13.390 ‫لطفاً باز کن! 00:02:14.800 --> 00:02:16.500 ‫بیا بریم پل! 00:02:16.640 --> 00:02:18.270 ‫اگه همه‌مون باهم انجامش بدیم، 00:02:18.340 --> 00:02:20.670 ‫می‌تونیم گاتو و یاراش ‫رو شکست بدیم! 00:02:26.350 --> 00:02:27.280 ‫ایناری... 00:02:28.080 --> 00:02:30.810 ‫تصمیم گرفتم دیگه ‫نجنگم. 00:02:31.820 --> 00:02:33.450 ‫حتی پدرت... 00:02:34.720 --> 00:02:36.780 ‫کسی که قهرمان صداش می‌کردیم... 00:02:37.760 --> 00:02:39.090 ‫دیگه با ما نیست. 00:02:44.230 --> 00:02:47.790 ‫اگه قرار بود بجنگیم، جون‌های ‫زیادی از دست می‌رفت. 00:02:49.070 --> 00:02:52.270 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی که برام ‫خاصه رو از دست بدم. 00:02:53.480 --> 00:02:56.780 ‫هیچکس نمی‌خواد دوباره پشیمون بشه. 00:03:09.060 --> 00:03:09.890 ‫من... 00:03:10.290 --> 00:03:12.520 ‫منم نمی‌خوام دوباره پشیمون بشم. 00:03:13.900 --> 00:03:15.590 ‫به‌خاطر همین باید بجنگیم! 00:03:16.970 --> 00:03:20.230 ‫یه مرد باید بدون پشیمونی ‫زندگی کنه. 00:03:23.710 --> 00:03:25.800 ‫من مامان و پدربزرگو دوست دارم. 00:03:25.880 --> 00:03:27.970 ‫تو رو هم همینطور، گیچی اوجی-چان! 00:03:28.040 --> 00:03:30.040 ‫من کل مردم اینجا رو دوست دارم! 00:03:36.420 --> 00:03:38.440 ‫بالاخره فهمیدم... 00:03:39.260 --> 00:03:42.450 ‫اگه همیشه فقط گریه کنم ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته! 00:03:43.190 --> 00:03:44.750 ‫بالاخره فهمیدم! 00:04:03.110 --> 00:04:07.740 ‫ایناری... تبدیل به یه ‫مرد خوب شده. 00:04:10.220 --> 00:04:14.380 ‫می‌ذاری ایناری تنها ‫بره اونجا؟ 00:04:20.860 --> 00:04:21.730 ‫باز کنید! ‫هی! 00:04:24.070 --> 00:04:26.360 ‫ازتون می‌خوام کنارم بجنگید! 00:04:27.840 --> 00:04:30.000 ‫اوجی-سان! لطفاً بهم گوش کن! 00:04:36.310 --> 00:04:37.370 ‫چرا... 00:04:37.950 --> 00:04:40.680 ‫چرا هیچکس درو روم ‫باز نمی‌کنه؟ 00:04:46.020 --> 00:04:47.650 ‫تو قوی‌ای! 00:04:50.260 --> 00:04:51.750 ‫ناروتو... 00:05:10.950 --> 00:05:12.070 ‫زابوزا. 00:05:12.150 --> 00:05:14.140 ‫خیلی از خود راضی بودی. 00:05:15.020 --> 00:05:17.320 ‫برای خودت زیادی جاه‌طلبی. 00:05:20.590 --> 00:05:24.650 ‫میزوکاگه رو کشتی، ولی ‫نتونستی کودتا کنی. 00:05:26.100 --> 00:05:28.660 ‫با چند نفر از زیردستات ‫خدمت رو ترک کردی، 00:05:28.800 --> 00:05:30.730 ‫و به یه نینجای سرکش تبدیل شدی. 00:05:31.470 --> 00:05:35.630 ‫خیلی زود، اسمت به دهکده مخفی ‫کونوهای ما رسید. 00:05:36.570 --> 00:05:38.670 ‫برای مقابله باید ‫پشتوانه‌تو تقویت می‌کردی. 00:05:39.110 --> 00:05:40.470 ‫و باید از تعقیب و تلافی 00:05:40.540 --> 00:05:42.530 ‫واحد ردیابی پنهون ‫می‌شدی. 00:05:43.410 --> 00:05:45.000 ‫این به خاطر این نیست 00:05:45.080 --> 00:05:48.240 ‫که تو از خودت استفاده کردی ‫تا مثل گاتو کارای کثیف انجام بدی؟ 00:05:49.550 --> 00:05:50.480 ‫زابوزا... 00:05:50.550 --> 00:05:54.610 ‫واقعاً فکر می‌کنی فقط با شارینگان ‫تونستم دووم بیارم؟ 00:05:56.230 --> 00:06:00.290 ‫یه چیزی هست که کپی نکردم، ‫یه تکنیک از خودم... 00:06:02.030 --> 00:06:03.260 ‫برای درس دادن بهت! 00:06:17.010 --> 00:06:17.880 ‫تیغه رعد و برق! 00:06:19.580 --> 00:06:20.410 ‫چی...؟! 00:06:20.680 --> 00:06:23.680 ‫دستش به وضوح پر ‫از چاکراست! 00:06:26.820 --> 00:06:28.620 ‫تو خیلی خطرناکی. 00:06:29.530 --> 00:06:32.190 ‫تازونا، مردی که قصد ‫کشتنشو داری 00:06:32.260 --> 00:06:33.820 ‫نماد شجاعت توی این سرزمینه! 00:06:34.730 --> 00:06:38.290 ‫پلی که داره می‌سازه امید ‫این سرزمینه! 00:06:39.100 --> 00:06:41.830 ‫و جاه‌طلبی‌هات جان‌های ‫بی‌شماری رو قربانی می‌کنه. 00:06:43.010 --> 00:06:47.070 ‫این طوری نیست که یه ‫شینوبی باید رفتار کنه. 00:06:47.780 --> 00:06:48.830 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 00:06:50.750 --> 00:06:54.310 ‫من همیشه برای آرمان‌های ‫خودم جنگیدم. 00:06:55.220 --> 00:06:58.850 ‫و این هیچوقت تغییر نمی‌کنه! 00:07:02.630 --> 00:07:04.150 ‫دوباره می‌گم. 00:07:04.530 --> 00:07:05.190 ‫ها؟ 00:07:05.830 --> 00:07:07.020 ‫ناامید شو. 00:07:10.770 --> 00:07:13.330 ‫آینده تو... مرگه! 00:07:22.140 --> 00:07:23.200 ‫ناروتو-کون... 00:07:23.780 --> 00:07:25.300 ‫می‌خوام منو بکشی. 00:07:28.750 --> 00:07:30.380 ‫لطفاً، سریع انجامش بده. 00:07:35.260 --> 00:07:37.590 ‫برای چی تردید داری؟ 00:07:41.400 --> 00:07:42.990 ‫فقط نمی‌فهمم! 00:07:43.400 --> 00:07:48.060 ‫تنها دلیلی که اجازه داری زنده بمونی ‫اینه که قوی بمونی؟ 00:07:51.410 --> 00:07:53.670 ‫باید یه چیز دیگه‌ای جز ‫فقط جنگیدن باشه... 00:07:53.780 --> 00:07:54.940 ‫باید یه راه دیگه باشه 00:07:55.010 --> 00:07:57.480 ‫واسه اینکه کاری کنی ‫بقیه بپذیرنت! 00:07:58.910 --> 00:08:02.850 ‫وقتی تو جنگل همو دیدیمو یادته؟ ‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ 00:08:02.920 --> 00:08:05.280 ‫اینکه من و تو خیلی شبیه همیم. 00:08:08.090 --> 00:08:09.820 ‫مطمئنم می‌تونی باهام ارتباط بگیری. 00:08:12.330 --> 00:08:15.990 ‫به‌خاطر آلوده کردن دستات ‫به خونم معذرت می‌خوام. 00:08:17.270 --> 00:08:18.320 ‫اینطوریه؟ 00:08:19.540 --> 00:08:21.590 ‫واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟ 00:08:23.810 --> 00:08:24.670 ‫نه. 00:08:28.680 --> 00:08:31.740 ‫اگه فقط... توی یه شرایط متفاوت ‫باهم آشنا شده بودیم، 00:08:31.810 --> 00:08:33.680 ‫می‌تونستیم دوست باشیم. 00:08:40.820 --> 00:08:44.420 ‫لطفاً... قول بده رویاتو ‫درک کنی. 00:08:45.590 --> 00:08:47.490 ‫اون هم... 00:08:48.760 --> 00:08:51.890 ‫ساسوکه هم رویاهای خودشو داشت! 00:09:00.410 --> 00:09:03.860 ‫ممنون... ‫قوی‌تر می‌شی. 00:09:05.900 --> 00:09:06.730 ‫همم... 00:09:06.810 --> 00:09:09.710 ‫اون مه غلیظ بالاخره ‫داره شفاف می‌شه. 00:09:12.240 --> 00:09:13.580 ‫دو نفر اونجا هستن! 00:09:13.850 --> 00:09:15.010 ‫دارن باهم می‌جنگن. ‫ها؟ 00:09:16.680 --> 00:09:18.010 ‫نمی‌تونم خوب ببینم... 00:09:19.080 --> 00:09:20.780 ‫کدومشون کاکاشی-سنسی‌ـه... 00:09:22.290 --> 00:09:23.280 ‫یکی حرکت کرد! 00:09:27.860 --> 00:09:28.590 ‫ها؟ 00:09:38.900 --> 00:09:40.700 ‫منو ببخش، ناروتو-کون... 00:09:48.850 --> 00:09:51.090 ‫هنوز نمی‌تونم بمیرم! 00:10:05.270 --> 00:10:06.370 ‫این آخرشه...؟ 00:10:22.320 --> 00:10:23.380 ‫اون چی بود؟ 00:11:21.250 --> 00:11:22.730 ‫زابوزا-سان... 00:11:26.450 --> 00:11:29.420 ‫گفتی آینده من ‫مرگه؟ 00:11:31.320 --> 00:11:35.290 ‫دوباره اشتباه کردی، کاکاشی! 00:11:41.200 --> 00:11:42.030 ‫نمی‌شه... 00:11:42.100 --> 00:11:43.650 ‫نباید تنها بری پل! 00:11:46.870 --> 00:11:50.240 ‫کل شهرو گشتم، کسی ‫نمی‌خواد بیاد. 00:11:50.980 --> 00:11:51.990 ‫چاره‌ای ندارم! 00:11:53.900 --> 00:11:55.180 ‫ولی... 00:12:06.160 --> 00:12:09.480 ‫صبر کن! ‫تو فقط یه بچه‌ای! 00:12:10.600 --> 00:12:16.000 ‫ممکنه بچه باشم، ولی می‌دونم ‫جنگیدن یعنی چی. 00:12:17.260 --> 00:12:19.580 ‫چون من پسر پدرمم! 00:12:25.550 --> 00:12:26.470 ‫عزیزم... 00:12:29.590 --> 00:12:31.310 ‫یه لحظه صبر کن، ایناری! 00:12:40.230 --> 00:12:41.950 ‫کجا رفت...؟ 00:12:44.050 --> 00:12:47.960 ‫متوجه نشدم، ولی مه ‫داره شفاف‌تر می‌شه... 00:12:49.420 --> 00:12:51.130 ‫ها؟ اون اونجاست؟ 00:12:54.220 --> 00:12:55.040 ‫ها؟! 00:13:06.860 --> 00:13:09.330 ‫اونجا چه خبره؟! 00:13:15.840 --> 00:13:17.980 ‫اون همون پسر نقاب‌دار نیست؟ 00:13:20.150 --> 00:13:22.820 ‫انتظار نداشتم بپره تا ‫زابوزا رو نجات بده... 00:13:29.330 --> 00:13:32.600 ‫پسره... مُرده. 00:13:36.920 --> 00:13:38.320 ‫عالی بود، کاکو. 00:13:44.790 --> 00:13:45.780 ‫کاکاشی-سنسی! 00:13:47.360 --> 00:13:49.380 ‫می‌خواد من و پسره رو ‫باهم بزنه؟! 00:13:50.690 --> 00:13:54.150 ‫واقعاً کشف بزرگی بود که پیدا کردم! 00:13:54.690 --> 00:13:56.360 ‫حتی تو لحظه آخرش، 00:13:56.430 --> 00:13:59.020 ‫یه موقعیت عالی ‫بهم داد! 00:14:07.640 --> 00:14:09.440 ‫هاکو، خبر بد. 00:14:10.780 --> 00:14:13.680 ‫از امشب باید سرزمین ‫آب رو ترک کنم. 00:14:15.580 --> 00:14:19.710 ‫با این حال، یه روزی ‫به این سرزمین برمی‌گردم. 00:14:20.420 --> 00:14:22.680 ‫به این سرزمین حکمرانی می‌کنم. 00:14:23.560 --> 00:14:25.390 ‫برای انجامش... 00:14:25.460 --> 00:14:29.900 ‫چیزی که نیاز دارم دلداری، تشویق ‫یا کلمات خالی نیست. 00:14:30.960 --> 00:14:32.560 ‫چیزی که واقعاً می‌خوام... 00:14:32.830 --> 00:14:33.960 ‫می‌دونم. 00:14:34.100 --> 00:14:35.530 ‫چیزی برای ترسیدن نداری. 00:14:35.900 --> 00:14:38.100 ‫من سلاحتم، زابوزا-سان. 00:14:38.340 --> 00:14:42.670 ‫منو به‌عنوان ابزاری نگه دار ‫که به تک‌تک کلماتت توجه می‌کنه. 00:14:45.880 --> 00:14:47.140 ‫تو یه پسر خوبی! 00:15:05.770 --> 00:15:08.060 ‫هاکو مرد و تو می‌تونی ‫حرکن کنی، ها؟ 00:15:09.940 --> 00:15:11.100 ‫نمی‌بخشمت! ‫ناروتو! 00:15:12.170 --> 00:15:13.570 ‫فقط اونجا وایسا و نگاه کن! 00:15:36.130 --> 00:15:37.360 ‫این... 00:15:38.430 --> 00:15:40.060 ‫نبرد منه! 00:15:45.270 --> 00:15:46.200 ‫ناروتو... 00:15:47.470 --> 00:15:50.070 ‫ناروتو! ‫خوشحالم که می‌بینمت! 00:15:51.880 --> 00:15:52.940 ‫ساکورا-چان... 00:15:54.350 --> 00:15:55.440 ‫ساسوکه-کون کجاست؟ 00:15:59.290 --> 00:16:02.410 ‫ناروتو! ‫ساسوکه-کون کجاست؟ 00:16:12.270 --> 00:16:13.160 ‫ساکورا... 00:16:14.700 --> 00:16:15.830 ‫کاکاشی! 00:16:16.100 --> 00:16:18.070 ‫وقت نداری که چشم ‫ازم برداری! 00:16:22.280 --> 00:16:24.300 ‫چرا من و تو نمی‌ریم؟ 00:16:24.610 --> 00:16:28.810 ‫اینطوری، برخلاف حرف سنسی ‫کاری نکردی. 00:16:29.950 --> 00:16:30.780 ‫هوم... 00:16:45.060 --> 00:16:46.190 ‫ساسوکه... 00:16:53.210 --> 00:16:54.230 ‫ها؟! 00:17:22.540 --> 00:17:23.660 ‫سرده. 00:17:24.270 --> 00:17:27.070 ‫این گنجوتسو نیست، نه؟ 00:17:29.510 --> 00:17:32.480 ‫به من اهمیت نده. 00:17:33.310 --> 00:17:36.770 ‫الان وقتش نیست که جلوی ‫احساساتتو بگیری... 00:17:45.760 --> 00:17:51.790 ‫من همیشه توی آکادمی نینجا ‫نمرات کامل می‌گرفتم... 00:17:53.600 --> 00:17:54.430 ‫ها؟ 00:17:56.140 --> 00:17:59.660 ‫من همه صدها قانون ‫شینوبی رو حفظ کردم. 00:18:00.310 --> 00:18:03.330 ‫همه تست‌ها ساده بودن. 00:18:04.410 --> 00:18:07.540 ‫تا اینکه یه روز، ‫این سوال اومد... 00:18:10.020 --> 00:18:13.880 ‫قانون ایالتی شماره 25 از ‫راه و رسم شینوبی... 00:18:15.190 --> 00:18:19.420 ‫مثل همیشه، جواب رو راحت و بدون ‫غافلگیری نوشتم. 00:18:25.870 --> 00:18:28.800 ‫«یه شینوبی تحت هر شرایطی ‫نباید احساسات واقعی خودش 00:18:28.870 --> 00:18:30.700 ‫رو نشون بده، مهم ‫نیست چی باشه... 00:18:31.900 --> 00:18:33.670 ‫ماموریت همیشه اولویت داره. 00:18:34.070 --> 00:18:38.070 ‫یه نینجا باید قدرتی داشته باشه ‫که هیچوقت اشک نریزه...» 00:18:46.850 --> 00:18:50.450 ‫این... طوریه که یه شینوبی باید باشه؟ 00:18:52.460 --> 00:18:54.160 ‫خیلی دردناکه... 00:18:56.140 --> 00:18:57.040 ‫ساسوکه-کون... 00:19:24.600 --> 00:19:28.230 ‫چرا...؟ ‫چرا نمی‌تونم ادامه بدم؟ 00:19:31.240 --> 00:19:32.760 ‫لعنت بهت! 00:19:50.130 --> 00:19:51.090 ‫چرا تو...! 00:20:02.070 --> 00:20:04.800 ‫اینطوری که الان هستی ‫نمی‌تونی شکستم بدی. 00:20:05.310 --> 00:20:06.430 ‫اون چی بود؟ 00:20:07.340 --> 00:20:11.940 ‫تو هنوز نمی‌دونی... ‫قدرت واقعی یعنی چی! 00:20:17.820 --> 00:20:20.250 ‫ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره... 00:20:27.660 --> 00:20:30.100 ‫خداحافظ، شیطان! 00:20:56.590 --> 00:20:59.250 ‫الان هر دوتا بازوت ‫از کار افتادن. 00:21:00.760 --> 00:21:02.250 ‫حتی نمی‌تونی یه نشونه بگیری. 00:21:05.900 --> 00:21:06.660 ‫ها؟ 00:21:11.440 --> 00:21:14.970 ‫اوه! ‫این بار واقعاً گرفتی. 00:21:17.880 --> 00:21:20.780 ‫ناامیدم کردی، زابوزا. 00:21:20.800 --> 00:21:30.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:03.850 --> 00:23:05.950 ‫ها؟! تو! 00:23:06.190 --> 00:23:08.380 ‫داری چه ‫غلطی می‌کنی؟! 00:23:09.030 --> 00:23:11.380 ‫چیزی برای گفتن ‫نداری، زابوزا؟! 00:23:11.590 --> 00:23:13.020 ‫اون رفیقت بود، درسته؟! 00:23:13.220 --> 00:23:15.950 ‫شما همیشه، همیشه ‫باهم بودید، نبودید؟ 00:23:16.160 --> 00:23:18.680 ‫واقعاً دوستت داشت، می‌دونی! 00:23:19.130 --> 00:23:23.820 ‫واقعاً حسی نداری؟! 00:23:24.940 --> 00:23:27.550 ‫قسمت بعد: ‫«شیطان در برف»