WEBVTT 00:01:43.540 --> 00:01:48.240 ‫الان دومین امتحان آزمون ‫چونین رو آغاز می‌کنیم! 00:01:52.250 --> 00:01:53.240 ‫دنبال اون بچه‌ننه‌ها باشید! 00:01:53.790 --> 00:01:55.050 ‫اون سه تا، آره؟ 00:01:57.620 --> 00:01:59.960 ‫ایول! بریم! 00:01:59.980 --> 00:02:08.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.700 --> 00:02:14.000 ‫خب! اول، دنبال اون چیز می‌گردیم. ‫می‌تونی انجامش بدی، هیناتا؟ 00:02:14.370 --> 00:02:15.070 ‫آره. 00:02:17.080 --> 00:02:20.070 ‫آروم باش، لی! ‫تازه شروع کردیم. 00:02:20.780 --> 00:02:22.870 ‫می‌دونم. ولی... 00:02:24.420 --> 00:02:25.750 ‫نمی‌تونم بی‌حرکت بمونم! 00:02:26.150 --> 00:02:28.420 ‫کی می‌دونه چه دشمن ‫قدرتمندی در انتظارمونه؟! 00:02:29.120 --> 00:02:31.950 ‫همونطور که متوجه شدید، ‫ما فقط یه هدف داریم! 00:02:39.280 --> 00:02:41.110 ‫به نظر می‌رسه شروع کردن. 00:02:42.880 --> 00:02:45.710 ‫الان، کسی جیغ نمی‌زد؟ 00:02:50.150 --> 00:02:52.750 ‫یه جورایی دارم مضطرب می‌شم. 00:02:53.260 --> 00:02:57.250 ‫بـ- باور کن چیزی نبود. ‫ساکورا-چان! 00:02:59.900 --> 00:03:02.190 ‫باید بشاشم... 00:03:02.430 --> 00:03:04.400 ‫ا- ای... احمق! 00:03:04.870 --> 00:03:07.500 ‫جلوی یه بانو چه غلطی داری می‌کنی! 00:03:07.740 --> 00:03:09.000 ‫گم‌شو روی علف‌ها! 00:03:10.340 --> 00:03:15.940 ‫بخور یا خورده شو: وحشت در جنگل 00:03:20.580 --> 00:03:24.850 ‫اوه! اوه! 00:03:26.860 --> 00:03:29.920 ‫آه، خیلی زیاد بود! 00:03:30.360 --> 00:03:31.760 ‫خیلی بهتر شد! 00:03:31.990 --> 00:03:36.800 ‫هی ناروتو! بهت گفتم جلوی یه ‫بانو همچین چیزایی نگو! 00:03:39.840 --> 00:03:40.530 ‫چی؟! 00:03:44.480 --> 00:03:45.710 ‫سـ- ساسوکه-کون... 00:03:46.050 --> 00:03:48.250 ‫مهم نیست چی، ‫نباید انقدر زیاده‌روی کنی. 00:03:50.460 --> 00:03:52.980 ‫ا- اون واسه چی بود...؟ 00:03:53.860 --> 00:03:55.120 ‫ناروتوی واقعی کجاست؟! 00:03:55.630 --> 00:03:56.090 ‫ها؟ 00:03:58.460 --> 00:04:00.630 ‫نمی‌دونم راجع‌به ‫چی حرف می‌زنی! 00:04:00.800 --> 00:04:04.500 ‫خراشی که ناظر روی صورتت ‫انداخته بود چی شد؟! 00:04:04.970 --> 00:04:08.800 ‫و غلاف شوریکنت روی ‫پای چپته. 00:04:09.380 --> 00:04:11.000 ‫اون یارو راست‌دسته! 00:04:13.410 --> 00:04:17.750 ‫تو توی تبدیل از ناروتو ‫بدتری، دروغگو! 00:04:18.450 --> 00:04:21.510 ‫عجب بدشانسی‌ای! در این صورت... 00:04:23.260 --> 00:04:25.220 ‫طومار دست کدومتونه؟ 00:04:25.860 --> 00:04:27.520 ‫از اونجایی که قضیه به اینجا ‫رسیده، باید به زور متوسل بشم! 00:04:30.160 --> 00:04:32.220 ‫سبک عنصر آتش: ‫ققنوس. تکنیک گل! 00:04:38.540 --> 00:04:40.770 ‫هـــــوی! ساسوکه! 00:04:41.010 --> 00:04:42.840 ‫باید شوخی کنی، بازنده. 00:04:43.780 --> 00:04:44.300 ‫ایول! 00:04:44.540 --> 00:04:46.700 ‫غافلگیرت کردم! خوش‌شانسی! 00:04:49.090 --> 00:04:49.890 ‫بمب کاغذی! 00:04:57.200 --> 00:04:58.460 ‫این خوش‌شانسیه! 00:04:58.530 --> 00:05:02.030 ‫اگه حرکت کنی می‌کشمت! ‫خیلی آروم طومارو بده بیاد! 00:05:03.210 --> 00:05:04.000 ‫ساسوکه-کون! 00:05:11.410 --> 00:05:12.470 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:05:13.180 --> 00:05:15.550 ‫همیشه دیر می‌کنی ناروتو! 00:05:18.420 --> 00:05:19.860 ‫جذب با چاکرا. 00:05:34.880 --> 00:05:35.740 ‫ساسوکه-کون... 00:05:36.220 --> 00:05:37.710 ‫همونجا واینستا، ساکورا! 00:05:37.980 --> 00:05:39.610 ‫ضمانتی نیست که این یارو تنها باشه! 00:05:40.720 --> 00:05:41.520 ‫فهمیدی؟! 00:05:41.590 --> 00:05:43.560 ‫اگه بذاری گاردت بیاد پایین ‫واقعاً کشته می‌شی... 00:05:45.900 --> 00:05:49.600 ‫این بدشانسیه! من خودم اومدم که ‫حضورمو مخفی کنم، 00:05:49.670 --> 00:05:51.140 ‫ولی همون دشمن من شد... 00:05:57.450 --> 00:05:58.240 ‫فرار کرد، ها؟ 00:06:05.390 --> 00:06:07.450 ‫اگه موردی شد که ‫از هم جدا شدیم، 00:06:07.790 --> 00:06:10.020 ‫اگه کسی شبیه هم‌تیمیتون ‫بود بهش اعتماد نکنید. 00:06:11.330 --> 00:06:12.430 ‫دقیقاً مثل الان موقعیت‌هایی 00:06:12.500 --> 00:06:15.000 ‫وجود داره که دشمن تبدیل ‫می‌شه تا بهمون نزدیک‌تر بشه! 00:06:15.610 --> 00:06:17.800 ‫- هوم. ‫- پس چی‌کار کنیم؟ 00:06:19.080 --> 00:06:20.440 ‫ما یه کلمه رمز انتخاب می‌کنیم. 00:06:20.880 --> 00:06:22.780 ‫کلمه رمز؟ 00:06:23.450 --> 00:06:28.900 ‫گوش کنید، اگه کلمه رمز اشتباه بود، ‫مهم نیست اون چه شکلیه... 00:06:29.780 --> 00:06:31.140 ‫فکر کنید اون یه دشمنه! 00:06:32.410 --> 00:06:35.100 ‫فقط یه بار می‌گم، پس خوب گوش کنید. 00:06:36.080 --> 00:06:38.170 ‫می‌پرسید، ‫آوای نینجا، «فرصت نینجا». 00:06:38.910 --> 00:06:40.400 ‫و جواب اینه: 00:06:41.550 --> 00:06:44.060 ‫«فرصت مخفی شدن درحالی که دشمنان جمع شدند.» 00:06:44.670 --> 00:06:47.040 ‫«مکان آرام هیچ مخفیگاه مخفی‌ای ندارد.» 00:06:47.680 --> 00:06:50.690 ‫«برای یک شینوبی مهم است ‫که زمان مناسب را بداند.» 00:06:51.170 --> 00:06:53.800 ‫«زمانی که دشمن خسته شده ‫و گارد خود را پایین می‌آورد.» 00:06:54.270 --> 00:06:55.040 ‫همین بود. 00:06:55.810 --> 00:06:56.600 ‫اوکی! 00:06:58.570 --> 00:07:00.660 ‫می‌شه دوباره بگی؟ 00:07:01.240 --> 00:07:01.900 ‫ها؟! 00:07:02.300 --> 00:07:03.900 ‫گفتم که فقط یه بار می‌گم. 00:07:04.470 --> 00:07:07.090 ‫یعنی نتونستی حفظش کنی؟ 00:07:07.630 --> 00:07:09.190 ‫- احمق! ‫- ها؟! 00:07:09.600 --> 00:07:11.160 ‫من بلافاصله فهمیدم! 00:07:11.240 --> 00:07:14.460 ‫کاملاً حفظش کردم! 00:07:14.630 --> 00:07:19.070 ‫فکر کردم شاید یه بار دیگه گوش بدم... 00:07:19.200 --> 00:07:21.000 ‫من طومار رو حمل می‌کنم! 00:07:22.100 --> 00:07:23.540 ‫هی، ساسوکه صبر کن. 00:07:23.710 --> 00:07:24.640 ‫آخ! 00:07:28.540 --> 00:07:29.440 ‫این چیه؟ 00:07:39.050 --> 00:07:39.880 ‫یه دشمن جدید؟! 00:07:48.900 --> 00:07:52.160 ‫شما برید دنبال کارتون... 00:07:53.400 --> 00:07:55.460 ‫من تنها می‌رم... 00:08:08.450 --> 00:08:09.210 ‫ساکورا! ‫ساسوکه-کون! 00:08:10.950 --> 00:08:11.780 ‫نزدیک‌تر نیا! 00:08:12.090 --> 00:08:13.580 ‫اول کلمه رمز... 00:08:14.190 --> 00:08:15.590 ‫آوای نینجا، «فرصت نینجا»! 00:08:15.920 --> 00:08:17.120 ‫اه! امم... 00:08:17.560 --> 00:08:19.890 ‫«فرصت مخفی شدن درحالی که دشمنان جمع شدند.» 00:08:20.660 --> 00:08:22.560 ‫«مکان آرام هیچ مخفیگاه مخفی‌ای ندارد.» 00:08:23.230 --> 00:08:26.100 ‫«برای یک شینوبی مهم است ‫که زمان مناسب را بداند.» 00:08:26.500 --> 00:08:28.530 ‫«زمانی که دشمن خسته شده ‫و گارد خود را پایین می‌آورد.» 00:08:29.410 --> 00:08:30.200 ‫خوبه. 00:08:30.510 --> 00:08:32.200 ‫آخ! 00:08:32.610 --> 00:08:34.470 ‫هی، همگی خوبید؟ 00:08:34.580 --> 00:08:36.010 ‫ناروتو، صبر کن! 00:08:36.720 --> 00:08:37.380 ‫کلمه رمز... 00:08:37.960 --> 00:08:39.550 ‫می‌دونم... 00:08:40.030 --> 00:08:42.520 ‫«فرصت مخفی شدن درحالی که دشمنان جمع شدند.» 00:08:43.030 --> 00:08:45.290 ‫«مکان آرام هیچ مخفیگاه مخفی‌ای ندارد.» 00:08:45.630 --> 00:08:48.870 ‫«برای یک شینوبی مهم است ‫که زمان مناسب را بداند.» 00:08:49.010 --> 00:08:51.480 ‫«زمانی که دشمن خسته شده ‫و گارد خود را پایین می‌آورد.» 00:08:55.050 --> 00:08:56.540 ‫- چی؟! ‫- ها؟! 00:08:57.800 --> 00:08:59.560 ‫چی‌کار می‌کنی؟! 00:09:00.470 --> 00:09:02.900 ‫این دفعه کسیه که می‌تونه از ‫حمله‌م در بره، ها؟ 00:09:03.340 --> 00:09:05.330 ‫چی داری می‌گی، ساسوکه-کون؟ 00:09:06.070 --> 00:09:08.410 ‫ناروتو کلمه رمز رو ‫خیلی خوب گفت. 00:09:08.750 --> 00:09:10.410 ‫مشکل همینه که ‫تونست بگه! 00:09:10.790 --> 00:09:12.190 ‫- ها؟! ‫- چی؟ 00:09:13.360 --> 00:09:17.380 ‫واقعاً فکر می‌کنی اون یارو می‌تونه ‫کلمه عبور به اون بلندی رو حفظ کنه؟ 00:09:17.490 --> 00:09:18.440 ‫اوه! 00:09:19.240 --> 00:09:21.800 ‫اگه از ناروتوی معمولی ‫می‌پرسیدیم کلمه رمز چیه، 00:09:22.310 --> 00:09:25.300 ‫فکر می‌کنی چی می‌گفت؟ 00:09:26.480 --> 00:09:28.280 ‫«شرمنده. یادم رفت.» 00:09:29.860 --> 00:09:32.850 ‫علاوه بر اون، حرکاتش وقتی ‫از حمله من فرار کرد... 00:09:33.100 --> 00:09:35.860 ‫واضحاً با ناروتو ‫فرق داشت! 00:09:36.930 --> 00:09:40.710 ‫خود واقعیتو نشون بده، ‫قلابی! 00:09:47.050 --> 00:09:48.640 ‫پس اینطوریه، ها... 00:09:55.160 --> 00:09:58.360 ‫ولی اگه می‌دونستید یادش می‌ره، 00:10:00.360 --> 00:10:03.920 ‫چرا کلمه رمز رو ‫کوتاه‌تر نکردید؟ 00:10:04.460 --> 00:10:06.190 ‫می‌دونستم که شما توی ‫زیرزمینید 00:10:06.460 --> 00:10:10.360 ‫و دارید مکالمه ما ‫رو شنود می‌کنید. 00:10:11.000 --> 00:10:13.870 ‫پس عمداً اون کلمه رمز رو انتخاب کردم. 00:10:16.860 --> 00:10:20.820 ‫اوه واقعاً. پس نه خسته‌ای، ‫نه می‌ذاری گاردت بیاد پایین. 00:10:22.100 --> 00:10:24.860 ‫از چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تر می‌شه. 00:10:28.570 --> 00:10:31.060 ‫این طرف... خیلی ترسناکه! 00:10:32.070 --> 00:10:34.930 ‫و ناروتو کجاست؟ 00:10:39.980 --> 00:10:41.000 ‫ها؟ 00:10:41.510 --> 00:10:43.030 ‫آخ. 00:10:44.810 --> 00:10:47.360 ‫بلند شو! 00:10:47.970 --> 00:10:51.740 ‫ها؟ ساکورا-چان و اون ‫ساسوکه کجان؟ 00:10:54.850 --> 00:10:58.080 ‫بـ- بزرگه! 00:11:00.090 --> 00:11:03.140 ‫این اولین باره که یه... ‫مار به این بزرگی می‌بینم! 00:11:13.020 --> 00:11:13.720 ‫پشت؟! 00:11:17.180 --> 00:11:18.310 ‫د- دم! 00:11:34.690 --> 00:11:37.810 ‫طومار زمین ما رو می‌خواید، ‫نه؟ 00:11:38.460 --> 00:11:41.610 ‫چون شما طومار آسمان رو دارید. 00:11:55.950 --> 00:11:58.490 ‫خب، بیاید شروع کنیم... 00:12:00.850 --> 00:12:03.340 ‫نبرد سر طومارها. 00:12:06.290 --> 00:12:07.620 ‫زندگی یا مرگ! 00:12:35.990 --> 00:12:36.960 ‫گنجوتسو؟! 00:12:46.900 --> 00:12:48.070 ‫نه، اینطور نیست. 00:12:49.640 --> 00:12:52.300 ‫این به طور ساده ‫یه تشنه‌ی خون‌ـه. 00:12:53.240 --> 00:12:54.400 ‫چه خبره؟ 00:12:55.710 --> 00:12:59.200 ‫فقط نگاه کردن به چشماش ‫فکر مرگ بهم می‌ده. 00:13:03.210 --> 00:13:05.870 ‫این... زن کیه؟! 00:13:09.350 --> 00:13:11.510 ‫سا... کورا؟ 00:13:20.930 --> 00:13:21.850 ‫خوب نیست. 00:13:22.400 --> 00:13:23.890 ‫چاره‌ای جز فرار نداریم. 00:13:26.480 --> 00:13:28.820 ‫اگه این کارو نکنیم، تنها چیزی ‫که انتظارمونو می‌کشه... 00:13:31.860 --> 00:13:32.840 ‫مرگ‌ـه! 00:13:34.990 --> 00:13:37.730 ‫بذار بیام بیرون! هوی! 00:13:38.940 --> 00:13:41.500 ‫منو... تف کن... بیرون! 00:13:43.910 --> 00:13:47.010 ‫لعنتی! ‫این جواب نمی‌ده. 00:13:48.330 --> 00:13:49.880 ‫یه چیز دیگه... 00:13:50.630 --> 00:13:51.180 ‫اوه! 00:13:53.140 --> 00:13:55.670 ‫کوفته برنجی‌ای که برای ناهار آورده بودم! 00:13:57.390 --> 00:13:58.150 ‫ها؟! 00:14:06.390 --> 00:14:07.190 ‫داره حل می‌شه! 00:14:07.860 --> 00:14:11.170 ‫منم مثل اون کوفته برنجی ‫بالاخره ذوب می‌شم... 00:14:14.520 --> 00:14:16.110 ‫نـ- نه! 00:14:16.800 --> 00:14:19.890 ‫بذار برم بیرون! بذار برم... بیرون! 00:14:27.070 --> 00:14:28.890 ‫نمی‌تونید حرکت کنید؟ 00:14:31.370 --> 00:14:32.160 ‫می‌خواد منو بکشه! 00:14:33.070 --> 00:14:35.730 ‫حرکت کن... حرکت کن... حرکت کن! 00:14:35.940 --> 00:14:36.870 ‫حرکت کن! 00:14:39.140 --> 00:14:41.200 ‫حرکت کن! حرکت کن! 00:14:42.910 --> 00:14:44.000 ‫حرکت کن! 00:14:54.110 --> 00:14:57.910 ‫حتی فقط یه ذره... ‫حرکت کن! 00:14:59.890 --> 00:15:03.340 ‫می‌خوای با اون... چی‌کار کنی؟ 00:15:08.230 --> 00:15:09.320 ‫نمی‌تونم حرکت کنم! 00:15:11.020 --> 00:15:15.420 ‫نگران نباش. ‫یه ثانیه‌ای تمومش می‌کنم. 00:15:17.130 --> 00:15:19.100 ‫وقت نداری که حتی ‫احساس درد کنی. 00:15:33.170 --> 00:15:35.790 ‫می‌خواستم بیشتر سرگرمم کنی. 00:15:37.740 --> 00:15:38.600 ‫خیلی بد شد. 00:15:53.980 --> 00:15:57.570 ‫من... قراره بمیرم؟ 00:16:01.150 --> 00:16:02.520 ‫ایروکا-سنسی. 00:16:06.190 --> 00:16:08.490 ‫پیری هوکاگه... 00:16:11.130 --> 00:16:12.240 ‫کونوهامارو... 00:16:16.220 --> 00:16:17.520 ‫کاکاشی-سنسی. 00:16:21.160 --> 00:16:22.130 ‫ساکورا-چان. 00:16:26.070 --> 00:16:27.000 ‫ساسوکه. 00:16:29.770 --> 00:16:33.320 ‫بین من و اون اتفاقات زیادی افتاد. 00:16:34.360 --> 00:16:36.590 ‫حتی با اینکه همیشه دعوا داشتیم، 00:16:36.670 --> 00:16:41.660 ‫باهم همکاری کردیم و کاکاشی-سنسی ‫رو تو اون نبرد با زابوزا نجات دادیم. 00:16:44.070 --> 00:16:46.800 ‫حین تمرین چاکرامون تو جنگل، 00:16:47.340 --> 00:16:51.340 ‫باهم رقابت کردیم و تمرین کردیم ‫از درختا بالا بریم. 00:16:54.970 --> 00:16:57.940 ‫درسته! من هنوز... 00:16:58.310 --> 00:17:00.540 ‫مشکلامو باهاش حل نکردم! 00:17:02.750 --> 00:17:03.840 ‫- برنج بیشتر! ‫- برنج بیشتر! 00:17:09.390 --> 00:17:11.950 ‫اگه این موجود نخواد ‫منو تف کنه بیرون... 00:17:12.530 --> 00:17:15.880 ‫من به هر قیمتی مجبورش می‌کنم! 00:17:30.700 --> 00:17:32.070 ‫که اینطور. 00:17:53.910 --> 00:17:54.970 ‫ساسوکه-کون! 00:17:58.590 --> 00:18:00.950 ‫لحظه آخر خودشو ‫زخمی کرد... 00:18:04.820 --> 00:18:08.920 ‫حرکت کن. حرکت کن. ‫حرکت کن. حرکت کن! 00:18:14.730 --> 00:18:16.170 ‫حرکت کن!! 00:18:26.950 --> 00:18:29.610 ‫ترس رو با درد از بین برد. 00:18:32.890 --> 00:18:35.860 ‫همونطور که انتظار داشتم، ‫اون یه طعمه معمولی نیست. 00:18:37.920 --> 00:18:39.520 ‫تکنیک کاگه بونشین! 00:18:49.590 --> 00:18:52.690 ‫من... شینوبی‌ای هستم که ‫تبدیل به هوکاگه می‌شه! 00:18:53.330 --> 00:18:56.960 ‫نمی‌تونم اینجا پشکل ‫مار رو تحمل کنم! 00:19:07.140 --> 00:19:08.130 ‫ساسوکه-کون. 00:19:08.780 --> 00:19:09.710 ‫خوبی؟ 00:19:11.850 --> 00:19:15.480 ‫اگه سریع فرار نکنیم، اینجا ‫هم لو می‌ره. 00:19:16.790 --> 00:19:17.720 ‫چجوری فرار کنیم؟ ‫چجوری باید فرار کنیم؟ 00:19:20.690 --> 00:19:23.590 ‫هیچوقت ندیده بودم ساسوکه-کون... 00:19:24.930 --> 00:19:26.120 ‫انقدر احساسی بشه. 00:19:33.540 --> 00:19:34.760 ‫ساسوکه-کون، مار! 00:19:39.110 --> 00:19:42.980 ‫لعنتی! اونقدر درگیر بودم ‫که متوجه مار نشدم! 00:19:54.860 --> 00:19:56.260 ‫نزدیکم نیا! 00:20:22.020 --> 00:20:24.950 ‫گاردتو پایین نیار، ‫حتی یه لحظه... 00:20:27.590 --> 00:20:32.760 ‫یه طعمه باید مدام در تنش ‫باشه و سعی کنه ناامیدانه فرار کنه... 00:20:34.760 --> 00:20:36.760 ‫قبل از یه شکارچی. 00:20:53.620 --> 00:20:55.210 ‫آه... ها؟! 00:20:55.590 --> 00:20:57.250 ‫شرمنده ساسوکه... 00:21:05.360 --> 00:21:06.420 ‫ناروتو! 00:21:08.930 --> 00:21:12.800 ‫کلمه رمز... یادم رفت! 00:21:12.820 --> 00:21:27.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:48.330 --> 00:22:49.700 ‫هی، هی، هی! 00:22:49.900 --> 00:22:54.500 ‫انگار وقتی نبودم ضعیفا ‫رو آزار دادید. 00:22:54.810 --> 00:22:57.300 ‫اون انفجار و ‫اون مار بزرگ، 00:22:57.380 --> 00:22:59.040 ‫همه‌ش تقصیر توئه، نه؟ 00:22:59.480 --> 00:23:01.370 ‫مار حرومزاده لعنتی! 00:23:01.650 --> 00:23:06.620 ‫حالا که من، اوزوماکی ناروتو، اینجام، ‫نابودت می‌کنم! 00:23:07.250 --> 00:23:11.330 ‫قسمت بعد: «ضدحمله ناروتو: ‫هرگز تسلیم نشو!» 00:23:11.790 --> 00:23:14.270 ‫منتظر ترکوندنم باشید!