WEBVTT 00:00:06.420 --> 00:00:09.120 ‫گاز رو بشدت فشار بده 00:00:09.040 --> 00:00:12.910 ‫درسته، هیچ خطری نداره 00:00:12.980 --> 00:00:16.970 ‫تا شب سر می‌خوریم 00:00:17.320 --> 00:00:19.810 ‫لحظه آخری تلاش سختری کن 00:00:19.890 --> 00:00:23.950 ‫درسته، تموم راه تا صفر، 00:00:24.030 --> 00:00:27.980 ‫تا زمانی که روز‌ها رو رد کنیم 00:00:29.460 --> 00:00:34.200 ‫به آرومی قلبت رو باز کن 00:00:34.900 --> 00:00:37.870 ‫اگه اونو به خودت نزدیک کنی 00:00:40.310 --> 00:00:42.400 ‫بدون شک، بدستت میرسه 00:00:43.140 --> 00:00:44.440 ‫نزدیک‌تر، میاد 00:00:44.780 --> 00:00:47.340 ‫حالا 00:00:55.390 --> 00:01:00.760 ‫با سرعت زندگی رو سپری می‌کنیم، ‫و اون رو برای تموم ارزشش فشار میدیم 00:01:00.960 --> 00:01:02.120 ‫پای ما بسته‌ست 00:01:02.200 --> 00:01:06.000 ‫اما همچنین ما به جلو ادامه میدیم 00:01:06.330 --> 00:01:11.530 ‫حتی اونو پس بگیریم و بدستش بیاریم 00:01:11.810 --> 00:01:13.140 ‫اگه تو یکی از اونا نیستی ‫هیچی معنایی دیگه نداره 00:01:14.670 --> 00:01:20.690 ‫پس به دور دست‌ها میریم 00:01:40.870 --> 00:01:43.010 ‫هیوگا هیناتا در برابر هیوگا نجی. 00:01:43.600 --> 00:01:47.190 ‫تسلیم شو! شما بدرد شینوبی شدن نمی خورید. 00:01:50.810 --> 00:01:53.710 ‫الکی برای بقیه تصمیم گیری نکن اسکل! 00:01:54.110 --> 00:01:56.170 ‫هیناتا بزن دهنش رو سرویس کن! 00:02:00.480 --> 00:02:01.210 ‫ناروتو... 00:02:02.850 --> 00:02:04.580 ‫همینطوری حرفاش رو قورت نده جواب بده! 00:02:05.090 --> 00:02:07.020 ‫داره می ره رو اعصاب منی که اینجام! 00:02:11.920 --> 00:02:12.750 ‫ناروتو... 00:02:15.650 --> 00:02:16.520 ‫ممنونم! 00:02:18.190 --> 00:02:19.450 ‫حالت چشاش تغییر کرد... 00:02:20.960 --> 00:02:22.720 ‫پس تسلیم نمی شی؟ 00:02:22.800 --> 00:02:24.230 ‫گفته باشم به من ربطی نداره... 00:02:25.730 --> 00:02:26.600 ‫نمی خوام فرار کنم! 00:02:28.470 --> 00:02:29.230 ‫بیاکوگان! 00:02:32.970 --> 00:02:35.770 ‫نجی نی سان! مسابقه شروع شد! 00:02:51.080 --> 00:02:51.940 ‫اونجا! 00:02:52.480 --> 00:02:58.350 ‫بازنده مقاومت می کند! 00:02:58.370 --> 00:03:18.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.650 --> 00:03:41.270 ‫می دونستم تموم کاری که می‌کنی همینه... 00:03:42.110 --> 00:03:43.410 ‫قدرت خانواده اصلی. 00:03:44.450 --> 00:03:45.670 ‫چی شد آخه!؟ 00:03:46.080 --> 00:03:48.810 ‫هیناتا قشنگ زدش! 00:03:52.960 --> 00:03:53.850 ‫هنوز نه... 00:04:06.500 --> 00:04:07.530 ‫این دیگه کیه... 00:04:10.510 --> 00:04:11.330 ‫امکان نداره... 00:04:12.770 --> 00:04:13.560 ‫اوهو... 00:04:13.800 --> 00:04:18.570 ‫فکر کنم به خاطر همین بهش می گن با استعداد ترین ‫فرد قبیله هیوگا. 00:04:37.860 --> 00:04:41.510 ‫نکنه...یعنی...از اولش؟ 00:04:41.750 --> 00:04:45.310 ‫درسته! می تونم نقاط چاکرات رو ببینم. 00:04:45.650 --> 00:04:47.450 ‫چی داره می گه!؟ 00:04:48.220 --> 00:04:49.620 ‫شبکه چاکرا... 00:04:50.030 --> 00:04:53.190 ‫مراکز برای تجمع چاکرا ‫داره که جمعا 361یی می شه. 00:04:54.330 --> 00:04:56.200 ‫هر کدومشون به اندازه نوک خودکارن. 00:04:57.530 --> 00:04:58.660 ‫بهش می گن نقاط چاکرا. 00:04:59.940 --> 00:05:06.570 ‫از نظر تئوری، اگه به یکیشون ضربه وارد بشه ‫میتونه از جریان چاکرا جلوگیری یا که افزایشش بده. 00:05:07.010 --> 00:05:10.410 ‫اینطوری کنترل کامل بر ‫روی چاکرای حریف پیدا می کنه. 00:05:11.780 --> 00:05:13.470 ‫فقط محض اطلاعتون می گم، 00:05:14.140 --> 00:05:18.200 ‫حتی با شارینگان منم نمی شه نقاط چاکرا رو دید! 00:05:20.110 --> 00:05:22.310 ‫داشتن چشم یه چیزه، 00:05:22.380 --> 00:05:24.280 ‫ولی ضربه زدن بهش وسط نبرد، 00:05:24.350 --> 00:05:25.390 ‫خب کار هرکسی نیست... 00:05:38.100 --> 00:05:38.960 ‫هیناتا ساما... 00:05:39.500 --> 00:05:41.970 ‫این تفاوت غیر قابل تغییر تو توانایی‌هاست. 00:05:42.520 --> 00:05:45.020 ‫فرق بین یک نخبه و بازنده‌ست. 00:05:48.300 --> 00:05:50.290 ‫این حقیقت غیر قابل تغییریه. 00:05:51.000 --> 00:05:52.860 ‫گفتید که دیگه فرار نمی کنید، 00:05:53.200 --> 00:05:56.300 ‫تقدیرتون بود که از این حرف پشیمون بشید. 00:05:57.210 --> 00:06:00.040 ‫و الان شما، در ناامیدی به سر می برید! 00:06:03.110 --> 00:06:04.840 ‫این دیگه آخر کاره... 00:06:06.480 --> 00:06:07.470 ‫تسلیم بشید! 00:06:10.220 --> 00:06:10.910 ‫من... 00:06:19.450 --> 00:06:20.380 ‫خیلی جدی گفتم... 00:06:22.450 --> 00:06:24.120 ‫و پای حرفم... 00:06:28.330 --> 00:06:29.390 ‫می مونم.. 00:06:30.760 --> 00:06:31.590 ‫هیناتا... 00:06:33.600 --> 00:06:34.530 ‫ازش برنمی گردم! 00:06:35.730 --> 00:06:37.260 ‫فرار نمی کنم! 00:06:39.510 --> 00:06:42.940 ‫به خاطر اینکه...این راه نینجایی منه! 00:07:08.520 --> 00:07:12.090 ‫نمی دونستم هیناتا اینقدر قویه... 00:07:12.190 --> 00:07:13.550 ‫خیلی شبیهته 00:07:14.490 --> 00:07:18.150 ‫راستی اون دختره....همیشه چشش به توئه. 00:07:18.420 --> 00:07:18.890 ‫ها؟ 00:07:23.730 --> 00:07:24.660 ‫هیناتا... 00:07:32.370 --> 00:07:33.300 ‫بیا! 00:07:44.170 --> 00:07:45.610 ‫دیگه به حدش رسیده. 00:07:46.740 --> 00:07:48.900 ‫اگه یه ضربه دیگه بخوره... 00:07:59.560 --> 00:08:01.820 ‫ضربات نجی به نقاط چاکرای هیناتا، 00:08:02.290 --> 00:08:04.820 ‫باعث شده کلا جلوی جریان چاکراش گرفته بشه. 00:08:06.160 --> 00:08:09.150 ‫که یعنی دیگه نمی تونه جریان چاکرا 00:08:09.230 --> 00:08:11.860 ‫رو به بدن حریفش از طریق مشت آرام وارد کنه. 00:08:13.370 --> 00:08:15.220 ‫نتیجه این مسابقه معلوم شده. 00:08:16.530 --> 00:08:19.460 ‫ولی فکرشم نمی کردم کسی به ‫این قدرتمندی وجود داشته باشه... 00:08:19.930 --> 00:08:24.270 ‫فکر نمی کنم حتی ساسکه ‫هم بتونه از پسش بر بیاد. 00:08:25.870 --> 00:08:29.000 ‫نجی خیلی تو این آزمون از بقیه سر تره. 00:08:29.580 --> 00:08:31.340 ‫این دختر نمی تونه جلوش رو بگیره. 00:08:42.820 --> 00:08:44.480 ‫چه چشایی... 00:08:45.110 --> 00:08:49.710 ‫هیناتا رو که نمی کشه؟ نه؟ 00:08:49.990 --> 00:08:51.420 ‫انگار.... 00:08:51.820 --> 00:08:53.380 ‫قدرت نجی یه جورایی غیر قانونیه. 00:08:54.190 --> 00:08:55.120 ‫زیادی قویه... 00:08:55.960 --> 00:08:56.620 ‫واقعا! 00:09:01.200 --> 00:09:03.990 ‫هیناتا!!!! تلاشتو کــــن! 00:09:07.770 --> 00:09:08.500 ‫ناروتو... 00:09:10.210 --> 00:09:12.170 ‫بازم حالت چشاش عوض شد... 00:09:14.380 --> 00:09:15.920 ‫من همیشه چشمم به تو بود... 00:09:21.770 --> 00:09:24.370 ‫سال های سال همیشه داشتم تو رو نگاه می کردم. 00:09:29.210 --> 00:09:30.180 ‫نمی دونم چرا... 00:09:35.550 --> 00:09:37.490 ‫بعدی اوزوماکی ناروتو! 00:09:38.020 --> 00:09:40.080 ‫بابا چه عذابی! 00:09:40.390 --> 00:09:42.050 ‫همش تقصیر توئه ها! 00:09:42.460 --> 00:09:43.660 ‫به چپم خو. 00:09:46.390 --> 00:09:47.380 ‫ایول! 00:09:49.290 --> 00:09:51.920 ‫ناروتو... تلاشتو کن. 00:09:52.790 --> 00:09:53.590 ‫دگرگونی! 00:09:56.060 --> 00:09:57.470 ‫نمی دونم چرا ولی... 00:10:09.740 --> 00:10:12.170 ‫اسم من اوزوماکی ناروتوئه! 00:10:12.340 --> 00:10:14.430 ‫به شما ها نمی بازم! 00:10:14.570 --> 00:10:16.200 ‫فهمیدید!؟ 00:10:21.390 --> 00:10:25.160 ‫به شماها نمی بازم؟ چه غلطا. 00:10:25.830 --> 00:10:26.560 ‫اسکل. 00:10:27.100 --> 00:10:30.030 ‫کل جمعیتو دشمن خودش کرد. 00:10:34.500 --> 00:10:35.940 ‫وقتی ناروتو رو نگاه می کنم... 00:10:41.140 --> 00:10:42.410 ‫بلند شو ناروتو! 00:10:49.960 --> 00:10:53.260 ‫اگه سر اسم هوکاگه با من مسابقه می دی... 00:10:53.970 --> 00:10:57.370 ‫تو...قطعا بازنده اون بازی‌ایی! 00:10:59.370 --> 00:11:00.960 ‫انرژیش داره بیشتر میشه. 00:11:03.280 --> 00:11:06.840 ‫حس می کنم که منم می تونم... 00:11:08.110 --> 00:11:11.720 ‫که منم ارزش دارم! 00:11:15.160 --> 00:11:15.690 ‫اوه. ‫هیناتا! 00:11:29.950 --> 00:11:30.640 ‫هیناتا... 00:11:32.450 --> 00:11:34.620 ‫کسی که همش به فکر جاخالی کردن بود، 00:11:34.960 --> 00:11:37.090 ‫بلاخره تصمیم به تغییر کردن گرفت. 00:11:40.270 --> 00:11:43.130 ‫هیناتا بیا بریم خونه. 00:11:45.540 --> 00:11:47.660 ‫تمام انرژیش رو گذاشت سر تمرین. 00:11:47.940 --> 00:11:49.620 ‫خودم بهتر از همه اینو می دونم. 00:12:03.060 --> 00:12:05.890 ‫ولی بازم، همیشه از ماموریتاش ‫سر شکسته بیرون میومد. 00:12:06.700 --> 00:12:08.320 ‫وقتی با حریفای واقعی روبرو می شد، 00:12:08.400 --> 00:12:09.630 ‫فکرش به هم می ریخت و می باخت. 00:12:12.680 --> 00:12:15.170 ‫ولی، هیناتای الان فرق داره. 00:12:16.420 --> 00:12:17.680 ‫تا حالا اون چشمارو... 00:12:18.850 --> 00:12:20.980 ‫این مدلی ندیده بودم. 00:12:22.900 --> 00:12:23.730 ‫ناروتو. 00:12:24.770 --> 00:12:27.700 ‫تمام این مدت چشمم به تو بود، 00:12:28.970 --> 00:12:30.770 ‫ولی، الان؛ بلاخره... 00:12:32.240 --> 00:12:33.340 ‫بلاخره من... 00:12:34.090 --> 00:12:34.770 ‫ناروتو! 00:13:19.670 --> 00:13:21.300 ‫واقعا نمی فهمی نه؟ 00:13:22.240 --> 00:13:25.010 ‫از همون اولش ضرباتت دیگه اثری نداشتن. 00:13:26.950 --> 00:13:28.310 ‫تمومه. 00:13:34.050 --> 00:13:35.920 ‫هیناتا...دیگه بسه. 00:13:36.920 --> 00:13:38.150 ‫مسابقه رو باختی. 00:13:38.220 --> 00:13:39.880 ‫ولی تبدیل به آدم جدیدی شدی. 00:13:41.090 --> 00:13:42.190 ‫کارت خوب بود. 00:13:46.900 --> 00:13:48.800 ‫می خوام اینو تغییر بدم... 00:13:49.330 --> 00:13:50.630 ‫خودم رو... 00:13:55.740 --> 00:13:58.040 ‫ضربه آخر نجی مستقیم قلب رو نشونه رفت. 00:13:58.780 --> 00:13:59.680 ‫دلم به حالش می سوزه، ‫ولی دیگه نمی تونه بلند شه. 00:14:18.730 --> 00:14:20.890 ‫این مسابقه در شرایط ادامه دادن نیست... 00:14:20.970 --> 00:14:21.730 ‫جلوش رو نگیر! 00:14:26.040 --> 00:14:27.470 ‫جلوی مسابقه رو نگیر! 00:14:27.870 --> 00:14:29.100 ‫هوی ناروتو! 00:14:29.370 --> 00:14:30.810 ‫چی داری می گی احمق! 00:14:31.040 --> 00:14:33.880 ‫دیگه تموم شد... بیهوش شده... 00:14:35.050 --> 00:14:35.600 ‫ها؟ 00:15:18.420 --> 00:15:19.690 ‫چرا بلند می شی؟ 00:15:21.290 --> 00:15:23.820 ‫اگه همینطوری ادامه بدی واقعا می میری! 00:15:25.860 --> 00:15:27.590 ‫بلاخره داره بهم نگاه می کنه. 00:15:28.470 --> 00:15:30.130 ‫نمی تونم جلوی چشای اون.. 00:15:32.300 --> 00:15:33.100 ‫چرا!؟ 00:15:35.240 --> 00:15:36.500 ‫بد به نظر بیام... 00:15:38.180 --> 00:15:39.200 ‫جلوی الگوم... 00:15:49.490 --> 00:15:51.620 ‫هنوز خیلی مونده. 00:15:52.620 --> 00:15:54.150 ‫این جسارت رو تمومش کن.. 00:15:54.760 --> 00:15:57.590 ‫معلومه به زور وایستادی 00:15:59.460 --> 00:16:00.930 ‫به خاطر اینکه تو خانواده اصلی 00:16:01.000 --> 00:16:03.260 ‫به دنیا اومدی خیلی چیزها رو به دوش کشیدی. 00:16:04.900 --> 00:16:08.270 ‫برای ضعیف بودن خودت ‫رو سرزنش می کردی... 00:16:08.910 --> 00:16:11.740 ‫ولی، آدما تغییر نمی کنن. 00:16:12.510 --> 00:16:13.670 ‫این حقیقته. 00:16:14.750 --> 00:16:16.210 ‫نیازی به زجر بیشتر نیست! 00:16:16.750 --> 00:16:17.740 ‫تسلیم شو! 00:16:20.790 --> 00:16:23.190 ‫اشتباه می کن...نجی نی سان 00:16:24.590 --> 00:16:27.060 ‫به خاطر اینکه می تونم ببینم... 00:16:28.230 --> 00:16:31.960 ‫تو داری حتی از منم بیشتر زجر می کشی. 00:16:32.660 --> 00:16:33.290 ‫چی!؟ 00:16:33.630 --> 00:16:36.000 ‫تو کسی هستی که 00:16:37.400 --> 00:16:40.890 ‫بالاتر از تقدیر و خانواده اصلی رفتی. 00:16:47.910 --> 00:16:49.970 ‫نجی، مسابقه تموم شده! 00:16:51.220 --> 00:16:51.810 ‫ای بابا! 00:17:03.130 --> 00:17:04.890 ‫نجی به خودت مسلط باش. 00:17:05.460 --> 00:17:07.260 ‫بهم قول دادی که 00:17:07.330 --> 00:17:09.600 ‫نمی ذاری جریانات ‫خانوادگی فکرت رو بهم بریزن. 00:17:09.840 --> 00:17:12.330 ‫چرا جونین ها دارن دخالت می کنن!؟ 00:17:12.940 --> 00:17:14.500 ‫برای خانواده اصلی پارتی بازی می شه، ها؟ 00:17:19.380 --> 00:17:19.970 ‫هیناتا!؟ 00:17:20.910 --> 00:17:21.470 ‫هیناتا! 00:17:21.810 --> 00:17:23.340 ‫هیناتا! 00:17:25.920 --> 00:17:27.380 ‫هیناتا! خوبی!؟ 00:17:27.790 --> 00:17:28.580 ‫هی! 00:17:31.520 --> 00:17:32.290 ‫ناروتو... 00:17:37.300 --> 00:17:37.890 ‫من... 00:17:45.670 --> 00:17:46.500 ‫فکر می کنی... 00:17:49.880 --> 00:17:54.280 ‫من...یکم....تغیر کردم؟ 00:17:57.620 --> 00:17:59.780 ‫هوی، با توم بازنده! 00:18:02.190 --> 00:18:04.380 ‫دو کلوم نصحیت واست دارم. 00:18:05.590 --> 00:18:06.680 ‫اول اگه به خودت می گی شینوبی، 00:18:06.760 --> 00:18:08.660 ‫الکی با تشویق کردن تیشه به ریشه بقیه نزن. 00:18:10.030 --> 00:18:11.390 ‫و دوم... 00:18:12.560 --> 00:18:15.120 ‫بازنده همیشه بازنده‌ست. 00:18:15.730 --> 00:18:17.000 ‫هیچ تغییری درش نیست. 00:18:20.640 --> 00:18:22.040 ‫می خوای خودت ببینی؟ 00:18:33.590 --> 00:18:34.210 ‫تو! 00:18:34.850 --> 00:18:37.340 ‫ناروتو، احساساتت رو درک می کنم. 00:18:38.260 --> 00:18:41.750 ‫ولی این مبارزات باید ‫داخل مسابقه انجام بشه! 00:18:43.530 --> 00:18:47.060 ‫بازنده با تلاش و زحمت ‫نخبه رو شکست می ده... 00:18:48.100 --> 00:18:49.930 ‫نبرد هیجان انگیزی نمی شه؟ 00:18:50.640 --> 00:18:54.230 ‫ولی من کسیم که قراره باهاش بجنگم.... 00:18:55.710 --> 00:18:59.510 ‫ولی حتی اگه تو هم بجنگی ‫مشکلی ندارم، ناروتو. 00:19:04.850 --> 00:19:06.320 ‫گرفتم بابا. 00:19:10.590 --> 00:19:12.350 ‫اینطوری خوبه دیگه نه گای سنسه؟ 00:19:13.990 --> 00:19:15.790 ‫لی! تو... 00:19:17.200 --> 00:19:18.290 ‫مشتی تشریف داری! 00:19:33.480 --> 00:19:35.710 ‫بد شد، ضربانش نامنظمه. 00:19:38.080 --> 00:19:39.480 ‫به قصد کشت داشت می زد؟ 00:19:39.850 --> 00:19:42.010 ‫به جای نگاه کردن به من... 00:19:42.220 --> 00:19:44.350 ‫بهتره به اون برسی. 00:19:44.690 --> 00:19:45.350 ‫پرستارا! ‫بجنبید چرا اینقدر طولش می دید! 00:19:47.260 --> 00:19:48.190 ‫بـ..ببخشید. 00:19:50.300 --> 00:19:52.860 ‫بذارش رو برانکارد ‫سه، دو، یک. 00:19:54.530 --> 00:19:56.730 ‫آسیبش جدیه، نهایت ده دیقه فرصت داره. 00:19:56.940 --> 00:19:59.100 ‫سریعتر به اتاق اورژانس منتقلش کنید! 00:19:59.470 --> 00:20:00.300 ‫چشم! 00:20:20.560 --> 00:20:21.620 ‫هیناتا... 00:20:39.180 --> 00:20:42.240 ‫چون این راه نینجایی منه. 00:20:49.450 --> 00:20:51.010 ‫بهت قول می دم. 00:20:51.030 --> 00:21:09.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:10.970 --> 00:21:12.130 ‫هر طور شده می برم! 00:21:16.610 --> 00:21:20.110 ‫هی، می‌تونی بشنویش؟ 00:21:21.310 --> 00:21:29.400 ‫آسمان صاف، آبی ادامه داره 00:21:30.480 --> 00:21:39.000 ‫اقیانوس بی‌حد اندازه‌ست 00:21:39.610 --> 00:21:47.310 ‫لطفا این لبخندت رو برای ‫همیشه روی صورتت نگه دار 00:21:48.720 --> 00:21:54.240 ‫وگرنه گریه می‌کنم 00:21:54.310 --> 00:21:58.080 ‫نیازی نیست در اطرافت جست و جو کنی 00:21:58.150 --> 00:22:01.710 ‫الان دیگه همه چی خوب شده. 00:22:02.190 --> 00:22:10.590 ‫همه داخل این دستن 00:22:10.990 --> 00:22:16.050 ‫وقتی می‌خوای گریه کنی و فرار کنی 00:22:16.120 --> 00:22:20.520 ‫وقتی فراموش کردی که خوشبختی چیه 00:22:20.690 --> 00:22:24.350 ‫فقط بخون. 00:22:24.660 --> 00:22:29.750 ‫روشنای متولد می‌شود، و تاریکی متولد شد 00:22:29.900 --> 00:22:32.020 ‫این یکی دوتا هستن 00:22:32.130 --> 00:22:38.390 ‫هارمونی، تلپاتی رو احساس می‌کنه 00:22:38.990 --> 00:22:43.990 ‫هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:22:48.270 --> 00:22:49.760 ‫دفاع مطلق شن؟ 00:22:50.030 --> 00:22:52.510 ‫می گن تا حالا هیچ کسی ‫بهش نتونسته آسیب بزنه. 00:22:52.870 --> 00:22:55.010 ‫خیلی قویه و نقطه ضعفی نداره. 00:22:55.240 --> 00:22:56.400 ‫ابرو پرپشت هم نمی تونه... 00:22:56.940 --> 00:22:59.410 ‫نه بابا اصلا کم نمی ذاره.. 00:22:59.680 --> 00:23:01.380 ‫خیلی از قبل سریعتر شده. 00:23:01.550 --> 00:23:03.200 ‫نکنه به خاطر تمریناشه؟ 00:23:03.310 --> 00:23:08.470 ‫داره منو هم هیجانی می‌کنه! 00:23:10.320 --> 00:23:11.050 ‫قسمت بعدی: « گارا در برابر ‫راک لی: قدرت انفجار جوانی» ‫ولی یکم نسبت به تمریناتش حسودی می کنم.