WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:08.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.360 --> 00:00:12.800 ‫ما داریم با رویاپردازان که هدف بالایی دارن مبارزه میکنیم 00:00:11.530 --> 00:00:15.030 ‫رویاپردازان در حال مبارزه ‫اهمیت نمیدن که دیگران راجبشون چی فکر می‌کنن 00:00:15.110 --> 00:00:18.500 ‫رویاپردازان در حال مبارزه ‫اونی که بهش باور دارن رو دنبال میکنن 00:00:18.570 --> 00:00:22.140 ‫اولی اولی اولی اوه! فقط مثل راه من برو 00:00:22.210 --> 00:00:25.450 ‫درست اینجا درست الان «بنگ» ‫مثل یه راننده خط مستقیم برو! 00:00:25.520 --> 00:00:27.430 ‫درست اینجا درست همین الان «بسوزون» 00:00:29.210 --> 00:00:32.120 ‫تو مسیر دشوار و پر از مبارزات بی‌پایان 00:00:32.190 --> 00:00:35.960 ‫فکر می‌کنی کجا داری میری وقتی ‫داری نقشه یکی دیگه رو بازی میکنی؟ 00:00:36.350 --> 00:00:43.130 ‫کلاغ باهوشی داره میاد تا نقشه رو پاره کنه 00:00:43.360 --> 00:00:50.360 ‫حالا چشمات رو باز کن و به حقیقت نگاه کن «آره!» 00:00:50.660 --> 00:00:56.730 ‫چیزی برای از دست دادن نیست، ‫پس بیا بریم!!! 00:00:56.870 --> 00:01:01.100 ‫ما داریم با رویاپردازان که هدف بالایی دارن مبارزه میکنیم 00:01:01.170 --> 00:01:04.740 ‫رویاپردازان در حال مبارزه ‫اهمیت نمیدن که دیگران راجبشون چی فکر می‌کنن 00:01:04.810 --> 00:01:08.110 ‫رویاپردازان در حال مبارزه ‫اونی که بهش باور دارن رو دنبال میکنن 00:01:08.170 --> 00:01:11.770 ‫اولی اولی اولی اوه! فقط مثل راه من برو 00:01:11.850 --> 00:01:15.400 ‫درست اینجا درست الان «بنگ» ‫مثل یه راننده خط مستقیم برو! 00:01:15.480 --> 00:01:18.940 ‫درست اینجا درست همین الان «بسوزون» ‫ما می‌خواییم تمام تلاشمون رو بکنیم! 00:01:19.020 --> 00:01:22.580 ‫‫درست اینجا درست الان «بنگ» ‫مثل یه راننده خط مستقیم برو! 00:01:22.650 --> 00:01:26.710 ‫درست اینجا درست همین الان «بسوزون» ‫ما می‌خواییم تمام تلاشمون رو بکنیم! بنگ! 00:01:40.430 --> 00:01:57.910 ‫مترجم: NiMo-MDL Anime-List.net | @AnimeList_ir 00:01:40.430 --> 00:01:45.190 ‫سومین هوکاگه، برای همیشه... 00:01:58.550 --> 00:01:59.640 ‫ساروتوبی... 00:02:00.780 --> 00:02:02.940 ‫حداقل این شمشیر ... 00:02:07.620 --> 00:02:09.850 ‫این یک پایان مناسب برای کسی مثل 00:02:09.930 --> 00:02:13.020 ‫شما بود که کارش تو نینجا بودن عالی بود. 00:02:19.530 --> 00:02:22.770 ‫حس میکنم بازوهام داره می‌سوزه... 00:02:23.070 --> 00:02:24.370 ‫اوروچیمارو-ساما! 00:02:25.110 --> 00:02:26.700 ‫نقشه‌مون عوض شد. 00:02:28.010 --> 00:02:30.640 ‫مانع رو آزاد کن. ‫عقب‌نشینی میکنیم. 00:02:31.110 --> 00:02:31.740 ‫- بله! ‫- بله! ‫- رهایی! ‫- رهایی! 00:02:37.190 --> 00:02:38.050 ‫مانع...! ‫آزاد شد! 00:02:39.990 --> 00:02:41.150 ‫لرد هوکاگه کجاست؟ 00:02:47.360 --> 00:02:48.090 ‫بزن بریم 00:02:50.130 --> 00:02:50.960 ‫نمی‌ذاریم فرار کنید! 00:02:55.100 --> 00:02:57.400 ‫هنر نینجا: تار عنکبوت! 00:03:00.410 --> 00:03:02.880 ‫یه نوع چسبی که با چاکرا پر شده...؟ 00:03:05.480 --> 00:03:08.140 ‫کاکاشی! اونا حرکت کردن! ‫نیازه که بریم دنبالشون؟ 00:03:08.220 --> 00:03:09.650 ‫نه، صبر کن، گای. 00:03:10.190 --> 00:03:10.880 ‫خب... 00:03:11.790 --> 00:03:15.090 ‫اگه بدون داشتن اطلاعاتی از اونجا ‫حرکت کنید، 00:03:15.490 --> 00:03:17.290 ‫ممکنه تو تله دشمن بیوفتید. 00:03:17.790 --> 00:03:19.780 ‫کاملا خودم این موضوع رو میدونم. 00:03:20.260 --> 00:03:21.790 ‫اما صرف نظر از اینکه تله‌ایی وجود داره یا نه، 00:03:21.860 --> 00:03:24.260 ‫نمیتونیم اجازه بدیم دشمن ‫تو چنین وضعیتی فرار کنه! 00:03:24.530 --> 00:03:26.500 ‫این کاری که یه نینجای برگ انجام میده! 00:03:27.270 --> 00:03:30.430 ‫پس...قراره که فقط نگاه کنی؟ 00:03:31.110 --> 00:03:31.870 ‫کابوتو؟ 00:03:35.880 --> 00:03:37.280 ‫پس فهمیده بودی. 00:03:37.680 --> 00:03:39.150 ‫هوی...چی کار کنیم؟ 00:03:39.550 --> 00:03:40.950 ‫زمانش رسیده که ما فرار کنیم. 00:03:41.680 --> 00:03:43.280 ‫دوباره میخوای ازم فرار کنی؟ 00:03:44.590 --> 00:03:45.850 ‫برای الان آره... 00:03:46.220 --> 00:03:50.120 ‫اگه کارتمون رو نشون بدیم، ‫احتمال زیاد اونا کپی بشن. 00:03:51.330 --> 00:03:52.760 ‫انگار دوباره، 00:03:52.830 --> 00:03:57.660 ‫بنظر میرسه تو نمی‌تونی مثل قبیله اوچیها ‫به اون چشما تسلط داشته باشی. 00:04:06.210 --> 00:04:06.940 ‫خب پس... 00:04:18.450 --> 00:04:19.320 ‫تماری... 00:04:25.860 --> 00:04:26.830 ‫کانکورو! 00:04:53.190 --> 00:04:54.420 ‫من ساکورا رو بهت می‌سپارم. 00:04:56.690 --> 00:04:57.750 ‫هـ-هی! 00:05:12.570 --> 00:05:16.570 ‫چرا اون...این همه قویه؟ 00:05:18.510 --> 00:05:20.500 ‫وجودم ناپدید نمیشه... 00:05:21.620 --> 00:05:25.210 ‫من نباید ناپدید بشم! ‫نمیتونم ناپدید بشم! 00:05:47.480 --> 00:05:49.670 ‫بهت گفتم که نباید با اون حرف بزنی! 00:05:50.110 --> 00:05:51.040 ‫بریم. 00:05:56.080 --> 00:05:58.640 ‫اوه، اونجاست! خودشه... 00:06:01.120 --> 00:06:02.090 ‫گمشو اونور! 00:06:04.960 --> 00:06:10.960 ‫هیولا! هیولا! هیولا...! 00:06:20.440 --> 00:06:22.240 ‫تو هیولایی! بمیر! 00:06:25.150 --> 00:06:28.120 ‫خودشه...خودتو درگیر نکن، احمق! 00:06:31.520 --> 00:06:32.920 ‫بهش نگاه نکن! 00:06:36.020 --> 00:06:37.250 ‫برو اونور! 00:07:01.420 --> 00:07:04.870 ‫برای اونا، من فقط یه یادگاری از گذشته‌ـم ‫که می‌خوان ناپدید شدنش رو ببینن. 00:07:05.320 --> 00:07:09.980 ‫پس من تو این زندگی چی داشتم، ‫برای چی به زندگی کردن ادامه دادم؟ 00:07:12.890 --> 00:07:18.130 ‫اون موقع، با خودم فکر کردم که من... ‫نه، این چیزی بود که باید فکر می‌کردم. 00:07:19.300 --> 00:07:22.790 ‫و فهمیدم که این خیلی دردناکه. 00:07:24.540 --> 00:07:30.140 ‫که من...وجودم تو این دنیا برای هیچکس اهمیتی نداره. 00:07:31.280 --> 00:07:33.270 ‫بیـ-بیشتر از این نزدیک نشو! 00:07:41.620 --> 00:07:47.890 ‫دردِ...تنها بودن... ‫واقعا غیر قابل تحمله، آره؟ 00:07:51.330 --> 00:07:53.030 ‫حسی که داری... 00:07:53.570 --> 00:07:57.000 ‫نمیدونم چرا، اما کاملا درک ‫میکنم که دردناکه. 00:07:58.010 --> 00:08:03.030 ‫اما من با آدمایی آشنا شدم که الان برام مهمن. 00:08:06.180 --> 00:08:11.020 ‫نمیتونم اجازه بدم اون ‫افراد مهم برای من...صدمه ببینن! 00:08:12.720 --> 00:08:19.150 ‫اگه اینطور باشه، من جلوت رو میگیرم ‫اگه به این معنا باشه که من تو رو بکشم! 00:08:19.760 --> 00:08:20.730 ‫چرا...؟ 00:08:21.960 --> 00:08:25.130 ‫چطوری می‌تونی برای دیگران بجنگی؟ 00:08:26.000 --> 00:08:29.940 ‫اونا منو از جهنم تنها موندن نجات دادن. 00:08:30.510 --> 00:08:32.800 ‫اونا منو همونطور که بودم، پذیرفتن. 00:08:34.240 --> 00:08:37.510 ‫بخاطر همین...اونا برام مهمن! 00:08:44.650 --> 00:08:49.350 ‫عشق قلبی هست که می‌خواست به شخص ‫خاصی که براش مهمه خدمت کنه، 00:08:49.420 --> 00:08:52.090 ‫هم دوسش داشته باشه و هم ازش مراقبت کنه... 00:08:53.730 --> 00:08:55.200 ‫عشق... 00:08:57.000 --> 00:08:59.520 ‫بخاطر همین اینقدر قویه؟ 00:09:02.070 --> 00:09:03.500 ‫بسه، ناروتو... 00:09:08.140 --> 00:09:09.540 ‫ساکورا حالش خوبه. 00:09:11.010 --> 00:09:12.950 ‫چاکرای اونم باید خالی شده باشه... 00:09:14.220 --> 00:09:16.150 ‫شن ساکورا خیلی وقته که خشک شده. 00:09:16.950 --> 00:09:18.780 ‫اوه، که اینطور... 00:09:25.830 --> 00:09:29.130 ‫دیگه کافیه...کافیه برام. 00:09:29.430 --> 00:09:30.330 ‫گارا؟ 00:09:35.700 --> 00:09:39.400 ‫تا به حال گارا رو ندیدم که ‫اینقدر ضعیف شده باشه... 00:09:40.780 --> 00:09:41.940 ‫خیلی خب. 00:10:15.080 --> 00:10:18.720 ‫ناروتو اوزوماکی، ها؟ 00:10:22.720 --> 00:10:24.200 ‫عشق ‫یکی از این روزا،‌حتی منم... 00:10:26.260 --> 00:10:28.380 ‫تماری...کانکورو... 00:10:28.790 --> 00:10:29.620 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:10:30.690 --> 00:10:31.620 ‫ببخشید... 00:10:36.320 --> 00:10:38.300 ‫فکرتو درگیرش نکن... 00:12:34.360 --> 00:12:35.450 ‫بارون داره میاد... 00:12:36.480 --> 00:12:38.180 ‫آسمون هم شروع به گریه کردن کرد... 00:12:40.780 --> 00:12:42.410 ‫مراسم یادبود هوکاگه سوم و بقیه کسانی که 00:12:42.480 --> 00:12:44.970 ‫جونشون رو در این جنگ، ‫از دست دادن رو 00:12:45.040 --> 00:12:49.590 ‫شروع میکنیم. 00:12:51.600 --> 00:12:52.800 ‫شروع شد... 00:12:53.630 --> 00:12:57.090 ‫نهایت، تنها کاری که ‫می‌تونستیم کنیم این بود که نگاه کنیم... 00:13:16.540 --> 00:13:17.830 ‫چرا؟ 00:13:19.560 --> 00:13:22.530 ‫چرا باید هوکاگه بمیره؟ 00:13:31.940 --> 00:13:32.910 ‫چرا...؟ 00:13:50.390 --> 00:13:52.380 ‫الان یک سالی گذشته... 00:13:54.060 --> 00:13:58.290 ‫آسون نیست که بخندی تا بتونی غمت رو پنهان کنی. 00:13:59.030 --> 00:14:04.300 ‫من از معلمت شنیدم که دیگران بهت می‌خندن... 00:14:04.810 --> 00:14:06.900 ‫من اصلا هم ناراحت نیستم! 00:14:07.280 --> 00:14:10.010 ‫برای یه نینجا که تو هنگام ‫انجام وظیفه بمیره، یه چیز بسیار شرافتمندانه‌ست! 00:14:10.450 --> 00:14:12.240 ‫مامان وبابام برای محافظت از این روستا 00:14:12.310 --> 00:14:15.410 ‫در برابر روباه شیطانی ‫جونشون رو از دست دادن... 00:14:15.480 --> 00:14:16.920 ‫اونا قهرمانن! 00:14:17.250 --> 00:14:22.660 ‫من بچه اون قهرمانانم! ‫من از تنها بودن ناراحت نیستم. 00:14:24.230 --> 00:14:26.490 ‫و علاوه‌بر این، این اشک شوقه. 00:14:26.560 --> 00:14:27.760 ‫همه چیز درست میشه. 00:14:31.330 --> 00:14:35.770 ‫من میدونم که از تنهایی زانو‌هات رو بغل کردی. 00:14:37.440 --> 00:14:40.240 ‫اما تو تنها نیستی... 00:14:40.540 --> 00:14:41.070 ‫ها؟ 00:14:42.610 --> 00:14:47.450 ‫نینجاهای روستای برگ پنهان اراده قوی دارن... 00:14:48.080 --> 00:14:49.180 ‫اراده قوی...؟ 00:14:49.850 --> 00:14:53.180 ‫این اراده قوی ‫برای محافظت از روستاست. 00:14:54.020 --> 00:15:00.660 ‫تا موقعی که اونا این اراده قوی دارن، ‫همه تو این روستا باهم خانواده‌ان. 00:15:01.160 --> 00:15:05.190 ‫ایروکا...برام سواله که تو هم داریش؟ 00:15:09.570 --> 00:15:10.470 ‫آره... 00:15:33.230 --> 00:15:34.350 ‫برای هایاته‌ست؟ 00:15:39.800 --> 00:15:43.200 ‫تشییع جنازه هوکاگه سوم الان شروع ‫شده، سریع تمومش کن. 00:15:44.540 --> 00:15:47.670 ‫تو هم کاکاشی، این برای اُبیتو‌ـه...؟ 00:15:49.440 --> 00:15:52.140 ‫اگه همیشه دنبال بهونه ‫برای دیر اومدنت هستی، 00:15:52.650 --> 00:15:54.710 ‫فقط باید زودتر میومدی اینجا. 00:15:59.120 --> 00:16:01.320 ‫این کارو می‌کردم...هر صبح. 00:16:04.360 --> 00:16:06.450 ‫هر موقع که میام اینجا 00:16:06.530 --> 00:16:10.620 ‫دلم می‌خواست بخاطر احمق بودنم ‫تو گذشته، خودمو تنبیه کنم. 00:16:17.110 --> 00:16:17.830 ‫همم... 00:16:44.700 --> 00:16:48.160 ‫برای یه نینجا، مهم نیست که ‫تو چه وضعیتی باشه، 00:16:48.240 --> 00:16:50.430 ‫نمی‌تونه احساسات خودشو نشون بده. 00:16:51.470 --> 00:16:53.410 ‫باید همیشه ماموریتتون رو اولویت‌بندی کنید، 00:16:53.740 --> 00:16:57.340 ‫و هیچوقت تو هر شرایطی ‫گریه نکنید... 00:17:57.440 --> 00:17:58.910 ‫ایروکا-سنسه... 00:17:58.970 --> 00:17:59.600 ‫همم؟ 00:18:00.880 --> 00:18:05.470 ‫چرا مردم برای دیگران جونشون رو به خطر میندازن؟ 00:18:09.150 --> 00:18:12.310 ‫وقتی یکی میمیره... 00:18:13.990 --> 00:18:18.220 ‫گذشته‌ـش، حال‌ـش، و آینده‌ـش ‫همراه با خودش از بین میره. 00:18:19.130 --> 00:18:22.360 ‫خیلی آدما هنگام انجام وظیفه ‫یا تو جنگ، مردن... 00:18:23.060 --> 00:18:26.520 ‫اونم به طرز شکفت‌انگیزی آسون مردن. 00:18:28.300 --> 00:18:30.240 ‫هایاته یکی از اونا بود. 00:18:31.370 --> 00:18:34.930 ‫کسایی که از دنیا میرن، ‫رویا و جاه طلبی‌هایی دارن. 00:18:36.080 --> 00:18:40.480 ‫اما همه به همون اندازه، ‫چیزای مهم دیگه‌ایی دارن. 00:18:41.680 --> 00:18:48.210 ‫پدر و مادر، خواهر و برادر، دوستان، ‫معشوقه...کسایی که براشون عزیزن. 00:18:49.590 --> 00:18:51.750 ‫اونا بهم اعتماد دارن و به هم کمک می‌کنن، 00:18:52.330 --> 00:18:56.820 ‫افرادی که از موقعی که بدنیا اومدن، ‫اونا براش عزیز بودن. 00:18:58.230 --> 00:19:00.790 ‫و رشته‌هایی که این افراد به هم متصل می‌کنن 00:19:00.870 --> 00:19:04.570 ‫با گذشت زمان قوی‌تر و ضخیم‌تر می‌شوند... 00:19:06.170 --> 00:19:07.770 ‫نمیشه با منطق توضیحش داد... 00:19:08.510 --> 00:19:14.210 ‫کسایی که این رشته‌ها رو دارن این ‫کارو انجام میدن، چون برای اونا مهمه. 00:19:15.380 --> 00:19:19.250 ‫آره، یجورایی متوجه شدم. 00:19:20.420 --> 00:19:21.250 ‫اما... 00:19:24.230 --> 00:19:25.750 ‫مردن سخته. 00:19:27.160 --> 00:19:29.650 ‫اینطور نیست که اون برای هیچی مرده باشه. 00:19:30.730 --> 00:19:33.390 ‫اون برای ما چیزای مهمی بجا گذاشته. 00:19:34.770 --> 00:19:37.860 ‫خب، بالاخره تو این روزا متوجه می‌شید. 00:19:38.410 --> 00:19:41.810 ‫آره، منم به نوعی متوجه شدم! 00:19:46.380 --> 00:19:48.210 ‫بارون بند اومد. 00:19:58.290 --> 00:20:00.280 ‫خدافظ! ایروکا-سنسه! 00:20:00.530 --> 00:20:01.430 ‫باشه... 00:20:03.560 --> 00:20:07.660 ‫لرد هوکاگه سوم، ‫اراده قوی که راجبش حرف زدید 00:20:08.070 --> 00:20:12.770 ‫مثل اینکه به برگ‌های جوون منتقل شده. 00:20:14.540 --> 00:20:18.030 ‫شعله‌ایی که تو دل اونا روشن کردی 00:20:18.310 --> 00:20:21.680 ‫روشن و قوی خواهد سوخت... 00:20:22.050 --> 00:20:26.180 ‫و بر این روستا می‌درخشن و محافظ ‫و مراقب ما میشن. 00:20:31.560 --> 00:20:36.220 ‫تو همین روزا...یکی یه هوکاگه جدید میشه... 00:20:44.340 --> 00:20:47.070 ‫اونا موفق شدن از نابودی فرار کنن، 00:20:47.340 --> 00:20:49.710 ‫اما انگاری خسارت خیلی زیاده. 00:20:50.180 --> 00:20:53.110 ‫روستایی که یه زمانی تو اوج شکوهش بود... 00:20:53.780 --> 00:20:55.010 ‫چه قدر دردناک... 00:20:57.790 --> 00:20:59.410 ‫اصلا بهت نمیاد که اینطور باشی. 00:20:59.920 --> 00:21:02.910 ‫به خونه‌ی قدیمی‌ـت لطف زیادی داشتی؟ 00:21:03.660 --> 00:21:04.960 ‫حتی تو هم؟ 00:21:05.590 --> 00:21:08.150 ‫نه، اصلا. 00:21:08.170 --> 00:21:15.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:20.010 --> 00:21:23.810 ‫دوره زمونه سختیه، نه؟ 00:21:24.950 --> 00:21:28.780 ‫گریه‌هامون رو تو خودمون می‌رختیم، آره؟ 00:21:30.320 --> 00:21:38.190 ‫اما تنها چیزی که ازش دست نمیکشیم ‫رویای که انتخاب کردیم، آره؟ 00:21:39.160 --> 00:21:41.130 ‫این یه نقش فرعی‌ـه، 00:21:44.070 --> 00:21:46.930 ‫نقشی تو سایه‌ها 00:21:47.470 --> 00:21:52.570 ‫اما برای رسیدن به اون رویا، 00:21:52.640 --> 00:21:58.170 ‫اجازه بده حواسمون جمع باشه، ‫بذار روراست باشیم 00:21:58.280 --> 00:22:03.080 ‫بار ها و بار ها، ‫بدون تسلیم شدن ادامه دادیم 00:22:03.150 --> 00:22:08.050 ‫بار ها و بار ها، ‫ما بالا اومدیم 00:22:08.120 --> 00:22:17.290 ‫بار ها و بار ها، ‫ما باور کردیم و خواب دیدیم 00:22:17.770 --> 00:22:23.110 ‫بار ها و بار ها ‫ما احمق‌ها رو دیدیم 00:22:23.180 --> 00:22:28.550 ‫بار ها و بار ها، ‫ما تو سایه دیگران وایسادیم 00:22:30.320 --> 00:22:40.260 ‫حالا، نوبت ماست... ‫بذار ما تو رویاهای خودمون غرق بشیم 00:22:46.460 --> 00:22:50.530 ‫مراسم به پایان می‌رسه، و مه صبحگاهی ‫همه جا رو فرا می‌گیره. 00:22:51.670 --> 00:22:52.830 ‫سکوت... 00:22:53.370 --> 00:22:57.440 ‫در اون مه سفید، سایه‌ایی بی سر و صدا ‫دندان‌هایش رو تیز می‌کنه. 00:22:58.750 --> 00:23:05.080 ‫خاطرات دوران کودکی، ناامیدی، خشم ‫و اراده رو بیدار می‌کنه. 00:23:06.750 --> 00:23:11.040 ‫چرخ دنده ای به نام سرنوشت کم کم شروع به چرخش می‌کنه... 00:23:12.360 --> 00:23:14.610 ‫دفعه بعد: «بازگشت مه صبحگاهی»