WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.400 --> 00:00:16.800 ‫هی بچه‌ها گوش کنید! 00:00:16.180 --> 00:00:20.720 ‫انسان‌ها اونقدر هم چیز بزرگی نیستن 00:00:21.430 --> 00:00:25.560 ‫کسایی هستن که به فردا نیاز دارن، 00:00:25.630 --> 00:00:28.830 ‫پس مشت‌های خودتون رو پنهان نکنید 00:00:30.770 --> 00:00:33.040 ‫به اندازه کافی بزرگ نیستید 00:00:33.110 --> 00:00:39.420 ‫رویای خودتون رو به شک و تردید بفروشید 00:00:40.360 --> 00:00:44.800 ‫هی بچه‌ها، شماها تنهای تنهایید 00:00:44.860 --> 00:00:48.390 ‫کی می‌تونه ماشه رو تو قلب شما بکشه 00:00:49.840 --> 00:00:51.770 ‫همه بچه ها گفتن 00:00:51.840 --> 00:00:54.770 ‫ما تو دوره بی‌معنی و مسخره‌ای زندگی می‌کنیم، 00:00:54.840 --> 00:00:59.140 ‫دنیای عالی در این لحظه، 00:00:59.340 --> 00:01:01.620 ‫همه بچه ها گفتن 00:01:01.690 --> 00:01:07.490 ‫حقیقت‌ها و دروغ‌ها رو فراموش نکنید 00:01:08.900 --> 00:01:11.230 ‫همه بچه ها گفتن 00:01:11.230 --> 00:01:13.570 ‫ما برای مردن خیلی جوونیم 00:01:13.640 --> 00:01:18.440 ‫تو این شهر خالی ‫با این چهره‌های خالی 00:01:18.510 --> 00:01:20.710 ‫همه بچه‌ها بلند شدن 00:01:20.790 --> 00:01:23.250 ‫تو این شب بی‌باد 00:01:23.320 --> 00:01:26.690 ‫چون اونا می‌خوان چیزی رو تغییر بدن 00:01:41.530 --> 00:01:45.550 ‫2 ضربان قلب؛ تله کابوتو 00:01:48.570 --> 00:01:49.360 ‫ها؟! 00:01:53.870 --> 00:01:54.840 ‫امکان نداره! 00:01:57.840 --> 00:02:00.640 ‫حتی اگه هم بلوف بزنی، ‫می‌تونم پیش‌بینی کنمش... 00:02:01.640 --> 00:02:05.160 ‫کار تو دیگه تمومه. 00:02:25.020 --> 00:02:26.420 ‫طفلکی. 00:02:27.590 --> 00:02:30.570 ‫داره مثل یه توله سگ می‌لرزه 00:02:31.580 --> 00:02:32.950 ‫حالا، کابوتو... 00:02:33.220 --> 00:02:36.280 ‫از شرش خلاص شو، ولی رنجش نده. 00:02:36.550 --> 00:02:37.450 ‫چشم. 00:02:43.050 --> 00:02:44.240 ‫ساسکه... 00:02:45.680 --> 00:02:48.680 ‫من برای تو هر کاری می‌کنم! 00:02:49.160 --> 00:02:52.560 ‫پس التماست می‌کنم... ‫همین جا لطفاً بمون. 00:02:56.150 --> 00:02:59.280 ‫واقعاً آزاردهنده‌ای. 00:03:00.390 --> 00:03:01.650 ‫لطفاً نرو! 00:03:05.900 --> 00:03:06.950 ‫ساکورا... 00:03:09.460 --> 00:03:10.790 ‫خیلی ممنون... 00:03:17.300 --> 00:03:18.730 ‫ساسکه... 00:03:22.770 --> 00:03:23.730 ‫وایسا! 00:03:24.330 --> 00:03:25.050 ‫هوم؟ 00:03:26.000 --> 00:03:28.490 ‫چیزی گفتی؟ 00:03:28.930 --> 00:03:29.990 ‫صبر کن! 00:03:33.000 --> 00:03:35.630 ‫ساسکه کجاست! ‫ساسکه رو کجا بردی؟ 00:03:36.210 --> 00:03:39.460 ‫نکنه که بدن الانت برای ساسکه‌ست...؟ 00:03:40.400 --> 00:03:43.100 ‫دیگه نیازی نیست که مخفی نگهش داری. 00:03:44.040 --> 00:03:48.270 ‫خیلی خب، کابوتو، ‫راستشو بهش بگو. 00:03:56.670 --> 00:03:59.330 ‫اون یکم دیر به اینجا رسید. 00:04:00.210 --> 00:04:02.870 ‫اوروچیمارو-ساما نتونست منتظرش وایسه، 00:04:02.980 --> 00:04:05.870 ‫پس از یه بدن دیگه‌ای استفاده کرد. 00:04:06.210 --> 00:04:10.640 ‫پس ساسکه حالش خوبه؟ ‫تو همین جاست... 00:04:11.210 --> 00:04:14.770 ‫اوروچیمارو-ساما علامت نفرین رو بهش داد، 00:04:15.350 --> 00:04:18.100 ‫پس می‌تونه یه فرصت بعدی برای تناسخ باشه. 00:04:19.280 --> 00:04:20.110 ‫ولی... 00:04:20.980 --> 00:04:24.840 ‫همه کسی نمی‌تونه نفرین رو تحمل کنه. 00:04:39.250 --> 00:04:42.080 ‫امکان نداره؛ امکان نداره که که ساسکه... 00:04:42.820 --> 00:04:47.040 ‫درسته، ساسکه نتونست اونو تحمل کنه 00:04:47.120 --> 00:04:48.140 ‫و بخاطرش مرد. 00:04:48.250 --> 00:04:50.780 ‫دروغه. 00:04:52.020 --> 00:04:53.280 ‫حتماً دروغه! 00:04:56.190 --> 00:04:59.120 ‫برای چی باید بهت دروغ بگم؟ 00:04:59.490 --> 00:05:03.250 ‫به کسی که قراره الان بمیره... ‫چه سودی داره؟ 00:05:04.460 --> 00:05:07.390 ‫اگه خیلی دلت می‌خواد ببینیش ‫می‌تونم بذارم بری ببینیش. 00:05:07.760 --> 00:05:10.130 ‫وقتی مردی، می‌تونی تو اون یکی دنیا ببینیش. 00:05:38.500 --> 00:05:39.390 ‫ساسکه... 00:05:41.800 --> 00:05:42.960 ‫ساکورا! 00:05:45.940 --> 00:05:48.630 ‫ساکورا، باور نکن... 00:05:50.810 --> 00:05:52.030 ‫چیزی که میگه‌رو باور نکن! ‫ناروتو! 00:05:53.470 --> 00:05:58.270 ‫اینم از ناروتو، فکر می‌کردم ‫خیلی وقت پیشا مردی ولی... 00:05:58.470 --> 00:06:00.870 ‫وقتی یه قولی بدم، تسلیم نمیشم. 00:06:00.940 --> 00:06:02.430 ‫این راه نینجا شدن منه! 00:06:02.780 --> 00:06:06.430 ‫تا موقعی که ساسکه رو برنگردونم، نمی‌میرم! 00:06:08.040 --> 00:06:09.200 ‫جالبه! 00:06:13.110 --> 00:06:14.510 ‫ساکورا، برو قایم شو! 00:06:18.280 --> 00:06:19.670 ‫جوتسو کلون سایه! 00:06:23.410 --> 00:06:24.670 ‫کارت تمومه! 00:06:26.250 --> 00:06:28.810 ‫هوی کله خر، اینجا! ‫اینجام، اینجا! 00:06:29.450 --> 00:06:32.280 ‫کجا رو نگاه می‌کنی؟ ‫اینجام، اینجا! 00:06:33.410 --> 00:06:35.500 ‫چی کار می‌کنی؟ هوی! 00:06:47.980 --> 00:06:50.070 ‫پس از تموم کونای خودت استفاده کردی... 00:06:51.650 --> 00:06:56.280 ‫حالا میزنم دهنتو سرویس می‌کنم! 00:07:13.030 --> 00:07:14.920 ‫چه قدر رو مخی! 00:07:15.790 --> 00:07:16.650 ‫سبک آتش. 00:07:16.720 --> 00:07:18.490 ‫جوتسو رقصِ مه شعله‌های آتش! 00:07:22.660 --> 00:07:26.360 ‫- آخ! ‫- داغه! 00:07:28.060 --> 00:07:30.550 ‫- آی! ‫- خیلی گرمه! 00:07:42.830 --> 00:07:44.690 ‫خیلی کندی! 00:07:45.800 --> 00:07:47.200 ‫راسنگان! 00:08:01.240 --> 00:08:02.030 ‫ناروتو! 00:08:07.340 --> 00:08:10.860 ‫از اونجایی که هم تو و هم اوروچیمارو اینجایید، 00:08:10.940 --> 00:08:13.130 ‫یعنی اینکه ساسکه هم اینجاست! 00:08:13.540 --> 00:08:15.600 ‫حالا حقیقت رو بگو! 00:08:22.400 --> 00:08:26.600 ‫چیه؟ ‫بدنم تکون نمی‌خوره... 00:08:29.480 --> 00:08:33.240 ‫خوب به خودت نگاه کن. 00:08:35.540 --> 00:08:37.370 ‫این چیه؟ 00:08:37.710 --> 00:08:40.010 ‫اونا تارهای چاکرا هستن. 00:08:40.280 --> 00:08:41.270 ‫تارهای چاکرا؟ 00:08:43.720 --> 00:08:45.980 ‫وقتی که بهم حمله کردی، 00:08:46.190 --> 00:08:48.940 ‫من اونارو دور تو انداختم. 00:08:50.510 --> 00:08:55.350 ‫خوب ببین که این تارها به کجا وصل می‌شن. 00:08:59.960 --> 00:09:00.920 ‫درسته. 00:09:01.260 --> 00:09:03.650 ‫اون تارها... 00:09:05.320 --> 00:09:08.750 ‫به قلب شبکه چاکرام وصله. 00:09:09.860 --> 00:09:13.590 ‫و ناروتو، تاری که دورت پیچیده شده 00:09:13.660 --> 00:09:19.280 ‫از طریق شبکیه چاکرام به اندام‌ها و قلبت وصل شده. 00:09:23.230 --> 00:09:25.320 ‫ببین، می‌تونی بشنویش؟ 00:09:26.300 --> 00:09:31.280 ‫الان قلبت با قلب من یکی شده! 00:09:32.660 --> 00:09:34.350 ‫- لعنتی! ‫- ناروتو! 00:09:36.930 --> 00:09:41.160 ‫بی‌فایده‌ست، اون تار با چاکرا یکی شده 00:09:41.230 --> 00:09:42.880 ‫و به همین راحتی بریده نمی‌شه. 00:09:47.760 --> 00:09:52.630 ‫حالا قلبمون باهم دیگه یکی شده... 00:09:53.600 --> 00:09:56.720 ‫همان طوری که می‌بینی ‫چاکرایی که از چاکرای قلبم 00:09:56.800 --> 00:10:02.030 ‫از طریق این تارها رد می‌شه، قلبتو کنترل می‌کنه. 00:10:03.270 --> 00:10:06.100 ‫بی‌فایده‌ست، حتی اگه قلب خودم باشه... 00:10:06.540 --> 00:10:10.800 ‫اگه ضربان قلبم تندتر بشه، ‫ضربان قلب تو هم تندتر می‌شه... 00:10:11.500 --> 00:10:14.630 ‫و وقتی قلبم وایسه... 00:10:16.140 --> 00:10:17.540 ‫قلب تو هم از کار میوفته! 00:10:19.880 --> 00:10:22.940 ‫این کارو نکن، وگرنه خودت هم می‌میری! 00:10:23.670 --> 00:10:27.570 ‫آره؛ اما زیاد مهم نیست. 00:10:28.140 --> 00:10:32.340 ‫چون که قبلاً قول بدنم رو ‫به اوروچیمارو-ساما دادم... 00:10:54.280 --> 00:10:57.010 ‫می‌خوای چه غلطی کنی؟! 00:10:59.190 --> 00:11:01.480 ‫اگه این قلبو له کنم... 00:11:03.460 --> 00:11:05.910 ‫تو هم می‌میری! 00:11:11.320 --> 00:11:13.480 ‫اگه این قلبو له کنم... 00:11:15.020 --> 00:11:17.250 ‫تو هم می‌میری! 00:11:18.220 --> 00:11:21.050 ‫حاللا، هردومون باهم... 00:11:23.660 --> 00:11:24.620 ‫ناروتو! 00:11:24.820 --> 00:11:28.780 ‫چه حسی داره که یکی قلبتو بگیره؟ 00:11:29.500 --> 00:11:30.660 ‫چیزی نیست... 00:11:30.730 --> 00:11:32.780 ‫فوراً از دست بدبختی‌های ‫زندگیت خلاص می‌شی! 00:11:40.100 --> 00:11:41.060 ‫بسه! 00:11:42.400 --> 00:11:47.300 ‫چه احمقانه، اگه منو بکشی، ناروتو هم می‌میره. 00:11:47.800 --> 00:11:48.740 ‫اگه قطعش کنم چی... 00:11:49.610 --> 00:11:50.470 ‫اینطوری! 00:11:55.840 --> 00:11:57.070 ‫بی‌فایده‌ست، 00:11:57.510 --> 00:12:01.750 ‫بریدن تاری که با چاکرا یکی شده غیر ممکنه. 00:12:07.860 --> 00:12:12.050 ‫حتی قدرت سوناده-ساما هم نمی‌تونه اونو ببره. 00:12:18.730 --> 00:12:21.830 ‫چی کار کنم... ‫چی کار می‌تونم کنم؟ 00:12:22.370 --> 00:12:24.530 ‫ناروتو درست جلوی چشمام ‫داره زجر می‌کشه و من هنوز... 00:12:25.240 --> 00:12:27.570 ‫هیچ کاری نتونستم بکنم! 00:12:30.580 --> 00:12:32.670 ‫ساکورا...! 00:12:34.950 --> 00:12:37.940 ‫من... هرطور شده نمی‌بازم! 00:12:39.760 --> 00:12:42.050 ‫تا وقتی که قولمو عملی کنم! 00:12:44.230 --> 00:12:45.960 ‫جسارت تو اینجا به پایان می‌رسه. 00:12:48.060 --> 00:12:50.420 ‫حالا، باهم دیگه بمیریم؟ 00:12:51.160 --> 00:12:53.890 ‫و بری جایی که ساسکه هست؟ 00:13:15.610 --> 00:13:16.470 ‫ناروتو! 00:13:17.810 --> 00:13:18.700 ‫ساکورا! 00:13:20.280 --> 00:13:22.240 ‫- ساسامه؟! ‫- ساکورا... 00:13:22.850 --> 00:13:25.250 ‫این برچسب رو روی کونای بچسبون! 00:13:41.930 --> 00:13:42.660 ‫ناروتو! 00:13:45.960 --> 00:13:46.820 ‫ناروتو! 00:13:47.990 --> 00:13:52.950 ‫ناروتو؟! ‫خوبی، ناروتو؟ 00:13:53.930 --> 00:13:54.760 ‫نگو که... 00:13:56.170 --> 00:13:56.930 ‫امکان نداره... 00:13:58.500 --> 00:13:59.330 ‫نباید اینطور بشه! 00:14:01.040 --> 00:14:02.630 ‫ناروتو! 00:14:16.080 --> 00:14:21.040 ‫عا... قلبم از خوشحالم می‌خواست بترکه. 00:14:23.390 --> 00:14:26.550 ‫احمق! پس الکی ناراحت بودم! 00:14:27.520 --> 00:14:29.050 ‫ببخشید، ساکورا... 00:14:29.430 --> 00:14:31.220 ‫خیلی بدرد نخوری! 00:14:35.130 --> 00:14:37.710 ‫راستی، ساسامه! ‫چرا اینجایی؟ 00:14:38.020 --> 00:14:39.990 ‫خب... 00:14:40.430 --> 00:14:43.550 ‫خب می‌دونی، ساسامه منو نجات داد. 00:14:44.000 --> 00:14:44.990 ‫منم همینطور. 00:14:46.430 --> 00:14:47.420 ‫منظورت چیه؟ 00:14:48.800 --> 00:14:52.130 ‫تو اون چالۀ تله‌ای که ‫بودیم، یهو آب ریخت سرمون... 00:15:06.080 --> 00:15:08.510 ‫همینه! اونجا در گودال‌ـه! 00:15:13.950 --> 00:15:14.850 ‫لعنتی! 00:15:23.960 --> 00:15:25.860 ‫وقتی که آب به سقف رسید، 00:15:25.930 --> 00:15:29.950 ‫خیلی داشتم سعی می‌کردم ‫در رو باز کنم، ولی نشد... 00:15:34.990 --> 00:15:38.620 ‫جیرایا-ساما بهم گفت برم ‫جایی که هانازاکی هستش. 00:15:41.130 --> 00:15:44.260 ‫اما نگران آراشی شدم پس منم اومدم... 00:15:55.540 --> 00:15:56.730 ‫ناروتو! 00:15:59.040 --> 00:16:01.130 ‫یو! دمت گرم خداوکیلی! 00:16:02.080 --> 00:16:03.410 ‫قورباغه حرف زد...! 00:16:06.950 --> 00:16:08.680 ‫خب، الان که فکرشو می‌کنم، 00:16:08.750 --> 00:16:12.350 ‫الان که فکرشو می‌کنم، هیچ راهی ‫نداره که در تله رو با فشار دادن باز کنم. 00:16:12.860 --> 00:16:13.690 ‫خدایا! 00:16:15.090 --> 00:16:17.920 ‫اما چطوری تاری که با کونای پاره نمی‌شد، 00:16:17.990 --> 00:16:20.820 ‫با طلسمی که ساسامه داد، پاره بشه؟ 00:16:23.790 --> 00:16:26.280 ‫چون تار چاکرا یه تکنیک مخفی 00:16:26.360 --> 00:16:28.920 ‫در بین تکنیک‌های مخفی قبیلۀ فوماست... 00:16:29.800 --> 00:16:30.730 ‫ار قبیله فوما؟! 00:16:30.930 --> 00:16:34.560 ‫که اینطور... ‫پس اون دیگه کیه؟! 00:16:37.340 --> 00:16:38.000 ‫عا! 00:16:50.470 --> 00:16:52.940 ‫اون... تبدیل شده! 00:16:56.250 --> 00:16:57.340 ‫کاگرو-ساما... 00:16:59.310 --> 00:17:00.870 ‫اون جونین قبیله فوماست. 00:17:01.480 --> 00:17:02.580 ‫ساسامه! 00:17:05.390 --> 00:17:06.410 ‫ساسامه... 00:17:07.520 --> 00:17:12.460 ‫اوروچیمارو-ساما منو زنده کرد... 00:17:13.050 --> 00:17:15.920 ‫تو! از اوروچیمارو فریب خوردی! 00:17:16.190 --> 00:17:17.660 ‫ساسکه کجاست؟ 00:17:17.720 --> 00:17:21.850 ‫و همچنین آراشی؟ ‫پسر عموی ساسامه کجاست؟ 00:17:23.360 --> 00:17:26.090 ‫اوروچیمارو-ساما... 00:17:27.030 --> 00:17:30.870 ‫قراره قبیله فوما رو احیا کنه... 00:17:31.470 --> 00:17:33.500 ‫تا دوباره به عصر شینوبی برگردیم. 00:17:35.140 --> 00:17:36.970 ‫هنوز داری درموردش حرف می‌زنی؟! 00:17:37.840 --> 00:17:40.670 ‫حداقل به ساسامه راستشو بگو! 00:17:51.280 --> 00:17:53.650 ‫پس اونجاست! اون اونجاست! 00:17:58.020 --> 00:18:03.290 ‫ساسامه و آراشی... شما دوتا خیلی بهم نزدیکید... 00:18:07.690 --> 00:18:10.310 ‫پس اگه اونو نبینی خیلی بهتره. 00:18:35.240 --> 00:18:36.360 ‫کاگرو-ساما... 00:18:40.940 --> 00:18:43.210 ‫چی کار می‌خوای کنی؟ 00:18:43.780 --> 00:18:45.680 ‫می‌خوای اینجا منتظر بمونی؟ 00:18:51.290 --> 00:18:54.980 ‫می‌خوام ببینمش! ‫برام مهم نیست که چه اتفاقی میوفته! 00:18:55.720 --> 00:18:58.480 ‫تموم این راهو اومدم تا آراشی رو ببینم! 00:18:59.120 --> 00:19:01.610 ‫آره! دل و جرعت خوبی داری! 00:19:02.190 --> 00:19:04.420 ‫خیلی خب! بیا باهم دیگه بریم! 00:19:04.790 --> 00:19:05.810 ‫آره، بریم! 00:19:15.070 --> 00:19:16.190 ‫ساسامه... 00:19:21.570 --> 00:19:24.050 ‫ممکنه که یه جور تله باشه... 00:19:24.570 --> 00:19:26.160 ‫بسپارش به خودم! 00:19:39.480 --> 00:19:40.450 ‫اوروچیمارو؟! 00:19:46.520 --> 00:19:48.680 ‫خوبه که اومدی، ساسامه... 00:19:50.250 --> 00:19:51.080 ‫چرا...؟ 00:20:03.130 --> 00:20:04.320 ‫آراشی...! 00:20:06.400 --> 00:20:07.520 ‫آراشی! 00:20:10.200 --> 00:20:11.190 ‫آراشی! 00:20:13.940 --> 00:20:15.300 ‫من دیگه... 00:20:17.170 --> 00:20:18.930 ‫آراشی نیستم... 00:20:40.220 --> 00:20:42.810 ‫اینجا چه خبره؟! 00:20:46.550 --> 00:20:50.680 ‫مهارت‌ها و بدن یه جونین از قبیله فوما باهم یکی شده... 00:20:50.790 --> 00:20:54.490 ‫و حالا که می‌بینی به عنوان یه ‫نینجای نهایی دوباره متولد شدم... 00:20:56.190 --> 00:21:04.030 ‫حالا بهت نینجوتسو نهاییم ‫رو نشون می‌دم، ساسامه! 00:21:05.070 --> 00:21:08.400 ‫امکان نداره... آراشی... 00:21:09.330 --> 00:21:11.700 ‫لعنت بهت، اوروچیمارو! 00:21:12.400 --> 00:21:15.410 ‫هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت! 00:21:15.430 --> 00:21:22.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:22.550 --> 00:21:27.300 ‫وقتی تیکه تیکه به یاد اوردم، 00:21:27.430 --> 00:21:33.750 ‫احساس کردم که همه چیو فهمیدم 00:21:33.820 --> 00:21:44.320 ‫کلمات محو شده‌ای که خیلی ‫نزدیک خودم نگه داشتم 00:21:44.630 --> 00:21:54.100 ‫شب‌های بدون صدا، اشاره‌ای از گرما، 00:21:55.850 --> 00:22:00.850 ‫و این آرزوی دور برای تو 00:22:01.160 --> 00:22:10.160 ‫زندگی می‌کنم و به سادگی ‫این چرخه رو تکرار می‌کنم 00:22:12.340 --> 00:22:21.880 ‫قطره‌ای از زمان رو تو دوتا دستام گرفتم 00:22:23.330 --> 00:22:32.340 ‫کلمات گم شده، خاطرات فراموش شده ‫رو به آرومی چنگ می‌زنه 00:22:41.230 --> 00:22:45.640 ‫من این افکار رو حفظ می‌کنم... 00:22:50.670 --> 00:22:52.800 ‫ببخشید... متاسفم، ناروتو. 00:22:53.450 --> 00:22:55.620 ‫نتونستم هیچ کاری بکنم. 00:22:56.150 --> 00:22:59.300 ‫همیشه جلوی دست و پات ‫بودم؛ اصلاً تغییری نکردم. 00:23:00.170 --> 00:23:03.830 ‫اما ناروتو، ساسامه، شماها بهم یاد دادید. 00:23:04.520 --> 00:23:06.920 ‫بخاطر همین می‌خوام از ‫آدمی که الان هستم، عوض بشم! 00:23:07.400 --> 00:23:10.150 ‫این بار، این بار، ‫نوبت منه که تموم تلاشمو بکنم! 00:23:10.960 --> 00:23:13.020 ‫قسمت بعدی: «قاطعیت ساکورا!»