WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.100 --> 00:00:21.630 ‫دارم سعی میکنم که بادهای ‫بی بند و باری رو جمع کنم 00:00:21.500 --> 00:00:26.230 ‫به سمت افق میرم، ‫در کنار تاج‌های موج 00:00:26.300 --> 00:00:28.860 ‫تصمیم خودمو گرفتم، 00:00:28.940 --> 00:00:31.470 ‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه. 00:00:31.540 --> 00:00:36.070 ‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم ‫حرکت میکنم 00:00:36.150 --> 00:00:46.000 ‫زمان داره سریع می‌گذره ‫و ضربان قلب داره تندتر میشه 00:00:46.270 --> 00:00:55.370 ‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم، ‫به جستجوی همون نور ادامه دادم 00:00:56.340 --> 00:01:06.160 ‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن ‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار 00:01:06.330 --> 00:01:15.650 ‫چیزی فراتر ازش بود... ‫به کجا زل زدی؟ 00:01:16.280 --> 00:01:20.780 ‫به چی زل زدی؟ 00:01:42.030 --> 00:01:47.000 ‫چالش بزرگ بقا! ‫دستورالعمل‌های منو دنبال کنید! 00:01:50.680 --> 00:01:53.010 ‫تلاشمو میکنم! 00:01:53.380 --> 00:01:55.940 ‫بنظر میاد جالب باشه، مگه نه کونوهامارو؟! 00:01:57.950 --> 00:01:59.180 ‫آره... آره... 00:02:00.450 --> 00:02:03.290 ‫عمراً، بیخیال! ‫امکان نداره! 00:02:08.070 --> 00:02:11.700 ‫چرا باید برم ماموریت نگهداری از بچه‌ها؟ 00:02:12.070 --> 00:02:14.570 ‫مهم نیست که بهم چی میگی، ‫سونادۀ پیر، انجامش نمیدم! 00:02:15.020 --> 00:02:18.510 ‫سازماندهی تیم قبلاً به دانش‌آموزان اعلام شده! 00:02:19.560 --> 00:02:21.550 ‫برام مهم نیست! 00:02:21.630 --> 00:02:23.790 ‫بجاش میخوام بیشتر تمرین کنم و قوی‌تر بشم و... 00:02:23.860 --> 00:02:27.560 ‫میخوام یه روزی هوکاگه بشم، ها؟ 00:02:30.380 --> 00:02:31.340 ‫یه همچین آدمی... 00:02:31.410 --> 00:02:36.210 ‫هیچوقت به انتظارات جوونی خودش خیانت نمیکنه، نه؟ 00:02:36.580 --> 00:02:39.310 ‫رهبرشون بشو و دستورات مناسب رو بهشون بگو... 00:02:40.390 --> 00:02:43.760 ‫از جوون افرادت محافظت کن ‫و به سرعت ماموریت خودتون رو انجام بدید... 00:02:44.400 --> 00:02:47.320 ‫فکر کردم که اگه این ماموریت رو بهت بدم... 00:02:47.700 --> 00:02:51.010 ‫یه قدم به هوکاگه شدن نزدیک بشی. 00:02:51.940 --> 00:02:54.040 ‫یه قدم به هوکاگه شدن نزدیک... بشم؟ 00:02:55.140 --> 00:02:57.920 ‫پس اگه نمیخوای قبولش کنی، کاریش نمیشه کرد... 00:02:58.290 --> 00:02:59.040 ‫حیف شد... 00:02:59.120 --> 00:03:01.390 ‫نـــه! شوخی کردم، شوخی کردم، فقط یه شوخی بود! 00:03:04.720 --> 00:03:07.620 ‫خب اگه اینطوریه باید زودتر می‌گفتی. 00:03:07.690 --> 00:03:09.370 ‫تمرینی برای هوکاگه شدن... 00:03:09.510 --> 00:03:12.820 ‫آره آره... ‫خیلی تمرین خوبیه. 00:03:13.190 --> 00:03:14.640 ‫افتاد تو تله. 00:03:14.910 --> 00:03:16.790 ‫خدایا، خیلی ساده‌ست... 00:03:16.860 --> 00:03:18.110 ‫ناروتو... 00:03:18.590 --> 00:03:21.400 ‫خب حالا؛ ‫اعضای تیم عالی من... 00:03:26.800 --> 00:03:28.090 ‫اینا ان...؟ 00:03:37.760 --> 00:03:41.130 ‫عا! تو چرا اینجایی؟! 00:03:41.360 --> 00:03:45.270 ‫خدایا، باور کن خودمم نمیخوام ‫چنین ماموریتی رو انجام بدم. 00:03:45.770 --> 00:03:49.230 ‫شیکامارو قراره دستیار ما معلما بشه. 00:03:50.570 --> 00:03:53.070 ‫حالا توضیحی در مورد آموزش تو فضای باز که 00:03:53.150 --> 00:03:55.000 ‫تو یه شب و دو روز انجام میشه رو شروع میکنم. 00:03:55.700 --> 00:03:58.550 ‫قراره همتون به اینجا اعزام بشید... 00:03:58.620 --> 00:04:01.560 ‫چهره سنگی بزرگ واروداکومی تو قله کوه تاکورامی. 00:04:02.490 --> 00:04:05.760 ‫رهبر تیم نباید مسیرهایی که غیر از ‫مسیرهای مشخص شده تو نقشه رو طی کنه... 00:04:05.830 --> 00:04:08.400 ‫این کار برای برای حفظ ‫امنیت دانش آموزان انجام میشه. 00:04:08.980 --> 00:04:12.080 ‫تو طول راه، موانعی مثل معلما که به عنوان ‫نینجاهای دشمن عمل میکنن، وجود خواهد داشت، 00:04:12.150 --> 00:04:13.840 ‫و همچنین تله و بقیه موارد. 00:04:14.010 --> 00:04:16.220 ‫اما شما دانش آموزان باید بتونید با خیالت راحت 00:04:16.290 --> 00:04:19.650 ‫ازشون فرار کنید و طبق دستور ‫العمل رهبر تیمتون عمل کنید. 00:04:22.460 --> 00:04:24.640 ‫بعد از طی حدود هشتاد کیلومتر، 00:04:24.730 --> 00:04:26.480 ‫چهرۀ سنگی واروداکومی خواهید دید. 00:04:27.030 --> 00:04:30.500 ‫تیمی که بتونه سند محرمانه مخفی ‫شده تو اونجا رو به دهکده برگردونه... 00:04:30.570 --> 00:04:33.540 ‫پس از عبور از خط پایان، تمرینش تموم میشه. 00:04:34.280 --> 00:04:35.970 ‫فقط یدونه سند مخفی وجود داره. 00:04:36.550 --> 00:04:38.110 ‫و قراره با سایر تیم‌ها مسابقه بدید. 00:04:38.950 --> 00:04:42.510 ‫خیلی خب. ‫هرطور شده اول ما تموم میکنیم! 00:04:42.850 --> 00:04:44.050 ‫آماده‌اید؟! ‫- آره! ‫- آره! 00:04:52.530 --> 00:04:57.010 ‫یه نکته مهم راجع به زنده موندن اینه که، ‫بتونی با چیزایی که داری غذا درست کنی... 00:04:57.460 --> 00:05:02.260 ‫به این میگن علف بیف ساشیمی ‫و نزدیک اینجا رشد میکنه... 00:05:02.730 --> 00:05:04.030 ‫میتونی خام بخوریش و 00:05:04.100 --> 00:05:06.400 ‫با چیپس هم خیلی مزه میده... 00:05:07.940 --> 00:05:09.630 ‫- ایول! ‫- ایول! 00:05:10.140 --> 00:05:12.830 ‫خیلی خب! همتون برین دنبال غذا! 00:05:12.910 --> 00:05:14.310 ‫آخ جون ‫هورا! 00:05:15.610 --> 00:05:16.440 ‫همینه! 00:05:17.610 --> 00:05:19.140 ‫بخوریم... 00:05:20.580 --> 00:05:24.680 ‫اون علف ماهی بادکنکی ‫ساشیمی هستش، علفش سمیه. 00:05:26.690 --> 00:05:30.150 ‫میبینی؟ ظاهر برگش یخورده فرق داره مگه نه؟ 00:05:33.030 --> 00:05:35.150 ‫شما دوتا هم مراقب باشید، حله؟ 00:05:35.230 --> 00:05:36.390 ‫- حله! ‫- حله! 00:05:40.470 --> 00:05:45.790 ‫یه نکته مهم راجع به زنده موندن اینه ‫که، بتونی با چیزی که داری غذا درست کنی... 00:05:48.070 --> 00:05:49.830 ‫یچیزی درست نیست! 00:05:50.200 --> 00:05:51.900 ‫ناامید کننده‌ست مگه نه؟ 00:05:52.670 --> 00:05:54.400 ‫دلم داره شور میزنه... 00:05:59.140 --> 00:06:00.540 ‫ببینم... 00:06:01.080 --> 00:06:03.550 ‫وقتی که نمیتونید از قطب نما استفاده کنید... 00:06:04.210 --> 00:06:05.680 ‫این مناطق خیلی گیج کننده میشه... 00:06:06.450 --> 00:06:07.040 ‫ها؟ 00:06:08.390 --> 00:06:09.610 ‫تو یه ساعت مچی داری درسته؟ 00:06:09.950 --> 00:06:10.850 ‫بله! 00:06:11.390 --> 00:06:12.580 ‫اول دوازده رو در جهت مسیرتون قرار بدین، 00:06:12.660 --> 00:06:18.090 ‫که عقربه کوچیک شاخص قرار بگیره، و ‫همون کار رو با اون زاویه انجام بدید... 00:06:18.760 --> 00:06:24.920 ‫و بعد، اون رو با موقعیت خورشید هماهنگ ‫کنین، دوازده در مقابل جنوب قرار میگیره... 00:06:26.940 --> 00:06:28.060 ‫اینو یادتون باشه! ‫- چشم! ‫- چشم! 00:06:33.270 --> 00:06:35.060 ‫بذار ببینیم... 00:06:39.770 --> 00:06:41.570 ‫ها؟ اینوری؟ 00:06:41.710 --> 00:06:43.300 ‫هی، کونوهامارو... 00:06:43.380 --> 00:06:44.140 ‫اینوری؟ 00:06:44.210 --> 00:06:45.840 ‫شک نکن که... 00:06:46.550 --> 00:06:47.950 ‫کاملا گم شدیم... 00:06:48.380 --> 00:06:49.580 ‫درسته درسته! 00:06:49.750 --> 00:06:52.780 ‫این بده، باور کن. 00:06:53.250 --> 00:06:55.080 ‫خـ-خیلی خب! از این طرف! 00:06:55.390 --> 00:06:57.290 ‫با من بیا، بهم اعتماد کن! 00:06:57.460 --> 00:06:59.150 ‫درسته این؟ 00:07:08.670 --> 00:07:11.330 ‫خیلی سخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم. 00:07:11.410 --> 00:07:14.640 ‫دِهَه! برگشتیم سر جا اولمون! 00:07:15.180 --> 00:07:17.970 ‫خداوندا! دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم! 00:07:19.850 --> 00:07:21.630 ‫خب بیا تو سعی کن اگه خیلی مردی! 00:07:22.170 --> 00:07:23.430 ‫بدش من! 00:07:25.740 --> 00:07:27.140 ‫اینوری. 00:07:28.380 --> 00:07:30.710 ‫بد نبود... 00:07:31.350 --> 00:07:34.410 ‫چته کونوهامارو؟ 00:07:35.450 --> 00:07:38.620 ‫چیکار میکنی؟ کونوهامارو؟! بدش من! 00:07:39.160 --> 00:07:41.020 ‫ببخشید... بیا. 00:07:42.730 --> 00:07:43.890 ‫بذار ببینم... 00:07:44.530 --> 00:07:46.550 ‫اینوری! 00:07:47.330 --> 00:07:49.230 ‫شما ها چه غلطی میکنین!؟ 00:07:51.200 --> 00:07:53.230 ‫دوباره برگشتیم اینجا! 00:07:53.400 --> 00:07:58.200 ‫چی؟ چطوری از اینجا بریم بیرون؟! 00:07:58.580 --> 00:08:02.100 ‫خیلی خب، من تلاشمو میکنم! 00:08:11.880 --> 00:08:13.140 ‫حالم داره بد میشه... 00:08:13.950 --> 00:08:15.070 ‫هی! 00:08:15.780 --> 00:08:17.370 ‫ای بابا... 00:08:30.030 --> 00:08:31.460 ‫شماها خوبین؟ 00:08:31.600 --> 00:08:33.260 ‫- بله، لی-سنسه! ‫- بله، لی-سنسه! 00:08:34.430 --> 00:08:35.770 ‫الان چی گفتین؟! 00:08:35.970 --> 00:08:37.530 ‫- بله، لی-سنسه! ‫- بله، لی-سنسه! 00:08:38.210 --> 00:08:41.940 ‫لی-سنسه! ‫چقدر از این اسم خوشم میاد. 00:08:42.280 --> 00:08:45.270 ‫این بهار جوونیه! خیلی عالیه! 00:08:45.850 --> 00:08:48.280 ‫حالا، بدویین سمت اون خورشید در حال غروب! 00:08:48.350 --> 00:08:49.910 ‫- بله، لی-سنسه! ‫- بله، لی-سنسه! 00:08:49.980 --> 00:08:53.380 ‫عرقتون تو نور خورشید به طور حیرت انگیزی میدرخشه! 00:08:53.450 --> 00:08:55.080 ‫- بله، لی-سنسه! ‫- بله، لی-سنسه! 00:09:01.420 --> 00:09:03.110 ‫بالاخره رسیدن؟ 00:09:03.920 --> 00:09:07.320 ‫وقتشه ببینیم تیم ناروتو چیکار میکنه. 00:09:09.960 --> 00:09:13.590 ‫حالا... بهم بگید تا الان چی یاد گرفتین! 00:09:14.060 --> 00:09:14.890 ‫برین! 00:09:15.370 --> 00:09:17.460 ‫خیلی خب! آرایش اول! کونوهامارو! 00:09:18.200 --> 00:09:19.170 ‫جوتسو سکسی! 00:09:20.270 --> 00:09:22.930 ‫این فن برای افراد بالغ خیلی آسونه. 00:09:24.740 --> 00:09:26.070 ‫خره! 00:09:29.310 --> 00:09:31.010 ‫خیلی هم دلت بخواد ناروتو! 00:09:31.420 --> 00:09:33.110 ‫زمونه عوض شده! 00:09:33.720 --> 00:09:35.280 ‫آرایش جدید! 00:09:36.250 --> 00:09:37.740 ‫کیک پنیری! ‫کیک پنیری! 00:09:38.960 --> 00:09:41.220 ‫مدل اینستاگرام! 00:09:42.160 --> 00:09:44.130 ‫ستاره سینما! 00:09:44.800 --> 00:09:47.220 ‫پذیرش سالن برنزه! 00:09:48.460 --> 00:09:50.120 ‫ما کیک پنیری هستیم! ‫ما کیک پنیری هستیم! 00:09:54.490 --> 00:09:57.810 ‫میخوام بگم، "همونطور که از بهترین ‫شاگرد هام انتظار داشتم"، ولی... 00:09:57.900 --> 00:10:00.470 ‫شما ها هنوز تو اجر و شکوفایی ‫و سرعت عمل مهارت ندارین. 00:10:02.530 --> 00:10:07.480 ‫دهنتو... این یارو خیلی رو مخه... مثل همیشه. 00:10:20.090 --> 00:10:21.140 ‫ایروکا سنسه... 00:10:21.800 --> 00:10:22.560 ‫چیشده؟ 00:10:23.160 --> 00:10:24.740 ‫یه گزارش از برج مراقبت... 00:10:30.290 --> 00:10:32.540 ‫واو... چقدر گرمه... 00:10:32.740 --> 00:10:36.060 ‫فکر خوبی بود که جلو جلو چادر به پا کردیم. 00:10:36.490 --> 00:10:38.600 ‫وگرنه خیس میشدیم. 00:10:38.680 --> 00:10:40.000 ‫حتی تو چادر زدنم خیلی کند بودیم! 00:10:40.700 --> 00:10:42.670 ‫برای یک شینوبی خیلی مهمه که همیشه جلو تر از نقشه باشه. 00:10:43.020 --> 00:10:45.900 ‫مخصوصا در مورد آب و هوا، ‫اگر درست برنامه ریزی نکنین، 00:10:45.970 --> 00:10:47.690 ‫امکان داره بمیرین. 00:10:47.960 --> 00:10:49.140 ‫- بله! ‫- بله! 00:10:53.190 --> 00:10:56.730 ‫چیکار میکنی موگی؟ درست طناب رو بکش! 00:10:58.770 --> 00:11:00.740 ‫من دیگه بسمه، نمیخوام دیگه اینجا باشم! 00:11:00.810 --> 00:11:03.760 ‫موگی! خود خواه نباش! نگهش دار! 00:11:03.830 --> 00:11:04.530 ‫ولی... 00:11:10.720 --> 00:11:12.120 ‫چی، واقعا؟! 00:11:12.550 --> 00:11:15.460 ‫بنظر میاد تا قبل از طلوع ‫آفتاب مستقیماً به کونوها برسه. 00:11:15.660 --> 00:11:17.450 ‫چی؟ چرا الان؟! 00:11:17.590 --> 00:11:18.840 ‫سیگنال برج مراقبت احتمالا... 00:11:18.910 --> 00:11:20.890 ‫بخاطر طوفان تاخیر داره. 00:11:21.360 --> 00:11:22.390 ‫چاره ای نیست... 00:11:22.990 --> 00:11:24.440 ‫تمرین رو عقب میندازیم. 00:11:24.680 --> 00:11:26.830 ‫دستور رو به همه ی تیم ها صادر کنید، سریع! 00:11:26.900 --> 00:11:27.550 ‫بله قربان! ‫بله قربان! 00:11:30.880 --> 00:11:33.020 ‫چرا چادر رو جمع کردی؟! 00:11:35.490 --> 00:11:37.760 ‫ناروتو قضیه چیه؟ 00:11:38.240 --> 00:11:40.060 ‫این مسیر رو نقشه نیست. 00:11:40.580 --> 00:11:43.690 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر ‫میکردیم از بقیه عقب افتادیم. 00:11:44.100 --> 00:11:46.120 ‫نمیتونیم استراحت کنیم. 00:11:46.380 --> 00:11:47.900 ‫پس... این مسیر... 00:11:48.340 --> 00:11:51.720 ‫آره، رو نقشه نیست. یه میانبره. 00:11:51.890 --> 00:11:52.940 ‫چی؟! ‫چی؟! 00:11:53.940 --> 00:11:55.960 ‫الان مشکلی پیش نمیاد؟! 00:12:04.880 --> 00:12:08.130 ‫چیکار میکنی؟! اگر عجله نکنیم دیرمون میشه! 00:12:09.920 --> 00:12:10.900 ‫چرت نگو! 00:12:11.580 --> 00:12:13.830 ‫ما هنوز این روش بالا رفتن رو یاد نگرفتیم! 00:12:13.900 --> 00:12:18.030 ‫درسته! کنترل کردن چاکرا رو ‫بزرگتر که بشیم یاد میگیریم! 00:12:18.270 --> 00:12:22.260 ‫فرقی نداره! تو میتونی هر ‫کاری رو انجام بدی اگر جدی باشی! 00:12:22.440 --> 00:12:23.700 ‫بیا بریم بینم! 00:12:24.110 --> 00:12:25.010 ‫لعنتی... 00:12:31.040 --> 00:12:32.100 ‫بگیرش! 00:12:36.770 --> 00:12:38.830 ‫دارین چیکار میکنین!؟ 00:12:38.900 --> 00:12:41.060 ‫نه ولم کن، کونوهامارو! 00:12:41.140 --> 00:12:43.230 ‫اگر ول کنم پرت میشه پایین! 00:12:43.310 --> 00:12:44.730 ‫کوله پشتیتو بنداز! 00:12:45.030 --> 00:12:47.300 ‫نمیتونم! 00:12:48.200 --> 00:12:49.260 ‫کمکی نمیشه کرد... 00:12:49.330 --> 00:12:51.940 ‫نه! نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم! 00:12:57.740 --> 00:12:59.440 ‫نزدیک بودا! 00:13:01.060 --> 00:13:02.390 ‫من به همه رهبر تیم ها 00:13:02.460 --> 00:13:04.080 ‫دستور برگشت رو ابلاغ کردم. 00:13:04.490 --> 00:13:07.720 ‫که اینطور... پس تنها تیمی ‫که مونده... تیم ناروتو هستش... 00:13:07.930 --> 00:13:08.830 ‫ایروکا سنسه! 00:13:09.860 --> 00:13:12.490 ‫اینو تو یه مسیری که رو نقشه نبود پیدا کردم... 00:13:12.570 --> 00:13:14.730 ‫مسیری که رو نقشه نبود؟! 00:13:19.270 --> 00:13:23.550 ‫چیکار کنیم!؟ الان هم چادر ‫هم غذامون رو از دست دادیم... 00:13:24.090 --> 00:13:26.280 ‫این حرفا فایده نداره! 00:13:26.460 --> 00:13:30.480 ‫چی؟! چون پاتو گذاشتی رو کوله پشتی من... 00:13:30.590 --> 00:13:31.650 ‫چی داری میگی؟! 00:13:31.800 --> 00:13:33.820 ‫اگر پاهام رو گیر نداده بودم بهت میافتادی! 00:13:33.960 --> 00:13:36.590 ‫بسه بسه، دعوا نکنین! 00:13:36.930 --> 00:13:40.180 ‫چرا کوله پشتیتو محکم نبسته بودی؟ 00:13:40.680 --> 00:13:41.980 ‫ببخشید... 00:13:42.080 --> 00:13:44.380 ‫خیلی خب، این حرف فایده نداره، کونوهامارو! 00:13:44.450 --> 00:13:45.580 ‫اگر خوب بهش فکر کنی، 00:13:45.650 --> 00:13:48.620 ‫تقصیر توئه که این مسیر ‫عجیب رو دنبال کردیم، ناروتو! 00:13:48.990 --> 00:13:50.120 ‫درسته درسته! ‫چی؟ 00:13:51.130 --> 00:13:52.290 ‫ما عقب موندیم چون... 00:13:52.360 --> 00:13:55.760 ‫افتادیم تو تله و گم شدیم! 00:13:55.830 --> 00:13:57.130 ‫هی چی گفتی؟! 00:13:57.210 --> 00:13:59.040 ‫میشه بیشتر توضیح بدی؟! 00:13:59.110 --> 00:14:01.810 ‫میتونستیم سریع تر رد شیم ‫اگر نیومده بودین سر راه! 00:14:01.950 --> 00:14:04.110 ‫بخاطر اینه که نمیشه رو رهبرمون حساب کرد! 00:14:04.180 --> 00:14:05.650 ‫چی؟! 00:14:06.380 --> 00:14:07.720 ‫هه، مسخره! 00:14:07.920 --> 00:14:08.750 ‫چی گفتی؟! ‫چی گفتی؟! ‫چی؟! 00:14:12.960 --> 00:14:16.660 ‫آییی گشنمه، لطفا صلح کنین با هم. 00:14:23.180 --> 00:14:24.140 ‫همینجاست. 00:14:25.350 --> 00:14:26.840 ‫این ناروتو... 00:14:27.180 --> 00:14:29.710 ‫این همه بهش گفتم قوانین رو دنبال کن. 00:14:30.480 --> 00:14:32.080 ‫بنظر میاد بهتره بریم بالای کوه، 00:14:32.150 --> 00:14:33.210 ‫اون بالان فکر کنم... 00:14:33.350 --> 00:14:34.820 ‫خیلی خب، بریم، شیکامارو. 00:14:34.900 --> 00:14:35.520 ‫درسته. 00:14:38.270 --> 00:14:39.200 ‫این چیه؟ 00:14:40.040 --> 00:14:42.340 ‫تمام وسایلی که باید تو آب جوشیده بشن... 00:14:42.410 --> 00:14:45.380 ‫و فقط میتونیم اون کیک رو بخوریم... 00:14:45.610 --> 00:14:47.080 ‫گشنمه... 00:14:47.450 --> 00:14:49.240 ‫درخواست های الکی نکن! 00:14:49.480 --> 00:14:50.780 ‫ راجع به زنده موندنه، 00:14:50.850 --> 00:14:53.720 ‫چیز معمولیه، و باید همیشه ‫یچیز نزدیک داشته باشی که بتونی بخوری! 00:14:54.130 --> 00:14:55.250 ‫درسته، درسته... 00:14:55.500 --> 00:14:57.760 ‫اگر قراره انقدر غر بزنی بهت نمیدم چیزی! 00:15:02.340 --> 00:15:04.300 ‫بزرگه ماله منه. 00:15:05.170 --> 00:15:07.470 ‫بزرگتره واسه منه! 00:15:08.340 --> 00:15:11.140 ‫بزرگتره... بزرگتره... 00:15:15.760 --> 00:15:16.890 ‫خیلی خب، بخورین! 00:15:17.230 --> 00:15:19.030 ‫چی...؟ ولی... 00:15:19.700 --> 00:15:21.290 ‫تقسیم به 3 کردی؟ 00:15:21.500 --> 00:15:23.970 ‫تو نمیخوری ناروتو؟ 00:15:24.400 --> 00:15:25.430 ‫قبلا منم، 00:15:25.500 --> 00:15:29.410 ‫موقع تمرین گند زدم و غذا نداشتم. 00:15:30.610 --> 00:15:35.020 ‫نمیتونستیم درست تمرین رو رد کنیم ‫و کاکاشی سنسه عصبانی شد از دستمون... 00:15:35.290 --> 00:15:39.520 ‫لعنت بهش، مگه میشه سه تا برای یکی؟! 00:15:40.190 --> 00:15:42.390 ‫بهش میگن کار تیمی. 00:15:42.800 --> 00:15:44.920 ‫اونموقع اینو یاد گرفتم. 00:15:45.830 --> 00:15:50.000 ‫چیز مهم برای یه نینجا، قانون نیست. 00:15:50.780 --> 00:15:52.440 ‫کار گروهیه... 00:15:52.780 --> 00:15:53.720 ‫بیا. 00:15:58.190 --> 00:15:59.550 ‫ساکورا... 00:16:04.030 --> 00:16:05.120 ‫ناروتو... 00:16:06.900 --> 00:16:09.770 ‫ شیرینی هم دوست ندارم پس.... 00:16:11.280 --> 00:16:11.870 ‫اوه... ‫اوه... 00:16:12.980 --> 00:16:15.280 ‫تو که خودت اینارو اوردی. 00:16:15.480 --> 00:16:17.280 ‫بعدم شکمت داره صدا میده. 00:16:17.480 --> 00:16:19.580 ‫تو هم بخور ناروتو! 00:16:26.130 --> 00:16:28.540 ‫چقدر لیزه. تو خوبی شیکامارو؟ 00:16:28.640 --> 00:16:29.300 ‫آره... 00:16:30.040 --> 00:16:33.310 ‫این ناروتو پدسگ چرا ‫همچین راه خطرناکی رو انتخاب کرده؟! 00:16:33.810 --> 00:16:36.780 ‫همیشه داره یه دردسری درست میکنه. 00:16:36.880 --> 00:16:38.280 ‫همش رو مخه... 00:16:46.420 --> 00:16:48.660 ‫بنظر میاد یکم پیش اینجا بودن... 00:16:49.700 --> 00:16:54.470 ‫واقعا فقط... دردسر درست میکنه. 00:16:55.010 --> 00:16:57.270 ‫خط پایان اونجاست! 00:16:57.480 --> 00:17:00.110 ‫این روش بالا رفتن خیلی سخته! 00:17:00.180 --> 00:17:03.340 ‫میدونستم نباید غذا تقسیم میکردیم! 00:17:06.160 --> 00:17:07.130 ‫چیشده آدون؟ 00:17:07.200 --> 00:17:09.190 ‫چیکار میکنی؟ جا میمونی و میمیریا! 00:17:10.130 --> 00:17:12.570 ‫یچیزی داره میاد... 00:17:18.710 --> 00:17:20.010 ‫جوتسو کلون سایه! 00:17:24.180 --> 00:17:27.220 ‫فرار کنید! 00:17:27.560 --> 00:17:29.530 ‫بدویین! 00:17:32.330 --> 00:17:34.320 ‫زود باشین... 00:17:36.200 --> 00:17:37.230 ‫ناروتو! 00:17:39.710 --> 00:17:41.000 ‫ناروتو! ‫ناروتو! 00:17:45.260 --> 00:17:48.620 ‫ناروتو! ناروتو! طاقت بیار! 00:17:49.160 --> 00:17:51.090 ‫چیکار کنیم، کونوهامارو؟! 00:17:51.260 --> 00:17:52.820 ‫باید کمکش کنیم... 00:17:53.000 --> 00:17:56.590 ‫ولی بنظر میاد دوباره میافته! 00:17:57.900 --> 00:18:01.060 ‫ناروتو! ‫بریم، آدون، موگی! 00:18:07.920 --> 00:18:09.720 ‫ناروتو بیداری؟ 00:18:15.260 --> 00:18:17.820 ‫نزدیک بودا. افتادم بین دوتا سنگ...؟ 00:18:18.430 --> 00:18:20.630 ‫داریم میایم کمک! 00:18:20.700 --> 00:18:22.370 ‫احمقا فرار کنین! 00:18:22.610 --> 00:18:24.210 ‫کونوهامارو... 00:18:24.410 --> 00:18:26.610 ‫نمیتونیم... بیاین داد بزنیم برای کمک 00:18:26.680 --> 00:18:28.550 ‫همونطور که ناروتو گفت! 00:18:28.890 --> 00:18:31.950 ‫واسه یه نینجا کار تیمی مهمه! 00:18:33.160 --> 00:18:34.650 ‫کونوهامارو... تو... 00:18:35.360 --> 00:18:38.660 ‫نه اگر یکم تکون بخورم سنگ میشکنه. 00:18:38.730 --> 00:18:40.640 ‫و شما هم با من میافتین! 00:18:41.040 --> 00:18:44.530 ‫ناروتو! یادت رفته خودت چی گفتی! 00:18:44.910 --> 00:18:46.240 ‫میتونی هر کاری بکنی... 00:18:46.450 --> 00:18:48.140 ‫اگر جدی بشی! 00:18:49.280 --> 00:18:50.440 ‫بچه ها... 00:18:50.550 --> 00:18:53.710 ‫گروه کونوهامارو! به ناروتو کمک برسونین! 00:18:53.790 --> 00:18:54.950 ‫آره! ‫آره! 00:19:06.740 --> 00:19:07.770 ‫مواظب باش! 00:19:08.150 --> 00:19:09.910 ‫آروم! 00:19:10.080 --> 00:19:10.840 ‫آره 00:19:11.110 --> 00:19:12.480 ‫ولی عجله کن. 00:19:18.570 --> 00:19:22.500 ‫حرکت کرد... زمانبندیشو حواست ‫باشه، فقط یبار شانس داریم. 00:19:22.570 --> 00:19:23.500 ‫خیلی خب! 00:19:24.240 --> 00:19:25.830 ‫یک، دو...! 00:19:26.710 --> 00:19:27.730 ‫آره! ‫موفق شدیم! 00:19:29.310 --> 00:19:31.240 ‫ما تونستیم! ما تونستیم! 00:19:33.180 --> 00:19:34.880 ‫نزدیک بود... 00:19:34.950 --> 00:19:36.180 ‫ناروتو! ‫ناروتو! 00:19:37.190 --> 00:19:38.350 ‫خوبین شماها؟ 00:19:38.730 --> 00:19:41.200 ‫ایروکا سنسه! شیکامارو! 00:19:41.600 --> 00:19:42.960 ‫ناروتو! بالا سرت! 00:19:46.640 --> 00:19:48.130 ‫جوتسو کلون سایه! 00:19:50.070 --> 00:19:51.800 ‫بدویین سمت شیکامارو! 00:19:58.990 --> 00:20:00.520 ‫ناروتو! ‫ناروتو! 00:20:01.700 --> 00:20:02.720 ‫ناروتو! 00:20:05.170 --> 00:20:06.220 ‫راسنگان! 00:20:11.910 --> 00:20:12.960 ‫ناروتو... 00:20:13.710 --> 00:20:16.020 ‫پسر، هممونو مضطرب کردیا... 00:20:16.490 --> 00:20:18.550 ‫عالی بود، ناروتو... 00:20:19.820 --> 00:20:21.290 ‫خدارو شکر! 00:20:21.460 --> 00:20:22.150 ‫آره! 00:20:27.230 --> 00:20:29.460 ‫پس، معنی اینا چیه؟ 00:20:29.930 --> 00:20:31.420 ‫میدونی... 00:20:31.570 --> 00:20:33.670 ‫همش دستور های ناروتو بود! 00:20:34.050 --> 00:20:35.910 ‫ما علیه هم شده بودیم، 00:20:36.120 --> 00:20:39.090 ‫ولی اون مجبورمون کرد که به جلو ‫حرکت کنیم و تنها راهی که بشه اول شد... 00:20:39.150 --> 00:20:41.210 ‫اینه که یه میانبر خطرناک بریم! 00:20:41.490 --> 00:20:44.860 ‫خیلی گفتم که نباید اینکارو کنیم چون خطرناکه! 00:20:45.130 --> 00:20:46.110 ‫ولی... 00:20:46.790 --> 00:20:49.890 ‫رهبر گروه ناروتو با قوا به جلو رفت! ‫رهبر گروه ناروتو با قوا به جلو رفت! 00:20:50.130 --> 00:20:51.830 ‫چی...؟ چی؟ 00:20:52.810 --> 00:20:56.970 ‫اینطور که میشنوم مثل اینکه ‫ناروتو حسابی آماده بودی 00:20:57.180 --> 00:20:58.310 ‫بگو ببینم... 00:20:59.680 --> 00:21:02.520 ‫کی کار تیمیتون خوب شد؟ 00:21:02.790 --> 00:21:03.620 ‫ناروتو! 00:21:04.520 --> 00:21:06.280 ‫دیگه نصیحت بسه! 00:21:06.520 --> 00:21:08.290 ‫هی صبر کن! ناروتو! 00:21:10.030 --> 00:21:11.280 ‫صبر کن! 00:21:11.300 --> 00:21:21.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:28.390 --> 00:21:39.500 ‫خیلی چیزا تو این جاده بی‌پایان ‫اتفاق میوفته، ها؟ 00:21:40.010 --> 00:21:51.080 ‫با اینکه اراده قوی داری، ‫اما امروز صدات به لرزش افتاده 00:21:51.820 --> 00:22:02.380 ‫چه رویاهایی رو دنبال کردی ‫که به اینجا رسیدی؟ 00:22:02.750 --> 00:22:14.560 ‫حتی منم لحظاتی دارم که درکشون نمیکنم، عزیزم 00:22:14.730 --> 00:22:26.010 ‫وقتی که ناراحتی، بهت نزدیک میشم 00:22:26.240 --> 00:22:37.550 ‫حتی شب‌هایی که ازهم دوریم، ‫من بهت نزدیک میشم 00:22:37.820 --> 00:22:43.340 ‫بهت نزدیک میشم 00:22:48.770 --> 00:22:52.530 ‫از میون دشت‌های سرسبز، ‫غول لاغر اندامی اومد! 00:22:52.740 --> 00:22:56.500 ‫مجهز به دو واکیزاشی، یه شکارچی جایزه‌ بگیر! 00:22:56.640 --> 00:23:00.320 ‫هدفش گوسونکوگی، یه دزد شروره! 00:23:00.510 --> 00:23:03.840 ‫نبردی شدید بین شکار و شکارچی! ‫که یهو صدای توقف عملی پخش میشه! 00:23:03.950 --> 00:23:07.680 ‫هی، هی، هی! ‫اون دزدای حرومزاده مال منن! 00:23:07.920 --> 00:23:10.790 ‫ناروتو اوزوماکی وارد می‌شود! 00:23:11.060 --> 00:23:14.280 ‫قسمت بعدی:‌ ‫«شکارچی جایزه‌بگیر سرگردان»