WEBVTT 00:00:15.880 --> 00:00:21.420 ‫دارم سعی میکنم که بادهای ‫بی بند و باری رو جمع کنم 00:00:21.500 --> 00:00:26.230 ‫به سمت افق میرم، ‫در کنار تاج‌های موج 00:00:26.300 --> 00:00:28.860 ‫تصمیم خودمو گرفتم، 00:00:28.940 --> 00:00:31.470 ‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه. 00:00:31.540 --> 00:00:36.070 ‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم ‫حرکت میکنم 00:00:36.150 --> 00:00:46.000 ‫زمان داره سریع می‌گذره ‫و ضربان قلب داره تندتر میشه 00:00:46.270 --> 00:00:55.370 ‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم، ‫به جستجوی همون نور ادامه دادم 00:00:56.340 --> 00:01:06.160 ‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن ‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار 00:01:06.330 --> 00:01:15.650 ‫چیزی فراتر ازش بود... ‫به کجا زل زدی؟ 00:01:16.280 --> 00:01:20.830 ‫به چی زل زدی؟ 00:01:43.470 --> 00:01:44.500 ‫این دیگه چیه؟ 00:01:46.510 --> 00:01:47.660 ‫برگه تعقیب؟ 00:01:49.440 --> 00:01:52.200 ‫‫این یارو که بخودش میگه ‫توکیچی، خودش یه تبهکار قهاره 00:01:52.510 --> 00:01:55.340 ‫‫که یه خانواده سه نفره رو کشته... 00:01:57.080 --> 00:01:59.150 ‫"اون یه ماه گرفتگی شکل پرنده رو سینه اش داره" 00:01:59.620 --> 00:02:02.640 ‫ماه گرفتگی شبیه پرنده؟ امکان نداره... 00:02:03.320 --> 00:02:04.760 ‫چی شده هیناتا؟ 00:02:05.220 --> 00:02:07.820 ‫نمیتونم بخاطر زخم‌های روی صورتش بفهمم. 00:02:08.690 --> 00:02:11.520 ‫ولی اون یه ماه گرفتگی پرنده شکل داره! 00:02:14.870 --> 00:02:17.250 اونم رو سرش جایزه داره؟ 00:02:17.700 --> 00:02:21.020 ‫چخبره؟! چرا همه چی اینجوریه؟ 00:02:26.910 --> 00:02:30.390 ‫شکار یا شکارچی!؟ ‫نمایش آخر در معبد اوکی 00:02:30.410 --> 00:02:50.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.630 --> 00:03:20.320 ‫کجا داری می‌ری پیرمرد؟ 00:03:25.910 --> 00:03:27.770 ‫یه گوشه بشین استراحت کن. 00:03:29.810 --> 00:03:30.700 ‫ولم کن! 00:03:31.140 --> 00:03:34.040 ‫مزاحمم نشو! گوسونکوگی مال منه... 00:03:34.540 --> 00:03:39.040 ‫پیرمرد مثل اینکه خیال برت داشته ‫با این وضعت فکر کردی چیکار می تونی بکنی!؟ 00:03:45.020 --> 00:03:48.380 ‫اون جایزه بگیری که دیشب تو رستوران حمله کرد... 00:03:49.750 --> 00:03:53.410 ‫یعنی چی که یه جایزه خودش ‫دنبال یه جایزه دیگه باشه؟ 00:03:54.350 --> 00:03:55.840 ‫به تو ربطی نداره! 00:04:00.230 --> 00:04:01.690 ‫دوباره زخمتون... 00:04:04.260 --> 00:04:05.230 ‫بس کن! 00:04:06.670 --> 00:04:08.280 ‫تـ..تکون نخورید! 00:04:11.290 --> 00:04:12.960 ‫کاری نکردم... 00:04:13.900 --> 00:04:17.730 ‫خب پس، این برگه تحت تعقیب رو چی می گی؟ 00:04:19.470 --> 00:04:21.660 ‫اون مرتیکه گوسونکوگی مقصره... 00:04:23.440 --> 00:04:25.930 ‫یه خانواده مظلوم سه نفره رو کشت... 00:04:27.080 --> 00:04:29.160 ‫تا فقط پولشون رو بدزده. 00:04:30.740 --> 00:04:32.670 ‫منظورت چیه؟ 00:04:38.980 --> 00:04:42.210 ‫من توی یه روستای کوچیکی شمشیرساز بودم... 00:04:42.280 --> 00:04:46.720 ‫که توی کشور کوچیکی بین دو ‫کشور بزرگ قرار گرفته بود. 00:05:00.160 --> 00:05:03.890 ‫دستم تنگ بود ‫اما برام زندگی لذت بخش بود. 00:05:06.060 --> 00:05:07.990 ‫ولی تو روز جشنواره... 00:05:30.730 --> 00:05:35.000 ‫قرار بود شمشیر سفارشی مشتری رو براش ببرم. 00:05:38.010 --> 00:05:40.910 ‫می‌خواستم سریع‌تر کارم رو تموم کنم برسم به جشنواره. 00:05:41.410 --> 00:05:42.240 ‫همون لحظه... 00:05:49.810 --> 00:05:52.210 ‫دیدم که در نیمه بازه. 00:05:54.610 --> 00:05:57.780 ‫توکیچی هستم... ‫شمشیرتون رو آوردم... 00:07:06.790 --> 00:07:08.590 ‫به همه اتفاقی که افتاد رو گفتم. 00:07:10.080 --> 00:07:14.380 ‫ولی...مردم روستا حرفم رو باور نمی‌کردن. 00:07:16.160 --> 00:07:19.790 ‫به خاطر اینکه تنها کسی که ‫تو جشنواره شرکت نکرد من بودم. 00:07:21.190 --> 00:07:25.190 ‫زخم به جا مونده از سلاح عجیبی که باهاش ‫کل خانواده کشته شدن... 00:07:26.170 --> 00:07:28.760 ‫یه آهنگر هر جور شمشیر که بخواد رو می تونه بسازه... 00:07:29.000 --> 00:07:30.480 ‫دلیلشون این بود. 00:07:31.860 --> 00:07:33.350 ‫بلند شو توکیچی! 00:07:34.830 --> 00:07:35.630 ‫توکیچی! 00:07:36.030 --> 00:07:37.500 ‫نذارید فرار کنه! بگیریدش! 00:07:41.540 --> 00:07:42.440 ‫از اون به بعد... 00:07:43.440 --> 00:07:47.270 ‫سر در گم از شهری به شهری می رفتم. 00:07:55.080 --> 00:07:57.270 ‫مردم روستا برام اعلامیه چسبوندن. 00:07:58.410 --> 00:08:01.630 ‫و یه اعلامیه دیگه کنار برگۀ من بود.... 00:08:03.350 --> 00:08:08.090 ‫جایزه سه ملیون یورو 00:08:05.150 --> 00:08:07.450 ‫مردی که اون خانواده رو به قتل رسوند. 00:08:14.060 --> 00:08:18.770 ‫تصمیم گرفتم که با دستای خودم ‫گوسونکوگی رو گیر بندازم. 00:08:22.770 --> 00:08:25.600 ‫اسمم رو پاک می کنم و به روستام برمی گردم.... 00:08:38.150 --> 00:08:41.880 ‫بعد... به خاطر اینکه بتونم حتی یکمم ‫شده درباره‌اش اطلاعات جمع کنم... 00:08:43.950 --> 00:08:49.450 ‫خودم تبدیل به جایزه بگیری ‫شدم که رو سرش جایزه هست. 00:09:03.910 --> 00:09:06.770 ‫به خاطر این ما مزاحم کارتیم. 00:09:07.540 --> 00:09:11.140 ‫تنها راه اثبات بی‌گناهیم اینه که خودم ‫بگیرمش. 00:09:12.080 --> 00:09:14.250 ‫می‌خوام برگردم به روستام. 00:09:19.470 --> 00:09:21.300 ‫می‌تونید گیرش بندازید؟ 00:09:26.640 --> 00:09:28.610 ‫ما نینجاییم. 00:09:29.040 --> 00:09:31.240 ‫ماموریتی رو که بهمون بدن ‫تحت هر شرایطی عملی می‌کنیم. 00:09:31.640 --> 00:09:34.560 ‫در بدترین حالت، نمی‌ذاریم ‫دوباره در بره. 00:09:37.610 --> 00:09:38.200 ‫بریم... 00:09:54.890 --> 00:09:57.320 ‫مطمئنی مشکلی نداره دیگه...ناروتو؟ 00:09:59.460 --> 00:10:01.020 ‫گوسونکوگی عوضی! 00:10:01.390 --> 00:10:03.730 ‫هر جور شده گیرش میندازم! 00:10:03.900 --> 00:10:05.560 ‫آره همینطوره. 00:10:07.530 --> 00:10:12.630 ‫بعد اون پیرمرد، سازانامی، ‫اگه زیادی به خودش فشار بیاره، 00:10:12.710 --> 00:10:16.840 ‫نه تنها گوسونکوگی رو گیر نمی‌ندازه ‫خودشم به کشتن میده. 00:10:34.320 --> 00:10:36.880 ‫معطل نکن...بیا تو 00:10:38.820 --> 00:10:40.350 ‫مگه دنبال سرم نیستی؟ 00:10:42.790 --> 00:10:45.910 ‫تو الان زخمی شدی هر وقت بخوام می‌تونم بکشمت. 00:10:47.150 --> 00:10:49.590 ‫ولی قبل از اون میرم سر وقت گوسونکویی. 00:10:51.090 --> 00:10:55.150 ‫خب، فکر کنم باید امیدوار باشم اون بچه شینوبی‌ها ‫تمام تلاششون رو بکنن. 00:11:07.110 --> 00:11:08.970 ‫سرزمین سنگ، ‫اداره پست... 00:11:09.740 --> 00:11:11.460 ‫انگار هرچی که تو این شهر هست... 00:11:11.530 --> 00:11:15.990 ‫سیاست، اقتصاد، ارتش ‫همه به دست راهبا اداره می شه. 00:11:16.940 --> 00:11:20.120 ‫واقعاً تا چشم کار می‌کنه پر معبده... 00:11:22.310 --> 00:11:24.930 ‫معبدی که بهش می گن معبد اصلی، 00:11:25.020 --> 00:11:26.810 ‫معبد اوکی بالای اون کوهه. 00:11:27.840 --> 00:11:30.020 ‫می گم هیناتا اون زنگوله چیه؟ 00:11:30.600 --> 00:11:32.320 ‫به عنوان چشم روشنی معبد ساخته شده 00:11:32.380 --> 00:11:36.290 ‫تا مردم رو به کار کردن تو معبد مجاب کنه... ‫زنگ طلایی! 00:11:38.050 --> 00:11:40.950 ‫انگار روش نوشته تو رو خدا منو بدزد. 00:11:42.270 --> 00:11:45.770 ‫فهمیدم ‫هدف گوسونکوگی اون زنگوله‌ست! 00:12:19.370 --> 00:12:23.380 ‫ولی اون مرتیکه گوسونکوگی چجوری می خواد اونو ‫بدزده؟ 00:12:38.060 --> 00:12:38.680 ‫ناروتو! ‫ها؟ 00:12:51.980 --> 00:12:54.000 ‫شماها... با گوسونکوگی هستید...! 00:12:55.410 --> 00:12:57.340 ‫برامون تله گذاشتن؟ 00:12:58.180 --> 00:12:59.880 ‫درست مثل بلایی که سر سازانامی اومد... 00:13:01.480 --> 00:13:02.440 ‫بیاکوگان. 00:13:06.490 --> 00:13:07.640 ‫مراقب باش! فرار کن! 00:13:11.490 --> 00:13:12.610 ‫پیرمرد سازانامی!؟ 00:13:13.350 --> 00:13:14.650 ‫بسپاریدش به من! 00:13:15.690 --> 00:13:16.520 ‫خیلی خب! 00:13:17.590 --> 00:13:18.220 ‫اینو بگیر! 00:13:29.240 --> 00:13:30.900 ‫اینجا چیکار می کنی...؟ 00:13:32.140 --> 00:13:33.940 ‫اومدم بدهیم رو با اینا صاف کنم. 00:13:34.270 --> 00:13:36.300 ‫ولی...زخمتون هنوز... 00:13:37.010 --> 00:13:38.880 ‫مزاحم کار شما نمی‌شم. 00:13:39.500 --> 00:13:42.840 ‫خودم دنبال هدفم می‌رم ‫این رقابته نه همکاری! 00:13:44.640 --> 00:13:46.770 ‫مثل اینکه کاریش نمی‌شه کرد. ‫قبوله! 00:13:47.510 --> 00:13:50.340 ‫ولی اینطوری نمی‌تونیم کاری از پیش ببریم! 00:13:50.710 --> 00:13:53.580 ‫هنوز تو زمین میخ گذاشتن... 00:13:54.550 --> 00:13:55.920 ‫منتظر بهترین فرصتن. 00:13:57.020 --> 00:13:57.990 ‫گوسونکوگی! 00:14:03.690 --> 00:14:05.350 ‫زنگوله...رسید به بالا! 00:14:06.060 --> 00:14:07.590 ‫چی...!؟ نکنه....! 00:14:10.400 --> 00:14:11.330 ‫گند زدم 00:14:12.640 --> 00:14:14.130 ‫میخا دیگه تکون نمی خورن. 00:14:15.270 --> 00:14:16.360 ‫جوتسوش رو غیر فعال کرد! ‫چی!؟ 00:14:17.140 --> 00:14:18.540 ‫لعنتی کی اینکارو کرد!؟ 00:14:19.510 --> 00:14:22.270 یعنی عملاً دستمون رو گذاشت تو پوست گردو!؟ 00:14:29.740 --> 00:14:32.010 ‫ رفتن سراغ زنگوله! 00:14:32.380 --> 00:14:33.510 ‫عوضیا! 00:14:33.950 --> 00:14:39.390 ‫صبر کن! فراموش نکن که جایزه بگیر ‫دیشبی هم دنبال گوسونکوگی هستش! 00:14:40.750 --> 00:14:44.920 ‫مشکلی نیست.... هرجور شده خودمون اولین نفراییم! 00:14:45.660 --> 00:14:46.490 ‫بریم! 00:15:05.180 --> 00:15:05.840 ‫چه بد... 00:15:06.010 --> 00:15:07.570 ‫گوسونکوگی عوضی...! 00:15:08.050 --> 00:15:08.840 ‫نمی‌بخشمش! 00:15:12.220 --> 00:15:14.120 ‫هوی! گوسونکوگی کدوم گوریه!؟ 00:15:14.250 --> 00:15:16.750 ‫ناروتو! اگه انقدر دست دست کنیم در می ره! 00:15:17.990 --> 00:15:21.510 ‫وقت برای فکر کردن نیست، ‫سریع باید دخل اینا رو بیاریم. 00:15:23.920 --> 00:15:24.580 ‫مشت ملایم! 00:15:28.830 --> 00:15:29.350 ‫آکامارو! 00:15:31.830 --> 00:15:33.020 ‫هنر نینجا حیوانی... 00:15:36.300 --> 00:15:37.770 ‫کلون حیوانی! 00:15:38.270 --> 00:15:39.460 ‫نیش بیش از نیش! 00:15:41.340 --> 00:15:42.740 ‫جوتسو کلون سایه! 00:15:46.140 --> 00:15:46.500 او زو ما کی 00:15:48.710 --> 00:15:49.870 ‫رگبار ناروتو! 00:15:51.110 --> 00:15:51.810 ‫آماده باش... 00:15:56.850 --> 00:15:57.910 ‫با پشت شمشیر بهت زدم... 00:16:07.200 --> 00:16:08.950 ‫گوسونکوگی کجاست؟ 00:16:11.960 --> 00:16:12.690 ‫اونوری! 00:16:25.710 --> 00:16:26.760 ‫گوسونکوگی! ‫افتاد تو چنگ خودمون! 00:16:35.520 --> 00:16:37.780 ‫پیرمرد، می خواستی بی‌گناهیت رو ثابت کنی دیگه!؟ 00:16:37.950 --> 00:16:40.420 ‫اگه جایزه بگیری، پس بیا غیرتت رو نشون بده! 00:16:47.390 --> 00:16:49.450 ‫هنر نینجا: غبار میخ پرنده! 00:16:51.970 --> 00:16:53.490 ‫جوتسو کلون سایه! 00:16:59.300 --> 00:17:00.590 ‫اینو بگیر ببینم! 00:17:03.500 --> 00:17:04.160 ‫کندی! 00:17:18.080 --> 00:17:18.980 ‫بدرود! 00:17:21.850 --> 00:17:23.150 ‫گندش بزنن...! 00:17:26.560 --> 00:17:27.920 ‫هنوز تموم نشده! 00:17:28.990 --> 00:17:29.620 ‫چی!؟ ‫خودتو آماده کن! 00:17:33.300 --> 00:17:34.350 ‫و..وایستا! 00:17:35.330 --> 00:17:36.230 ‫عجله نکن... 00:17:45.280 --> 00:17:50.460 ‫اگه الان بکشمت کسی که می‌تونه ‫بی‌گناهی من رو ثابت کنه از بین می‌ره! 00:17:51.940 --> 00:17:53.840 ‫ظاهراً باختیم... 00:17:53.970 --> 00:17:54.700 ‫مثل اینکه آره... 00:17:58.250 --> 00:17:58.840 ‫چی!؟ 00:18:00.080 --> 00:18:03.050 ‫جایزه بگیر سازانامی، کسی که ‫به اسم توکیچی شناخته می‌شه... 00:18:04.320 --> 00:18:06.050 ‫من، گاتسو، دستگیرت کردم. 00:18:07.320 --> 00:18:10.050 ‫و همچین تو، گوسونکوگی! 00:18:10.820 --> 00:18:12.850 ‫تقاص کارای شیطانیت رو می‌دی... 00:18:13.190 --> 00:18:15.290 ‫تعداد اتهاماتت بی‌شماره... 00:18:15.960 --> 00:18:18.760 ‫مامور دولت درخواست بازجویی ازت رو صادر کرده. 00:18:22.000 --> 00:18:22.830 ‫پیرمرد... 00:18:24.070 --> 00:18:27.200 ‫لعنتی؛ اگه طرفمون مامورای دولت باشن ‫دیگه هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:18:36.350 --> 00:18:37.580 ‫ای قاتل! 00:18:37.650 --> 00:18:39.370 ‫خانواده‌ای رو که کشتی برگردون!! 00:18:39.440 --> 00:18:41.770 ‫تو رو هم همونجوری می‌کشیم! 00:18:48.420 --> 00:18:49.350 ‫لعنت بهش...! 00:18:57.260 --> 00:18:58.990 ‫هوی، هوی، کله پاچه ها! 00:18:59.130 --> 00:19:02.390 ‫غلط کردین بدون تحقیق درست حسابی واس خودتون درخواست ‫اعلامیه دادین. 00:19:13.780 --> 00:19:18.740 ‫این مردی که تو این آگهی می‌بینید ‫قاتل اصلی پشت ماجرای این روستا بوده. 00:19:23.490 --> 00:19:27.180 ‫این فرد گوسونکوگی همین ‫الان هم به جرایمش اعتراف کرده. 00:19:27.920 --> 00:19:29.470 ‫و اسلحه‌اش مصادره شده... 00:19:30.120 --> 00:19:33.310 ‫و بدین ترتیب توکیچی از تمامی اتهامات تبرعه می شه! 00:19:34.020 --> 00:19:38.460 ‫هوی عوضیا! ‫تموم زحمتام رو حروم کردید! 00:19:38.830 --> 00:19:39.850 ‫می خواید چیکار کنید!؟ 00:19:46.230 --> 00:19:47.490 ‫چرا بخاطرم همچین کاری رو کردی؟ 00:19:49.540 --> 00:19:52.160 ‫داستانی رو که داشتی تعریف می کردی شنیدم. 00:19:52.910 --> 00:19:56.210 ‫داستانی بود که برای یه جایزه بگیر فرقی نمی‌کرد... 00:19:57.210 --> 00:19:59.140 ‫ولی شنیدمش، پس دیگه کاریش نمی‌تونستم کنم. 00:19:59.910 --> 00:20:04.710 ‫باید حتماً تایید می‌شد که ‫تو تحت تعقیب هستی یا نه.... 00:20:06.020 --> 00:20:06.780 ‫تو.... 00:20:07.020 --> 00:20:09.550 ‫تو باباته، گاتسو! 00:20:10.390 --> 00:20:13.880 ‫منم جایزه بگیرم ‫من و تو همکار محسوب می شیم! 00:20:17.830 --> 00:20:18.490 ‫گاتسو... 00:20:18.960 --> 00:20:20.620 ‫توکیچی مارو ببخش. 00:20:21.290 --> 00:20:22.820 ‫ما رو ببخش توکیچی! 00:20:24.330 --> 00:20:26.800 ‫برای پیرمرد سازانامی... به خیر گذشت. 00:20:27.530 --> 00:20:28.190 ‫بریم دیگه. 00:20:38.070 --> 00:20:44.310 ‫می‌دونی منم یه جورایی شدیداً دلتنگ ‫دهکده‌مون شدم.... 00:20:44.810 --> 00:20:48.150 ‫اما می‌دونی، یه ماموریت شکست خورده ‫یعنی شکست... 00:20:48.850 --> 00:20:51.220 ‫هوکاگه پنجم قراره ‫حسابی سرزنشت کنه، ناروتو. 00:20:54.260 --> 00:20:55.380 ‫چی!؟ 00:20:56.190 --> 00:20:58.230 ‫بازم ماموریت شکست خورد!؟ 00:20:58.920 --> 00:21:02.720 ‫من... نمی‌خوام برگردم.... 00:21:02.740 --> 00:21:14.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:27.690 --> 00:21:38.790 ‫خیلی چیزا تو این جاده بی‌پایان ‫اتفاق میوفته، ها؟ 00:21:39.300 --> 00:21:50.370 ‫با اینکه اراده قوی داری، ‫اما امروز صدات به لرزش افتاده 00:21:51.110 --> 00:22:01.680 ‫چه رویاهایی رو دنبال کردی ‫که به اینجا رسیدی؟ 00:22:02.050 --> 00:22:13.860 ‫حتی منم لحظاتی دارم که درکشون نمیکنم، عزیزم 00:22:14.030 --> 00:22:25.310 ‫وقتی که ناراحتی، بهت نزدیک میشم 00:22:25.540 --> 00:22:36.850 ‫حتی شب‌هایی که ازهم دوریم، ‫من بهت نزدیک میشم 00:22:37.120 --> 00:22:42.590 ‫بهت نزدیک میشم 00:22:48.070 --> 00:22:51.500 ‫پر سر و صدا و زننده، مردی چاق و مردی لاغر! 00:22:51.740 --> 00:22:55.370 ‫در زیر باران سوزان، حادثه‌ای فاجعه بار به وجود میاد. 00:22:55.510 --> 00:22:57.170 ‫سوناده به طور غیرمنتظره‌ای ‫برنده پول زیادی شد! 00:22:57.240 --> 00:22:59.140 ‫حدس کاکاشی تو زرد از آب درمیاد! 00:22:59.210 --> 00:23:01.010 ‫این اتفاق بی سابقه تا به حال نظیر نداشته! 00:23:01.080 --> 00:23:02.940 ‫نمایش بزرگ ماندی و پوچا! 00:23:03.080 --> 00:23:04.750 ‫و ناروتو وارد میدان می‌شه... 00:23:04.920 --> 00:23:05.900 ‫بذار منم تمرین کنم دیگه! 00:23:07.720 --> 00:23:08.600 ‫قسمت بعدی: ‫«بازدید کنندگان مرموز»