﻿WEBVTT

00:00:16.180 --> 00:00:21.710
‫دارم سعی میکنم که بادهای
‫بی بند و باری رو جمع کنم

00:00:21.590 --> 00:00:26.320
‫به سمت افق میرم،
‫در کنار تاج‌های موج

00:00:26.390 --> 00:00:28.950
‫تصمیم خودمو گرفتم،

00:00:29.030 --> 00:00:31.560
‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه.

00:00:31.630 --> 00:00:36.160
‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم
‫حرکت میکنم

00:00:36.240 --> 00:00:46.080
‫زمان داره سریع می‌گذره
‫و ضربان قلب داره تندتر میشه

00:00:46.350 --> 00:00:55.450
‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم،
‫به جستجوی همون نور ادامه دادم

00:00:56.420 --> 00:01:06.230
‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن
‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار

00:01:06.400 --> 00:01:15.710
‫چیزی فراتر ازش بود...
‫به کجا زل زدی؟

00:01:16.340 --> 00:01:20.840
‫به چی زل زدی؟

00:01:44.140 --> 00:01:48.260
نبرد دریا
قدرت افسارگسیخته

00:01:48.280 --> 00:01:55.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:55.410 --> 00:01:57.670
‫چی پس تو هم یه هیولایی!

00:01:58.180 --> 00:01:59.970
‫پس برای من طاقچه بالا ننداز!

00:02:03.480 --> 00:02:04.210
‫اینو بگیر!

00:02:09.750 --> 00:02:10.410
‫چی!؟

00:02:14.760 --> 00:02:15.550
‫لعنتی!

00:02:52.100 --> 00:02:52.690
‫بد شد!
‫ناروتو!

00:02:56.170 --> 00:02:57.160
‫روت حساب کردم...

00:03:11.280 --> 00:03:12.840
‫ناروتو! طاقت بیار.

00:03:13.650 --> 00:03:14.410
‫ناروتو!

00:03:20.390 --> 00:03:21.880
‫خوبم....

00:03:22.860 --> 00:03:25.160
‫ایساریبی...ممنونم.

00:03:36.970 --> 00:03:37.700
‫بد شد!

00:03:37.840 --> 00:03:39.500
‫ترتیب بقیه چاکرات رو می دم!

00:03:40.010 --> 00:03:40.940
‫جوتسو تخریب ذهن!

00:03:42.450 --> 00:03:43.140
‫غیر ممکنه!

00:03:47.850 --> 00:03:48.780
‫به موقع رسیدم...

00:03:53.660 --> 00:03:54.420
‫چی!؟

00:03:55.590 --> 00:03:58.150
‫که اینطور... تو بودی!

00:04:03.170 --> 00:04:04.530
‫برو دوغت را بنوش بچه!

00:04:04.840 --> 00:04:06.330
‫وایستا نزدیک نیا!

00:04:15.950 --> 00:04:17.380
‫پشتت رو به حریف نکن!

00:04:19.450 --> 00:04:21.250
‫فراموش کردی که مبارزه هنوز تموم نشده...

00:04:22.290 --> 00:04:23.410
‫تو باختی!

00:04:31.500 --> 00:04:32.360
‫به دادم رسیدی...

00:04:37.300 --> 00:04:39.430
‫الف بچه با کل زورش منو زد....

00:04:42.110 --> 00:04:43.730
‫به یورویی هم دیگه امیدی نیست.

00:04:52.350 --> 00:04:54.180
‫چه سید خوبی کردم!

00:04:55.650 --> 00:04:57.420
‫تنهایی می خواستی در بری؟

00:05:10.570 --> 00:05:13.330
‫به سربازان مجروح رسیدگی کردیم.

00:05:15.370 --> 00:05:16.100
‫کارت خوب بود!

00:05:17.340 --> 00:05:18.000
‫بعدی...

00:05:19.080 --> 00:05:20.940
‫ناروتو اینا نه؟

00:05:29.090 --> 00:05:31.180
‫جرایم بی شرمانه‌ای که مرتکب شدی...

00:05:31.690 --> 00:05:33.920
‫وقتی به دهکده برگردیم به سزای اعمالت می رسی،

00:05:33.990 --> 00:05:35.150
‫خودتو آماده کن.

00:05:36.690 --> 00:05:38.130
‫هنوز تموم نشده...

00:05:38.530 --> 00:05:42.120
‫آشغال! هنوز تنت می خاره؟

00:05:44.600 --> 00:05:46.300
‫خیلی حیف شد.

00:05:46.570 --> 00:05:47.500
‫چی می گی!؟

00:05:59.980 --> 00:06:01.970
‫چی...چی شد!؟

00:06:03.790 --> 00:06:07.660
‫هیولای دریا نمی میره! نامیراست!

00:06:13.710 --> 00:06:16.840
‫برای هیولای دریا، این
‫دریای بی پایان خط جونشه...

00:06:17.380 --> 00:06:19.810
‫این شمایید که در آخر بازنده‌اید.

00:06:20.580 --> 00:06:21.340
‫خفه شو!

00:06:24.990 --> 00:06:26.210
‫جوتسوی احضار!

00:06:46.110 --> 00:06:48.440
‫خیلی خب! روت حساب می کنم، رئیس!

00:06:48.610 --> 00:06:50.840
‫بزن اون مرتیکه حبابی رو بترکون!

00:06:55.120 --> 00:06:58.240
‫اویابی الان وقت تنبل بازی نیست!

00:06:58.320 --> 00:06:59.880
‫اون هیولا رو بزن با یه حرکت

00:07:02.460 --> 00:07:04.520
‫داغه داغه!

00:07:11.230 --> 00:07:14.390
‫غلط کردی این همه بالا سر من داد و بیداد می کنی!

00:07:16.370 --> 00:07:20.810
‫می خاره می خاره کل بدنم می خاره!

00:07:21.010 --> 00:07:23.480
‫وایستا وایستا اینوری نیا ناروتو!

00:07:26.250 --> 00:07:27.740
‫لعنت بهت...

00:07:27.810 --> 00:07:29.540
‫ماموریت تموم شد می زنم
‫دک و پوزت رو میارم پایین!

00:07:29.880 --> 00:07:30.980
‫یادت بمونه!

00:07:31.220 --> 00:07:34.950
‫ناروتو! چجوری می خوای اینو درست کنی؟

00:07:35.260 --> 00:07:38.620
‫چجوری می خوام چیه؟ اویابی خودت قوی ترین قورباغه‌ای !

00:07:38.690 --> 00:07:41.290
‫لطفا اینقدر آب شور رو بزرگش
‫نکن بگیر یارو رو کتلت کن!

00:07:41.930 --> 00:07:46.700
‫همم! حتی موجودی که احضار
‫می کنی رو نمی تونی کنترل کنی!

00:07:46.800 --> 00:07:48.230
‫چی گفتی!؟

00:07:48.570 --> 00:07:50.330
‫اگه زودتر برشنگردونی!

00:07:50.400 --> 00:07:54.700
‫هیولای دریا تو یه چشم به
‫هم زدن کارش رو تموم می کنه

00:07:55.240 --> 00:07:57.400
‫کار من رو تموم می کنه!؟

00:07:57.880 --> 00:08:00.870
‫ناروتو! بعدا به حساب تو می رسم...

00:08:01.150 --> 00:08:02.550
‫ولی الان کمکت می کنم.

00:08:02.680 --> 00:08:03.950
‫ها؟ جدا!؟

00:08:04.150 --> 00:08:06.710
‫منو خیلی دست کم گرفتی...

00:08:06.820 --> 00:08:09.450
‫قدرتم رو بهت نشون می دم!

00:08:10.190 --> 00:08:12.590
‫ایول! حالا شد!

00:08:12.790 --> 00:08:14.560
‫سفت بچسب.

00:08:19.370 --> 00:08:20.730
‫چی شد!؟

00:08:20.870 --> 00:08:23.930
‫موجود کثیف ولش کن ببینم!

00:08:24.940 --> 00:08:27.170
‫چی شد گیر افتادی که اویابی!

00:08:27.570 --> 00:08:29.060
‫خفه شو توله!

00:08:43.320 --> 00:08:45.850
‫اینطوری به جایی نمی رسیم...

00:08:46.030 --> 00:08:48.960
‫این مرتیکه حبابی دیگه چه کوفتیه!؟

00:08:50.860 --> 00:08:53.130
‫مختصر بخوام بگم هیولاییه که،

00:08:53.200 --> 00:08:58.100
‫از آب دور و برش استفاده
‫می‌کنه تا از هسته اصلیش محافظت کنه.

00:08:58.470 --> 00:08:59.840
‫لعنتی!

00:08:59.910 --> 00:09:01.400
‫نفهمیدم منظورت چیه،

00:09:01.480 --> 00:09:02.770
‫ولی فکر نکنم بتونم کاری بکنم.

00:09:02.840 --> 00:09:05.000
‫حتی اگه کلش رو سوراخ سوراخ هم بکنیم،

00:09:05.080 --> 00:09:07.840
‫دوباره از آب دریا استفاده می
‫کنه و خودش رو بازسازی می کنه....

00:09:08.150 --> 00:09:10.410
‫خب اینطوری باید چیکار کنیم اویابی!

00:09:10.620 --> 00:09:12.380
‫تنها کاری که می تونیم بکنیم

00:09:12.450 --> 00:09:15.390
‫اینه که یه جوری به هسته‌اش ضربه بزنیم.

00:09:15.590 --> 00:09:18.220
‫ضربه...؟ چجوری؟

00:09:18.630 --> 00:09:20.680
‫دشمنمون از آب درست شده...

00:09:20.830 --> 00:09:23.800
‫با گرما حتما دخلش میاد!

00:09:25.600 --> 00:09:28.330
‫فقط یه احمق به تمام معنا همچین فکری می کنه...

00:09:28.870 --> 00:09:32.700
‫تنها کاری که می تونید
‫بکنید تسلیم شدن در برابر منه!

00:09:39.050 --> 00:09:43.350
‫مرتیکه خیلی رو اعصابه، دست بجنبون ناروتو!

00:09:43.420 --> 00:09:45.510
‫چی؟ دست بجنبونم؟ چیکار کنم!؟

00:09:45.720 --> 00:09:49.180
‫کله پوک! میخوام روغن تف کنم!

00:09:49.320 --> 00:09:49.950
‫ها؟

00:09:56.130 --> 00:09:59.120
‫با جوتسو آتیش، آتیشش بزن!

00:09:59.300 --> 00:10:02.670
‫چی!؟ نمیتونم از
‫جوتسوی آتش استفاده کنم!

00:10:02.800 --> 00:10:04.170
‫رفتما!

00:10:04.340 --> 00:10:06.310
‫چی؟ آتیش آتیش آتیش!

00:10:11.710 --> 00:10:12.970
‫این چطوره!؟

00:10:21.150 --> 00:10:21.850
‫چی!؟

00:10:24.360 --> 00:10:25.980
‫موفق شد!

00:10:26.830 --> 00:10:27.730
‫گل کاشتید.

00:10:29.130 --> 00:10:29.990
‫ناروتو....

00:10:30.730 --> 00:10:32.600
‫ا..امکان نداره...

00:10:33.030 --> 00:10:34.560
‫تونستیم اویابی!

00:10:35.500 --> 00:10:36.940
‫این چطور بود!؟

00:10:37.600 --> 00:10:41.270
‫واقعا که من و رئیس قوی ترین ترکیبیم!

00:10:41.610 --> 00:10:44.440
‫ناروتو، حالا که کیفت کوکه،

00:10:44.510 --> 00:10:47.000
‫یه چیزی رو که یادت نرفته؟

00:10:47.250 --> 00:10:49.110
‫ها؟ چی رو فراموش کردم؟

00:10:49.380 --> 00:10:52.510
‫همچین جایی منو خبر کردی...

00:10:52.850 --> 00:10:55.720
‫ببین، کل بدنم جوش زده!

00:10:56.160 --> 00:10:58.850
‫همیشه این جوشا رو داشتی...

00:10:59.090 --> 00:11:03.590
‫دهنتو ببند! بعدا حسابم رو باهات صاف می کنم!

00:11:03.760 --> 00:11:06.760
‫ها!؟ چـ..چی صبر کن!

00:11:06.830 --> 00:11:09.170
‫حرف فایده نداره.

00:11:15.780 --> 00:11:18.210
‫خارشش تموم نمی شه!

00:11:18.380 --> 00:11:21.680
‫با همچین چیزی آروم نمی شم،

00:11:21.750 --> 00:11:25.630
‫ولی پسرام برات دردسر درست
‫کردن این دفعه کوتاه میام.

00:11:27.850 --> 00:11:29.490
‫فعلا!

00:11:32.070 --> 00:11:37.250
‫غلط کردم رئیس کمک کن!

00:11:48.640 --> 00:11:51.970
‫کار هیولای دریا تموم شد، آماچی...

00:11:52.530 --> 00:11:55.170
‫تو رو به دهکده مخفی برگ می بریم

00:11:55.240 --> 00:11:57.120
‫تا درباره اعمالت تصمیم گیری کنن.

00:11:57.520 --> 00:12:01.600
‫لعنتی! به خاطر تو باید سرمون داد بزنن!

00:12:03.520 --> 00:12:06.390
‫چی کار داری می کنی ایساریبی دخل اینا رو بیار!

00:12:10.800 --> 00:12:11.460
‫نمی خوام.

00:12:11.940 --> 00:12:13.030
‫فراموش کردی؟

00:12:13.540 --> 00:12:16.430
‫من تنها کسیم که می تونم تو رو آدم کنم.

00:12:16.670 --> 00:12:17.790
‫اگه اینطوری ادامه بدم،

00:12:17.870 --> 00:12:20.340
‫تو قلبم تبدیل به یه هیولا می شم.

00:12:21.070 --> 00:12:23.370
‫دقیقا همینطوره، ایساریبی!

00:12:28.650 --> 00:12:32.510
‫نه آدمی نه می تونی مثل من
‫به آدم کاملا تغییر شکل بدی.

00:12:33.780 --> 00:12:37.580
‫تنها کاری که می تونی بکنی اینه که تا ابد
‫به عنوان هیولا زندگی کنی.

00:12:39.220 --> 00:12:40.690
‫از همون اولش هم،

00:12:40.760 --> 00:12:44.020
‫نمی خواستم تو رو تبدیل به آدمت کنم.

00:12:45.600 --> 00:12:47.060
‫بهت گفتم که...

00:12:48.500 --> 00:12:51.470
‫می خواستم تشریحت کنم!

00:12:51.800 --> 00:12:52.700
‫نمی شه...

00:12:53.170 --> 00:12:54.470
‫تو چرا

00:12:54.840 --> 00:12:56.930
‫خفه خون نمی گیری!؟

00:12:59.580 --> 00:13:00.630
‫بس کن.

00:13:01.510 --> 00:13:05.710
‫وقتی برگردیم دهکده تاوان کاراش رو می ده.

00:13:13.760 --> 00:13:16.780
‫خب... برگردیم سر اصل مطلب.

00:13:18.730 --> 00:13:21.630
‫اوروچیمارو کجا رفت؟

00:13:25.100 --> 00:13:26.970
‫فکر می کنی من می دونم؟

00:13:30.070 --> 00:13:31.970
‫اوروچیمارو تو رو ول کرده

00:13:32.040 --> 00:13:33.910
‫اگه می خوای تا ابد دنبالش
‫بری به من ربطی نداره.

00:13:35.480 --> 00:13:37.110
‫من و تو فرق داریم.

00:13:37.610 --> 00:13:39.340
‫من مسئول تحقیقاتم

00:13:39.420 --> 00:13:41.940
‫و روزی بلاخره اوروچیمارو رو به زانو درمیارم.

00:13:44.860 --> 00:13:45.620
‫واقعا...

00:13:51.030 --> 00:13:53.190
‫فقط خودت!؟ نامردیه!

00:13:53.460 --> 00:13:57.060
‫خب حالا ماموریت
‫کامل شد میریم به خانه!

00:13:57.530 --> 00:13:59.730
‫عادلانه نیست، منم باستی
‫یه مشت نثارش می کردم!

00:13:59.800 --> 00:14:00.430
‫بس کن.

00:14:17.890 --> 00:14:20.380
‫این همون جزیره جیروئه که
‫آماچی درباره‌اش حرف می زد...

00:14:22.260 --> 00:14:25.460
‫این منبع کابوسای من...

00:14:26.630 --> 00:14:29.530
‫اینجا جاییه که خاطرات من گمشده.

00:15:45.280 --> 00:15:48.800
‫اوروچیمارو ساما..چیکار...بامن کردید؟

00:16:24.820 --> 00:16:25.840
‫زنده‌ست!

00:16:28.590 --> 00:16:30.140
‫دختر خوش شانسیه.

00:16:31.760 --> 00:16:35.210
‫بعد از ده مورد آزمایشگاهی فقط یدونه زنده موند..

00:16:36.360 --> 00:16:40.890
‫بلاخره این آزمایش قبل از اینکه برم یه نتیجه‌ای داد.

00:16:41.900 --> 00:16:42.830
‫برید؟

00:16:43.270 --> 00:16:46.500
‫چون دیگه دلیلی برای اینجا موندن نیست...

00:16:47.140 --> 00:16:49.230
‫ولی تحقیقات هنوز...

00:16:50.410 --> 00:16:54.840
‫این تاسیسات واس خودت هرکاری می خوای بکن.

00:16:55.550 --> 00:16:58.810
‫من دیگه نمی خوامش...

00:17:02.790 --> 00:17:05.250
‫چرا؟ همچین کاری کردی؟

00:17:06.690 --> 00:17:10.150
‫همیشه...بهت احترام می ذاشتم!

00:17:17.470 --> 00:17:19.660
‫تو کافی نیستی.

00:17:20.270 --> 00:17:23.070
‫عطش برای بدست آوردن قدرت..

00:17:23.810 --> 00:17:24.800
‫اصرار...

00:17:25.740 --> 00:17:27.000
‫نفرت...

00:17:27.980 --> 00:17:29.910
‫همه چیز!

00:17:36.790 --> 00:17:39.020
‫ولی، چی بگم...

00:17:40.390 --> 00:17:42.360
‫فقط همین که زنده موندی

00:17:42.430 --> 00:17:45.090
‫شاید یکم بهت ارزش بده...

00:17:47.660 --> 00:17:51.330
‫می گم، می خوای با من بیای؟

00:18:19.860 --> 00:18:20.800
‫که اینطور...

00:18:23.230 --> 00:18:26.360
‫پس بچۀ بهتری می گردم پیدا می کنم...

00:18:44.120 --> 00:18:45.250
‫حالا معلوم شد...

00:18:56.270 --> 00:18:57.060
‫خیلی روشنه....

00:19:00.500 --> 00:19:01.940
‫منو ول نکرده بود...

00:19:03.770 --> 00:19:05.110
‫من به انتخاب خودم...

00:19:06.680 --> 00:19:08.040
‫به انتخاب خودم جدا شدم.

00:19:15.820 --> 00:19:19.080
‫می گم،‌ سنسه کجا رفته !؟

00:19:19.420 --> 00:19:21.390
‫وقتی بیدار شدم نبودش..

00:19:21.790 --> 00:19:24.020
‫زودی بر می گردم آنکو
‫این یادداشت رو گذاشت و رفت

00:19:24.290 --> 00:19:27.420
‫واقعا که آدم خیلی بی مسئولیتیه!

00:19:27.760 --> 00:19:29.790
‫دیگ به دیگ می گه روت سیاه!

00:19:29.870 --> 00:19:31.200
‫منظورت چیه!؟
‫چی مشکلی داری!؟

00:19:33.270 --> 00:19:33.900
‫ام...

00:19:36.140 --> 00:19:40.040
‫واقعا...منم می تونم بیام؟

00:19:41.140 --> 00:19:42.080
‫جای نگرانی نیست!

00:19:42.410 --> 00:19:43.610
‫دهکده کونوها

00:19:43.680 --> 00:19:47.140
‫درسته ترسناکن ولی نینجاهای پزشک ماهری داره!

00:19:47.680 --> 00:19:51.420
‫بله، سوناده ساما تخصص پزشکی دارن.

00:19:51.620 --> 00:19:54.180
‫درسته، سوناده ساما خیلی کارشون درسته!

00:19:54.460 --> 00:19:56.120
‫حتما یه کاری می کنن.

00:19:56.490 --> 00:19:59.120
‫دیگه نمی خواد الکی نگران باشی.

00:20:00.560 --> 00:20:01.530
‫ممنونم.

00:20:03.300 --> 00:20:05.290
‫هوی، بچه ها!

00:20:06.470 --> 00:20:09.270
‫چیکار دارید می کنید!؟ کشتی الان می ره ها!

00:20:09.810 --> 00:20:10.900
‫کی رفتی...

00:20:11.210 --> 00:20:12.900
‫به ما نگو داریم چیکار می کنیم!!!

00:20:12.980 --> 00:20:15.040
‫کل این مدت منتظر شما بودیم سنسه.

00:20:15.350 --> 00:20:17.140
‫عه شرمنده...

00:20:20.450 --> 00:20:22.420
‫وایستا میایم میایم!

00:20:32.400 --> 00:20:35.690
‫ایول! برمی گردیم به دهکده کونوها!

00:20:36.030 --> 00:20:40.330
‫واقعا که تو هیچ وقت شارژت تمومی نداره...

00:20:40.740 --> 00:20:42.710
‫از این همه انرژی خسته نمی شی؟

00:20:43.040 --> 00:20:44.870
‫مشکلی داری؟

00:20:45.310 --> 00:20:47.900
‫دارم ازت تعریف می کنم! به خودت ببال!

00:20:48.310 --> 00:20:52.140
‫ها؟ واقعا؟ خجالتم نده.

00:20:52.160 --> 00:21:12.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:29.620 --> 00:21:31.980
‫باد می‌وزه، آه...

00:21:32.550 --> 00:21:35.820
‫درد، خاطرات ناپدید نمی‌شن

00:21:35.990 --> 00:21:38.420
‫خاطرات چی دارن؟

00:21:38.990 --> 00:21:41.430
‫اونارو تو یجا جمع کن.

00:21:42.460 --> 00:21:45.490
‫هیچوقت شانس دومی نیست، هیچوقت

00:21:45.600 --> 00:21:48.070
‫چه قدر احمقانه‌ست دور انداختن

00:21:48.840 --> 00:21:51.330
‫خیلی معصومانه‌ست، آه...

00:21:51.910 --> 00:21:53.200
‫تصاویر.

00:21:56.280 --> 00:22:00.210
‫احتمالاً تمومی ندارن

00:22:02.650 --> 00:22:06.620
‫احتمالاً تمومی ندارن

00:22:08.200 --> 00:22:11.470
‫قلبی که پر از عشق درحال سوختنه،

00:22:11.470 --> 00:22:14.490
‫باید بین هزاران رویا حرکتی کنی

00:22:14.670 --> 00:22:17.540
‫آزادانه بدو

00:22:17.610 --> 00:22:21.170
‫دنیا رو تو دستات بگیر

00:22:21.280 --> 00:22:24.270
‫ابرها پراکنده میشن

00:22:24.350 --> 00:22:27.250
‫خورشید دوباره غروب می‌کند

00:22:27.550 --> 00:22:33.850
‫انسان‌ها شروع به حرکت می‌کنن

00:22:34.220 --> 00:22:37.130
‫ماجراجویی، روز شانس، ضربان قلب، در حال زیاد شدنه،

00:22:37.190 --> 00:22:40.630
‫قاطعانه، برخورد، زندگی، عشق متقابل

00:22:50.540 --> 00:22:51.960
‫محافظت از یه آدم معروف.

00:22:52.140 --> 00:22:54.190
‫اَی این بره تو کارنامه کاریم چی می شه!

00:22:54.940 --> 00:22:58.030
‫بلاخره یه ماموریت پیدا شد که
‫در خور ناروتو سامای کبیر باشه!

00:22:58.310 --> 00:22:59.830
‫نظاره گر باشید ای دون پایگان!

00:23:00.010 --> 00:23:03.340
‫این بنده کبیر از سختی ها و مشکلات عبور کرده...

00:23:03.410 --> 00:23:04.440
‫عه این دیگه چیه!؟

00:23:04.720 --> 00:23:08.490
‫این که پرستاری بچه تو رده Dعه که!

00:23:09.290 --> 00:23:14.060
‫قسمت بعدی: «امکان نداره! هنر نینجای
‫سلبریتی! جوتسو سبک پول!»