WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.310 --> 00:00:21.840 ‫دارم سعی میکنم که بادهای ‫بی بند و باری رو جمع کنم 00:00:21.590 --> 00:00:26.320 ‫به سمت افق میرم، ‫در کنار تاج‌های موج 00:00:26.390 --> 00:00:28.950 ‫تصمیم خودمو گرفتم، 00:00:29.030 --> 00:00:31.560 ‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه. 00:00:31.630 --> 00:00:36.160 ‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم ‫حرکت میکنم 00:00:36.240 --> 00:00:46.080 ‫زمان داره سریع می‌گذره ‫و ضربان قلب داره تندتر میشه 00:00:46.350 --> 00:00:55.450 ‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم، ‫به جستجوی همون نور ادامه دادم 00:00:56.420 --> 00:01:06.230 ‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن ‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار 00:01:06.400 --> 00:01:15.710 ‫چیزی فراتر ازش بود... ‫به کجا زل زدی؟ 00:01:16.340 --> 00:01:20.840 ‫به چی زل زدی؟ 00:01:42.130 --> 00:01:44.100 ‫از ماه پیش بیشتر نشده؟ 00:01:44.340 --> 00:01:45.390 ‫بیشتر شده. 00:01:45.700 --> 00:01:47.900 ‫الان در سراسر دنیا حرف پیچیده که 00:01:47.970 --> 00:01:49.670 ‫شما هوکاگه این دهکده شدید. 00:01:50.040 --> 00:01:54.840 ‫به خاطر همین صورتحساب ها رو ‫برای کونوها می فرستن. 00:01:55.850 --> 00:01:58.340 ‫هوکاگه رو هم بقیه گذاشتن تو کاسم. 00:02:01.920 --> 00:02:03.440 ‫اسم من سوناده‌ست.... 00:02:03.660 --> 00:02:06.120 ‫هوکاگه پنجم دهکده کونوها. 00:02:07.060 --> 00:02:09.620 ‫مشکل الانم قرضیه که وبال گردنم شده... 00:02:10.230 --> 00:02:10.990 ‫و.... 00:02:11.360 --> 00:02:13.330 ‫سونادۀ پیر! 00:02:13.900 --> 00:02:16.330 ‫هوی وایستا ببینم ناروتو! 00:02:16.640 --> 00:02:17.530 ‫بذار برم! بذار برم! 00:02:17.600 --> 00:02:21.560 ‫اگه ماموریتی نیست بهم بدی ‫بذار برم دنبال ساسکه بگردم! 00:02:21.740 --> 00:02:24.610 ‫بهت گفتن که بچسبی به ‫تمرینت، مگه نه، ناروتو!؟ 00:02:25.840 --> 00:02:27.640 ‫سوناده! 00:02:31.180 --> 00:02:32.170 ‫اونه... 00:02:32.550 --> 00:02:38.420 ‫شکار گنج آغاز می شود! 00:02:42.730 --> 00:02:43.660 ‫به همین خیال باش! 00:02:48.230 --> 00:02:49.000 ‫گل! 00:02:55.970 --> 00:02:57.500 ‫حیف شد. 00:02:59.650 --> 00:03:03.210 ‫دو طرف قضیه خودمم ‫معلومه ‫که کیف ماجرا رو از بین می بره. 00:03:04.750 --> 00:03:06.780 ‫این اواخر ماموریتی هم در کار نیست. 00:03:09.860 --> 00:03:12.650 ‫ای کاش اون منحرف زودتر برگرده. 00:03:13.030 --> 00:03:15.050 ‫خودم تنها نمی تونم تمرین کنم... 00:03:16.090 --> 00:03:18.320 ‫چی، یکی قبل از من اومده اینجا؟ 00:03:19.360 --> 00:03:21.420 ‫عه؟ کیبا... آکامارو... 00:03:21.630 --> 00:03:24.430 ‫گفتم میام تنهایی تمرین می کنم.. 00:03:25.770 --> 00:03:28.370 ‫خودت تنها اومدی؟ هیناتا و شینو چی؟ 00:03:28.940 --> 00:03:32.710 ‫شینو با کورنای سنسه تو یه تیم دیگه‌ست... 00:03:33.380 --> 00:03:35.900 ‫هیناتا هم گفت خونه تمرین می کنه. 00:03:36.580 --> 00:03:39.110 ‫انگار از کار بی کار شدیم نه؟ 00:03:39.550 --> 00:03:41.280 ‫اینطوری نگو...دل آدم خالی می شه... 00:03:41.690 --> 00:03:43.210 ‫ناروتو! کیبا! 00:03:46.220 --> 00:03:46.850 ‫هیناتا... 00:03:47.060 --> 00:03:49.290 ‫مگه خونه نمی خواستی تمرین کنی؟ 00:03:49.630 --> 00:03:52.790 ‫هوکاگه ساما پیام دادن ‫گفت سریع بریم پیششون. 00:03:53.070 --> 00:03:53.720 ‫یعنی... 00:03:53.870 --> 00:03:57.060 ‫ایول! بلاخره می ریم ماموریت! 00:03:59.370 --> 00:04:00.670 ‫شکار گنج؟ 00:04:02.540 --> 00:04:05.510 ‫درسته، ایشون یکی از ‫آشناهای قدیمیه منه، 00:04:05.580 --> 00:04:06.940 ‫که الان ازمون تقاضایی دارن... 00:04:09.210 --> 00:04:10.980 ‫کایسن آگاری هستم. 00:04:14.550 --> 00:04:15.520 ‫لطفا نگاه کنید. 00:04:16.020 --> 00:04:17.990 ‫این نقشه مکان گنجه. 00:04:18.920 --> 00:04:21.420 ‫به ظاهر گنجی چند صد میلیون ‫ریویی در اینجا دفن شده. 00:04:23.760 --> 00:04:24.750 ‫چندصد میلیون!؟ 00:04:25.630 --> 00:04:28.760 ‫اگه هر روز ظرف مخصوص ایچیراکو رامن رو بخورم... 00:04:32.970 --> 00:04:36.430 ‫فکرنکنم اندازه طول عمرتون بشه... 00:04:36.740 --> 00:04:38.110 ‫ایول! 00:04:38.210 --> 00:04:40.410 ‫ولی رو نقشه‌ست دیگه نه؟ 00:04:40.950 --> 00:04:43.640 ‫اگه اینقدر تابلو بود دیگه شینوبی به چه کارتونه. 00:04:43.980 --> 00:04:49.550 ‫بله، گنج در مکانیه که برای افراد ‫عادی غیر ممکنه به اونجا برسن. 00:04:49.890 --> 00:04:53.880 ‫حتی خودمم تلاش کردم که به ‫اونجا برسم و نتیجه‌ای نداشت. 00:04:54.590 --> 00:04:57.060 ‫پس به خاطر همین به شینوبی ها رو انداختی؟ 00:04:57.660 --> 00:04:58.760 ‫مهلت سه روزه‌ست. 00:04:59.300 --> 00:05:01.820 ‫اگه موفق بشید مژدگونی ‫هم پیش آگاری هم دارید. 00:05:02.570 --> 00:05:03.660 ‫محتاطانه عمل کنید! ‫چشم! 00:05:05.040 --> 00:05:07.970 ‫هم! همچین ماموریتی آب خوردنه! 00:05:09.410 --> 00:05:11.470 ‫واقعا که ماموریت سختی نیست. 00:05:11.940 --> 00:05:14.380 ‫ولی اگه شکست بخوری... 00:05:15.750 --> 00:05:17.150 ‫چی!؟ 00:05:21.450 --> 00:05:23.080 ‫عه وایستا! 00:05:26.660 --> 00:05:28.420 ‫اگه شکست بخوری... 00:05:30.360 --> 00:05:32.300 ‫باید از آکادمی دوباره شروع کنید! 00:05:32.460 --> 00:05:33.900 ‫هعن!؟ 00:05:34.670 --> 00:05:36.760 ‫دوباره تو آکادمی ثبت نام می کنید 00:05:36.840 --> 00:05:39.070 ‫و مسیر نینجایی رو دوباره از سر می گیرید. 00:05:39.240 --> 00:05:40.930 ‫چـ...چرا ما؟ 00:05:41.510 --> 00:05:45.100 ‫آمار موفقیت ماموریتاتون ‫رو تو چند ماه گذشته دیدم... 00:05:45.610 --> 00:05:48.010 ‫ناروتو تو از همه بدتر بودی! 00:05:48.310 --> 00:05:49.080 ‫چی!؟ 00:05:49.680 --> 00:05:51.620 ‫به خصوص، وقتی با اینوزوکا کیبا و هیوگا هیناتا 00:05:51.680 --> 00:05:55.240 ‫تیم شدی درصد موفقیتتون بازم خیلی پایینه. 00:05:56.390 --> 00:05:57.750 ‫الان که حرفش شد، 00:05:57.820 --> 00:06:00.120 ‫ما همون آدمایی هستیم که ‫ماموریت قبلی رو شکست خوردیم.... 00:06:02.560 --> 00:06:05.160 ‫حتی قبل از اینکه این ماموریت ‫رو بریم چهارتایی با شینو هم، 00:06:05.230 --> 00:06:08.100 ‫رفته بودم دنبال سوسک بیکوچو بگردیم... 00:06:12.640 --> 00:06:14.700 ‫یکم براتون آشنا نمی زنه؟ 00:06:15.010 --> 00:06:17.410 ‫ولی آخه ناروتو به کنار 00:06:17.480 --> 00:06:19.440 ‫چرا ماهم باید از آکادمی شروع کنیم؟ 00:06:21.280 --> 00:06:23.440 ‫تنبیه برای همه تشویق برای یک نفر. 00:06:24.150 --> 00:06:25.950 ‫مسئولیت شکست گردن همه‌تونه. 00:06:27.150 --> 00:06:28.180 ‫فهمیدید؟ 00:06:33.960 --> 00:06:38.360 ‫مـ..مشکلی نیست غیر ممکنه ‫شکار گنج رو شکست بخوریم... 00:06:38.830 --> 00:06:41.130 ‫اگه تو دوباره دردسر درست نکنی. 00:06:41.270 --> 00:06:44.700 ‫چی گفتی!؟ خودت دردسر درست نکن! 00:06:45.400 --> 00:06:51.070 ‫اگه شکست بخوریم.. باید با ‫این بچه ها درست بخونیم نه؟ 00:07:00.650 --> 00:07:01.880 ‫هی، چه شده؟ 00:07:02.220 --> 00:07:04.880 ‫ناروتو، کیبا، هیناتا، هر سه تاتون اومدین؟ 00:07:05.220 --> 00:07:06.250 ‫ایروکا سنسه... 00:07:06.760 --> 00:07:09.090 ‫حتما دلتون برای آکادمی تنگ شده؟ 00:07:09.690 --> 00:07:11.530 ‫اگه بخواید می تونید برگردید. 00:07:14.670 --> 00:07:16.930 ‫هیچ وقت بر نمی گردم! 00:07:18.600 --> 00:07:19.730 ‫اینا چشون بود... 00:07:22.040 --> 00:07:24.840 ‫این ماموریت بالا بریم پایین بیایم 00:07:24.910 --> 00:07:26.540 ‫باید موفق بشیم و به ‫سونادۀ پیر نشون بدیم. 00:07:26.750 --> 00:07:29.110 ‫منم هیچ برنامه‌ای ‫برای برگشتن به آکادمی 00:07:29.180 --> 00:07:31.620 ‫و دوباره همکلاسی شدن با تو رو ندارم. 00:07:32.480 --> 00:07:34.710 ‫شکستای تا الانمون کار کل تیمه. 00:07:34.790 --> 00:07:36.950 ‫فقط گردن من نداز! 00:07:37.020 --> 00:07:38.180 ‫چی بگم. 00:07:38.460 --> 00:07:42.890 ‫درصد موفیقتمون تو ماموریت بدون تو خیلی بالاتره. 00:07:42.960 --> 00:07:45.660 ‫باشه پس تو این ماموریت بهت نشون می دم، 00:07:45.730 --> 00:07:47.490 ‫که کی واقعا سنگ جلوی پاست! 00:07:47.570 --> 00:07:49.120 ‫ببینیم و تعریف کنیم. 00:07:50.800 --> 00:07:53.170 ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 00:08:08.750 --> 00:08:10.310 ‫بن بسته! 00:08:10.820 --> 00:08:12.950 ‫پس مسیر روی نقشه تا اینجاست. 00:08:15.230 --> 00:08:18.860 ‫یه رودخونه بالاتر هست چجوری باید از اون رد بشیم؟ 00:08:20.370 --> 00:08:23.300 ‫فهمیدم از اینجا ‫و اینجا می شه دیگه نه؟ 00:08:23.770 --> 00:08:28.210 ‫خلی مگه؟ اینجا کوهه ‫رد شدن ازش آسون نیست. 00:08:28.840 --> 00:08:30.030 ‫من از اینور می رم. 00:08:31.680 --> 00:08:35.370 ‫تو خودت خل نیستی؟ اون ‫مسیر صد در صد دور تره. 00:08:36.210 --> 00:08:39.150 ‫خب پس بیا مسابقه بدیم ‫ببینیم کی زودتر می رسه. 00:08:39.480 --> 00:08:41.780 ‫من که عمرا ببازم! 00:08:42.320 --> 00:08:45.120 ‫خیلی خب! هدفمون اون سنگ بزرگه! 00:08:46.460 --> 00:08:48.450 ‫استارت! بزن بریم آکامارو! 00:08:48.930 --> 00:08:50.220 ‫آب خوردنه. 00:08:50.630 --> 00:08:51.360 ‫عه. 00:08:53.030 --> 00:08:54.360 ‫وایستا ناروتو! 00:09:04.240 --> 00:09:05.140 ‫ناروتو... ‫چی شده؟ 00:09:06.410 --> 00:09:08.380 ‫خیلی وقته داریم می ریم. 00:09:08.510 --> 00:09:10.380 ‫مشکلی نیست. 00:09:26.000 --> 00:09:26.990 ‫ناروتو! 00:09:34.940 --> 00:09:36.240 ‫مشکلی نیست. 00:09:36.880 --> 00:09:39.370 ‫صد در صد از کیبا سریعتر می رسیم. 00:09:43.250 --> 00:09:45.270 ‫ایول بردم! 00:09:47.150 --> 00:09:48.410 ‫یه بوی خوبی میاد... 00:09:52.790 --> 00:09:53.350 ‫ها؟ 00:09:53.490 --> 00:09:54.920 ‫اوه پس بلاخره اومدی؟ 00:09:55.360 --> 00:09:56.220 ‫کیبا. 00:09:56.630 --> 00:09:59.500 ‫اینقدر دیر کردی که ناهار هم آماده کردم. 00:10:07.410 --> 00:10:08.900 ‫خب حالا کدوم ور؟ 00:10:09.340 --> 00:10:12.500 ‫از همین بریم بالا سریعتر می رسیم. 00:10:16.510 --> 00:10:17.340 ‫ناروتو! 00:10:19.080 --> 00:10:20.140 ‫بیخیال حاجی... 00:10:26.590 --> 00:10:27.750 ‫آب... 00:10:30.000 --> 00:10:31.220 ‫بیا آب بَنوش. 00:10:33.200 --> 00:10:35.860 ‫ایندفعه حتما سریع تر می رسم. 00:10:40.510 --> 00:10:42.130 ‫چرت خوبی بود. 00:10:43.980 --> 00:10:47.970 ‫آکامارو و من از بس اینجا تمرین کردیم این کوها رو مثل کف ‫دستمون می شناسیم. 00:10:48.410 --> 00:10:51.380 ‫خیلی بیشتر از شما ها ‫راجع به اینجا می دونیم. 00:10:52.050 --> 00:10:52.680 ‫خفه شو ببینم! 00:11:02.330 --> 00:11:04.260 ‫می گم که خفه شو! 00:11:04.460 --> 00:11:06.450 ‫حالا دوبار بردی مثل عقل کلا رفتار نکن! 00:11:06.530 --> 00:11:08.360 ‫دوبار کجا بود، پنج بار ! 00:11:09.400 --> 00:11:11.350 ‫بس کنید! ناروتو کیبا! 00:11:26.450 --> 00:11:29.310 ‫ناروتو اینا باید دیگه رسیده باشن نه؟ 00:11:30.020 --> 00:11:33.310 ‫این ماموریت به ظاهر آسونه. 00:11:33.950 --> 00:11:36.010 ‫ولی اصلا قرار نیست آسون باشه... 00:11:39.530 --> 00:11:41.620 ‫خودشون هم به زودی می فهمن. 00:11:47.200 --> 00:11:48.630 ‫غار آهکی؟ 00:11:49.300 --> 00:11:49.960 ‫ولی... 00:11:50.040 --> 00:11:51.730 ‫بجنب بریم دیگه. 00:11:52.000 --> 00:11:55.130 ‫گفتی گنج داخل غار آهکیه دیگه نه؟ 00:11:55.310 --> 00:11:56.210 ‫وایستا یه لحظه. 00:11:56.710 --> 00:11:59.230 ‫غار آهکی باید خیلی جلوتر باشه. 00:11:59.480 --> 00:12:01.450 ‫نباید به این آسونی پیداش می کردیم.... 00:12:01.850 --> 00:12:06.310 ‫ببین‫ این دور و ‫اطراف ‫زیاد غار آهکی نداریم! 00:12:06.550 --> 00:12:08.250 ‫پس همینه و والسلام... 00:12:08.420 --> 00:12:09.440 ‫بیا بریم هیناتا. ‫باشه. 00:12:10.660 --> 00:12:12.250 ‫هوی وایستید ببینم . 00:12:14.590 --> 00:12:16.460 ‫هیچی نمی تونم ببینم... 00:12:27.840 --> 00:12:29.310 ‫بن بسته. 00:12:29.640 --> 00:12:30.870 ‫امکان نداره! 00:12:32.310 --> 00:12:34.040 ‫ناروتو هیناتا 00:12:42.090 --> 00:12:44.020 ‫مراقب باشید! فرار کنید! 00:12:45.190 --> 00:12:45.680 ‫چی؟ 00:12:50.630 --> 00:12:52.600 ‫امکان نداره....به این راحتی بوده باشه... 00:12:53.100 --> 00:12:56.360 ‫گفت تا این حد اشکالی نداره... 00:13:05.740 --> 00:13:07.510 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:07.750 --> 00:13:10.270 ‫نکنه دشمن دنبالمون بود؟ 00:13:10.380 --> 00:13:14.220 ‫نه...آکامارو بوی کسی رو حس نکرد. 00:13:14.590 --> 00:13:15.680 ‫احتمالا زلزله بوده... 00:13:17.520 --> 00:13:19.420 ‫گفتم که اینجا همونجا نیست. 00:13:19.490 --> 00:13:22.290 ‫ولی آخه اگه دنبال غار آهکی می گردی، 00:13:22.360 --> 00:13:23.730 ‫بعد یکی جلوی چشت ظاهر بشه، 00:13:23.800 --> 00:13:25.890 ‫فکر می کنی این همونه دیگه. 00:13:26.030 --> 00:13:29.260 ‫اینقدر باهوش بازی در آوردی ‫که آخر سر اومدم نجاتت دادم. 00:13:29.800 --> 00:13:32.500 ‫نخواستم که نجاتم بدی. 00:13:33.270 --> 00:13:34.800 ‫چی گفتی!؟ 00:13:35.040 --> 00:13:36.370 ‫شما... 00:13:44.450 --> 00:13:46.610 ‫یکی از سنگای آویزون بهت خورده... 00:13:46.950 --> 00:13:47.820 ‫حالت خوبه؟ 00:13:48.720 --> 00:13:51.690 ‫انگار من اونی شدم که بار اضافیم. 00:13:53.460 --> 00:13:57.360 ‫همچین حرفی نزن ‫اگه من ‫یکم بیشتر احتیاط می کردم... 00:13:57.500 --> 00:13:59.860 ‫آخر سر تقصیر ناروتوئه. 00:13:59.930 --> 00:14:00.760 ‫کیبا! 00:14:00.830 --> 00:14:03.730 ‫ناگفته نماند، من برنامه ندارم با ناروتو 00:14:03.800 --> 00:14:05.860 ‫به آکادمی برگردم... 00:14:06.940 --> 00:14:09.460 ‫آکامارو و من گنج رو پیدا می کنیم. 00:14:10.110 --> 00:14:11.630 ‫چی داری می گی کیبا!؟ 00:14:11.910 --> 00:14:14.070 ‫اگه باهم کار نکنیم فایده نداره. 00:14:14.210 --> 00:14:16.740 ‫من خوبم... 00:14:17.120 --> 00:14:19.380 ‫از الان به بعد تو طول مسیر جاهایی هستش که 00:14:19.450 --> 00:14:21.850 ‫از مکان‌های قبلی سختره و پر از دشواری... 00:14:22.690 --> 00:14:25.660 ‫مسیرهایی هست که تا شینوبی ‫نباشی نمی تونی ازش رد بشی. 00:14:26.130 --> 00:14:28.860 ‫حالا که آدمی که پاش زخمی شده جای خود دارد. 00:14:29.330 --> 00:14:29.990 ‫اوه... 00:14:30.600 --> 00:14:33.930 ‫به علاوه، نمی تونیم کسی که ‫آسیب دیده رو همینطوری ول کنیم. 00:14:34.370 --> 00:14:36.230 ‫باید یکی مراقبش باشه. 00:14:36.440 --> 00:14:38.430 ‫خب پس نمی خواد من باشم. 00:14:38.870 --> 00:14:40.960 ‫می تونی خودت گنج رو پیدا کنی؟ 00:14:41.540 --> 00:14:44.840 ‫از نقشه چیزی سر در نمیاری ‫کوه‌های اینجا رو هم نمی شناسی... 00:14:45.510 --> 00:14:46.380 ‫بی تعارف بگم، 00:14:46.450 --> 00:14:49.970 ‫تا الان هم خیلی زمان به خاطر تو تلف کردیم. 00:14:52.120 --> 00:14:53.080 ‫خیالت تخت. 00:14:53.490 --> 00:14:55.350 ‫من می رم گنج رو پیدا می کنم. 00:14:55.420 --> 00:14:57.620 ‫که تو هم مجبور نباشی به آکادمی برگردی... 00:14:58.290 --> 00:14:59.350 ‫بریم آکامارو! 00:15:00.430 --> 00:15:02.260 ‫هـ..هی کیبا وایستا! 00:15:05.100 --> 00:15:06.120 ‫لعنتی! 00:15:08.900 --> 00:15:09.420 ‫حالا وقتشه. 00:15:11.340 --> 00:15:12.030 ‫ناروتو! ‫ها؟ 00:15:26.650 --> 00:15:28.450 ‫بیدار شدی ناروتو؟ 00:15:31.890 --> 00:15:32.620 ‫هیناتا... ‫ناروتو! 00:15:39.160 --> 00:15:41.390 ‫دوتا هیناتا هست.... 00:15:42.030 --> 00:15:42.900 ‫ناروتو. 00:15:44.170 --> 00:15:45.030 ‫ناروتو... 00:15:47.670 --> 00:15:50.440 ‫هیناتا از بدل استفاده کردی؟ 00:15:50.880 --> 00:15:53.540 ‫نکنه...دوقلویید!؟ 00:15:53.750 --> 00:15:54.800 ‫نه! ‫خب پس... 00:15:56.280 --> 00:15:59.380 ‫یکی از شما با تکنیک تغییر چهر خودشو ‫به هیناتا تبدیل کرده. 00:16:01.020 --> 00:16:04.250 ‫نمی تونم تشخیص بدم... 00:16:04.820 --> 00:16:05.950 ‫من واقعیم! 00:16:06.490 --> 00:16:07.750 ‫من واقعیم! 00:16:08.130 --> 00:16:11.190 ‫صداهاتون هم از هم مو نمی زنه. 00:16:11.700 --> 00:16:12.630 ‫فهمیدم. 00:16:13.200 --> 00:16:14.390 ‫اینجور مواقعی که 00:16:14.470 --> 00:16:16.900 ‫نمی دونم کی واقعیه با سوال پرسیدن متوجه می شم. 00:16:17.270 --> 00:16:20.000 ‫که یعنی اسم بابای هیناتا چیه؟ 00:16:21.970 --> 00:16:23.200 ‫هیوگا هیاشی. 00:16:24.010 --> 00:16:28.880 ‫اوه راستی ‫من خودمم اسم باباش رو نمی دونستم. 00:16:29.180 --> 00:16:29.980 ‫چی!؟ 00:16:30.920 --> 00:16:32.250 ‫ناروتو... 00:16:32.520 --> 00:16:35.420 ‫ای کاش الان کیبا و آکامارو بودن... 00:16:35.850 --> 00:16:39.020 ‫می تونست از روی بو بفهمه کدومش واقعیه. 00:16:39.290 --> 00:16:41.780 ‫نه، حتی برای سگای نینجا هم غیر ممکنه 00:16:41.890 --> 00:16:42.490 ‫چی؟ 00:16:43.530 --> 00:16:46.460 ‫این تغییر شکل معمولی نیست... 00:16:47.000 --> 00:16:49.630 ‫تو مگه شما همونی ‫نبودی ‫که درخواست ماموریت دادی... 00:16:50.070 --> 00:16:51.160 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:16:51.400 --> 00:16:54.700 ‫چیزی که می خواستم گنج دفن شده نبود... 00:16:55.540 --> 00:16:56.670 ‫صورت شماها بود. ‫صورت؟ 00:16:58.440 --> 00:17:01.680 ‫من همین الانشم صورتت رو گرفتم... 00:17:03.880 --> 00:17:06.480 ‫من اوزوماکی ناروتوعم. 00:17:06.990 --> 00:17:08.780 ‫اون...منم که. 00:17:09.660 --> 00:17:13.180 ‫فکر کنم که اون یکی صورت هم بگیرم 00:17:16.430 --> 00:17:17.950 ‫بسپارش به خودم. 00:17:31.410 --> 00:17:32.240 ‫اینجاست... 00:17:34.510 --> 00:17:36.640 ‫طبق نقشه این غار همون غاره. 00:17:36.980 --> 00:17:37.970 ‫شکی درش نیست. 00:17:48.960 --> 00:17:51.760 ‫زیر این سنگه، بریم تو کارش. 00:17:58.300 --> 00:17:58.860 ‫ها؟ 00:18:01.710 --> 00:18:05.040 ‫اینه؟ چه راحت پیدا شد. 00:18:06.480 --> 00:18:07.810 ‫چی شده آکامارو؟ 00:18:08.350 --> 00:18:10.980 ‫کیبا؟ تویی کیبا نه؟ 00:18:12.820 --> 00:18:13.550 ‫کیبا. 00:18:14.150 --> 00:18:15.780 ‫ناروتو ... هیناتا... 00:18:16.390 --> 00:18:19.020 ‫بهتون گفتم که خودتون برگردید. 00:18:19.360 --> 00:18:22.160 ‫بیخیال بابا! این همه راه اومدیما. 00:18:22.330 --> 00:18:24.390 ‫این ماموریت هر سه تای ماست... 00:18:25.130 --> 00:18:27.790 ‫هیناتا مگه زخمی نشده بودی؟ 00:18:28.130 --> 00:18:31.900 ‫آره... یکم استراحت کردم بهتر شدم.. 00:18:32.570 --> 00:18:35.940 ‫واو دمت گرم، به این زودی گنج رو پیدا کردی!؟ 00:18:36.340 --> 00:18:38.470 ‫خب برگردیم سریع تر به دهکده. 00:18:39.210 --> 00:18:39.940 ‫باشه... 00:18:40.550 --> 00:18:45.540 ‫وایستا...چجوری اینقدر ‫سریع بدون نقشه رسیدن اینجا؟ 00:18:46.350 --> 00:18:49.050 ‫اونم ناروتویی که جهت یابیش مثل مرغه. 00:18:49.720 --> 00:18:51.850 ‫هیناتا هم پاش زخمی شده بود.. 00:18:55.630 --> 00:18:58.360 ‫آکامارو هم بهشون مشکوک نشده. 00:18:58.960 --> 00:19:00.450 ‫توهم زدم... 00:19:12.580 --> 00:19:14.210 ‫برگشتن.... 00:19:15.280 --> 00:19:16.540 ‫کیبا! آکامارو! 00:19:19.380 --> 00:19:21.010 ‫بهت گفتم که. 00:19:21.550 --> 00:19:24.110 ‫حتی برای دماغ سگای شکاری هم غیر ممکنه... 00:19:28.690 --> 00:19:29.790 ‫شروع می کنیم. 00:19:33.000 --> 00:19:35.590 ‫جوتسو کپی چهره! 00:19:45.310 --> 00:19:46.140 ‫اون... 00:19:46.780 --> 00:19:49.410 ‫چهرهای شما رو هم کپی کردیم. 00:19:49.950 --> 00:19:51.310 ‫همونطور که می بینید، 00:19:51.380 --> 00:19:53.180 ‫وقتی جوتسو کپی چهره انجام می شه 00:19:53.250 --> 00:19:55.650 ‫شخص اصلی باید نزدیک بهش باشه. 00:19:56.090 --> 00:19:58.220 ‫و اینکه یکم زمان می بره. 00:19:58.290 --> 00:20:03.280 ‫ولی وقتی که چهره انتقال ‫پیدا کرد، اونقدری بی نقصه که 00:20:03.360 --> 00:20:05.850 ‫حتی مادرش هم تشخیص نمی ده. 00:20:06.630 --> 00:20:07.360 ‫نه... 00:20:07.600 --> 00:20:09.830 ‫کیبا بیدار شو کیبا! 00:20:12.270 --> 00:20:15.140 ‫تو دیگه چی هستی!؟ 00:20:15.410 --> 00:20:16.900 ‫اینوزوکا کیبا هستم. 00:20:22.910 --> 00:20:23.740 ‫شماها... 00:20:25.820 --> 00:20:26.810 ‫یعنی چی!؟ 00:20:28.420 --> 00:20:29.080 ‫کیبا! ‫کیبا! 00:20:35.090 --> 00:20:36.920 ‫پس اونا واقعین... 00:20:46.470 --> 00:20:48.840 ‫شما دیگه کی هستید؟ 00:20:50.240 --> 00:20:52.610 ‫اسم قبیله ما کدوئیه. 00:20:53.150 --> 00:20:55.670 ‫ما قبیله ای هستیم که رو ‫جوتسو کپی چهره کار می کنیم. 00:20:56.080 --> 00:20:57.810 ‫چرا حالا صورت ما؟ 00:20:58.520 --> 00:21:02.450 ‫می خوایم با چهره شما ‫به دهکده کونوها برگردیم، 00:21:02.790 --> 00:21:05.290 ‫و دهکده رو از هم بپاشونیم. 00:21:05.310 --> 00:21:15.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:29.820 --> 00:21:32.220 ‫باد می‌وزه، آه... 00:21:32.750 --> 00:21:36.030 ‫درد، خاطرات ناپدید نمی‌شن 00:21:36.200 --> 00:21:38.630 ‫خاطرات چی دارن؟ 00:21:39.200 --> 00:21:41.640 ‫اونارو تو یجا جمع کن. 00:21:42.680 --> 00:21:45.710 ‫هیچوقت شانس دومی نیست، هیچوقت 00:21:45.820 --> 00:21:48.290 ‫چه قدر احمقانه‌ست دور انداختن 00:21:49.060 --> 00:21:51.560 ‫خیلی معصومانه‌ست، آه... 00:21:52.140 --> 00:21:53.430 ‫تصاویر. 00:21:56.510 --> 00:22:00.450 ‫احتمالاً تمومی ندارن 00:22:02.890 --> 00:22:06.850 ‫احتمالاً تمومی ندارن 00:22:08.430 --> 00:22:11.710 ‫قلبی که پر از عشق درحال سوختنه، 00:22:11.710 --> 00:22:14.730 ‫باید بین هزاران رویا حرکتی کنی 00:22:14.910 --> 00:22:17.780 ‫آزادانه بدو 00:22:17.850 --> 00:22:21.420 ‫دنیا رو تو دستات بگیر 00:22:21.530 --> 00:22:24.520 ‫ابرها پراکنده میشن 00:22:24.600 --> 00:22:27.500 ‫خورشید دوباره غروب می‌کند 00:22:27.800 --> 00:22:34.110 ‫انسان‌ها شروع به حرکت می‌کنن 00:22:34.480 --> 00:22:37.400 ‫ماجراجویی، روز شانس، ضربان قلب، در حال زیاد شدنه، 00:22:37.460 --> 00:22:40.800 ‫قاطعانه، برخورد، زندگی، عشق متقابل 00:22:48.830 --> 00:22:49.600 ‫واقعا 00:22:49.670 --> 00:22:51.530 ‫هیچ خیری از ماموریت رفتن با ناروتو در نمیاد. 00:22:51.640 --> 00:22:52.700 ‫وقت غر زدن نداریم. ‫دارن می رن سمت قبیله. 00:22:54.010 --> 00:22:55.770 ‫خب جناب عالی چی پیشنهاد می دی؟ 00:22:55.940 --> 00:22:57.070 ‫گوش کنید ‫با راسنگان... ‫نمی شه، می فهمن. 00:22:58.440 --> 00:23:00.000 ‫-می تونیم ‫-خب از نیش بیش از نیش استفاده کن. 00:23:00.080 --> 00:23:01.710 ‫- بازم همون نتیجه رو می ده اسکل. ‫- بخاطر همین دارم میگم... 00:23:01.710 --> 00:23:03.230 ‫خب چیکار کنیم؟ ‫از این استفاده کن. 00:23:03.310 --> 00:23:04.180 ‫ناروتو! ‫جلوم رو نگیر هیناتا 00:23:05.580 --> 00:23:07.280 ‫نه منظورم این نبود من.. 00:23:07.550 --> 00:23:08.850 ‫اوه اون. 00:23:09.520 --> 00:23:13.920 ‫قسمت بعدی: «بدو جاخالی بده ‫لایی بکش، گرفتن یا گرفته شدن»