WEBVTT 00:00:16.360 --> 00:00:21.890 ‫دارم سعی میکنم که بادهای ‫بی بند و باری رو جمع کنم 00:00:21.490 --> 00:00:26.220 ‫به سمت افق میرم، ‫در کنار تاج‌های موج 00:00:26.290 --> 00:00:28.850 ‫تصمیم خودمو گرفتم، 00:00:28.930 --> 00:00:31.460 ‫حتی اگه راه طولانی تو جاده باشه. 00:00:31.530 --> 00:00:36.060 ‫به سمت آینده ای که برنامه ریزی کرده بودم ‫حرکت میکنم 00:00:36.140 --> 00:00:45.980 ‫زمان داره سریع می‌گذره ‫و ضربان قلب داره تندتر میشه 00:00:46.250 --> 00:00:55.350 ‫وقتی وسط رویا از خواب بیدار شدم، ‫به جستجوی همون نور ادامه دادم 00:00:56.320 --> 00:01:06.130 ‫زیر ستاره درخشان آسمون روشن ‫با صورت فلکی و سایه‌های بی‌شمار 00:01:06.300 --> 00:01:15.610 ‫چیزی فراتر ازش بود... ‫به کجا زل زدی؟ 00:01:16.240 --> 00:01:20.740 ‫به چی زل زدی؟ 00:02:46.300 --> 00:02:51.060 ‫رویارویی، پسری با نام ستاره! 00:02:51.080 --> 00:03:11.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.530 --> 00:03:22.230 ‫شیزونه! 00:03:23.940 --> 00:03:24.810 ‫چیزی شده!؟ 00:03:38.480 --> 00:03:39.210 ‫این چیه... 00:03:40.050 --> 00:03:42.310 ‫ماموریت محافظتی از ‫سمت قبیله ستارگانه. 00:03:44.120 --> 00:03:45.520 ‫مشکلی داره؟ 00:03:46.350 --> 00:03:47.820 ‫شیزونه تا حالا نشنیدی؟ 00:03:48.720 --> 00:03:51.630 ‫دهکده مخفی در ستارگان ‫شاید وسعت کمی داشته باشه، 00:03:51.700 --> 00:03:55.160 ‫ولی کلشون خیلی باد داره ‫و اکثرا دردسر درست می کنن... 00:03:55.870 --> 00:03:57.700 ‫خب، قبول می کنید؟ 00:03:59.010 --> 00:04:00.910 ‫نمی تونم همینطوری ردش کنم. 00:04:01.280 --> 00:04:01.940 ‫چی....؟ 00:04:03.210 --> 00:04:05.910 ‫خودت می دونی اون دهکده چجوریه. 00:04:19.360 --> 00:04:22.060 ‫با نجی یه تیم سه نفره تشکیل دادن 00:04:22.130 --> 00:04:23.790 ‫و سر گروهشون شده. 00:04:24.540 --> 00:04:28.630 ‫ولی دهکده مخفی در ستاره‌ها ‫یه دهکده شینوبیه دیگه، نه؟ 00:04:29.840 --> 00:04:31.870 ‫خب به جای درخواست ماموریت از بقیه 00:04:31.940 --> 00:04:33.600 ‫چرا خودشون کارشون رو نمی کنن؟ 00:04:34.850 --> 00:04:37.280 کم پیش میاد روستایی کوچیک با 00:04:37.350 --> 00:04:40.040 ‫نیت خیر دنبال همکاری باشه. 00:04:40.920 --> 00:04:42.890 و اون دهکده ظاهرا کوچیکه 00:04:42.950 --> 00:04:45.510 ‫و شینوبی کافی نداره. 00:04:46.420 --> 00:04:50.120 ‫ولی حالا چرا همچین جایی رو هدف گرفتن؟ 00:04:52.560 --> 00:04:53.530 ‫خب می دونی... 00:04:54.470 --> 00:04:56.370 ‫200 سال پیش اتفاق افتاد. 00:05:04.410 --> 00:05:05.770 ‫یه ستاره افتاد تو روستاشون. 00:05:08.480 --> 00:05:11.380 ‫از این ستارهای واقعی تو آسمون!؟ 00:05:11.850 --> 00:05:15.010 ‫آره، ظاهرا قدرت مرموزی درش وجود داره 00:05:15.090 --> 00:05:16.610 ‫که روی چاکرا تاثیر می ذاره. 00:05:19.620 --> 00:05:21.250 ‫همش خرافاته! 00:05:21.530 --> 00:05:25.020 ‫مگه کشکه که ستاره از آسمون بیافته! 00:05:25.900 --> 00:05:26.890 ‫واقعیه! 00:05:27.200 --> 00:05:29.430 ‫تا الان چند بار هدف دهکده های 00:05:29.500 --> 00:05:31.160 ‫شینوبی همسایه شدن. 00:05:32.370 --> 00:05:33.800 ‫دهکده‌های شینوبی همسایه؟ 00:05:35.440 --> 00:05:37.300 ‫قدرت مرموز؟ 00:05:37.940 --> 00:05:40.970 ‫معلومه که اورچیمارو هم بخواد ‫یه لقمه از این سفره بگیره... 00:05:42.710 --> 00:05:45.110 ‫خیلی خب، منم پس تو ‫این همکاری می کنم. 00:05:45.350 --> 00:05:48.470 ‫چی!؟ ولی همین الانش هم ‫تیم ماموریت رو مشخص کردن. 00:05:48.610 --> 00:05:50.580 ‫منم راهای خودمو دارم... 00:06:01.160 --> 00:06:03.850 ‫گوش کن، از اینجا من گروه رو به دست می گیرم. 00:06:04.220 --> 00:06:06.120 ‫قبل از اینکه وارد دهکده ‫بشیم یه منطقه خطرناکی هست. 00:06:06.190 --> 00:06:07.420 ‫باشه فهمیدم. 00:06:07.760 --> 00:06:09.190 ‫درود بچه‌ها! 00:06:09.900 --> 00:06:12.090 ‫جلو تر می رم دنبالم بیاین! 00:06:12.230 --> 00:06:13.490 ‫ناروتو! وایستا بینم! 00:06:13.930 --> 00:06:15.090 ‫مرتیکه 00:06:15.300 --> 00:06:18.100 ‫ام، چرا ناروتو اینجاست؟ 00:06:18.510 --> 00:06:19.230 ‫من چه بدونم. 00:06:20.210 --> 00:06:21.800 ‫سوناده-ساما، ناروتو 00:06:21.880 --> 00:06:23.870 ‫به گروه نجی ملحق شده. 00:06:24.110 --> 00:06:26.840 ‫آره، به ماموریت دهکده مخفی ‫در ستارگان اضافه‌اش کردم. 00:06:26.980 --> 00:06:27.740 ‫چرا...!؟ 00:06:27.850 --> 00:06:31.010 ‫اون چهار نفر خودشون رو تو ‫معدن طلای کاتابامی ثابت کردن.... 00:06:31.090 --> 00:06:32.520 ‫بعد اوضاع اینجا هم آروم می شه. 00:06:33.120 --> 00:06:36.250 ‫به خاطر همچین دلیلی گروه سه نفره رو بهم زدید؟ 00:06:37.930 --> 00:06:38.620 ‫سوناده ساما!؟ 00:06:42.910 --> 00:06:46.360 ‫شکلات لوبیای تفت داده ‫شده با برگه های طلائی؟ 00:06:47.610 --> 00:06:50.380 ‫نکنه این کار ناروتو؟ 00:06:50.940 --> 00:06:52.800 ‫چایی! بجنب! 00:07:53.010 --> 00:07:53.670 ‫میزورو ‫خوبی!؟ 00:07:55.180 --> 00:07:56.010 ‫خوبم... 00:07:57.450 --> 00:07:58.940 ‫بهت گفتم به خودت فشار نیار. 00:07:59.720 --> 00:08:03.090 ‫ولی، نمی خوام از تمرین بقیه عقب بیافتم... 00:08:05.690 --> 00:08:07.280 ‫موقع تمرین دارید چیکار می کنید؟ 00:08:07.830 --> 00:08:09.730 ‫میزورو یهویی افتاد... 00:08:10.260 --> 00:08:11.420 ‫ببریدش بهداری. ‫چشم. 00:08:12.730 --> 00:08:13.530 ‫منم میایم. 00:08:14.270 --> 00:08:16.170 ‫هوکتو خودش کفایت می کنه. 00:08:17.840 --> 00:08:20.270 ‫سومارو، تو ماموریتی داری. 00:08:27.410 --> 00:08:29.310 ‫خب، من اول رسیدم. 00:08:30.350 --> 00:08:33.250 ‫از اینجا رد بشم به سرزمین خرسا می رسم. 00:08:33.550 --> 00:08:35.280 ‫دهکده مخفی در ستارگان خیلی نزدیکه. 00:08:41.960 --> 00:08:42.490 ‫هعـ... 00:09:08.520 --> 00:09:09.280 ‫هوی! 00:09:10.020 --> 00:09:11.510 ‫هنر نینجا: حافظ 00:09:12.790 --> 00:09:13.660 ‫کوجاکو! 00:09:15.160 --> 00:09:17.130 ‫با چاکرا کونای رو دفع کرد! 00:09:17.630 --> 00:09:18.760 ‫جوتسوی کلون سایه! 00:09:22.840 --> 00:09:23.390 ‫ببر! 00:09:27.510 --> 00:09:28.440 ‫لعنتی! 00:09:33.670 --> 00:09:35.470 ‫چه چاکرایی داره. 00:09:50.820 --> 00:09:51.690 ‫وایستا! 00:09:51.920 --> 00:09:54.690 ‫این یارو دشمنه یهویی حمله ور شد! 00:09:59.660 --> 00:10:00.860 ‫شینوبی های کونوهایید؟ 00:10:05.300 --> 00:10:07.500 ‫تو از دهکده مخفی در ستارگانی؟ 00:10:08.440 --> 00:10:11.270 ‫سومارو هستم، اومدم دنبالتون. 00:10:11.640 --> 00:10:13.410 ‫خب پس چرا اینکار رو کردی؟ 00:10:14.380 --> 00:10:15.140 ‫اونو ببین. 00:10:20.290 --> 00:10:20.780 ‫ها؟ 00:10:40.210 --> 00:10:44.370 ‫مرزهای سرزمین خرس‌ها با گازهای سمی پرشده. 00:10:44.880 --> 00:10:46.500 ‫به عنوان مدافع طبیعی عمل می کنه. 00:10:46.580 --> 00:10:48.410 ‫تا کسی سر خود وارد نشه. 00:10:48.680 --> 00:10:51.650 ‫پس منطقه خطرناک قبل از ‫دهکده منظورت اینجا بود؟ 00:10:52.120 --> 00:10:56.280 ‫عالی نشد ناروتو، ‫سومارو جونت رو نجات داد. 00:10:56.690 --> 00:10:58.660 ‫این شروع روابط حسنه 00:10:58.720 --> 00:11:00.280 ‫بین دهکده کونوها و ستارگانه. 00:11:02.290 --> 00:11:03.950 ‫بیا برو تو کوچه بابا. 00:11:04.730 --> 00:11:06.290 ‫به من ربطی نداشت؟ 00:11:07.070 --> 00:11:09.120 ‫می تونستم چیزی نگم و فقط نگاه کنم.... 00:11:34.890 --> 00:11:36.380 ‫من آکوشی 00:11:36.450 --> 00:11:38.880 ‫و نائب هوشیکاگه دهکده مخفی در ستارگانم. 00:11:39.120 --> 00:11:40.820 ‫نائب...هوشیکاگه؟ 00:11:42.260 --> 00:11:45.630 ‫به خاطر فوت ناگهانی ‫هوشیکاگه سوم در سال گذشته، 00:11:45.700 --> 00:11:48.320 ‫در حال حاضر هیچ هوشیکاگه‌ای ‫در این دهکده حضور نداره... 00:11:48.730 --> 00:11:51.360 ‫ولی، افرادی که به خودشون می گن کاگه 00:11:51.440 --> 00:11:53.160 ‫رهبران پنج دهکده ‫بزرگ شینوبی‌ هستن.... 00:11:54.940 --> 00:11:56.070 ‫بازم همونه که! 00:11:56.970 --> 00:11:59.570 ‫ما از شماها پایین تر نیستیم. 00:12:01.150 --> 00:12:04.050 ‫حتی با اینکه دهکده کوچیکی ‫هستیم، ولی روزی با دهکده کونوها 00:12:04.120 --> 00:12:06.310 ‫سر بزرگترین دهکده پنجگانه رقابت می کنیم! 00:12:06.420 --> 00:12:08.980 ‫اون موقع، من هوشیکاگه می شم! 00:12:10.920 --> 00:12:11.950 ‫دهنت رو ببند! 00:12:14.630 --> 00:12:16.220 ‫برو به تمریناتت برس. 00:12:20.870 --> 00:12:22.630 ‫عه...وایستا یه لحظه. 00:12:22.970 --> 00:12:23.870 ‫ناروتو! ‫ناروتو! 00:12:26.540 --> 00:12:27.870 ‫الان آخه!؟ 00:12:29.810 --> 00:12:32.470 ‫نگران اون نباشید لطفا ‫به صحبتاتون ادامه بدید. 00:12:34.950 --> 00:12:35.840 ‫ببخشید. 00:12:36.550 --> 00:12:39.480 ‫همونطوری که گفتید، ‫شینوبی های دهکده ما 00:12:39.550 --> 00:12:41.420 ‫لیاقت نام کاگه رو ندارن. 00:12:42.490 --> 00:12:45.510 ‫هرچند، این دهکده حاوی 00:12:45.590 --> 00:12:47.560 ‫ستاره‌ایه که تمامی رهبران ‫پنج دهکده خواستار اونن. 00:12:48.090 --> 00:12:49.990 ‫ما با استفاده از قدرت ستاره روزی، 00:12:50.060 --> 00:12:53.000 ‫به جایگاه کاگه ششم ‫برای این دهکده می رسیم. 00:12:54.030 --> 00:12:56.400 ‫پس هدف همون ستاره‌ست؟ 00:12:56.700 --> 00:13:00.930 ‫بله، تیم تحقیقات ما اطلاعاتی بدست آورده. 00:13:04.380 --> 00:13:05.970 ‫پسره کجا گذاشت رفت؟ 00:13:22.330 --> 00:13:23.350 ‫هوی! 00:13:25.430 --> 00:13:28.490 ‫بلاخره بهت رسیدم اسمت اومارو بود؟ 00:13:29.370 --> 00:13:31.330 ‫اومارو نه سومارو! 00:13:31.940 --> 00:13:33.800 ‫عه، شرمنده شرمنده. 00:13:34.170 --> 00:13:36.640 ‫ولی، سومارو اسم باحالیه ها. 00:13:36.970 --> 00:13:40.340 ‫اسم دیگه‌اش ستاره بهاریه. 00:13:40.710 --> 00:13:44.610 ‫همه بچه‌های این دهکده با ‫اسامی ستارگان نامگذاری شدن. 00:13:45.380 --> 00:13:46.780 ‫بلاخره دهکده ستارگانه دیگه. 00:13:47.320 --> 00:13:48.480 ‫اوه... 00:13:50.720 --> 00:13:52.380 ‫چه اطلاعاتی می خوای ازم بگیری؟ 00:13:52.790 --> 00:13:55.260 ‫چی؟ نه بابا چیزی نیست. 00:13:55.730 --> 00:13:58.460 ‫بابت قبلا ازت تشکر نکردم. 00:13:58.800 --> 00:14:00.560 ‫اگه مشکوک بازی دربیاری می فهمم... 00:14:00.800 --> 00:14:04.290 ‫آدمای بقیه دهکده‌ها ‫همشون دنبال ستارن. 00:14:05.270 --> 00:14:06.760 ‫اگه اون قدرت رو داشته باشی، 00:14:06.840 --> 00:14:09.140 ‫می تونی از تمامی ‫دهکده‌های مخفی پیشی بگیری... 00:14:09.340 --> 00:14:12.870 ‫اون چاکرای خیلی خفنت هم از همونه؟ 00:14:15.350 --> 00:14:17.040 ‫اگه اون ستاره رو بدست بیارن، 00:14:17.110 --> 00:14:19.240 ‫همه مثل تو ‫اونطوری چاکرا دارن؟ 00:14:19.350 --> 00:14:22.410 ‫نه! هرچی قدرت قوی تر باشه! 00:14:22.490 --> 00:14:24.220 ‫طبیعتا مهارت بیشتری برای کنترلش می طلبه! 00:14:24.920 --> 00:14:27.220 ‫باید سخت کار و کار و کار کنی! 00:14:27.630 --> 00:14:29.560 ‫من هوشیکاگه می شم! 00:14:29.990 --> 00:14:32.330 ‫باشد، مشتاق ‫اون روز هم هستم. 00:14:32.600 --> 00:14:33.260 ‫ها؟ 00:14:33.460 --> 00:14:36.060 ‫منم یه روزی هوکاگه می شم جون تو. 00:14:37.840 --> 00:14:39.930 ‫تو آدم عجیبی هستیا. 00:14:40.400 --> 00:14:41.230 ‫واقعا؟ 00:15:42.470 --> 00:15:43.160 ‫متجاوز! 00:15:44.070 --> 00:15:45.060 ‫از ستاره محافظت کنید! 00:15:51.080 --> 00:15:55.210 ‫ولی از مرکز تا این ‫حاشیه‌اش همه چی پودر شده ها. 00:15:55.410 --> 00:15:59.010 ‫وقتی ستاره با اینجا برخورد ‫کرد موج انفجارش اینطوری شد. 00:16:00.220 --> 00:16:02.690 ‫اونجا جاییه که تمرین می ‫کنیم و ستاره نگهداری می شه. 00:16:05.820 --> 00:16:07.650 ‫زودباش می خوام سریعتر این ستاره رو ببینم. 00:16:07.930 --> 00:16:11.520 ‫نمی شه، خارجی‌ها اجازه ورود رو ندارن. 00:16:12.330 --> 00:16:14.230 ‫ولی مگه ستاره اونجا نیست؟ 00:16:14.700 --> 00:16:17.690 ‫اگه نزدیک بهش نباشم ‫چجوری ازش محافظت کنم! 00:16:17.870 --> 00:16:20.670 ‫هنوز بهتون اعتماد نداریم. 00:16:21.970 --> 00:16:24.270 ‫واقعا عجب آدم شکاکی هستی! 00:16:24.640 --> 00:16:27.770 ‫چرا نمی تونی به مایی که به خاطر ‫ماموریت خودتون اومدیم اعتماد کنید!؟ 00:16:29.050 --> 00:16:30.340 ‫همچین شخصیتی دارم. 00:16:36.620 --> 00:16:37.990 ‫نکنه؟ امکان نداره. 00:16:38.860 --> 00:16:39.980 ‫می رم دنبالش! 00:16:40.090 --> 00:16:42.490 ‫تو و برو سراغ دوستات تو زمین تمرین. 00:16:44.160 --> 00:16:45.460 ‫بجنب بینم! 00:16:47.130 --> 00:16:48.660 ‫باشه، فهمیدم. 00:16:58.980 --> 00:16:59.740 ‫هوکوتو! 00:17:09.820 --> 00:17:11.880 ‫سومارو...ببخشید. 00:17:12.360 --> 00:17:13.550 ‫نتونستیم ازش محافظت کنیم. 00:17:20.260 --> 00:17:20.890 ‫کره‌خر! 00:17:26.370 --> 00:17:28.630 ‫مادرت بهت یاد نداده ‫وسایل بقیه رو ندزدی! 00:17:28.710 --> 00:17:30.970 ‫مرتیکه دزد کثیف! 00:17:34.610 --> 00:17:36.640 ‫جوتسو کلون سایه چندتایی! 00:17:42.120 --> 00:17:43.750 ‫نمی ذارم فرار کنی! 00:17:48.590 --> 00:17:50.560 ‫هنر نینجا: کوجاکو... 00:17:57.700 --> 00:17:58.730 ‫این چاکرا!؟ 00:17:59.940 --> 00:18:00.670 ‫هیولا! 00:18:09.780 --> 00:18:11.110 ‫وای فرار کنید! 00:18:14.450 --> 00:18:18.010 ‫هرچی شوریکن جوتسو ‫دارید نثار اون هیولا کنید! 00:18:27.400 --> 00:18:28.390 ‫بی فایده‌ست. 00:18:32.270 --> 00:18:34.260 ‫هدف اصلیم این بوده! 00:18:34.340 --> 00:18:36.200 ‫نقطه ضعفت رو پیدا کردم. 00:18:36.470 --> 00:18:39.840 ‫موقع کنترل چاکرا ‫بدن اصلی تکون نمی خوره. 00:18:40.510 --> 00:18:43.000 ‫بزن بریم! کلون منجلیقی! 00:18:48.320 --> 00:18:50.620 ‫راه‌های زیادی برای ‫استفاده از چاکرام هست! 00:19:11.640 --> 00:19:13.540 ‫دردم گرفت. 00:19:19.920 --> 00:19:20.880 ‫ترکیب! 00:19:28.490 --> 00:19:29.460 ‫لعنتی... 00:19:33.260 --> 00:19:34.230 ‫ناروتو! 00:19:44.910 --> 00:19:45.880 ‫بال! 00:20:04.230 --> 00:20:05.630 ‫پروازم بلدی!؟ 00:20:20.080 --> 00:20:20.770 ‫گذاشتی فرار کنه. 00:20:20.840 --> 00:20:22.780 ‫ببخشید ولی... 00:20:22.980 --> 00:20:24.810 ‫اشتباه من بود که به تو سپردم. 00:20:26.850 --> 00:20:30.980 ‫ولی ببین، اونم مثل تو از ‫یه هنر نینجا استفاده می کرد. 00:20:34.390 --> 00:20:36.260 ‫معنی این کارا چیه؟! 00:20:39.330 --> 00:20:42.320 ‫تنها افرادی که ‫تمرینای ‫ما رو کردن میتونن از 00:20:42.400 --> 00:20:43.300 این هنر ‫نینجا استفاده کنن... 00:20:43.770 --> 00:20:46.460 ‫یعنی داری می گی کار ‫یکی از آدمای دهکده‌ست؟ 00:20:48.510 --> 00:20:49.400 ‫نمی دونم... 00:21:00.160 --> 00:21:02.530 ‫من کسیم که گذاشتم فرار کنه. 00:21:03.760 --> 00:21:06.800 ‫هرطور شده ستاره رو برمی گردونم. 00:21:06.820 --> 00:21:16.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:29.790 --> 00:21:32.140 ‫باد می‌وزه، آه... 00:21:32.720 --> 00:21:35.990 ‫درد، خاطرات ناپدید نمی‌شن 00:21:36.160 --> 00:21:38.590 ‫خاطرات چی دارن؟ 00:21:39.160 --> 00:21:41.600 ‫اونارو تو یجا جمع کن. 00:21:42.630 --> 00:21:45.660 ‫هیچوقت شانس دومی نیست، هیچوقت 00:21:45.770 --> 00:21:48.240 ‫چه قدر احمقانه‌ست دور انداختن 00:21:49.010 --> 00:21:51.500 ‫خیلی معصومانه‌ست، آه... 00:21:52.080 --> 00:21:53.370 ‫تصاویر. 00:21:56.450 --> 00:22:00.380 ‫احتمالاً تمومی ندارن 00:22:02.820 --> 00:22:06.780 ‫احتمالاً تمومی ندارن 00:22:08.360 --> 00:22:11.630 ‫قلبی که پر از عشق درحال سوختنه، 00:22:11.630 --> 00:22:14.650 ‫باید بین هزاران رویا حرکتی کنی 00:22:14.830 --> 00:22:17.700 ‫آزادانه بدو 00:22:17.770 --> 00:22:21.330 ‫دنیا رو تو دستات بگیر 00:22:21.440 --> 00:22:24.430 ‫ابرها پراکنده میشن 00:22:24.510 --> 00:22:27.410 ‫خورشید دوباره غروب می‌کند 00:22:27.710 --> 00:22:34.020 ‫انسان‌ها شروع به حرکت می‌کنن 00:22:34.390 --> 00:22:37.300 ‫ماجراجویی، روز شانس، ضربان قلب، در حال زیاد شدنه، 00:22:37.360 --> 00:22:40.800 ‫قاطعانه، برخورد، زندگی، عشق متقابل 00:22:49.000 --> 00:22:51.700 ‫یکم از رفتار سرگروه دهکده ناراحت شدم. 00:22:51.840 --> 00:22:54.330 ‫و اینکه حریف از هنر نینجا: ‫کوجاکو استفاده کرد یعنی... 00:22:54.510 --> 00:22:57.560 ‫آره دشمن یکی از شینوبی‌های ‫همین دهکده‌ست. 00:22:57.640 --> 00:22:59.760 ‫ولی، اون پیری چیزی نگفت که. 00:22:59.840 --> 00:23:01.600 ‫انگار رازی رو مخفی میکرد. 00:23:01.710 --> 00:23:05.120 ‫باید خودمون بررسی ‫کنیم، از هم جدا می شیم. 00:23:05.220 --> 00:23:06.080 ‫اطاعت! 00:23:06.350 --> 00:23:09.720 ‫هرطور شده اون ستاره رو پس می گیرم. 00:23:10.150 --> 00:23:12.980 قسمت بعدی: «‫لالایی به یاد ماندنی»