WEBVTT 00:00:01.490 --> 00:00:03.790 ‫بدنت رو تکون بده، 00:00:03.340 --> 00:00:06.100 ‫فریاد بزن که اینجایی... 00:00:06.170 --> 00:00:12.200 ‫سفر جدیدت الان شروع میشه. 00:00:22.760 --> 00:00:28.660 ‫همونطوری که تو تمامی ‫فصل‌ها زنده موندیم، 00:00:28.730 --> 00:00:34.100 ‫دانش و قدرت بدست اوردیم، ‫«مثل یه بازی بقا بنظر می‌رسید» 00:00:34.170 --> 00:00:36.800 ‫اما حالا خاطرات فراموش شده، 00:00:36.870 --> 00:00:40.310 ‫و احساسات رها شده تو جریان زمان هم 00:00:40.370 --> 00:00:44.830 ‫همچنین گم شدن. 00:00:46.480 --> 00:00:51.470 ‫وقتی که غرق شدیم، ‫و تنهایی رو یاد گرفتیم. 00:00:51.920 --> 00:00:56.520 ‫اما حالا همدیگه رو دیدیم، ‫و حالا دیگه تنها نیستیم. 00:00:56.590 --> 00:01:01.960 ‫احساسات خودتو نشون بده، ‫همین احساسات زیاد 00:01:02.030 --> 00:01:07.370 ‫اون اشک‌ها و سرنوشت تو رو تغییر میدن. 00:01:07.440 --> 00:01:10.530 ‫ضربان قلبت رو در ‫برابر تاریکی بیشتر کن، 00:01:10.600 --> 00:01:19.340 ‫مطمئناً همدیگه رو زیر ‫همون پرچم درد، خواهیم دید! 00:01:43.140 --> 00:01:48.340 ‫تجدید دیدار، زمان باقی مانده 00:01:48.360 --> 00:01:58.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.660 --> 00:02:08.960 ‫چه اتفاقی داره می‌افته!؟ 00:02:29.880 --> 00:02:31.210 ‫چی شده!؟ 00:02:31.550 --> 00:02:33.780 ‫مادر سومارو داره بهش فشار میاد. 00:02:37.320 --> 00:02:39.480 ‫تمرین ستاره من به روش خودم بوده. 00:02:39.990 --> 00:02:41.190 ‫دربرابر فردی 00:02:41.260 --> 00:02:45.320 ‫مثل تو که تمرین رو به اتمام رسونده چیزی نیست. 00:02:45.730 --> 00:02:47.790 ‫ولی چرا اینقدر شل شدی؟ 00:02:48.430 --> 00:02:52.300 ‫اون رعب و وحشت از قدرتت دیگه مثل سابق نیست. 00:02:54.010 --> 00:02:57.410 ‫بلاخره عوارض تمرین ستاره گریبان گیر تو هم شد.. 00:03:09.350 --> 00:03:10.840 ‫حتی اگه زندگیم به پایان برسه... 00:03:11.490 --> 00:03:12.980 ‫هیچ وقت تو رو نمی بخشم! 00:03:16.290 --> 00:03:17.090 ‫آکاهوشی ساما! ‫چی؟ 00:03:37.980 --> 00:03:39.210 ‫پسر خوبی باش 00:03:39.750 --> 00:03:41.120 ‫ماموریت معمولیه. ‫زودی تموم می شه برمی گردیم. 00:03:42.990 --> 00:03:44.390 ‫باشه! به سلامت. 00:03:50.030 --> 00:03:50.960 ‫مادر! 00:03:52.630 --> 00:03:54.000 ‫مادر! 00:03:56.030 --> 00:03:57.260 ‫مادر! 00:04:02.410 --> 00:04:03.470 ‫سومارو... 00:04:07.380 --> 00:04:11.040 ‫مادر! 00:04:12.380 --> 00:04:13.410 ‫سومارو! 00:04:21.630 --> 00:04:22.520 ‫ای وای! 00:04:36.110 --> 00:04:38.630 ‫آکاهوشی ساما، چرا دارید این کار رو می کنید؟ 00:04:38.840 --> 00:04:40.210 ‫پس حقیقت داشت؟ 00:04:50.860 --> 00:04:52.020 ‫پسش بده... 00:05:05.540 --> 00:05:06.560 ‫وایستا! 00:05:07.340 --> 00:05:08.200 ‫بدرود. 00:05:08.870 --> 00:05:09.740 ‫چی؟ 00:05:15.450 --> 00:05:16.610 ‫پس آکاهوشی ساما 00:05:16.680 --> 00:05:19.480 ‫کسی بود که همه رو زد و سومارو رو باخودش برد. 00:05:19.780 --> 00:05:21.880 ‫بخشودنی نیست 00:05:21.950 --> 00:05:24.550 ‫استادی که به اعتماد شاگرداش ‫خیانت کنه غیر قابل بخششه. 00:05:24.820 --> 00:05:27.090 ‫چرا آخه.... ‫چرا همچین کاری می کنی؟ 00:05:27.430 --> 00:05:28.980 ‫همش به خاطر منافع دهکده... 00:05:29.190 --> 00:05:31.750 ‫برای برگردوندن ستاره‌ای که این دزدید! 00:05:32.100 --> 00:05:33.090 ‫حتی بازم، 00:05:33.160 --> 00:05:35.660 ‫دلیل نمی شه که سومارو رنج بکشه. 00:05:36.570 --> 00:05:39.400 ‫این مادر سوماروئه! 00:05:40.370 --> 00:05:43.530 ‫مـ...مادر من 00:05:43.840 --> 00:05:44.870 ‫دقیقا! 00:05:45.310 --> 00:05:49.140 ‫ولی بازم، مادرت الان دشمن ماست! 00:05:50.850 --> 00:05:53.540 ‫کسی که جلوته سارق ستاره 00:05:53.620 --> 00:05:56.520 ‫و نابودگر دهکده‌ست! 00:05:56.890 --> 00:05:58.190 ‫دروغ می گه! 00:05:58.360 --> 00:06:00.820 ‫مادر سومارو فقط 00:06:00.890 --> 00:06:03.920 ‫به خاطر دردی که از تمرین ‫ستاره می اومد اونو دزدید! 00:06:04.260 --> 00:06:07.030 ‫احمق! مردن در راستای منافع دهکده، 00:06:07.100 --> 00:06:08.620 ‫رویای هر شینوبی‌ایه! 00:06:09.000 --> 00:06:10.260 ‫مگه نه سومارو!؟ 00:06:10.570 --> 00:06:13.870 ‫تو می خوای هوشیکاگه بشی و دهکده‌هایی که ما رو 00:06:13.940 --> 00:06:16.130 ‫به سخره گرفتن سر جاشون بشونی؟ 00:06:16.940 --> 00:06:20.900 ‫بله...می خوام هوشیکاگه بشم و خودمون رو اثبات کنم... 00:06:21.280 --> 00:06:25.680 ‫به مادر احمقت عزم و اراده‌ات رو نشون بده! 00:06:27.550 --> 00:06:29.750 ‫چشم..برای دهکده هم که شده! 00:06:29.920 --> 00:06:30.750 ‫سومارو! 00:06:30.860 --> 00:06:32.880 ‫مسخره بازی رو بذار کنار، سومارو! 00:06:35.430 --> 00:06:37.330 ‫چاکراش تطبیق پیدا کرده. 00:06:38.100 --> 00:06:39.490 ‫سومارو داره کنترل می شه! 00:06:39.900 --> 00:06:40.560 ‫چی!؟ 00:06:42.870 --> 00:06:47.800 ‫دقیقا... زندگی سومارو کف دستای منه. 00:06:48.910 --> 00:06:50.570 ‫ناتسوهی ساما. 00:06:50.740 --> 00:06:53.070 ‫بهتون این انتخاب رو می دم. 00:06:53.810 --> 00:06:55.280 ‫ستاره یا.. 00:06:55.350 --> 00:06:58.180 ‫زندگی پسرتون؟ 00:07:01.090 --> 00:07:02.070 ‫وایستا! 00:07:04.190 --> 00:07:06.320 ‫چی شده ناتسوهی ساما؟ 00:07:06.760 --> 00:07:09.250 ‫به جهل خودتون پی بردید؟ 00:07:13.060 --> 00:07:14.190 ‫خانوم... 00:07:14.470 --> 00:07:16.630 ‫آکاهوشی من باختم. 00:08:05.050 --> 00:08:06.040 ‫سومارو! 00:08:10.390 --> 00:08:11.580 ‫موفق شدی. 00:08:11.920 --> 00:08:14.150 ‫دقیقا طبق برنامه. 00:08:14.830 --> 00:08:19.130 ‫نه بابا، ناتسوهی ساما ‫از رو خیر خواهی برش گردوند. 00:08:21.270 --> 00:08:22.250 ‫خانوم! 00:08:37.550 --> 00:08:38.570 ‫نامردیه! 00:08:40.150 --> 00:08:42.140 ‫سومارو! 00:08:49.260 --> 00:08:50.250 ‫سومارو... 00:08:51.100 --> 00:08:53.190 ‫این زن...واقعا... 00:08:54.630 --> 00:08:56.190 ‫چیکار داری می کنی!؟ 00:08:56.830 --> 00:08:58.670 ‫جوتسو کلون سایه چندتایی! 00:09:00.600 --> 00:09:02.940 ‫مرتیکه...نمی بخشمت! 00:09:04.440 --> 00:09:08.880 ‫شینوبی‌های دهکده کونوها شما مستخدمین منید! 00:09:09.480 --> 00:09:11.780 ‫برام فرقی نداره! 00:09:11.950 --> 00:09:13.090 ‫وایستا ناروتو! 00:09:13.730 --> 00:09:14.490 ‫نجی! 00:09:15.130 --> 00:09:18.100 ‫چرا نجی؟ منم دیگه نمی تونم ساکت بشینم. 00:09:18.830 --> 00:09:21.960 ‫نمی شه! این مشکل دهکده ستاره‌ست! 00:09:24.970 --> 00:09:26.530 ‫به ما مربوط نمی شه. 00:09:27.540 --> 00:09:29.980 ‫بازم، همینطوری ولشون کنیم؟ 00:09:30.440 --> 00:09:32.440 ‫بیشتر از این ربطی به ماموریت نداره. 00:09:32.510 --> 00:09:36.540 ‫دهکده کونوها نمی شه به ‫کارفرماش خیانت کنه می فهمی؟ 00:09:41.920 --> 00:09:43.480 ‫لعنتی! 00:09:49.860 --> 00:09:50.800 ‫خب بسه. 00:09:54.840 --> 00:09:58.640 ‫ستاره برگشت، و از ‫اعمال همه چشم پوشی می کنم. 00:09:59.470 --> 00:10:02.980 ‫اونایی که می خوان برای منافع ‫دهکده زندگی کنن دنبالم بیان. 00:10:03.560 --> 00:10:06.680 ‫و..ولی ... سومارو... 00:10:09.310 --> 00:10:12.050 ‫پسر خائن رو همونجا ولش کن. 00:10:12.730 --> 00:10:13.460 ‫بیاید بریم! ‫چشم! 00:10:28.380 --> 00:10:31.400 ‫ببخشید من نمی تونم سومارو رو ول کنم. 00:10:32.630 --> 00:10:33.860 ‫دختره گستاخ! 00:10:35.990 --> 00:10:37.310 ‫هوکوتو! پشیمون می شی! 00:10:38.150 --> 00:10:39.630 ‫خب هرکاری دوست داری بکن! 00:10:41.110 --> 00:10:42.470 ‫مرتیکه... 00:11:25.980 --> 00:11:26.930 ‫عه اونجارو! 00:11:27.970 --> 00:11:29.980 ‫به اون می گن ناتسوهیبوشی. 00:11:30.660 --> 00:11:32.590 ‫اسم دیگه سیاره مریخه نه؟ 00:11:33.150 --> 00:11:35.940 ‫مادر سومارو هم همین اسم رو داره... 00:11:36.540 --> 00:11:40.120 ‫سومارو فکر می کنه اون ستاره محافظشه. 00:11:40.570 --> 00:11:43.880 ‫مطمئنم که ناتسوهی ساما هم ‫دارن به اون ستاره نگاه می کنن. 00:11:45.280 --> 00:11:46.470 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:11:46.540 --> 00:11:49.000 ‫قلب مادر و فرزند به هم متصله! 00:11:49.300 --> 00:11:50.030 ‫آره... 00:11:56.510 --> 00:11:58.070 ‫چی شد حالشون چطوره؟ 00:11:58.670 --> 00:12:00.000 ‫فعلا آروم گرفتن... 00:12:00.540 --> 00:12:03.020 ‫ولی حمله آکاهوشی 00:12:03.100 --> 00:12:07.570 ‫بعد از تضعیف شدنش به ‫خاطر عوارض ستاره مهلک بود. 00:12:08.480 --> 00:12:11.190 ‫شبکه چاکراش تیکه تیکه ‫شده و حتی اگه یه بار دیگه 00:12:11.270 --> 00:12:13.550 ‫از اون فن استفاده کنه می میره.. 00:12:14.130 --> 00:12:17.640 ‫چی گفتی؟ ولی سوناده پیر حتما... 00:12:18.510 --> 00:12:19.530 ‫چی بگم... 00:12:22.040 --> 00:12:25.630 ‫لعنتی! اون آکاهوشی رو هیچ جوره نمی بخشم! 00:12:26.010 --> 00:12:27.000 ‫دهنش آسفالت می کنم! 00:12:27.310 --> 00:12:29.170 ‫ناروتو! هنوز نفهمیدی؟ 00:12:33.310 --> 00:12:34.800 ‫ولی آدم شروریه. 00:12:35.120 --> 00:12:36.140 ‫درسته! 00:12:37.020 --> 00:12:39.990 ‫اگه به کارفرمامون خیانت کنیم، 00:12:40.050 --> 00:12:41.650 ‫اعتبار دهکده به خطر می افته. 00:12:42.090 --> 00:12:44.030 ‫ولی بازم نمی شه هیچ کاری نکرد. 00:12:45.100 --> 00:12:47.000 ‫خب، حرفای نجی رو هم درک می کنم. 00:12:47.570 --> 00:12:49.940 ‫باید به هوکاگه ساما گزارش بدیم. 00:12:50.640 --> 00:12:51.570 ‫درسته 00:12:51.640 --> 00:12:54.870 ‫به هرحال، اون دوتا رو با خودمون به دهکده ببریم. 00:12:55.810 --> 00:12:58.870 ‫باشه...دهکده ستاره رو ‫بعدا حلش می کنیم. 00:13:12.730 --> 00:13:13.700 ‫سومارو. 00:13:14.430 --> 00:13:15.660 ‫مادر! 00:13:18.370 --> 00:13:19.390 ‫مادر. 00:13:45.200 --> 00:13:47.100 ‫حتما عصبانی هستی نه سومارو؟ 00:13:48.600 --> 00:13:52.000 ‫تو دهکده ولت کردم... 00:13:52.070 --> 00:13:54.940 ‫و تو رو به دستای یکی دیگه‌ای سپردم معلومه. 00:13:55.910 --> 00:13:58.500 ‫خیلی سعی کردم که با خودم ببرمت، 00:14:00.080 --> 00:14:02.210 ‫ولی هی به خود می گفتم، 00:14:02.280 --> 00:14:07.240 ‫حالا که نینجای سرکشی شدم ‫نمی تونم باعث خوشحالیت بشم... 00:14:07.320 --> 00:14:10.520 ‫با این بدن که هر لحظه ممکنه از بین بره 00:14:10.590 --> 00:14:13.680 ‫نمی تونم خوشبختت کنم. 00:14:19.500 --> 00:14:20.490 ‫نزدیک نشو! 00:14:23.100 --> 00:14:25.370 ‫من هی یه خواب رو می دیدم. 00:14:28.210 --> 00:14:31.610 ‫خواب روزی که گریه کنان دنبالتون اومدم. 00:14:45.020 --> 00:14:45.990 ‫سومارو. 00:14:47.290 --> 00:14:50.420 ‫مادر! 00:14:51.930 --> 00:14:54.060 ‫همش به خودم می گفتم، 00:14:54.530 --> 00:14:56.190 ‫که مادرم آدم سنگ دلی نبود 00:14:56.270 --> 00:14:57.500 ‫که منو ول کنه... 00:14:58.200 --> 00:14:59.290 ‫مردی. 00:14:59.900 --> 00:15:02.840 ‫درست مثل همون آدم، هوشیکاگه سوم. 00:15:03.880 --> 00:15:06.310 ‫گفت که نینجاهای دیگه تو رو کشتن، 00:15:06.840 --> 00:15:08.640 ‫و مردی و تبدیل به ستاره شدی. 00:15:13.750 --> 00:15:15.480 ‫گفت که تبدیل به ناتسوهیبوشی شدی.. 00:15:48.530 --> 00:15:49.390 ‫سومارو... 00:15:52.730 --> 00:15:53.670 ‫مادر! 00:15:58.710 --> 00:16:00.210 ‫حتی بازم... 00:16:01.350 --> 00:16:04.050 ‫حتی بازم... می خواستم که منو با خودت ببری. 00:16:05.720 --> 00:16:06.660 ‫سومارو... 00:16:08.260 --> 00:16:10.450 ‫تنها بودم...مادر... 00:16:26.280 --> 00:16:31.770 ‫ناتسوهیبوشی، چرا قرمز شدی؟ 00:16:32.180 --> 00:16:37.350 ‫به خاطر اینکه دیشب خواب بدی دیدم 00:16:37.990 --> 00:16:43.440 ‫چشام از گریه کردن قرمزه شده 00:16:43.940 --> 00:16:49.380 ‫صورتم درحالی که گریه ‫می‌کردم ورم کرده بود... 00:17:01.460 --> 00:17:06.950 ‫ناتسوهیبوشی چرا راهت رو گم کردی؟ 00:17:07.400 --> 00:17:12.330 ‫دنبال بچه‌ایم که راه زیادی رو رفته. 00:17:13.170 --> 00:17:18.540 ‫نمی تونم پیداش کنم هرچی دنبالش می گردم 00:17:19.070 --> 00:17:24.520 ‫خواب بدم رو دوباره می بینم. 00:17:52.580 --> 00:17:55.420 ‫هوی! سومارو بیدارشو، سومارو! 00:17:56.890 --> 00:17:59.480 ‫خانومه کجاست؟ مادرت رو می گم. 00:18:00.060 --> 00:18:01.930 ‫می گم کجا رفت؟ 00:18:02.340 --> 00:18:03.130 ‫چی!؟ 00:18:04.870 --> 00:18:05.630 ‫بد شد.... 00:18:07.380 --> 00:18:08.310 ‫مادر! 00:18:26.090 --> 00:18:28.690 ‫حتی به قیمت زندگیم هم ‫نمی تونم بذارم ستاره... 00:18:29.300 --> 00:18:32.960 ‫دیگه هیچ مادر و بچه‌ایی اینطوری بشن. 00:18:37.100 --> 00:18:39.900 ‫بیخیال حاجی چرا تنهایی آخه.. 00:18:39.970 --> 00:18:42.000 ‫اگه بازم از اون جوتسو استفاده کنه... 00:18:51.860 --> 00:18:56.030 ‫تبدیل به قدرت دهکده شد و ازش محافظت کرد. 00:18:57.640 --> 00:18:59.230 ‫دوست ندارم نابودش کنم... 00:19:07.240 --> 00:19:11.200 ‫ولی ستاره، تو زجرهای زیادی برای بچه‌های زیادی 00:19:11.280 --> 00:19:12.650 ‫باعث شدی. 00:19:19.560 --> 00:19:20.580 ‫منو ببخش. 00:19:28.880 --> 00:19:30.040 ‫آکاهوشی... 00:19:33.950 --> 00:19:35.440 ‫هنر نینجا: کوجاکو. 00:19:36.950 --> 00:19:37.940 ‫هیولا! 00:19:56.570 --> 00:19:57.830 ‫سومارو... 00:20:06.260 --> 00:20:09.350 ‫پس قدرتت تموم شد؟ جای تاسف داره. 00:20:13.630 --> 00:20:14.530 ‫مادر... 00:20:18.440 --> 00:20:19.800 ‫هوی، چی شده؟ 00:20:21.770 --> 00:20:23.900 ‫نه! ناتسوهی ساما.... 00:20:28.110 --> 00:20:31.170 ‫مادر مرده! 00:20:35.420 --> 00:20:36.850 ‫من آکاهوشی 00:20:36.920 --> 00:20:39.580 ‫در همین لحظه اعلام می کنم ‫که هوشیکاگه چهارم می شم. 00:20:40.560 --> 00:20:42.860 ‫و به عنوان هوشیکاگه اولین ‫ماموریت رو بهتون می دم. 00:20:43.530 --> 00:20:45.700 ‫نینجای سرکش سومارو و هوکوتو، 00:20:45.870 --> 00:20:50.330 ‫و شینوبی‌های دهکده کونوها دشمنان ما هستن! 00:20:51.180 --> 00:20:54.410 ‫اگه دیدید که وارد دهکده شدن، 00:20:54.550 --> 00:20:56.110 ‫سریعا تحویلشون بدید! 00:20:56.550 --> 00:20:57.540 ‫چشم! 00:21:03.990 --> 00:21:05.930 ‫انتقام... 00:21:06.090 --> 00:21:08.620 ‫کسی که مادرم رو کشته می گیرم! 00:21:10.000 --> 00:21:10.750 ‫سومارو! 00:21:10.770 --> 00:21:20.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:22.650 --> 00:21:27.320 ‫نشونه تماس دیروزم، ‫همون تلفن همراهم بود. 00:21:29.390 --> 00:21:34.230 ‫تو یه پارک عجیب و غریب، ‫بدون هیچ شوقی شروع کردم گیتار نواختن. 00:21:48.310 --> 00:21:49.830 ‫ماه زرد. 00:21:49.910 --> 00:21:56.720 ‫حالا میخوام، تا سه بشمارم ‫و بعدش چشمام رو باز کنم 00:21:56.790 --> 00:22:01.810 ‫سایۀ ماه من، هنوز دارم خواب می‌بینم. 00:22:01.920 --> 00:22:08.800 ‫به چشمام نگاه کن، به چشمام نگاه کن، ‫درست همونطوری که ما باهم روبرو هستیم 00:22:08.860 --> 00:22:15.700 ‫به چشمام نگاه کن، کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:15.770 --> 00:22:22.470 ‫هر روز هر شب ‫با هر کلمه‌ای که می‌تونم 00:22:22.540 --> 00:22:29.250 ‫بلافاصله به احساسات آشفته‌ام فکر کنم، 00:22:31.020 --> 00:22:35.920 ‫تغییر نوت جادویی، تو شهری بی قرار 00:22:37.860 --> 00:22:42.960 ‫یه گیتار جاز هر روز با یه ‫کلید جزئی نرم نواخته میشه 00:22:48.700 --> 00:22:51.380 ‫لعنتی! اون مرتیکه آکاهوشی ‫رو دیگه هیچ جوره نمی بخشم. 00:22:51.590 --> 00:22:52.990 ‫خیلی بی شرمانه‌ست. ‫شما دوتا! 00:22:54.180 --> 00:22:56.050 ‫یه مشت می خوابونم تو صورت قناسش. 00:22:56.120 --> 00:22:58.080 ‫بس کن، تو کارشون دخالت نکن. 00:22:58.140 --> 00:23:00.660 ‫خب، پس من با نیلوفرم شکستشون می دم. 00:23:00.740 --> 00:23:02.360 ‫با ناروتو چه فرقی داری خب؟ 00:23:02.440 --> 00:23:03.730 ‫خب پس چیکار کنم؟ 00:23:03.810 --> 00:23:05.760 ‫من دارم می رم! 00:23:05.830 --> 00:23:06.490 ‫منم باهات میام. 00:23:06.560 --> 00:23:09.920 ‫نمی شه، می خواین بین ‫دهکده ما و اینا جنگ بشه؟ 00:23:10.460 --> 00:23:12.940 ‫قسمت بعدی: «درخشش ستاره»