WEBVTT 00:00:01.560 --> 00:00:03.860 ‫بدنت رو تکون بده، 00:00:03.370 --> 00:00:06.130 ‫فریاد بزن که اینجایی... 00:00:06.200 --> 00:00:12.240 ‫سفر جدیدت الان شروع میشه. 00:00:22.800 --> 00:00:28.710 ‫همونطوری که تو تمامی ‫فصل‌ها زنده موندیم، 00:00:28.780 --> 00:00:34.150 ‫دانش و قدرت بدست اوردیم، ‫«مثل یه بازی بقا بنظر می‌رسید» 00:00:34.220 --> 00:00:36.850 ‫اما حالا خاطرات فراموش شده، 00:00:36.920 --> 00:00:40.360 ‫و احساسات رها شده تو جریان زمان هم 00:00:40.420 --> 00:00:44.890 ‫همچنین گم شدن. 00:00:46.540 --> 00:00:51.530 ‫وقتی که غرق شدیم، ‫و تنهایی رو یاد گرفتیم. 00:00:51.980 --> 00:00:56.580 ‫اما حالا همدیگه رو دیدیم، ‫و حالا دیگه تنها نیستیم. 00:00:56.650 --> 00:01:02.030 ‫احساسات خودتو نشون بده، ‫همین احساسات زیاد 00:01:02.100 --> 00:01:07.440 ‫اون اشک‌ها و سرنوشت تو رو تغییر میدن. 00:01:07.510 --> 00:01:10.600 ‫ضربان قلبت رو در ‫برابر تاریکی بیشتر کن، 00:01:10.670 --> 00:01:19.420 ‫مطمئناً همدیگه رو زیر ‫همون پرچم درد، خواهیم دید! 00:01:41.000 --> 00:01:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.340 --> 00:01:51.170 ‫مثل اینکه کارای مقدماتی تموم شده. 00:01:53.110 --> 00:01:56.080 ‫پس اینجا همون سرزمین ‫سبزهاست که می‌گفتی، برادر؟ 00:01:57.820 --> 00:01:59.650 ‫خب، سرزمین کوچیکیه، 00:01:59.720 --> 00:02:01.740 ‫اما میتونه پلۀ خوبی برای پیشرفت باشه. 00:02:02.460 --> 00:02:05.050 ‫فعلاً ما نصف بیشتر مقامات دولتی رو خریدیم. 00:02:05.690 --> 00:02:08.680 ‫با یه اشاره این سرزمین سقوط می‌کنه. 00:02:09.730 --> 00:02:13.130 ‫از امروز، ما اربابان فئودال این سرزمین میشیم. 00:02:13.570 --> 00:02:14.930 ‫اربابان فئودال، ها؟ 00:02:16.470 --> 00:02:17.660 ‫بنظر خوب میاد. 00:02:20.810 --> 00:02:24.500 ‫آماده خدمت! سرویس جابجایی کونوها! 00:02:25.350 --> 00:02:26.210 ‫این مشکله... 00:02:26.580 --> 00:02:29.640 ‫هر ترکیبی رو آزمایش کردم ‫اما جواب معکوس داد. 00:02:30.180 --> 00:02:33.380 ‫با این اعضای باقی مونده، کسی ‫نیست که رهبری رو بر عهده بگیره... 00:02:33.820 --> 00:02:36.950 ‫اما این دفعه ماموریت ‫حفاظت از بازرگانان هستش، 00:02:37.020 --> 00:02:40.020 ‫پس مهم نیست که رهبر کی باشه، ‫احتمالاً‌ جای نگرانی نداره. 00:02:40.360 --> 00:02:42.620 ‫مشکل ماموریت نیست. 00:02:43.260 --> 00:02:44.560 ‫این یه کمیسیون از سرزمین سبزهاست. 00:02:44.930 --> 00:02:47.090 ‫میخواستم یه تیم محترم و خوب بفرستم. 00:02:47.970 --> 00:02:51.370 ‫ارباب قلعه اونجا قدیما خیلی ‫با من محترم رفتار می‌کرد! 00:02:52.210 --> 00:02:53.100 ‫راست میگی... 00:02:53.870 --> 00:02:58.640 ‫سخاوتمندانه بدهی‌های قمارهایی ‫که باخته بودی رو پرداخت کرد. 00:02:59.010 --> 00:03:02.070 ‫کوچیکه، ولی سرزمین راحت و خوبیه. 00:03:02.880 --> 00:03:08.320 ‫یه شاهزاده خانمی بود که ازش ‫دوتا نینجا مراقبت می‌کردن... 00:03:08.990 --> 00:03:13.120 ‫اون موقع هر دوشون بهم گفتن ‫که میخوان با من ازدواج کنن... 00:03:13.790 --> 00:03:15.390 ‫یعنی هنوزم همچین حسی دارن... 00:03:15.800 --> 00:03:17.230 ‫فکر نکنم. 00:03:18.000 --> 00:03:19.930 ‫شرط می‌بندم که حسابی بزرگ شدن... 00:03:29.940 --> 00:03:31.340 ‫بزودی وارد مرز میشیم. 00:03:31.840 --> 00:03:34.180 ‫این آخرین نگاه ما به همچین منظره‌ایه. 00:03:39.590 --> 00:03:42.210 ‫ایول! یه ماموریت، یه ماموریت! 00:03:44.360 --> 00:03:45.790 ‫صبر کن، ناروتو! 00:03:46.360 --> 00:03:48.160 ‫بقیه تو ماموریت بودن، 00:03:48.230 --> 00:03:51.820 ‫تو دهکده هم جز کارای ‫عجیب و ‫غریب کار دیگه‌ایی انجام نمی‌دادم. 00:03:52.070 --> 00:03:55.520 ‫از شنیدن داستان‌های ماموریت ‫دیگران هم خسته شده بودم. 00:03:55.740 --> 00:03:58.670 ‫بازم باید از بازرگان‌ها محافظت کنیم. 00:03:58.740 --> 00:04:00.670 ‫چیزی نیست که درباره‌اش لاف بزنیم. 00:04:01.110 --> 00:04:03.840 ‫پس باید یکم بزرگنمایی کنم 00:04:03.910 --> 00:04:07.740 ‫و بگم دخل هزارتا راهزن رو اوردم، نه؟ 00:04:07.910 --> 00:04:09.180 ‫این فقط دروغه... 00:04:14.690 --> 00:04:17.120 ‫اوه! اونجاست! خودشه! 00:04:24.160 --> 00:04:24.860 ‫شماها کی هستین؟ 00:04:25.570 --> 00:04:28.930 ‫شماها تاجرهای سرزمین سبز هستین، نه؟ 00:04:29.570 --> 00:04:30.370 ‫درسته. 00:04:30.740 --> 00:04:33.040 ‫ما از کونوها اومدیم تا از 00:04:33.110 --> 00:04:34.730 ‫شماها محافظت کنیم. 00:04:34.970 --> 00:04:36.130 ‫کونوها؟ 00:04:36.780 --> 00:04:38.510 ‫ببین...؟ ‫اینو، اینو. 00:04:38.880 --> 00:04:41.970 ‫بهمون گفتن ازتون در مقابل ‫راهزن‌های کوهستان محافظت کنیم... 00:04:45.490 --> 00:04:46.110 ‫شکی درش نیست. 00:04:48.350 --> 00:04:49.880 ‫من اوزوماکی ناروتو ام. 00:04:50.390 --> 00:04:51.880 ‫و ایشون هیناتا. 00:04:52.190 --> 00:04:53.820 ‫منم آکیمیچی چوجی. 00:04:53.990 --> 00:04:58.520 ‫ام، هوکاگه ساما بهمون یه چیزی دادن تا 00:04:58.600 --> 00:05:00.790 ‫مهر تاییدی بر حرفمون باشه. 00:05:04.940 --> 00:05:06.130 ‫هی، مومیجی. 00:05:06.510 --> 00:05:07.400 ‫پسش بده. 00:05:08.010 --> 00:05:09.410 ‫اوه، حقیقت داره. 00:05:09.710 --> 00:05:12.440 ‫اونا از کونوها اومدن. 00:05:13.450 --> 00:05:14.500 ‫ببین...؟ 00:05:14.780 --> 00:05:16.770 ‫سرویس باربری کونوها 00:05:17.250 --> 00:05:18.840 ‫اون چیه؟ 00:05:19.450 --> 00:05:22.180 ‫سوناده پیر... ‫باز کار خودشو کرد! 00:05:24.820 --> 00:05:25.380 ‫که اینطور. ‫من کیکوسوکه ام. 00:05:27.660 --> 00:05:28.630 ‫ایشون یورینوشین هستش. 00:05:29.360 --> 00:05:30.350 ‫و اون هم شون. 00:05:31.100 --> 00:05:34.660 ‫من مومیجی! ‫روتون حساب می‌کنیم! 00:05:48.310 --> 00:05:49.650 ‫مطمئنا خیلی غذا میخوری. 00:05:49.950 --> 00:05:51.680 ‫بخاطر همینه که خیلی چا... 00:05:51.750 --> 00:05:52.180 ‫چا؟! ‫...پرفکتی. 00:05:54.820 --> 00:05:55.380 ‫بفرما. 00:05:56.120 --> 00:05:58.250 ‫من از آدمای قوی خوشم میاد. 00:05:58.660 --> 00:06:00.680 ‫بنظر میاد کار آسونیه. 00:06:00.830 --> 00:06:02.020 ‫نگاه کن. 00:06:03.960 --> 00:06:05.430 ‫یکی نجاتم بده! 00:06:08.100 --> 00:06:10.930 ‫چوجی، داره همه چیو بهم میریزه. 00:06:11.400 --> 00:06:13.100 ‫سریع‌تر حرکت کنید، باربرها. 00:06:13.910 --> 00:06:15.240 ‫داریم عقب میوفتیم. 00:06:15.580 --> 00:06:18.480 ‫ما باربر نیستیم. 00:06:18.740 --> 00:06:21.410 ‫چرا بجای غر زدن نمیایی دستی برسونی؟! 00:06:21.710 --> 00:06:22.870 ‫نه، چیزی نیست. 00:06:24.750 --> 00:06:27.150 ‫پسر عموی ما وضعیت جسمانی مناسبی نداره. 00:06:29.490 --> 00:06:32.580 ‫نیازی به نگرانی نیست، کیکوسوکه، یورینوشین. 00:06:33.360 --> 00:06:34.760 ‫از اولشم قصد نداشتم حرفشو گوش کنم، 00:06:34.830 --> 00:06:36.620 ‫چون از همون اول معلوم بود کاره‌ایی نیست. 00:06:36.830 --> 00:06:40.700 ‫کاره‌ایی نیستم؟! ‫فقط ببین! 00:06:47.270 --> 00:06:49.070 ‫راستشو بخوای،‌ بخاطر اینه ‫که خیلی به خودت فشار اوردی... 00:06:49.540 --> 00:06:52.140 ‫ببخشید... ‫شون آدم غیر منطقیه. 00:06:53.180 --> 00:06:54.650 ‫بفرما آب! ‫اوه. 00:06:58.850 --> 00:07:00.820 ‫مال منم خالیه. 00:07:01.020 --> 00:07:02.650 ‫پس یکم آب تازه اینجا هست. 00:07:03.620 --> 00:07:04.110 ‫بیا! 00:07:04.990 --> 00:07:08.450 ‫ایول، چطوری تو اینجا آب پیدا کردی؟ 00:07:09.200 --> 00:07:11.100 ‫مادربزرگم بهم یاد داده. 00:07:11.700 --> 00:07:12.430 ‫مادربزرگت؟ 00:07:13.070 --> 00:07:14.050 ‫با این... 00:07:14.600 --> 00:07:16.300 ‫با این میشه تشخصیش داد. 00:07:16.770 --> 00:07:18.700 ‫ها؟! ‫با اونا؟ 00:07:18.970 --> 00:07:20.670 ‫بهش میگن گمانه. 00:07:20.740 --> 00:07:22.800 ‫اگه روی چیزی که میخوای تمرکز کنی... 00:07:22.880 --> 00:07:26.870 ‫وقتی بهش نزدیک بشی ‫میله‌ها واکنش نشون میدن. 00:07:27.550 --> 00:07:30.110 ‫دانشی هستش که از جد ما بهمون رسیده. 00:07:31.580 --> 00:07:33.140 ‫وقتی به دهکده برگشتم، 00:07:33.220 --> 00:07:35.650 ‫سعی می‌کنم باهاش پولایی که ‫مردم از جیبشون افتاده رو پیدا کنم. 00:07:38.590 --> 00:07:39.420 ‫خوشمزه‌ست! 00:07:50.300 --> 00:07:53.670 ‫نمیشه با آب سرزمین سبزها ‫مقایسه کرد، ولی آب خوبیه. 00:07:54.040 --> 00:07:56.700 ‫الان که گفتی، سرزمین سبز‌ها چطور سرزمینیه؟ 00:07:57.380 --> 00:08:01.440 ‫سرزمین سبزها... ‫یه سرزمین کوچیک تو اعماق کوه‌هاست. 00:08:01.910 --> 00:08:05.780 ‫همه تو اونجا خونگرم و عشق طبیعتن. 00:08:06.620 --> 00:08:08.590 ‫واسه خودش شانگری لایی بود... ‫شانگری لا: یه مکان خیالی زیبا و ‫دورافتاده که در اون زندگی حالت عرفانی داره 00:08:09.090 --> 00:08:09.950 ‫بود...؟ ‫اوه، هیچی... 00:08:11.160 --> 00:08:15.690 ‫اما، اگه اونجا عالیه پس ‫چرا نیاز به محافظت دارید؟ 00:08:19.170 --> 00:08:21.690 ‫مورد هدف قرار گرفته چون ‫اونجا مردم صلح رو ضروری میدونن! 00:08:26.110 --> 00:08:27.730 ‫منظورت چیه؟ 00:08:28.210 --> 00:08:32.170 ‫چیزایی مثل خونگرم بودن ‫و عشق طبیعت بنظر خوب میاد. 00:08:32.580 --> 00:08:35.910 ‫اما نکته اصلی اینه که مردم ‫سرزمین سبزها همشون مهربون هستن. 00:08:36.650 --> 00:08:37.980 ‫فعلاً یکم اوضاعمون سخت شده. 00:08:38.320 --> 00:08:40.580 ‫چیزی مثل انتقاد کردنِ مردم معنا نداره. 00:08:41.290 --> 00:08:45.120 ‫هی، سرزمین سبزها چیزی ‫نیست که بشه ازش بد گفت. 00:08:45.930 --> 00:08:51.990 ‫ارباب اونجا حتی با ما بازرگان‌ها هم مهربون بود. 00:08:56.600 --> 00:08:58.900 ‫فکر کنم اوضاع فقط برای یه ‫پیرزن اینطوری بوده... 00:08:59.240 --> 00:09:01.330 ‫اون همش یجورایی ساز مخالف می‌زنه. 00:09:01.910 --> 00:09:04.600 ‫پسر عموی شماست، نه؟ ‫یه کاری راجع بهش کن. 00:09:05.140 --> 00:09:06.410 ‫بـ-باشه. 00:09:06.680 --> 00:09:09.440 ‫احتمالاً بخاطر اتفاقات ‫بدی که افتاده یکم حساس شده. 00:09:09.950 --> 00:09:10.610 ‫ببخشید... 00:09:11.080 --> 00:09:13.380 ‫اوه، چیزی نیست... 00:09:17.990 --> 00:09:19.920 ‫هی، خطرناکه. 00:09:21.990 --> 00:09:24.190 ‫تنهایی پرسه زدن خطرناکه. 00:09:25.260 --> 00:09:26.930 ‫چوجی اونی-چان، نگاه کن... 00:09:31.470 --> 00:09:32.230 ‫ناروتو! ‫چی شده؟ 00:09:33.870 --> 00:09:34.460 ‫اونو. ‫اون چیه؟ 00:09:36.230 --> 00:09:38.670 ‫از سمت سرزمین سبزها میاد، نه؟ 00:09:38.870 --> 00:09:42.550 ‫من میرم تا چک کنم... ‫تو هم برو با بقیه بیا. 00:09:42.850 --> 00:09:44.220 ‫زودی بر می‌گردم. 00:09:48.870 --> 00:09:49.740 ‫گوش کن. 00:09:50.010 --> 00:09:51.550 ‫چیزی که الان دیدیم رو به کسی نگو. 00:09:51.800 --> 00:09:53.980 ‫نمی‌خواییم دیگران هم نگران بشن. 00:09:54.060 --> 00:09:55.490 ‫باشه، فهمیدم. 00:09:59.880 --> 00:10:01.570 ‫ها؟ ناروتو کجاست؟ 00:10:02.450 --> 00:10:04.100 ‫رفتش دست به آب... 00:10:29.270 --> 00:10:31.900 ‫اگه چیزی که یکم پیش دیدی ‫رو بهم بگی، اینو بهت میدم! 00:10:35.360 --> 00:10:37.830 ‫یه دود سیاه... ‫بلند شده بود. 00:10:38.620 --> 00:10:40.810 ‫دود سیاه؟! ‫از کجا؟ 00:10:42.380 --> 00:10:43.710 ‫مستقیم از سرزمین سبزها. 00:10:45.500 --> 00:10:46.270 ‫شون-سان... ‫بالاخره... 00:10:53.650 --> 00:10:56.340 ‫باید همین زودیا به سرزمین سبزها رسیده باشم. 00:11:03.800 --> 00:11:08.010 ‫اون چی بودش...؟ ‫اصلاً حضورشو حس نکردم. 00:11:16.000 --> 00:11:18.190 ‫شماها کی هستین؟! 00:11:26.170 --> 00:11:28.130 ‫شماها کی هستین؟! 00:11:28.830 --> 00:11:31.950 ‫اون هدبند؛ تو از دهکده کونوها هستی، آره؟ 00:11:32.390 --> 00:11:36.410 ‫خب که چی؟ ‫چرا منو هدف گرفتین؟ 00:11:36.750 --> 00:11:40.070 ‫قصد جنگیدن با شماها رو ندارم. 00:11:40.540 --> 00:11:45.290 ‫بنظر میاد کسایی که دنبالشون ‫هستیم دارن این سمتی میان. 00:11:45.790 --> 00:11:48.750 ‫کسایی که این دور و اطراف ‫پرسه میزنن خواهند مرد. 00:11:56.370 --> 00:11:57.130 ‫تونستیم؟ 00:11:59.830 --> 00:12:00.840 ‫جوتسوی جایگزینی؟ 00:12:01.120 --> 00:12:03.050 ‫واقعیش بالا سرتونه! 00:12:25.060 --> 00:12:27.080 ‫کارشون خوبه. 00:12:29.530 --> 00:12:30.910 ‫2 تا مونده. 00:12:31.420 --> 00:12:32.880 ‫یکیشون واقعیه. 00:12:41.330 --> 00:12:41.890 ‫چی؟! 00:12:47.240 --> 00:12:50.690 ‫بد شد که! ‫اون دوتا هم کلون بودن. 00:12:51.040 --> 00:12:53.670 ‫فعلاً برمی‌گردم... 00:13:01.150 --> 00:13:02.450 ‫چوجی! هیناتا! 00:13:04.320 --> 00:13:05.340 ‫چی شد، ناروتو؟ 00:13:05.820 --> 00:13:07.050 ‫راستشو بگم، بوی دردسر میاد... 00:13:07.690 --> 00:13:10.680 ‫بچه‌ها! بیایید یکم اینجا استراحت کنیم! 00:13:19.100 --> 00:13:20.730 ‫تعقیب کنندگانی از سرزمین سبزها؟ 00:13:21.000 --> 00:13:22.230 ‫گفتن که... 00:13:22.310 --> 00:13:24.330 ‫کسایی که دنبالشون بودن این سمتی می‌رفتن. 00:13:24.570 --> 00:13:27.410 ‫اما چرا باید یه نینجا دنبال همچین گروهی باشه؟ 00:13:28.080 --> 00:13:30.940 ‫اونا فقط تاجر هستن، نه؟ 00:13:31.750 --> 00:13:34.270 ‫و حتی جزئی از مردم سرزمین سبزها نیستن... 00:13:35.280 --> 00:13:37.840 ‫حالا که اشاره کردی، راست میگی. 00:13:38.050 --> 00:13:38.880 ‫اما چی کار کنیم؟ 00:13:39.290 --> 00:13:42.520 ‫معلومه که باید با اونا درگیر شیم. 00:13:43.030 --> 00:13:44.290 ‫شاید امکانش نباشه. 00:13:44.560 --> 00:13:47.150 ‫پیشمون افراد مسن و بچه هستش. 00:13:47.230 --> 00:13:48.360 ‫راست میگی... 00:13:48.930 --> 00:13:49.860 ‫من میدونم. 00:13:50.170 --> 00:13:53.830 ‫شاید دنبال ما نباشن! 00:13:54.300 --> 00:13:56.100 ‫منظورت چیه؟ 00:13:56.510 --> 00:14:01.530 ‫اساساً، داریم همون جهتی ‫میریم که هدف واقعی اوناست 00:14:01.610 --> 00:14:03.840 ‫و ما فقط شاید تو میدون مبارزه اونا باشیم... 00:14:05.110 --> 00:14:06.340 ‫که اینطور. 00:14:06.420 --> 00:14:12.010 ‫یعنی اگه سد راهشون نشیم ‫به ما اجازه ورود میدن. 00:14:12.360 --> 00:14:12.910 ‫خیلی خب. 00:14:13.090 --> 00:14:14.610 ‫گوش کنید، بچه‌ها! 00:14:15.120 --> 00:14:18.820 ‫یکم آدم‌های دردسرسازی دارن میان این طرفی. 00:14:18.900 --> 00:14:20.190 ‫آدم‌های دردسرساز؟ 00:14:20.260 --> 00:14:24.320 ‫ناروتو، فکر کنم اینطوری که ‫میگی، باعث میشی استرس بگیرن. 00:14:24.400 --> 00:14:25.530 ‫که اینطور... 00:14:26.500 --> 00:14:28.470 ‫اما چیزی برای نگرانی نیست. 00:14:28.840 --> 00:14:32.740 ‫شاید دنبال ما نباشن... 00:14:33.180 --> 00:14:35.870 ‫قراره یکم راهمون طولانی باشه، 00:14:35.950 --> 00:14:39.040 ‫اما یکم تحمل کنیم می‌تونیم از پسش بر بیاییم. 00:14:46.360 --> 00:14:49.950 ‫تموم چیزی که ارباب فئودال داره همینه؟ 00:14:50.160 --> 00:14:52.590 ‫اون یه ارباب فئودال نجیب و پاک دامنیه. 00:14:52.660 --> 00:14:54.430 ‫پس هیچوقت فکر جیب‌های خودش نبود. 00:14:54.830 --> 00:14:56.630 ‫اما حالا قراره پول ‫زیادی بدست بیاریم. 00:14:57.470 --> 00:15:00.400 ‫مهم‌تر از اون، دختر جوونی ‫که دنبالشیم رو پیدا کردین؟ 00:15:00.840 --> 00:15:01.430 ‫نه... 00:15:01.870 --> 00:15:04.470 ‫اما دو نفر از افرادمون که دنبالش ‫می‌کردن مورد حمله قرار گرفتن. 00:15:05.240 --> 00:15:07.300 ‫میدونیم که کدوم سمتی فرار کرد. 00:15:07.880 --> 00:15:09.710 ‫اون دخترک دردسرسازه. 00:15:10.150 --> 00:15:15.480 ‫اگه فرار کنه، شاید با نیروهای سرزمین‌های دیگه برگرده. 00:15:16.450 --> 00:15:18.350 ‫اگه یکم خورشید قوی‌تر بود، 00:15:18.420 --> 00:15:22.220 ‫میتونستم با جوتسوم یه کوه رو بسوزونم... 00:15:26.160 --> 00:15:27.320 ‫پس من میرم... 00:15:34.540 --> 00:15:39.770 ‫رنگا-ساما، من تموم همکاران رو همونطوری ‫که امر کرده بودین تو سالن جمع کردم... 00:15:40.380 --> 00:15:41.970 ‫اوه، خوبه. 00:15:42.550 --> 00:15:48.140 ‫بدون کمک شماها، نمی‌تونستم به ‫همین راحتی قلعه رو پایین بیارم... 00:15:50.220 --> 00:15:54.380 ‫پس داداش، بریم برای یه احوال پرسی؟ 00:15:54.490 --> 00:15:56.860 ‫باشه... منم اینجا به کارها رسیدگی می‌کنم. 00:16:02.770 --> 00:16:05.530 ‫خب، در مورد چیزی که قول دادی... 00:16:06.440 --> 00:16:07.900 ‫اوه، همینطوره. 00:16:08.440 --> 00:16:10.870 ‫هرچه قدر که دوست داری از اینجا بردار! 00:16:11.210 --> 00:16:13.370 ‫واقعا؟ 00:16:18.250 --> 00:16:22.050 ‫راستش، فریب دادن آدمای مهربون خیلی راحته... 00:16:22.320 --> 00:16:24.550 ‫واقعاً‌ همینطوره. 00:16:24.720 --> 00:16:28.280 ‫ارباب ما تا آخرش بهمون ایمان داشت... 00:16:28.520 --> 00:16:29.390 ‫بیخیال. 00:16:29.530 --> 00:16:34.330 ‫اگه تموم سکه‌ها رو برداری، ‫کشتی تو رودخونۀ مرگ غرق میشه. 00:16:36.830 --> 00:16:40.630 ‫عادت ندارم به مردم ایمان داشته باشم. 00:16:40.970 --> 00:16:44.570 ‫مخصوصاً آدمایی که یکبار خیانت کرده باشن... 00:16:44.640 --> 00:16:46.900 ‫شوخی می‌کنید، رنگا-ساما... 00:16:47.080 --> 00:16:49.270 ‫نه نمی‌کنم. 00:16:53.280 --> 00:16:57.050 ‫نکنه که ازم خواستی بقیه ‫همکاران کودتاگر رو جمع کنم تا... 00:17:04.290 --> 00:17:07.130 ‫تو هم آدم مهربونی هستی! 00:17:17.210 --> 00:17:18.040 ‫اینطوری بهتره. 00:17:30.150 --> 00:17:34.150 ‫یورینجو، مثل اینکه اونا دنبال ما هستن. 00:17:34.290 --> 00:17:34.950 ‫آره. ‫هارونا-سان رو به تو می‌سپارم. 00:17:36.890 --> 00:17:37.880 ‫میخوای چی کار کنی؟ 00:17:38.530 --> 00:17:42.220 ‫اگه اینجا منتظر حمله باشیم، ‫راه‌های زیادی برای دفاع کردن هست. 00:17:42.930 --> 00:17:45.870 ‫حالا که اینطور شده، سرعتشون رو کم می‌کنم. 00:17:46.300 --> 00:17:48.240 ‫اما طبق اطلاعات، 00:17:48.300 --> 00:17:50.830 ‫اونا سه تا جانین هستن که از ‫جوتسو ناشناخته استفاده می‌کنن. 00:17:51.370 --> 00:17:52.200 ‫میدونم. 00:17:52.640 --> 00:17:55.840 ‫اما جوتسوی منم مثل اونا شکست نمی‌خوره. 00:17:56.580 --> 00:17:57.140 ‫خیلی خب. 00:17:57.680 --> 00:17:58.940 ‫برو، کیکونوجو. 00:17:59.850 --> 00:18:01.250 ‫بله، هارونا-سان. 00:18:08.120 --> 00:18:08.780 ‫ناروتو. 00:18:09.160 --> 00:18:11.350 ‫یکسری تله‌هایی گذاشتم. 00:18:11.690 --> 00:18:13.820 ‫ای بابا، هیناتا؛ خیلی نگرانیا. 00:18:14.130 --> 00:18:15.390 ‫لازم نیست تا انقدر محتاط باشی. 00:18:15.460 --> 00:18:18.660 ‫ها؟ یورینوشین، کیکوسوکه کجاست؟ 00:18:18.870 --> 00:18:20.600 ‫راست میگی، کجا رفته...؟ 00:18:21.370 --> 00:18:24.430 ‫اوه، یکم کار داشت پس رفت سراغ کارش... 00:18:24.670 --> 00:18:28.970 ‫چی گفتی؟ خود سر عمل ‫کردنش بعداً دردسر میشه‌ها. 00:18:29.950 --> 00:18:31.680 ‫اوه، که اینطور. 00:18:31.950 --> 00:18:33.110 ‫پس اینطوریاست، ها؟ 00:18:34.920 --> 00:18:35.750 ‫چی شده؟ 00:18:36.090 --> 00:18:39.110 ‫حتی کیکوسوکه هم هر از ‫گاهی باید دست به آب شه. 00:18:39.520 --> 00:18:40.350 ‫ناروتو! 00:18:43.550 --> 00:18:46.250 ‫هارونا-ساما، با جونم ازتون محافظت می‌کنم! 00:18:49.460 --> 00:18:50.390 ‫اونجا! 00:18:57.300 --> 00:18:58.060 ‫تو کی هستی...؟! 00:19:00.070 --> 00:19:01.160 ‫اسمم رویگاست. 00:19:01.470 --> 00:19:03.960 ‫اینکه بدون تردید حمله می‌کنی. 00:19:04.540 --> 00:19:07.230 ‫یعنی باید همراه اون باشی، نه؟ 00:19:07.570 --> 00:19:11.070 ‫اگه تک به تک باشه، به نینجای ‫اجیر شده‌ایی مثل تو نمی‌بازم! 00:19:12.580 --> 00:19:13.570 ‫از پسش بر میایی؟ 00:19:14.080 --> 00:19:16.480 ‫طعم هنر نینجای گل سرزمین سبزها رو بچش! 00:19:28.190 --> 00:19:31.390 ‫بگیرش! شوریکن گل! ‫پرواز گل‌ها: ریزش شاخ و برگ! 00:19:40.110 --> 00:19:41.070 ‫خیلی آسونه... 00:19:42.110 --> 00:19:42.870 ‫من که بعید میدونم! 00:19:48.580 --> 00:19:50.950 ‫هنر نینجای گل: رهایی! ‫هزاران گل! 00:19:53.890 --> 00:19:55.820 ‫هنر نینجا: آینه گل ماه آب! 00:19:57.820 --> 00:20:01.380 ‫گل‌های ساخته شده از بمب‌های کاغذی، ها؟ ‫بیهوده‌ست، بیهوده! 00:20:02.460 --> 00:20:04.990 ‫و بعدی گنجوتسو هستش، ها؟ 00:20:19.750 --> 00:20:20.910 ‫این ضربۀ نهایی منه. 00:20:21.310 --> 00:20:23.750 ‫هنر نینجای گل: شکوفه! ‫هزاران گل! 00:20:51.110 --> 00:20:52.040 ‫بد شد که. 00:20:52.550 --> 00:20:56.140 ‫نینجوتسو‌های نینجای گل نمی‌تونه شکستم بده. 00:20:59.390 --> 00:21:01.220 ‫حالا نوبت منه! 00:21:03.420 --> 00:21:03.980 ‫آماده شو. 00:21:04.460 --> 00:21:06.430 ‫سبک آب: حافظۀ آب! 00:21:06.450 --> 00:21:16.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:22.180 --> 00:21:27.080 ‫نشونه تماس دیروزم، ‫همون تلفن همراهم بود. 00:21:28.920 --> 00:21:33.760 ‫تو یه پارک عجیب و غریب، ‫بدون هیچ شوقی شروع کردم گیتار نواختن. 00:21:47.840 --> 00:21:49.360 ‫ماه زرد. 00:21:49.440 --> 00:21:56.240 ‫حالا میخوام، تا سه بشمارم ‫و بعدش چشمام رو باز کنم 00:21:56.320 --> 00:22:01.340 ‫سایۀ ماه من، هنوز دارم خواب می‌بینم. 00:22:01.450 --> 00:22:08.340 ‫به چشمام نگاه کن، به چشمام نگاه کن، ‫درست همونطوری که ما باهم روبرو هستیم 00:22:08.400 --> 00:22:15.240 ‫به چشمام نگاه کن، کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:22:15.310 --> 00:22:22.010 ‫هر روز هر شب ‫با هر کلمه‌ای که می‌تونم 00:22:22.080 --> 00:22:28.790 ‫بلافاصله به احساسات آشفته‌ام فکر کنم، 00:22:30.560 --> 00:22:35.460 ‫تغییر نوت جادویی، تو شهری بی قرار 00:22:37.390 --> 00:22:42.280 ‫یه گیتار جاز هر روز با یه ‫کلید جزئی نرم نواخته میشه 00:22:48.870 --> 00:22:50.860 ‫استراتژی فرار رامن، ها؟ 00:22:50.970 --> 00:22:54.380 ‫به عبارتی، برای جلوگیری از نابودی از همدیگه جدا بشیم، نه؟ 00:22:54.450 --> 00:22:57.180 ‫با این کار، بار محافظت کردن کمتر می‌شه. 00:22:57.260 --> 00:22:59.450 ‫اما اگه سوپ جدا شه نمیریزه؟ 00:22:59.530 --> 00:23:00.700 ‫این یه مثال بود. 00:23:00.770 --> 00:23:02.430 ‫بازم اگه مثال باشه، به مشکل می‌خوریم. 00:23:02.640 --> 00:23:05.510 ‫پس، بیایید استراتژی رو ‫به رامن در دار عوض کنیم. 00:23:05.580 --> 00:23:07.580 ‫اگه اینطور میگی، ناروتو. 00:23:07.650 --> 00:23:10.320 ‫اصلاً معنی کلمه استراتژی رو درک می‌کنی، ناروتو؟ 00:23:10.720 --> 00:23:13.500 ‫قسمت بعدی: ‫«معمای بازرگانان مورد هدف»