WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:13.680 ‫به آسمون پیچ خورده‌ایی که رو دستته، پرواز کن 00:00:27.020 --> 00:00:33.330 ‫فاصله بین ما داره خیلی زیاد میشه، 00:00:33.400 --> 00:00:39.170 ‫چون همیشه ما باهم بودیم 00:00:39.710 --> 00:00:45.240 ‫و پاسخ صادقانه‌ات، "می‌بینمت" هستش... 00:00:45.320 --> 00:00:50.820 ‫گفتن چنین کلمات از اون دهان ‫بی‌پروازت منو غمگین‌تر می‌کنه. 00:00:51.090 --> 00:00:57.460 ‫اگه توی شهر غریبه باشی، گریه می‌کنی 00:00:57.530 --> 00:01:04.400 ‫پس من میخوام وقتی که کنارت نیستم بهت لبخند خوشایندی تحویل بدم 00:01:04.500 --> 00:01:16.970 ‫به آسمون پیچ خورده‌ایی که رو دستته، پرواز کن 00:01:17.150 --> 00:01:23.350 ‫میتونم اونو از نزدیک حسش کنم، 00:01:23.420 --> 00:01:28.530 ‫با دوتا قلبمون 00:01:42.830 --> 00:01:48.790 ‫جنگل گیج کننده 00:01:48.810 --> 00:01:55.810 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.180 --> 00:01:59.880 ‫هی بچه، اگه نمی خوای صدمه ببینی بزن به چاک. 00:02:00.250 --> 00:02:01.310 ‫بیا پایین بابا. 00:02:01.790 --> 00:02:04.520 ‫از رو نعش من باید رد بشید بذارم ببرینش! 00:02:05.390 --> 00:02:06.820 ‫نینجاهای رفوزه... 00:02:07.890 --> 00:02:10.120 ‫بعد نگی نگفتیا. 00:02:10.190 --> 00:02:11.820 ‫می کشیمتا. 00:02:12.000 --> 00:02:14.160 ‫جوتسو کلون سایه چندتایی! 00:02:33.780 --> 00:02:36.680 ‫هنر نینجا: بارون خون. 00:02:42.960 --> 00:02:44.090 ‫تودوروکی! 00:02:46.600 --> 00:02:47.760 ‫لعنتی! 00:03:05.680 --> 00:03:07.980 ‫جوتسوی من نینجوتسو نیست. 00:03:09.490 --> 00:03:10.890 ‫جوتسوی کشنده‌ست. 00:03:20.430 --> 00:03:21.520 ‫ساکورا! 00:03:30.110 --> 00:03:31.540 ‫لی، خوبی؟ 00:03:32.040 --> 00:03:36.210 ‫بله تقریبا...ولی ناروتو؟ 00:03:40.220 --> 00:03:41.980 ‫همه خوبن؟ 00:03:42.120 --> 00:03:45.520 ‫بله، ولی فرمانده تودورکی رو نمی بینم. 00:03:45.590 --> 00:03:46.750 ‫چی گفتی!؟ 00:03:47.960 --> 00:03:49.050 ‫ناروتو... 00:03:50.660 --> 00:03:51.720 ‫ناروتو... 00:04:02.310 --> 00:04:03.140 ‫بمیر! 00:04:05.710 --> 00:04:08.140 ‫لعنت بهت، ولم کن حروم لقمه! 00:04:09.910 --> 00:04:10.850 ‫ناروتو! 00:04:31.400 --> 00:04:32.390 ‫لعنتی! 00:05:05.230 --> 00:05:08.860 ‫پدر! مادر! 00:05:19.720 --> 00:05:20.940 ‫آکیو! 00:05:25.690 --> 00:05:26.660 ‫آکیو! 00:05:55.490 --> 00:05:56.710 ‫حیف شد... 00:05:58.020 --> 00:05:59.990 ‫پیش رفیقات بر نمی گردی. 00:06:18.110 --> 00:06:20.840 ‫تودوروکی! گانتسو! 00:06:20.910 --> 00:06:22.210 ‫خوبید!؟ 00:06:22.880 --> 00:06:25.870 ‫آره...خوبیم. 00:06:26.280 --> 00:06:28.720 ‫خب...الان چیکار کنیم؟ 00:06:28.950 --> 00:06:31.650 ‫از ساکورا و ابرو پر پشت جدا شدیم... 00:06:32.090 --> 00:06:34.020 ‫مشکل من این نیست 00:06:34.090 --> 00:06:36.850 ‫ماموریت من رسوندن این مرد به پایتخته. 00:06:37.760 --> 00:06:40.190 ‫ولی کشتی که خراب شد... 00:06:53.380 --> 00:06:55.280 ‫اونا دنبالمونن! 00:06:56.850 --> 00:06:58.040 ‫چیکار داری می کنی!؟ 00:06:59.020 --> 00:07:01.110 ‫اگه می خوان ازمون بگرنش، 00:07:02.120 --> 00:07:05.350 ‫پس بهتره کارش رو همینجا تموم کنیم! 00:07:06.960 --> 00:07:09.960 ‫تموم کردن...منظورت چیه دقیقا؟ 00:07:11.340 --> 00:07:12.670 ‫حتی اگه به پایتخت برسونیمش، ‫حتما به مرگ محکوم می شه... 00:07:14.970 --> 00:07:15.800 ‫به خاطر همین.... 00:07:17.040 --> 00:07:19.240 ‫به جای اینکه بذاریم ببرنش همینجا 00:07:19.480 --> 00:07:21.880 ‫تو آسمون ننوشتن که حتما می برنش. 00:07:22.220 --> 00:07:23.080 ‫بریم بینم! 00:07:27.790 --> 00:07:30.310 ‫ماموریت محافظت از این یاروئه مگه نه؟ 00:07:30.490 --> 00:07:32.290 ‫ماموریت منم همینه! 00:07:41.730 --> 00:07:45.970 ‫اگه خطایی ازت سر بزنه، خودم سرت رو می ذارم رو سینت! 00:07:51.180 --> 00:07:52.470 ‫بدو بابا! 00:08:06.590 --> 00:08:09.060 ‫اینجا دیگه....جامون خوبه.... 00:08:13.570 --> 00:08:15.160 ‫انگار گمشون کردیم. 00:08:15.600 --> 00:08:19.330 ‫ولی خیلی دیگه اومدیم تو جنگل. 00:08:20.510 --> 00:08:22.570 ‫با موقعیت ماه می تونم بفهمم کجاییم. 00:08:23.640 --> 00:08:25.240 ‫برگشتن به حریم رودخونه خطرناکه. 00:08:26.110 --> 00:08:28.510 ‫همین مسیر رو می گیریم و ادامه می دیم. 00:08:32.080 --> 00:08:33.380 ‫به خاطر ماموریتمون. 00:08:34.490 --> 00:08:35.750 ‫روبراهی دیگه تو؟ 00:08:36.590 --> 00:08:37.520 ‫منظورت ؟ 00:08:37.960 --> 00:08:42.120 ‫همین الان گفتی که می خوای کارش رو تموم کنی. 00:08:43.000 --> 00:08:45.460 ‫داشتم بدترین سناریوی ممکن رو می گفتم. 00:08:46.330 --> 00:08:49.060 ‫فهمیدم...خب پس بزن بریم. 00:08:53.710 --> 00:08:56.330 ‫ساکورا...حالش خوبه؟ 00:09:00.450 --> 00:09:01.570 ‫ناروتو... 00:09:02.380 --> 00:09:05.180 ‫ناروتو نقش اصلیه ها...نمی کشنش. 00:09:05.620 --> 00:09:06.520 ‫آره. 00:09:06.890 --> 00:09:09.350 ‫پس سریعتر ناروتو رو پیدا کنیم! 00:09:10.460 --> 00:09:11.150 ‫لی! 00:09:15.030 --> 00:09:16.260 ‫یه چیزی رو حس می کنم... ‫کجا؟ 00:09:22.240 --> 00:09:23.260 ‫بالا! 00:09:38.320 --> 00:09:39.180 ‫لی! 00:09:39.290 --> 00:09:42.910 ‫بریم دنبالش! شاید دشمن ناروتو رو گروگان گرفته. 00:09:57.400 --> 00:09:58.460 ‫چی شده؟ 00:09:58.840 --> 00:10:03.210 ‫داریم طبق ماه حرکت می کنیم دیگه نه؟ 00:10:04.280 --> 00:10:07.740 ‫پس چرا ماه داره مارو دنبال می کنه؟ 00:10:10.350 --> 00:10:11.340 ‫عجیبه... 00:10:17.220 --> 00:10:18.410 ‫چه خبر شده 00:10:19.270 --> 00:10:20.460 ‫جنگل گیج کننده... 00:10:21.850 --> 00:10:25.230 ‫وقتی گم بشی دیگه راه بیرون رو پیدا نمی کنی. 00:10:26.150 --> 00:10:27.140 ‫حرف زد... 00:10:27.680 --> 00:10:30.680 ‫تو تحت بازداشتی، نمی تونی حرف بزنی! 00:10:30.760 --> 00:10:32.300 ‫وایستا یه لحظه! 00:10:32.910 --> 00:10:34.560 ‫جنگل گیج کننده... 00:10:34.630 --> 00:10:36.510 ‫تو چیزی راجع به اینجا می دونی؟ 00:10:36.920 --> 00:10:38.560 ‫منظورت چیه؟ حرف بزن! 00:10:39.720 --> 00:10:42.730 ‫نینجاهای رفوزه یه مخفیگاه اینجا دارن. 00:10:43.070 --> 00:10:44.050 ‫چی گفتی!؟ 00:10:44.430 --> 00:10:49.980 ‫پس ما داریم تو رو به قلمروی ‫نینجاهای رفوزه می بریم!؟ 00:10:51.040 --> 00:10:53.990 ‫این جنگل بهترین جا برای مخفی شدنه. 00:10:54.880 --> 00:10:57.230 ‫مه، بادی که تو جنگل میاد، 00:10:57.300 --> 00:10:58.520 ‫زمین مغناطیسی... 00:10:58.790 --> 00:11:00.970 ‫کاری می کنه هر کسی جهت یابیش خطا بشه. 00:11:01.240 --> 00:11:02.860 ‫بار اولت باشه اینجا میای 00:11:02.930 --> 00:11:04.510 ‫دیگه بیرون نمی ری. 00:11:05.080 --> 00:11:06.230 ‫بیخیال... 00:11:06.310 --> 00:11:08.720 ‫دیگه یعنی راه بیرون رفتن نداریم؟ 00:11:09.680 --> 00:11:10.800 ‫شماها ندارید. ‫ها؟ 00:11:13.420 --> 00:11:15.540 ‫ولی برای من، عضوی از نینجاهای رفوزه... 00:11:15.610 --> 00:11:16.660 ‫بحث فرق می کنه. 00:11:27.260 --> 00:11:28.180 ‫من... 00:11:29.180 --> 00:11:31.760 ‫من می تونم به خارج از این جنگل ببرمتون. 00:11:33.410 --> 00:11:35.550 ‫همممم که اینطور... 00:11:35.960 --> 00:11:39.660 ‫برای نینجای رفوزه‌ای مثل تو ‫اینجا برات حکم حیاط خونه رو داره نه؟ 00:11:40.000 --> 00:11:42.870 ‫خب پس تو بیافت جلو. 00:11:43.100 --> 00:11:44.550 ‫عقل نداری تو مگه؟ 00:11:45.420 --> 00:11:46.470 ‫درسته... 00:11:46.550 --> 00:11:48.710 اونطوری که نینجاهای رفوزه بهمون شبیخون زدن 00:11:48.790 --> 00:11:52.080 ‫با عقل جور درمیاد که به اینجا عادت داشته باشن... 00:11:52.890 --> 00:11:56.690 ‫و باورت می کنم که می گی اینجا مخفیگاه دارید. 00:11:56.760 --> 00:11:58.160 ‫به خاطر همین... ‫به خاطر همین نه! 00:11:59.730 --> 00:12:00.560 ‫ها؟ ‫نمی فهمی؟ 00:12:02.030 --> 00:12:04.330 ‫این داره تظاهر به همکاری می کنه 00:12:04.400 --> 00:12:06.370 ‫و مارو به مخفیگاهش می بره. 00:12:09.050 --> 00:12:10.280 ‫تودوروکی... 00:12:10.650 --> 00:12:12.140 ‫وضعیت اورژانسیه... 00:12:12.820 --> 00:12:15.880 ‫اگه نکشیمش، کشته می شیم. 00:12:16.060 --> 00:12:17.490 ‫و..وایستا یه لحظه! 00:12:17.720 --> 00:12:20.720 ‫برای مرگ این...هیچکی اشک نمی ریزه! 00:12:30.400 --> 00:12:31.600 ‫تودوروکی! 00:12:35.750 --> 00:12:36.740 ‫این چیه... 00:12:37.720 --> 00:12:42.350 ‫من کل پولی که نینجاهای رفوزه ‫تا حالا جمع کرده بودن رو دزدیدم، 00:12:43.560 --> 00:12:45.990 ‫به خاطر همین شکنجه‌ام دادن. 00:12:47.560 --> 00:12:49.690 ‫اونا نمی خوان منو نجات بدن.... 00:12:50.330 --> 00:12:52.600 ‫فقط می خوان پولشون رو پس بگیرن. 00:12:53.770 --> 00:12:57.400 ‫وقتی پولشون رو پس بگیرن، اونا منو می کشن. 00:12:58.420 --> 00:13:01.320 ‫واقعا فکر کردی داستانت رو باور می کنم؟ 00:13:01.450 --> 00:13:02.720 ‫وایستا یه لحظه! 00:13:03.120 --> 00:13:06.320 ‫مخفی گاه نینجاهای رفوزه تو این جنگله دیگه نه؟ 00:13:06.390 --> 00:13:08.790 ‫که یعنی برای اونا هم مثل زمین بازی می مونه 00:13:08.860 --> 00:13:10.090 ‫درست مثل گانتسو... 00:13:10.660 --> 00:13:12.190 ‫که یعنی... 00:13:12.600 --> 00:13:13.900 ‫خب که چی؟ 00:13:16.900 --> 00:13:20.740 ‫خب، حالا که ما اومدیم تو زمین بازیشون، 00:13:20.810 --> 00:13:23.830 ‫حالا چه گانتسو خیانت کرده باشه یا نه 00:13:23.910 --> 00:13:26.570 ‫نینجاهای رفوزه میان دنبالمون... 00:13:26.780 --> 00:13:31.510 ‫پس این حاجی تنها گزینه باقی موندمونه... 00:13:35.050 --> 00:13:36.180 ‫اشتباه می گم؟ 00:14:16.400 --> 00:14:17.920 ‫هوی، خوبی تو؟ 00:14:18.100 --> 00:14:19.860 ‫آره همه چی مرتبه. 00:14:20.330 --> 00:14:23.130 ‫اونا اینجور مسیر رو بلد نیستن. 00:14:23.770 --> 00:14:25.900 ‫واقعا می تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:14:48.760 --> 00:14:49.820 ‫چی!؟ 00:14:53.330 --> 00:14:56.270 ‫من به سمشون عادت کردم برام چیزی نیست. 00:14:58.910 --> 00:15:00.930 ‫واقعا چیزیت نیست؟ 00:15:01.340 --> 00:15:02.170 ‫آره... 00:15:25.030 --> 00:15:25.730 ‫هوی! 00:15:26.630 --> 00:15:28.330 ‫چی شده بابا؟ 00:15:39.810 --> 00:15:40.780 ‫امکان نداره. 00:15:56.760 --> 00:15:58.960 ‫گول خوردی، گول خوردییییی! 00:16:06.170 --> 00:16:06.730 ‫بگیر! 00:16:09.880 --> 00:16:12.240 ‫هنر نینجا: خاک رس! 00:16:12.480 --> 00:16:13.880 ‫بمیر! 00:16:33.300 --> 00:16:34.990 ‫تو کسی هستی که گول خوردی. 00:16:35.900 --> 00:16:39.600 ‫از ترکیب جوتسو کلون سایه و ‫جوتسو تغییر شکل استفاده کردم. 00:16:40.040 --> 00:16:41.010 ‫چی گفتی!؟ 00:16:41.370 --> 00:16:42.970 ‫جوتسو کلون سایه! 00:16:46.880 --> 00:16:48.900 ‫حالا نوبت منه! 00:16:52.320 --> 00:16:53.480 ‫راسنگان! 00:17:18.380 --> 00:17:19.610 ‫لهت می کنم! 00:17:23.180 --> 00:17:25.480 ‫فکر کردی به همین راحتی می تونی منو له کنی!؟ 00:17:26.290 --> 00:17:27.450 ‫نمی ذارم در بری! 00:17:27.590 --> 00:17:29.020 ‫ناروتو! 00:17:33.860 --> 00:17:36.020 ‫اون یارو! می خواد فرار کنه! 00:17:59.950 --> 00:18:01.010 ‫چیکار داری می کنی؟ 00:18:14.230 --> 00:18:15.500 ‫این صدا... 00:18:26.680 --> 00:18:27.580 ‫چی!؟ 00:18:29.320 --> 00:18:30.780 ‫جوتسو کلون سایه! 00:18:35.560 --> 00:18:36.820 ‫راسنگان! 00:18:51.040 --> 00:18:53.800 ‫به لطف تو بودش...گانتسو. 00:19:37.020 --> 00:19:38.980 ‫شماها چی می خواید؟ 00:19:39.250 --> 00:19:41.580 ‫سودای نبرد دارن...ظاهرا. 00:19:52.500 --> 00:19:58.400 ‫من...گول نمی خورم تو....تو... 00:19:59.970 --> 00:20:03.200 ‫تا گانتسو هست...جامون امنه. 00:20:27.830 --> 00:20:28.560 ‫تودوروکی! 00:20:43.850 --> 00:20:45.110 ‫بسن کن تودوروکی! 00:20:45.350 --> 00:20:49.050 ‫مگه تو نگفتی که ماموریت داری ‫تا گانتسو رو به پایتخت برسونی؟ 00:20:50.390 --> 00:20:51.580 ‫این یارو.... 00:20:52.590 --> 00:20:54.120 ‫این یارو رو نمی بخشم! 00:20:54.290 --> 00:20:55.820 ‫چی داری می گی!؟ 00:20:56.730 --> 00:20:57.700 ‫این یارو... 00:20:58.660 --> 00:21:04.360 ‫این یارو...خانواده منو....برادر کوچیکمو...کشته! 00:21:04.870 --> 00:21:06.840 ‫چـ..چی گفتی؟ 00:21:11.340 --> 00:21:12.210 ‫گانتسو... 00:21:12.230 --> 00:21:17.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:17.040 --> 00:21:21.390 ‫کلید در زنگ زده قلبم 00:21:21.460 --> 00:21:27.750 ‫همیشه همین نزدیکیا لبخند میزنه 00:21:33.250 --> 00:21:37.600 ‫حتی اگه از آسمون نیزه بباره، ‫لا به لای اونا راه میرم 00:21:37.670 --> 00:21:42.220 ‫چون میخوام شادی رو پیدا کنم 00:21:42.300 --> 00:21:47.180 ‫این رویای بزرگمه که رو کلمات بیان شدنی نیست، 00:21:47.250 --> 00:21:52.080 ‫اونو محققش می‌کنم، حتی اگه باعث عمیق شدن زخمام شه 00:21:52.150 --> 00:21:57.070 ‫امروز اینجا وایسادیم، ‫به خاطر چیزی که باور داریم، 00:21:57.140 --> 00:22:01.310 ‫بخاطر همین به جلو میریم و پشتمون رو نگاه نمی‌کنیم 00:22:01.380 --> 00:22:05.810 ‫حتی اگه بهم بگن آینده روشنی وجود نخواهد داشت 00:22:05.880 --> 00:22:13.240 ‫سریع تغییرش میدم و تموم احساساتم رو روشن میکنم 00:22:13.310 --> 00:22:17.160 ‫باد احتمالا قلب مارو امتحان می‌کنه 00:22:17.230 --> 00:22:22.450 ‫تو قلبم، به آرومی دستام رو گرفتم 00:22:22.520 --> 00:22:26.600 ‫احتمالا دنبال جواب برای اشک‌هام هستم 00:22:26.680 --> 00:22:31.500 ‫رویات شاید همین جاها منتظره، با پاسخی که اورده 00:22:31.740 --> 00:22:36.220 ‫کلید در زنگ زده قلبم 00:22:36.290 --> 00:22:42.180 ‫همیشه همین نزدیکیا لبخند میزنه 00:22:48.730 --> 00:22:51.080 ‫درسته شاید گانتسو پلید باشه، 00:22:51.150 --> 00:22:54.760 ‫ولی انتقام گرفتن چطور چیزی رو تغییر می ده!؟ 00:22:55.100 --> 00:22:58.720 ‫ماموریت ما این نیست که گانتسو رو به پایتخت برسونیم؟ 00:22:59.390 --> 00:23:03.370 ‫و منم...فکر نمی کنم آدم پلیدی باشه. 00:23:04.200 --> 00:23:07.790 ‫به هر حال، چاره‌ای برام نذاشتی. 00:23:08.100 --> 00:23:11.220 ‫با قدرت خودم جلوت رو می گیرم! 00:23:11.820 --> 00:23:14.200 قسمت بعدی: «‫خاطرات شعله»