WEBVTT 00:00:04.740 --> 00:00:07.740 ‫1857 ‫[شرکت بازرگانی هند شرقی بریتانیا ‫از هر کشوری قدرتمندتر است.] 00:00:07.741 --> 00:00:11.741 ‫[ارتش خصوصی این شرکت سرزمین‌ها را فتح کرده ‫و ثروت‌ کلانی در سراسر جهان به غارت برده است.] 00:00:22.751 --> 00:00:25.751 ‫کشتی‌های آن بدون ‌هیچ مانعی در دریاها حرکت می‌کنند... 00:00:27.775 --> 00:00:34.775 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.159 --> 00:00:48.159 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.384 --> 00:00:51.886 ‫به نظر میاد بازم من بردم. 00:01:00.060 --> 00:01:02.438 ‫برم رو عرشه یه سر و گوشی آب بدم. 00:01:02.521 --> 00:01:03.647 ‫بی‌خیال! یه دست دیگه. 00:01:10.070 --> 00:01:13.699 ‫همه چیز من ‫در مقابل هر چی شما آقایون دارید. 00:01:19.955 --> 00:01:21.081 ‫پس یه دست دیگه. 00:01:21.665 --> 00:01:24.210 ‫ببینید، این بازی بر اساس ‫اتفاقات وابسته پیش میره. 00:01:24.835 --> 00:01:26.962 ‫اتفاقات قبلی بر روی احتمال ‫اتفاقات بعدی تاثیر میذاره. 00:01:27.046 --> 00:01:29.507 ‫پس اگه تعداد کارت‌های بالا ‫به کارت‌های پایین 00:01:29.632 --> 00:01:30.883 ‫بیشتر از حد معمول باشه، 00:01:30.966 --> 00:01:32.802 ‫بیشتر وسط می‌ذارم تا ‫وقتی دسته کارت به نفعم بود 00:01:32.885 --> 00:01:33.969 ‫بیشتر ببرم. 00:01:34.512 --> 00:01:35.679 ‫فهمیدم، بله. 00:01:42.603 --> 00:01:43.646 ‫یه مشکلی هست. 00:01:44.814 --> 00:01:45.898 ‫اون تک‌خال قبلاً بازی شده بود. 00:01:47.691 --> 00:01:49.109 ‫مطمئنم. 00:01:49.193 --> 00:01:50.194 ‫من... 00:01:50.945 --> 00:01:51.987 ‫اینطور نیست. 00:01:53.239 --> 00:01:55.366 ‫اشتباه کردی. باختی. 00:01:56.700 --> 00:01:58.285 ‫پولش رو بردار. 00:02:04.458 --> 00:02:06.252 ‫- خانم‌ها. ‫- آقایان. 00:02:08.462 --> 00:02:09.547 ‫ببخشید. 00:02:16.053 --> 00:02:17.555 ‫حق نداشتی این کار رو بکنی. 00:02:17.805 --> 00:02:18.889 ‫جایی که داری میری، 00:02:18.973 --> 00:02:20.516 ‫پول لازم نداری. 00:02:21.016 --> 00:02:22.893 ‫- خانم لوکاس مشغوله. ‫- بیاید تو. 00:02:24.061 --> 00:02:25.354 ‫بلَستر، چه خبره؟ 00:02:25.604 --> 00:02:27.857 ‫کاپیتان یانگ‌بلاد گفت که با باد مناسب، 00:02:27.982 --> 00:02:30.651 ‫تا صبح به دفتر ریاست بمبئی می‌رسیم، خانم. 00:02:30.693 --> 00:02:32.778 ‫این خبر خوبیه، درسته خانم لوکاس؟ 00:02:32.862 --> 00:02:34.989 ‫شوهر آینده‌تون ‫منتظرمونه که از کشتی پیاده شیم. 00:02:36.699 --> 00:02:37.992 ‫ممنون، بلَستر. 00:02:38.534 --> 00:02:39.910 ‫- کیک می‌خوای؟ ‫- آره! 00:02:40.786 --> 00:02:43.581 ‫یعنی، خیلی عالی میشه. ‫ممنون، خانم لوکاس. 00:02:43.706 --> 00:02:44.915 ‫«فروتنی»، لطفاً. ‫لاتی. 00:02:50.004 --> 00:02:51.088 ‫دستمال رو برگردون. 00:02:56.302 --> 00:03:00.097 ‫کاپیتان یانگ‌بلاد داره ‫عجایب طبیعت رو تماشا می‌کنه. 00:03:06.729 --> 00:03:07.980 ‫- ممنون، مورگان. ‫- بله. 00:03:13.027 --> 00:03:14.028 ‫مرغ‌های دریایی. 00:03:14.528 --> 00:03:17.656 ‫اما با این حال هر کدومشون ‫به نوعی واقعاً با شکوه هستن. 00:03:17.781 --> 00:03:19.658 ‫- اینطور فکر نمی‌کنی، بلستر؟ ‫- خب، بله. 00:03:20.784 --> 00:03:21.785 ‫وقتی زنده‌ان. 00:03:32.087 --> 00:03:34.298 ‫بدشانسیه که به مرغ‌دریایی شلیک کنی، کاپیتان. 00:03:35.883 --> 00:03:37.593 ‫وای! 00:03:37.676 --> 00:03:39.929 ‫چه کوفتی بود؟ 00:03:54.526 --> 00:03:55.527 ‫برو بالا. ‫بله، کاپیتان. 00:03:56.737 --> 00:03:58.113 ‫بگو چی می‌بینی. 00:04:04.328 --> 00:04:06.622 ‫نه، نه، نه. باید همینجا بمونی، ‫اینجا امنه. 00:04:06.705 --> 00:04:07.790 ‫«باید»؟ ‫بهتره یادت بندازم که، 00:04:08.999 --> 00:04:10.918 ‫از همه لحاظ تو خدمتکار منی؟ 00:04:11.210 --> 00:04:13.963 ‫من فقط یه وظیفه دارم، ‫و اون خدمت کردن به تو نیست. 00:04:14.630 --> 00:04:15.965 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:16.048 --> 00:04:17.800 ‫برای اتفاقات غیرمنتظره آماده میشم. 00:04:21.178 --> 00:04:22.429 ‫کاپیتان، به راست! 00:04:22.972 --> 00:04:23.973 ‫چیه، بلستر؟ 00:04:24.390 --> 00:04:26.350 ‫یه چیزی داره زیر آب‌ حرکت می‌کنه! 00:04:27.101 --> 00:04:28.352 ‫هیولای دریایی. ‫چی؟ 00:04:30.062 --> 00:04:31.855 ‫داره از ما دور میشه! 00:04:33.232 --> 00:04:34.233 ‫سمت راست! 00:04:34.692 --> 00:04:35.901 ‫سمت راست! 00:04:36.652 --> 00:04:38.779 ‫- دنبالش می‌کنیم. ‫- یکی رو بفرست سر سکان. 00:04:38.862 --> 00:04:39.863 ‫یه نگاه نزدیک‌تر بندازید. 00:04:39.947 --> 00:04:41.532 ‫به راست، مرد! 00:04:41.657 --> 00:04:42.783 ‫به راست! 00:04:47.413 --> 00:04:48.414 ‫برگشته. 00:04:48.497 --> 00:04:50.207 ‫داره به طرف ما میاد. 00:04:50.290 --> 00:04:52.459 ‫کاپیتان، چیکار می‌کنی؟ ‫باید برگردیم. 00:04:52.543 --> 00:04:55.879 ‫خانم لوکاس، خیلی ممنون میشم ‫اگه تو کار ما دخالت نکنی. 00:04:55.963 --> 00:04:58.507 ‫به نظرتون به من مربوط نیست ‫که داری جونمون رو به خطر میندازی؟ 00:04:58.590 --> 00:05:00.009 ‫داره ما رو می‌ترسونه که دور بشیم. 00:05:01.051 --> 00:05:02.177 ‫برمی‌گرده. ‫واقعاً؟ 00:05:03.721 --> 00:05:04.763 ‫اما شما برنمی‌گردی. 00:05:17.609 --> 00:05:18.694 ‫محکم بگیرین! 00:05:37.713 --> 00:05:38.714 ‫کاپیتان! 00:05:40.382 --> 00:05:41.467 ‫کشتی رو دو نیم کرد! 00:05:43.135 --> 00:05:44.219 ‫آقایون! 00:05:45.596 --> 00:05:46.847 ‫کشتی رو تخلیه می‌کنیم 00:05:47.806 --> 00:05:48.932 ‫به صورت مرتب. 00:05:50.267 --> 00:05:52.227 ‫- قایق‌ها رو پایین بیارید! ‫- چشم، قربان! 00:05:52.311 --> 00:05:54.104 ‫کاپیتان، ممکنه قایق‌ها رو بخوره. 00:05:54.188 --> 00:05:56.273 ‫به خودت بیا، ستوان هابز. 00:05:56.356 --> 00:05:58.400 ‫- عرشه رو تو دست بگیر. ‫- پس شما چی، قربان؟ 00:05:58.942 --> 00:06:01.403 ‫بدون نقشه و تجهیزات نمیشه دور شد. 00:06:05.157 --> 00:06:06.200 ‫سوار شو. 00:06:07.034 --> 00:06:08.035 ‫چی؟ 00:06:31.892 --> 00:06:32.976 ‫خدا خودش رحم کنه. 00:06:39.983 --> 00:06:41.777 ‫نباید این شغل رو قبول می‌کردم. 00:07:07.136 --> 00:07:08.595 ‫هنوز اون بیرونه؟ 00:07:08.679 --> 00:07:09.930 ‫فکر کنم رفته. 00:07:17.855 --> 00:07:19.231 ‫هیچوقت یه کشتی رو از دست ندادم. 00:07:22.901 --> 00:07:25.195 ‫به نظر نمیاد به بمبئی برسیم. 00:07:32.035 --> 00:07:33.078 ‫اون چیه؟ 00:07:36.999 --> 00:07:38.041 ‫کاپیتان؟ 00:07:52.264 --> 00:07:53.599 ‫این اصلاً موجود دریایی نیست. 00:07:55.184 --> 00:07:57.102 ‫ساخته‌ی دست بشره. 00:07:57.728 --> 00:07:59.730 ‫یه زیردریایی. 00:08:21.668 --> 00:08:22.669 ‫اینا کیا هستن؟ 00:08:23.962 --> 00:08:25.589 ‫یه جور دزد دریایی. 00:08:27.674 --> 00:08:29.509 ‫زنان و کودکانتون رو می‌بریم 00:08:30.385 --> 00:08:32.012 ‫اما نه اونایی که برای شرکت کار می‌کنن. 00:08:36.035 --> 00:08:39.035 ‫[هشت ساعت قبل] 00:08:39.036 --> 00:08:42.036 ‫[کالپانی - هند] 00:08:55.619 --> 00:08:57.913 ‫روتین زیباییت تموم شد؟ 00:09:03.252 --> 00:09:05.545 ‫باید خودت یه بار امتحانش کنی. 00:09:09.675 --> 00:09:11.301 ‫بجنبید! 00:09:13.637 --> 00:09:15.138 ‫ما رو خواستن. 00:09:15.937 --> 00:09:17.937 ‫[مستعمره پنال شرکت] 00:09:18.684 --> 00:09:20.269 ‫پیشکسوت‌ها اول! 00:09:22.980 --> 00:09:24.064 ‫تک‌ تک برید! 00:09:36.159 --> 00:09:37.744 ‫شنیدید چی گفت! سکوت! 00:09:44.042 --> 00:09:45.168 ‫چطوری دیدیش؟ 00:09:46.211 --> 00:09:47.504 ‫چی، نشنیدی؟ 00:09:49.923 --> 00:09:51.675 ‫سکوت! بجنبید! 00:09:53.635 --> 00:09:55.095 ‫راه بیفتید! زود باشید! 00:09:55.178 --> 00:09:56.221 ‫گفتم زود باشید! 00:09:56.305 --> 00:09:58.557 ‫تمام اون سال‌ها که تو دریا بودم، 00:09:58.640 --> 00:10:00.642 ‫همیشه آرزوی یه شغل ثابت رو داشتم. 00:10:01.226 --> 00:10:03.562 ‫صبح بری، کار کنی، برگردی. 00:10:03.979 --> 00:10:06.106 ‫هر روز مثل هم. بدون هیچ غافلگیری‌ای. 00:10:06.982 --> 00:10:08.984 ‫خوش به حال کسی که آرزوهاش برآورده میشه. 00:10:12.321 --> 00:10:13.322 ‫بجنب! 00:10:35.385 --> 00:10:37.346 ‫چند روز دیگه، ساختش تموم میشه. 00:10:38.305 --> 00:10:39.556 ‫و می‌تونیم حرکت کنیم. 00:10:41.266 --> 00:10:42.893 ‫آزادی رو حس می‌کنم، نیمو. 00:10:43.977 --> 00:10:45.228 ‫فعلاً تو خودت نگهش دار. 00:10:46.063 --> 00:10:48.315 ‫بجنبید! ‫بار بزنید! 00:10:56.990 --> 00:10:58.116 ‫برای تو نیست. 00:11:02.746 --> 00:11:04.956 ‫حس انگشت‌هام برگشته. 00:11:05.540 --> 00:11:06.792 ‫برید رو عرشه با بقیه کار کنید! 00:11:06.875 --> 00:11:08.377 ‫بقیه برید داخل! 00:11:09.378 --> 00:11:10.545 ‫فقط با پای تمیز! 00:11:37.406 --> 00:11:38.490 ‫تالار مشاهده. 00:11:40.200 --> 00:11:41.785 ‫کاملاً غیرممکنه. 00:11:42.369 --> 00:11:46.081 ‫فقط یکی از دو توربینی که ‫برق تولید می‌کنه کار می‌کنه. 00:11:46.164 --> 00:11:47.749 ‫خب، درستش کن. سریع. 00:11:47.833 --> 00:11:51.211 ‫نمیشه یهو بیای و بخوای ناتیلوس رو جابجا کنیم. 00:11:51.294 --> 00:11:52.796 ‫متعلق به شرکته. 00:11:52.838 --> 00:11:54.965 ‫بله، اما من طراحیش کردم و ساختمش. 00:11:55.674 --> 00:11:57.259 ‫هنوز آماده نیست. 00:11:57.342 --> 00:11:59.302 ‫ناتیلوس با من برمی‌گرده بمبئی، 00:11:59.386 --> 00:12:01.263 ‫جایی که مسلح میشه و به خدمت درمیاد. 00:12:01.346 --> 00:12:03.432 ‫چرا حالا، بدون هیچ هشداری؟ 00:12:03.515 --> 00:12:05.559 ‫به تو مربوط نیست. 00:12:06.768 --> 00:12:08.520 ‫زیادی نزدیک شدی، پسر. 00:12:08.603 --> 00:12:09.688 ‫این نیمو هست. 00:12:11.648 --> 00:12:12.691 ‫نیمو؟ 00:12:13.483 --> 00:12:15.193 ‫- به لاتین یعنی... ‫- هیچ کس. 00:12:16.486 --> 00:12:17.821 ‫لاتین بلدی. 00:12:18.530 --> 00:12:20.323 ‫خب، چقدر پر از شگفتی هستی. 00:12:20.407 --> 00:12:22.868 ‫بدون نیمو، ‫هیچ کدوم از اینا وجود نداشت. 00:12:23.201 --> 00:12:26.121 ‫- طراحی موتور از ایده‌های اون بود. ‫- بسه، بنوا. 00:12:26.705 --> 00:12:28.540 ‫ناتیلوس امروز 00:12:30.167 --> 00:12:31.168 ‫حرکت می‌کنه. 00:12:37.966 --> 00:12:39.217 ‫برنامه تغییر کرد. الان می‌ریم. 00:12:39.468 --> 00:12:40.635 ‫کدوم برنامه؟ ‫کجا بریم؟ 00:12:41.803 --> 00:12:44.431 ‫آدش، بونیفس، الان میریم. 00:12:44.514 --> 00:12:46.683 ‫نیمی از افرادمون تو این مأموریت نیستن. 00:12:47.434 --> 00:12:48.435 ‫آماده نیستیم. 00:12:48.852 --> 00:12:51.646 ‫غیر از بونیفس، فقط کای و ژاکومو رو داریم. 00:12:52.272 --> 00:12:54.316 ‫کسی رو که آموزش دیده باشه نداریم. 00:12:54.399 --> 00:12:55.942 ‫الان یا هیچوقت. 00:13:00.155 --> 00:13:02.491 ‫تو، هر کی که هستی، روز شانسته. 00:13:02.616 --> 00:13:03.742 ‫با ما میای. 00:13:11.041 --> 00:13:12.459 ‫به افرادت بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن. 00:13:12.542 --> 00:13:13.710 ‫شنیدید. 00:13:19.633 --> 00:13:21.593 ‫به خیالت چی کار می‌کنی؟ 00:13:21.676 --> 00:13:23.261 ‫کنترل ناتیلوس رو به دست می‌گیرم. 00:13:23.345 --> 00:13:24.346 ‫برو! 00:13:25.430 --> 00:13:26.681 ‫برای این کار دارت می‌زنن. 00:13:26.765 --> 00:13:28.517 ‫فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته. 00:13:28.683 --> 00:13:30.185 ‫اول باید بگیرنمون. 00:13:30.769 --> 00:13:32.938 ‫کسی تا حالا از کالپانی فرار نکرده. 00:13:33.355 --> 00:13:35.565 ‫برو! سریع! برو! 00:13:38.735 --> 00:13:40.737 ‫در نهایت حق با تو بود. 00:13:40.820 --> 00:13:42.781 ‫امروز حرکت می‌کنه. 00:13:43.823 --> 00:13:45.200 ‫تو هم دست داشتی؟ 00:13:47.410 --> 00:13:48.870 ‫نیمو هستم. 00:13:49.329 --> 00:13:50.997 ‫کنترل این کشتی رو گرفتیم 00:13:51.957 --> 00:13:53.917 ‫و ازش برای فرار از کالپانی استفاده می‌کنیم. 00:13:54.709 --> 00:13:55.710 ‫چه خبره؟ 00:13:55.794 --> 00:13:57.629 ‫انقلاب رسیده، رفیق. 00:13:57.712 --> 00:13:59.464 ‫نمی‌خواستیم الان این کارو کنیم... 00:14:02.217 --> 00:14:04.594 ‫یا اونایی رو که تو نقشه ما نبودن ‫درگیر کنیم. 00:14:04.678 --> 00:14:06.471 ‫اما مجبور شدیم. 00:14:07.472 --> 00:14:08.473 ‫تفنگش رو بگیر. 00:14:09.474 --> 00:14:11.560 ‫- آخه... ‫- چیزی برای از دست دادن نداریم جز زنجیرامون. 00:14:11.643 --> 00:14:13.103 ‫پس خودت بگیر. 00:14:13.186 --> 00:14:15.021 ‫اگه بهم شلیک کنه، ‫کی می‌خواد انقلاب رو هدایت کنه؟ 00:14:15.105 --> 00:14:17.649 ‫تو هیچی رو هدایت نمی‌کنی، ‫اصلاً نمی‌دونستی قراره این طور بشه. 00:14:17.774 --> 00:14:18.733 ‫بیا. 00:14:20.235 --> 00:14:21.861 ‫گوش کن، می‌دونم... 00:14:22.946 --> 00:14:24.155 ‫چقدر حال داد. 00:14:24.239 --> 00:14:26.408 ‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه. 00:14:31.913 --> 00:14:35.166 ‫شنیدم نیمو یه راهزن از یه دهکده تو راجستانه. 00:14:35.250 --> 00:14:36.293 ‫راهزن نیست. 00:14:36.376 --> 00:14:38.920 ‫دزد دریاییه از ساحل کوروماندل. 00:14:39.546 --> 00:14:41.339 ‫ساحل... ساحل کوروماندل؟ 00:14:41.423 --> 00:14:42.424 ‫یکی دیگه‌م هست! 00:14:45.844 --> 00:14:47.262 ‫و دو تا دیگه 00:14:49.598 --> 00:14:50.974 ‫زنده باد انقلاب! 00:14:51.891 --> 00:14:54.019 ‫ما در خطریم... 00:15:05.989 --> 00:15:07.032 ‫شنیدن. 00:15:11.036 --> 00:15:14.039 ‫- باید با جنگیدن راه رو باز کنیم. ‫- نه. ناتیلوس هنوز بسته‌ست. 00:15:14.164 --> 00:15:15.165 ‫من طناب‌ها رو می‌بُرم. 00:15:16.249 --> 00:15:17.709 ‫ازشون چشم برندار. 00:15:17.792 --> 00:15:19.919 ‫ببین کسی دیگه‌ای تو کشتی نباشه. ‫یه کاری کن. 00:15:20.003 --> 00:15:21.546 ‫منم باهات میام! 00:15:29.471 --> 00:15:31.514 ‫اون بالا کیه؟ ‫روی برج! 00:15:35.185 --> 00:15:37.103 ‫- برو بالا! ‫- همونجا وایسا! 00:15:42.734 --> 00:15:43.735 ‫حرکت نکن! 00:15:48.865 --> 00:15:50.200 ‫بجنبید! بریم! 00:15:58.166 --> 00:15:59.167 ‫نیمو! 00:16:00.418 --> 00:16:02.003 ‫کمک کنی بد نمیشه! 00:16:28.822 --> 00:16:29.948 ‫آدش! 00:16:30.031 --> 00:16:32.283 ‫باید می‌دونستم نمیشه به فرانسوی‌ها اعتماد کرد. 00:16:34.744 --> 00:16:36.913 ‫شرکت قول داده بود که 00:16:36.996 --> 00:16:39.207 ‫از ناتیلوس برای اکتشاف دریاها استفاده بشه. 00:16:43.044 --> 00:16:44.045 ‫نه به عنوان سلاح. 00:16:44.129 --> 00:16:46.256 ‫واقعاً می‌خوای به این آدمای بی‌ارزش 00:16:46.339 --> 00:16:48.550 ‫اعتماد کنی؟ 00:16:56.307 --> 00:16:58.101 ‫نه، نه. حالم خوبه. 00:17:00.770 --> 00:17:01.813 ‫آدش! 00:17:08.236 --> 00:17:09.320 ‫نیمو! 00:17:21.124 --> 00:17:23.793 ‫همتون برید عقب! 00:17:23.877 --> 00:17:25.545 ‫بخوابین! پایین بمونید! 00:17:36.055 --> 00:17:37.390 ‫آماده‌اش کن. سریع. 00:18:01.080 --> 00:18:02.540 ‫آدش، پایین بمون. 00:18:09.047 --> 00:18:10.048 ‫تو کی هستی؟ ‫سویین. 00:18:12.091 --> 00:18:13.426 ‫می‌خوام با شما بیام. 00:18:13.510 --> 00:18:15.470 ‫پس مفید باش، سویین. 00:18:19.808 --> 00:18:21.559 ‫می‌خوایم اینو از اینجا ببریم؟ 00:18:21.893 --> 00:18:22.894 ‫ما؟ 00:18:23.436 --> 00:18:24.437 ‫درسته. 00:18:42.163 --> 00:18:43.206 ‫لعنتی! 00:18:57.011 --> 00:18:58.137 ‫جلوشو بگیرید! 00:18:59.556 --> 00:19:00.515 ‫بجنب! 00:19:08.064 --> 00:19:09.649 ‫- آدش! ‫- نیمو! 00:19:12.694 --> 00:19:13.736 ‫نیمو، نه! 00:19:49.355 --> 00:19:51.316 ‫نه، نه، نه، نه! نیمو! 00:19:52.150 --> 00:19:54.110 ‫نمی‌تونستی نجاتش بدی. 00:19:54.777 --> 00:19:55.820 ‫خودت می‌مردی. 00:19:55.945 --> 00:19:57.655 ‫نیمو. نیمو! 00:19:57.739 --> 00:19:59.532 ‫تو اتاق فرمان لازمت داریم. 00:20:00.575 --> 00:20:02.619 ‫نذار این فداکاری بی‌نتیجه بمونه. 00:20:16.674 --> 00:20:19.761 ‫هی، هی، هی، اگه می‌خوای نگاه کنی، ‫به من نگاه کن. 00:20:22.305 --> 00:20:24.015 ‫نه، نکن. ‫به من نگاه نکن. 00:20:33.524 --> 00:20:34.692 ‫موتور رو روشن کن. 00:21:08.559 --> 00:21:09.602 ‫محکم بگیرید! 00:21:20.989 --> 00:21:22.699 ‫معجزه‌ست. 00:21:29.122 --> 00:21:30.373 ‫مخزن‌ها رو پر کنید! 00:21:31.332 --> 00:21:32.417 ‫بجنب. 00:21:33.042 --> 00:21:34.919 ‫- چطوری؟ ‫-اهرم‌های هیدرولیک! 00:21:35.003 --> 00:21:36.337 ‫اون دسته‌ها! 00:21:37.463 --> 00:21:39.007 ‫به جلو یا عقب؟ 00:21:39.090 --> 00:21:40.091 ‫به جلو! 00:21:40.174 --> 00:21:42.176 ‫عجیبه که به جلو میره. 00:22:01.779 --> 00:22:03.823 ‫- توپ‌ها! ‫- یا می‌زنن یا نمی‌زنن. 00:22:14.834 --> 00:22:16.669 ‫نیمو. سکان. 00:22:27.930 --> 00:22:29.223 ‫از اینجا بریم. 00:23:24.904 --> 00:23:26.114 ‫مخزن‌ها رو خالی کنید! 00:24:37.226 --> 00:24:38.269 ‫موفق شدیم. 00:24:41.189 --> 00:24:42.190 ‫این رویای تو بود. 00:24:43.524 --> 00:24:46.152 ‫بدون تو امکان‌پذیر نبود. 00:24:49.780 --> 00:24:50.948 ‫و آدش. 00:24:55.995 --> 00:24:57.830 ‫بونیفس، سکان رو بگیر. 00:24:57.914 --> 00:24:58.915 ‫نیمو؟ 00:25:01.000 --> 00:25:02.001 ‫نیمو! 00:25:07.423 --> 00:25:08.424 ‫بزنیدشون. 00:25:12.011 --> 00:25:13.012 ‫بزنیدشون. 00:25:13.304 --> 00:25:15.139 ‫- نه. ‫- بده من. 00:25:19.685 --> 00:25:20.978 ‫نیمو. 00:25:23.356 --> 00:25:24.357 ‫خواهش می‌کنم! 00:25:33.241 --> 00:25:34.283 ‫بندازیدشون زندان. 00:25:35.201 --> 00:25:36.786 ‫یه کم آب و بانداژ بیارید. 00:25:37.370 --> 00:25:38.746 ‫خوب میشم. 00:25:44.919 --> 00:25:47.713 ‫هنوز یه فرسخ هم از کالپانی دور نشدیم. 00:25:48.923 --> 00:25:53.970 ‫شرکت همین حالا داره برنامه‌ریزی می‌کنه ‫که چطوری زیردریایی رو برگردونه و ما رو بکشه. 00:26:01.679 --> 00:26:03.679 ‫[دفتر مرکزی ایمسی - لندن] 00:26:06.732 --> 00:26:08.818 ‫تلگرام فوری از کالپانی، آقایون. 00:26:20.695 --> 00:26:22.695 ‫[زندانیان ناتیلوس رو تصاحب کرده ‫و از کالپانی فرار کردند] 00:26:24.166 --> 00:26:27.878 ‫همه کشتی‌ها و سربازامون رو بسیج کنید. 00:26:27.962 --> 00:26:30.423 ‫ناتیلوس باید متوقف بشه 00:26:30.548 --> 00:26:32.925 ‫قبل از اینکه دولت از وجودش باخبر بشه. 00:26:34.552 --> 00:26:37.847 ‫تحت هر شرایطی. 00:26:48.482 --> 00:26:50.943 ‫این همه قابلمه و هیچ غذایی نداریم؟ 00:26:52.403 --> 00:26:54.613 ‫آشپز، شام چی داریم؟ 00:26:57.658 --> 00:26:59.785 ‫چیه، بیسکویت؟ ‫بیسکویت نمی‌خورم. 00:27:01.370 --> 00:27:03.748 ‫می‌دونی که قوم من قبلاً آدم‌خوار بودن، نه؟ 00:27:03.831 --> 00:27:04.832 ‫آره. 00:27:05.207 --> 00:27:07.209 ‫خوشمزه‌ست، عاشق بیسکویتم. 00:27:08.210 --> 00:27:09.712 ‫فکر می‌کنی ما رو بکشن؟ 00:27:14.133 --> 00:27:15.426 ‫چی بود؟ 00:27:17.386 --> 00:27:18.387 ‫چی شد؟ 00:27:22.266 --> 00:27:23.351 ‫کشتی شرکت. 00:27:26.562 --> 00:27:27.813 ‫حتماً به بدنه‌اش خوردیم. 00:27:27.938 --> 00:27:30.066 ‫گفتم تو عمق ۲۰ فاتومی بمونید. ‫تو پشت سکان بودی. 00:27:30.149 --> 00:27:32.985 ‫ما که آدش نیستیم، تجربه نداریم. 00:27:39.367 --> 00:27:40.368 ‫داره میاد طرفمون. 00:27:41.994 --> 00:27:42.995 ‫برگردید. می‌زنیمش. ‫ولی می‌تونیم به اعماق بری. 00:27:45.122 --> 00:27:46.999 ‫آدمای اون کشتی انسانن. 00:27:47.083 --> 00:27:48.084 ‫نه، آدمای شرکت هستن 00:27:48.584 --> 00:27:50.294 ‫که برای کُشتن ما تردیدی ندارن. 00:27:51.003 --> 00:27:54.006 ‫تا چند ساعت دیگه به بمبئی می‌رسه ‫و مسیرمون رو می‌فهمن. 00:27:54.298 --> 00:27:55.299 ‫نیمو... 00:27:56.092 --> 00:27:57.218 ‫این ریسک رو نمی‌کنم. 00:28:00.805 --> 00:28:01.806 ‫برش گردون. 00:28:02.390 --> 00:28:03.516 ‫با بیشترین سرعت. 00:28:13.025 --> 00:28:14.193 ‫تیزه رو بالا ببر. 00:28:18.072 --> 00:28:19.073 ‫سپر رو ببند. 00:28:19.490 --> 00:28:22.368 ‫تیزه رو بالا ببر؟ تیزه داری؟ ‫تیزه چیه؟ 00:28:27.915 --> 00:28:28.958 ‫خودتون رو آماده کنید. 00:29:03.617 --> 00:29:07.830 ‫کای، شش تفنگ اینفیلد ‫و یه هفت‌تیر از اسلحه‌خونه بیار. 00:29:10.249 --> 00:29:11.292 ‫می‌ریم بالا. 00:29:38.611 --> 00:29:40.654 ‫زنان و کودکانتون رو می‌بریم، 00:29:40.946 --> 00:29:42.448 ‫اما نه اونایی که برای شرکت کار می‌کنن. 00:29:45.242 --> 00:29:46.243 ‫باید برید. 00:29:48.370 --> 00:29:49.371 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:53.584 --> 00:29:54.668 ‫بفرمایید. 00:29:56.170 --> 00:29:57.379 ‫و تو، بلستر. 00:29:57.671 --> 00:29:58.672 ‫من می‌مونم. ‫دستوره. 00:30:08.057 --> 00:30:09.683 ‫باید همه‌مون رو سوار این... 00:30:09.767 --> 00:30:11.352 ‫- این... ‫- زیردریایی. 00:30:11.435 --> 00:30:12.811 ‫درسته. ‫متاسفم، نمی‌تونم این کارو کنم. 00:30:14.188 --> 00:30:15.940 ‫نمی‌تونید این آدما رو تنها بذارید اینجا. 00:30:16.649 --> 00:30:17.691 ‫حق با شماست. 00:30:18.526 --> 00:30:19.568 ‫خوشحالم که توافق داریم. 00:30:19.652 --> 00:30:21.237 ‫بونیفس، یه همراه براشون بیار. 00:30:30.746 --> 00:30:31.914 ‫سوار قایق شد. 00:30:32.748 --> 00:30:33.874 ‫اگه نرم چی؟ ‫شنا می‌کنی. 00:30:35.876 --> 00:30:38.212 ‫ببین، مشخصه که آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی. 00:30:38.295 --> 00:30:40.130 ‫این رفتارا واقعاً اشتباهه. 00:30:40.214 --> 00:30:42.299 ‫تو هیچ تصوری نداری که ‫آدمای تحصیل‌کرده چه کارایی می‌تونن بکنن، نه؟ 00:30:43.801 --> 00:30:44.969 ‫ببریدشون پایین. 00:30:46.095 --> 00:30:47.304 ‫لازم نیست. 00:30:58.190 --> 00:30:59.608 ‫تو همچین آدمی نیستی. 00:31:00.359 --> 00:31:01.694 ‫من هر چیزی هستم که نیاز باشه باشم. 00:31:10.286 --> 00:31:11.495 ‫نیمو! 00:31:13.414 --> 00:31:15.291 ‫مطمئن میشم تا آخر دنیا دنبالت می‌کنن. 00:31:16.709 --> 00:31:18.586 ‫دنبال جای اشتباهی می‌گردی. 00:31:35.060 --> 00:31:36.061 ‫برو استراحت کن. 00:31:42.276 --> 00:31:43.902 ‫شما دوتا تو موتورخونه بودین، درسته؟ 00:31:44.236 --> 00:31:45.988 ‫برین پایین. ‫چشم از همه چی برندارید. 00:31:47.239 --> 00:31:49.491 ‫ژاکومو و کای، ‫ببینید چقدر آذوقه داریم. 00:31:54.246 --> 00:31:56.415 ‫این مسیر رو ادامه میدیم، ‫تا جایی که میشه فشار میاریم. 00:31:56.874 --> 00:31:59.293 ‫با هر ساعت که می‌گذره، ‫محاصره شرکت تنگ‌تر میشه. 00:32:22.399 --> 00:32:23.484 ‫مایا... 00:32:24.193 --> 00:32:25.694 ‫یه چیزی برات داره. 00:32:29.156 --> 00:32:31.408 ‫این خونه‌مونه. 00:32:31.742 --> 00:32:33.035 ‫شرکت اومد. 00:32:33.869 --> 00:32:35.329 ‫باید از اینجا برید، لطفاً، 00:32:35.996 --> 00:32:37.331 ‫وگرنه هر دوتون می‌میرید. ‫نمی‌تونی کمکمون کنی. 00:32:38.666 --> 00:32:40.250 ‫- عشقم ‫- مایا! 00:32:41.627 --> 00:32:42.628 ‫مایا! 00:32:44.546 --> 00:32:45.589 ‫برو استراحت کن. 00:32:48.425 --> 00:32:49.593 ‫حداقل سر و روت رو تمیز کن. 00:34:01.957 --> 00:34:02.958 ‫یه کشتی. 00:34:04.209 --> 00:34:05.252 ‫نگاه کنید! 00:34:05.753 --> 00:34:06.795 ‫بمبئی. 00:34:14.136 --> 00:34:15.137 ‫لاتی. 00:34:16.555 --> 00:34:17.681 ‫میشه اونو باز کنی؟ 00:34:20.184 --> 00:34:21.310 ‫من هر چی رو می‌تونم باز کنم. 00:34:21.935 --> 00:34:23.061 ‫چرا نگفتی؟ 00:34:36.366 --> 00:34:37.826 ‫قفل نداره. 00:34:45.584 --> 00:34:46.919 ‫تمام شب باز بوده. 00:34:48.170 --> 00:34:49.171 ‫می‌تونیم بریم بیرون؟ 00:34:50.756 --> 00:34:52.424 ‫اونا ما رو تهدید نمی‌بینن. 00:34:54.510 --> 00:34:55.886 ‫توهین‌آمیزه. 00:35:04.228 --> 00:35:05.395 ‫برق. 00:35:05.813 --> 00:35:07.064 ‫مگه مهمه؟ 00:35:07.648 --> 00:35:09.858 ‫نفست رو بند نمیاره؟ 00:35:09.900 --> 00:35:13.195 ‫چیزی که نفس منو می‌بره، ‫یه سیگار کوبایی خوبه، 00:35:13.445 --> 00:35:14.780 ‫نه یه قایق زیرآبی. 00:35:20.327 --> 00:35:22.955 ‫مبادا به ما دست بزنی، ‫وحشی کثیف. 00:35:34.258 --> 00:35:35.384 ‫ازت خوشش اومده. 00:35:36.260 --> 00:35:38.387 ‫معمولاً آدم‌شناس خوبیه. 00:35:59.199 --> 00:36:01.451 ‫- باید راهی پیدا کنیم از اینجا بریم. ‫- قطعاً. 00:36:13.797 --> 00:36:15.173 ‫کاغذ. 00:36:15.924 --> 00:36:17.843 ‫آره، برای نوشتن خوبه، آره. 00:36:18.760 --> 00:36:22.180 ‫شعر می‌نویسم و، می‌دونی، ‫آشپزی و طراحی هم می‌کنم. 00:36:22.306 --> 00:36:23.307 ‫خدایا. 00:36:23.891 --> 00:36:25.225 ‫احمق پر حرف. 00:36:25.309 --> 00:36:28.896 ‫یه جورایی دکترم، ‫ولی بیشتر شعر می‌نویسم. 00:36:28.979 --> 00:36:32.024 ‫می‌دونی، ‫فقط برای عشق بزرگ زندگیم، 00:36:32.816 --> 00:36:34.401 ‫خانم فاکسلی پوپ. 00:36:36.445 --> 00:36:39.156 ‫نه، اون صابونه. 00:36:39.573 --> 00:36:41.575 ‫صابونه. نه. برای شستشوئه. 00:36:42.910 --> 00:36:43.911 ‫این... 00:36:44.620 --> 00:36:46.204 ‫باید برسونیمت پیش نامزدت. 00:36:46.663 --> 00:36:49.333 ‫هیچ قصدی ندارم یه نوع اسیری رو ‫با یه نوع دیگه عوض کنم. 00:36:49.458 --> 00:36:52.920 ‫و مادرت منو استخدام کرده ‫تا مطمئن بشم این کارو می‌کنی. 00:36:53.003 --> 00:36:54.755 ‫تا وقتی آزاد نشدیم، این بحث بی‌فایده‌ست. 00:36:54.796 --> 00:36:56.006 ‫آزاد؟ چطوری؟ 00:36:56.089 --> 00:36:59.009 ‫وسط دریا هستیم، ‫حتی روش هم نیستیم، زیرشیم. 00:36:59.301 --> 00:37:00.469 ‫آسیاب به نوبت. 00:37:01.219 --> 00:37:02.721 ‫بلستر کجاست؟ 00:37:06.934 --> 00:37:08.852 ‫بریدگی‌های روشو می‌بینی؟ 00:37:08.936 --> 00:37:10.437 ‫انتظار دارن کسی اینو بپوشه؟ 00:37:15.351 --> 00:37:16.644 ‫ژاکومو. 00:37:24.735 --> 00:37:25.736 ‫هی! 00:37:38.999 --> 00:37:40.000 ‫لاتی. 00:37:40.542 --> 00:37:41.543 ‫لاتی. 00:37:42.419 --> 00:37:43.629 ‫می‌دونی اینا چیه؟ 00:37:45.214 --> 00:37:46.340 ‫لباس زیرآبی؟ ‫دقیقاً. 00:37:49.259 --> 00:37:50.719 ‫وای! 00:37:51.095 --> 00:37:52.554 ‫ولم کن! می‌خواد منو بکشه. 00:37:56.767 --> 00:37:58.977 ‫این پسر از انبار بیسکوییت دزدیده. 00:37:59.103 --> 00:38:00.312 ‫بیسکوییتا رو ندزدیده. 00:38:00.396 --> 00:38:02.064 ‫من ازش خواستم برام بیاره. 00:38:02.439 --> 00:38:04.775 ‫بیسکوییتای کشتی، برای شما؟ 00:38:04.858 --> 00:38:05.943 ‫یکی بده ببینم. 00:38:16.453 --> 00:38:18.789 ‫برای سگه، درسته خانم؟ 00:38:20.332 --> 00:38:23.836 ‫و منم ملکه ویکتوریای باکلاس هستم. 00:38:24.044 --> 00:38:25.170 ‫حالا بیا اینجا. 00:38:25.838 --> 00:38:28.507 ‫چرا به یکی هم‌اندازه خودت گیر نمیدی؟ 00:38:28.590 --> 00:38:30.551 ‫فقط داشتم به پسر درس می‌دادم. 00:38:30.926 --> 00:38:32.845 ‫- برو. ‫- بیا بریم. 00:38:36.807 --> 00:38:38.142 ‫هی، آتیش‌پاره. 00:38:39.643 --> 00:38:40.728 ‫اسمت چیه؟ 00:38:41.228 --> 00:38:42.312 ‫برو به جهنم. 00:38:57.286 --> 00:38:58.746 ‫کاپیتان یانگ‌بلاد. 00:38:59.037 --> 00:39:01.790 ‫تو با دریاسالار آستین تو سقوط رنگون بودی. 00:39:04.418 --> 00:39:06.295 ‫شجاعت مثال‌زدنی زیر آتش. 00:39:07.087 --> 00:39:09.423 ‫مدیر کراولی، ‫می‌تونم بپرسم موضوع چیه؟ 00:39:10.799 --> 00:39:12.176 ‫باید به خدمه‌ام برسم. 00:39:13.010 --> 00:39:14.636 ‫بعضیاشون به کمک پزشکی نیاز دارن. 00:39:19.224 --> 00:39:20.267 ‫کاپیتان یانگ‌بلاد، 00:39:20.809 --> 00:39:24.855 ‫هر دوی ما به قوی‌ترین ‫شرکتی که تا حالا وجود داشته خدمت می‌کنیم. 00:39:26.440 --> 00:39:28.358 ‫قدرتمندتر از هر کشوری. 00:39:28.901 --> 00:39:30.652 ‫باید سلطه‌مون رو 00:39:30.736 --> 00:39:34.364 ‫با نفوذ به بازار چین و بهره‌کشی ازش حفظ کنیم. 00:39:37.201 --> 00:39:40.162 ‫به همین خاطر ناتیلوس ‫به صورت مخفیانه توسعه پیدا کرد. 00:39:46.001 --> 00:39:47.044 ‫اون مال منه. 00:39:49.254 --> 00:39:50.339 ‫می‌خوام پسش بگیرم. 00:39:50.923 --> 00:39:54.593 ‫اگه دنبال کسی هستی که نیمو رو برگردونه زندان، 00:39:55.010 --> 00:39:56.762 ‫تا برای جنایتاش مجازات بشه... 00:39:59.264 --> 00:40:00.474 ‫من آدمتم. 00:40:06.897 --> 00:40:08.816 ‫به یه کاپیتان مورد اعتماد نیاز دارم. 00:40:12.069 --> 00:40:15.322 ‫تا چند ساعت دیگه از بندر آپولو بوندر راه می‌افتیم. 00:40:15.989 --> 00:40:16.990 ‫با چه کشتی‌ای؟ 00:40:36.552 --> 00:40:37.553 ‫مایا! 00:40:37.845 --> 00:40:39.179 ‫یه موضوع مهمه. 00:40:40.097 --> 00:40:41.098 ‫مایا! 00:40:51.483 --> 00:40:52.693 ‫برق مشکلی نداره؟ 00:40:53.402 --> 00:40:54.862 ‫تا جایی که می‌دونم، نه. 00:40:55.320 --> 00:40:56.321 ‫عالیه. 00:40:57.948 --> 00:40:59.533 ‫بنوا؟ بیداره؟ 00:40:59.992 --> 00:41:01.952 ‫بیداره؟ داره برای خدمه صحبت می‌کنه. 00:41:01.994 --> 00:41:05.455 ‫- درباره چی؟ ‫- درباره آذوقه و مقصد. 00:41:08.959 --> 00:41:11.545 ‫یه کم برنج ‫و چندتا بیسکوییت نیمه‌فاسد. 00:41:12.087 --> 00:41:13.755 ‫البته اگه کسی دیگه ندزده. 00:41:13.839 --> 00:41:15.048 ‫و آب تازه؟ 00:41:15.257 --> 00:41:16.633 ‫برای دو هفته کافیه. 00:41:17.801 --> 00:41:19.469 ‫- کمی صابون هم داریم... ‫- هیس! 00:41:22.139 --> 00:41:23.140 ‫خوبه. 00:41:23.223 --> 00:41:24.766 ‫باید بریم به سطح تا بتونیم آذوقه بگیریم. 00:41:24.850 --> 00:41:26.393 ‫نیمو. اینجایی. 00:41:27.060 --> 00:41:30.397 ‫باید ریسک کنیم و به قلمرو متعلق به شرکت بریم. 00:41:30.480 --> 00:41:31.857 ‫شاید اینجا، 00:41:32.441 --> 00:41:34.526 ‫در دهانه خلیج کاچ. 00:41:35.611 --> 00:41:36.987 ‫باید آذوقه بگیریم 00:41:37.446 --> 00:41:39.740 ‫و تعمیرات موقتی انجام بدیم. 00:41:39.990 --> 00:41:42.534 ‫اما از اونجا می‌تونیم ادامه بدیم 00:41:43.535 --> 00:41:45.287 ‫و با فاصله ایمن از ساحل بریم 00:41:45.370 --> 00:41:47.664 ‫تا به پانديچری مستعمره فرانسه برسیم. 00:41:47.748 --> 00:41:48.957 ‫جایی که طبق توافق، 00:41:49.416 --> 00:41:52.210 ‫شما و بقیه می‌تونید ‫به راه خودتون برید. 00:41:55.213 --> 00:41:57.758 ‫چنین توافقی نبود. 00:42:02.512 --> 00:42:05.807 ‫تو طوری وانمود کردی ‫که ناتیلوس رو به فرانسوی‌ها تحویل بدیم. 00:42:05.891 --> 00:42:06.892 ‫درسته. 00:42:10.812 --> 00:42:11.855 ‫فریبم دادی؟ 00:42:12.397 --> 00:42:14.149 ‫اگه این کارو نمی‌کردم، نمیومدی. 00:42:15.525 --> 00:42:17.194 ‫وقتی کارم باهاش تموم شد، مال توئه. 00:42:17.277 --> 00:42:18.278 ‫انتخابی دارم؟ 00:42:18.820 --> 00:42:20.113 ‫نه. 00:42:22.032 --> 00:42:23.700 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:42:25.953 --> 00:42:27.162 ‫بعد از تعمیرات... 00:42:29.623 --> 00:42:31.333 ‫به سمت دریاهای شمالی میریم 00:42:32.167 --> 00:42:33.585 ‫و ستون‌های هالوار، 00:42:35.128 --> 00:42:37.506 ‫جایی که بزرگ‌ترین ملکه نورس ‫زیر آب دفن شده. 00:42:37.589 --> 00:42:39.925 ‫اون محل دفن یه افسانه‌ست. 00:42:40.717 --> 00:42:43.595 ‫اون دریاها یکی از خطرناک‌ترین دریاهای دنیان. 00:42:43.679 --> 00:42:46.556 ‫هرکی رفته دنبال ستون‌های هالوار دیگه برنگشته. 00:42:46.640 --> 00:42:47.933 ‫هیچکس قبلاً زیردریایی نداشته، بنوا. 00:42:48.016 --> 00:42:50.394 ‫- جسد یه وایکینگ چه فایده‌ای داره برامون؟ ‫- هیچی. 00:42:52.062 --> 00:42:54.398 ‫اما همراه با همه گنج‌هایی که غارت کرده دفن شده. 00:42:59.319 --> 00:43:01.279 ‫به اندازه‌ایه که هممون رو ثروتمند کنه. 00:43:03.407 --> 00:43:04.866 ‫وقتی میگی ثروتمند... 00:43:06.368 --> 00:43:07.369 ‫چقدر ثروتمند؟ 00:43:07.828 --> 00:43:09.955 ‫اونجا گنج‌هایی هست که از تصور آدم خارجه. 00:43:14.668 --> 00:43:16.420 ‫ناتیلوس رو خواهی داشت، بنوا، 00:43:18.505 --> 00:43:20.424 ‫اما بعد از اینکه هدف منو برآورده کرد. 00:43:20.549 --> 00:43:22.801 ‫و اون هدف چیه، نیمو؟ 00:43:23.301 --> 00:43:24.302 ‫پول؟ 00:43:24.511 --> 00:43:26.138 ‫منو احمق فرض نکن. 00:43:26.680 --> 00:43:29.266 ‫برای همین به من کمک کردی ‫ناتیلوس رو بسازم، 00:43:30.267 --> 00:43:31.935 ‫برای همین این فرار رو برنامه‌ریزی کردی. 00:43:32.352 --> 00:43:33.353 ‫دیگه چی؟ 00:43:34.980 --> 00:43:37.065 ‫تعمیرات می‌کنیم و آذوقه می‌گیریم، 00:43:38.775 --> 00:43:40.193 ‫و بعد به سمت هالوار می‌ریم. 00:43:53.290 --> 00:43:55.417 ‫یه دقیقه حرف از آزادی همه می‌زنی، 00:43:55.500 --> 00:43:56.752 ‫دقیقه بعد می‌گی، بزن کشتی رو بشکاف، 00:43:56.835 --> 00:44:00.380 ‫حالا هم، یه گنج اسرارآمیز پیدا کن؟ 00:44:00.464 --> 00:44:03.383 ‫جگادیش، این نیمو واقعاً کیه؟ 00:44:03.467 --> 00:44:05.969 ‫همش نیمو این، نیمو اون. ‫شاید این باشه، شاید اون؟ 00:44:06.053 --> 00:44:07.637 ‫بهت می‌گم نیمو کیه. 00:44:08.013 --> 00:44:09.264 ‫یه سرمایه‌داره. 00:44:10.348 --> 00:44:12.392 ‫این خط این نشون، هممون رو استثمار می‌کنه 00:44:12.476 --> 00:44:13.643 ‫تا دقیقاً به چیزی که می‌خواد برسه. 00:44:15.437 --> 00:44:17.022 ‫مثل شرکت. 00:44:17.814 --> 00:44:21.443 ‫ببین چقدر راحت لباس‌های اونا رو می‌پوشه. 00:44:25.489 --> 00:44:26.907 ‫آره. 00:44:37.793 --> 00:44:39.086 ‫سرت رو بالا بگیر. 00:44:43.632 --> 00:44:47.010 ‫می‌دونیم که یکی از آدمایی بودی ‫که نیمو برای کار با ناتیلوس آموزش داده بود. 00:44:52.182 --> 00:44:53.350 ‫دوستش بودی؟ 00:44:54.059 --> 00:44:56.436 ‫هیچ دوستی نداره جز آدش 00:44:58.021 --> 00:44:59.064 ‫و فرانسویه. 00:45:03.693 --> 00:45:05.320 ‫و حالا، آدش مرده. 00:45:05.987 --> 00:45:07.364 ‫نقشه‌هاش چی بودن؟ 00:45:08.865 --> 00:45:10.367 ‫کجا میرن؟ 00:45:14.579 --> 00:45:16.248 ‫اینجا. کاپیتان میلِی هم اینجاست 00:45:16.331 --> 00:45:18.834 ‫و داوطلب شده برای شکار نیمو به ما بپیونده. 00:45:21.795 --> 00:45:22.879 ‫عالیه. ‫کاپیتان یانگ‌بلاد، 00:45:24.381 --> 00:45:27.300 ‫ناتیلوس تنها پروژه‌ای نیست که روش کار کردم. 00:45:27.801 --> 00:45:29.469 ‫اجازه بدین شما رو با کشتی آشنا کنم. 00:45:33.265 --> 00:45:35.058 ‫بعد از اینکه کارتون تموم شد، ‫اعدامشون کنید. 00:45:36.268 --> 00:45:37.310 ‫لازمه؟ 00:45:41.815 --> 00:45:44.276 ‫رزومه‌ت عالی بود، کاپیتان. 00:45:45.569 --> 00:45:47.571 ‫کاری نکن نسبت بهت دودل بشم. 00:46:14.181 --> 00:46:15.348 ‫کاپیتان، 00:46:16.474 --> 00:46:17.767 ‫تحت امر شماست. 00:46:21.897 --> 00:46:23.190 ‫درِدنات. 00:46:35.660 --> 00:46:37.704 ‫کِی منو پیاده می‌کنید؟ 00:46:38.496 --> 00:46:39.497 ‫وقتی من بگم. 00:46:40.081 --> 00:46:41.374 ‫قبول نیست. 00:46:41.458 --> 00:46:42.959 ‫قبول نیست؟ 00:46:43.084 --> 00:46:45.128 ‫یادت باشه، همین امروز جونت رو نجات دادم. 00:46:45.170 --> 00:46:47.047 ‫بله، بعد از اینکه کشتی‌ای که من روش بودم رو ‫غرق کردی. 00:46:47.088 --> 00:46:49.758 ‫تو و دوستان انگلیسیت دنبالمون بودید. 00:46:50.175 --> 00:46:51.760 ‫کاپیتان یانگ‌بلاد فقط کنجکاو بود 00:46:51.843 --> 00:46:54.054 ‫که ببینه چه موجودی به کشتیش برخورد کرده. 00:46:54.137 --> 00:46:57.265 ‫- وقت این حرفا رو ندارم. ‫- پس به من بگو، کِی آزاد می‌شم؟ 00:46:59.684 --> 00:47:02.687 ‫اگه انتخابی داشتم، ‫هیچ وقت چشمم بهت نمی‌افتاد. 00:47:02.812 --> 00:47:04.689 ‫- چه خوش‌برخورد! ‫- آزادی. برو. 00:47:04.773 --> 00:47:06.775 ‫دریچه رو باز کن، اگه می‌خوای الان برو. 00:47:06.858 --> 00:47:08.610 ‫خدای من، واقعاً بچه‌ای. 00:47:09.194 --> 00:47:10.195 ‫کِی؟ 00:47:14.616 --> 00:47:15.992 ‫به محض اینکه به خشکی رسیدیم. 00:47:16.493 --> 00:47:17.535 ‫قول میدی؟ 00:47:17.619 --> 00:47:19.579 ‫صدای چیه؟ 00:47:19.663 --> 00:47:21.665 ‫خانم لوکاس. 00:47:43.436 --> 00:47:44.479 ‫نهنگ‌ها. 00:47:45.438 --> 00:47:46.940 ‫اون صدای تق‌تق چیه؟ 00:47:49.317 --> 00:47:50.485 ‫زبان. 00:47:56.700 --> 00:47:58.243 ‫دارن با هم حرف می‌زنن؟ 00:48:02.580 --> 00:48:07.752 ‫چیزای زیادی خواهیم دید ‫که کسی تا حالا ندیده. 00:48:15.260 --> 00:48:18.763 ‫این تنها گنجیه که اهمیت داره. 00:48:25.186 --> 00:48:26.730 ‫اینجا تاریک‌تر نشد؟ 00:48:29.357 --> 00:48:30.775 ‫نیرو. 00:48:45.457 --> 00:48:46.583 ‫داریم غرق می‌شیم. 00:48:46.666 --> 00:48:49.502 ‫چرا برق نیست؟ 00:48:50.628 --> 00:48:51.921 ‫شاید توربین خرابه؟ 00:48:53.715 --> 00:48:56.134 ‫نه. نه، نه، نه، نه. 00:48:57.093 --> 00:48:59.763 ‫احتمالاً وقتی کشتی رو شکافتین آسیب دیده. 00:49:00.221 --> 00:49:01.639 ‫سیستم اصلی از کار افتاده. 00:49:03.224 --> 00:49:06.353 ‫بدون برق، ‫نمی‌تونیم مخازن رو تخلیه کنیم. 00:49:07.395 --> 00:49:08.772 ‫پس همین‌طور به غرق شدن ادامه میدیم؟ 00:49:09.397 --> 00:49:10.607 ‫یعنی قراره غرق بشیم؟ 00:49:11.149 --> 00:49:12.150 ‫هیچ کی غرق نمی‌شه. 00:49:12.317 --> 00:49:14.027 ‫فقط له می‌شیم وقتی زیردریایی منفجر می‌شه. 00:49:20.200 --> 00:49:22.619 ‫باید یه راه دیگه‌ای باشه ‫که مخازن رو تخلیه کنیم. 00:49:23.870 --> 00:49:25.663 ‫- هست. ‫- تو نباید اصلاً اینجا باشی. 00:49:25.747 --> 00:49:27.374 ‫- موافقم. ‫- اصلاً نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. 00:49:27.457 --> 00:49:29.376 ‫کاملاً می‌تونم یه دیاگرام بخونم. 00:49:29.459 --> 00:49:31.795 ‫خوبه، ولی این خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست. 00:49:52.273 --> 00:49:53.942 ‫الان می‌شکنه. 00:50:03.034 --> 00:50:04.369 ‫اون پایین داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:04.494 --> 00:50:06.454 ‫خواهش می‌کنم، نمی‌خوام اینجا بمیرم. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 00:50:12.460 --> 00:50:13.795 ‫باشه. چه ایده‌ای داری؟ 00:50:15.338 --> 00:50:16.840 ‫لطفاً بگو! 00:50:17.864 --> 00:50:24.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:24.888 --> 00:50:31.888 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.