WEBVTT 00:00:01.127 --> 00:00:04.588 ‫یه مادره که داره بچه‌شو دور می‌کنه. 00:00:05.047 --> 00:00:06.132 ‫بذار بچه بره! 00:00:07.633 --> 00:00:08.759 ‫نیمو کیه؟ 00:00:08.843 --> 00:00:11.804 ‫یه محکومه، یه قاتل، ‫و حالا یه آدم‌ربا. 00:00:11.929 --> 00:00:14.306 ‫یه دزد دریایی از ساحل کورومندله. 00:00:14.390 --> 00:00:16.350 ‫اما حتماً باید جرمی مرتکب شده باشی 00:00:16.434 --> 00:00:18.352 ‫که اونجا زندانی بودی، نه؟ 00:00:18.728 --> 00:00:20.896 ‫شما ارزشمندترین دارایی شرکت رو دزدیدید. 00:00:20.980 --> 00:00:23.649 ‫قدرتمندترین افراد دنیا رو تحقیر کردید. 00:00:23.733 --> 00:00:26.986 ‫تو بدترین کابوست، ‫برای شکارمون ممکنه چی بفرستن؟ 00:00:28.446 --> 00:00:29.697 ‫امکان نداره. 00:00:29.780 --> 00:00:31.615 ‫آرچی. 00:00:31.699 --> 00:00:33.200 ‫از بمب‌های بشکه‌ای استفاده کن. 00:00:34.285 --> 00:00:36.036 ‫آتش! 00:00:38.831 --> 00:00:40.374 ‫یه‌کم نزدیک‌تر بود، می‌مردیم. 00:00:41.208 --> 00:00:42.209 ‫آرچی. 00:00:42.293 --> 00:00:43.919 ‫ببرش کف اقیانوس. 00:00:45.504 --> 00:00:47.757 ‫دستشون بهمون نمی‌رسه. 00:00:47.840 --> 00:00:49.049 ‫گوش بده. 00:00:51.469 --> 00:00:52.595 ‫ساکت. ‫وگرنه می‌میری. 00:00:54.953 --> 00:01:01.953 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.337 --> 00:01:28.464 ‫نباید اینجا باشیم. 00:01:33.928 --> 00:01:36.472 ‫خب، بگید ببینم. ‫آهن پاره‌ای چیزی رو آب اومده؟ 00:01:36.555 --> 00:01:38.349 ‫نه قربان، هیچی. 00:01:42.269 --> 00:01:44.104 ‫زدیمشون یا نه؟ 00:01:45.147 --> 00:01:48.526 ‫یه صدای کلیک‌کلیک دارم می‌شنوم. 00:01:48.567 --> 00:01:49.652 ‫کلیک؟ 00:01:56.408 --> 00:01:57.743 ‫هیس. 00:01:59.662 --> 00:02:01.580 ‫ولم کن! 00:02:03.999 --> 00:02:06.460 ‫اون سگ رو ساکت کنید! 00:02:09.713 --> 00:02:10.881 ‫هیس. 00:02:59.597 --> 00:03:02.099 ‫ترجیح میدم با شرکت طرف بشم تا این. 00:03:12.276 --> 00:03:13.319 ‫گیر کردیم. 00:03:15.738 --> 00:03:18.115 ‫آقای هریس. آقای هریس! 00:03:18.198 --> 00:03:21.076 ‫الان جواب می‌خوام. 00:03:21.702 --> 00:03:23.287 ‫نمی‌دونم صدای چیه. 00:03:33.923 --> 00:03:35.132 ‫اون چیه؟ 00:03:35.215 --> 00:03:37.226 ‫شاید یه جور ماهی مرکب غول‌پیکر باشه. 00:03:42.556 --> 00:03:43.557 ‫برو کنار. 00:03:43.891 --> 00:03:45.392 ‫چه خبره؟ 00:03:46.936 --> 00:03:48.562 ‫چی شده؟ 00:03:48.646 --> 00:03:50.314 ‫- اون صدای چیه؟ ‫- هیچی. 00:03:50.397 --> 00:03:52.149 ‫می‌شنوم داره می‌شکنه. 00:03:52.232 --> 00:03:53.984 ‫- هیچی نمی‌شکنه. ‫- کشتی داره می‌شکنه. 00:03:54.068 --> 00:03:55.945 ‫نه، نمی‌شکنه. 00:03:59.573 --> 00:04:01.492 ‫مطمئن نیستم شیشه دوام بیاره. 00:04:23.347 --> 00:04:25.099 ‫واقعا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:04:25.182 --> 00:04:26.350 ‫می‌خوام بترسونمش. 00:04:28.644 --> 00:04:29.645 ‫بزنش. 00:04:31.397 --> 00:04:33.440 ‫با این؟ ده برابر بزرگ‌تره. 00:04:33.524 --> 00:04:34.525 ‫خواهش می‌کنم حرف نزن. 00:04:34.566 --> 00:04:38.404 ‫ولی فقط یادت باشه، ‫شاید از صدای انفجارا ترسیده. 00:04:38.487 --> 00:04:40.414 ‫اونوقت با مهربونی ازش می‌خوام تنهامون بذاره. 00:04:44.284 --> 00:04:47.287 ‫ببین، من هنوز آزمایشم رو کامل نکردم. 00:04:47.371 --> 00:04:48.831 ‫ولی لباس باید دووم بیاره. 00:04:48.872 --> 00:04:49.957 ‫چی یعنی «باید»؟ 00:06:51.078 --> 00:06:52.788 ‫یه کاری کن، نیمو! 00:08:34.348 --> 00:08:35.557 ‫لباس محافظ دووم آورد. 00:08:37.184 --> 00:08:38.769 ‫و نهنگ نجاتت داد. 00:08:39.728 --> 00:08:42.189 ‫حالا بگو یه موجود باهوش نیست. 00:08:44.399 --> 00:08:45.692 ‫چای جلبک گرم. 00:08:46.068 --> 00:08:48.237 ‫مرسی. 00:08:50.322 --> 00:08:52.199 ‫خوشمزه‌ست. 00:08:53.200 --> 00:08:56.119 ‫کشتی دردنات هنوز اینجاست. 00:08:58.580 --> 00:09:00.707 ‫دوباره ساکت شده، قربان. 00:09:02.417 --> 00:09:04.086 ‫فقط صداهای خفه می‌شنوم. 00:09:08.465 --> 00:09:11.343 ‫اگه موتورها روشن شد بهم بگو. 00:09:12.177 --> 00:09:13.720 ‫فکر می‌کنی جواب میده؟ 00:09:13.845 --> 00:09:15.097 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 00:09:15.180 --> 00:09:18.183 ‫با هر چی که صدا میده پرش کردیم. 00:09:20.978 --> 00:09:22.646 ‫نگران نباش، ‫مواد منفجره‌ نداریم 00:09:22.688 --> 00:09:24.106 ‫که به ماهیا آسیبی برسونیم. 00:09:24.189 --> 00:09:25.816 ‫اونقدر که فکر می‌کنی بانمک نیستی. 00:09:32.155 --> 00:09:33.490 ‫یه صدایی اومد. 00:09:40.414 --> 00:09:41.665 ‫دارن حرکت می‌کنن. 00:09:43.417 --> 00:09:45.794 ‫کاپیتان، اون صدا رو دنبال کن. 00:09:47.462 --> 00:09:49.589 ‫گمش نکنی. 00:09:50.924 --> 00:09:52.050 ‫زاویه چنده؟ 00:09:52.134 --> 00:09:53.760 ‫180 درجه، قربان. 00:10:02.269 --> 00:10:03.395 ‫دارن میرن. 00:10:08.567 --> 00:10:10.277 ‫یه بار هم ما بردیم. 00:10:10.694 --> 00:10:11.987 ‫موتورا رو روشن کنید. 00:10:12.070 --> 00:10:14.531 ‫صبر کن، اگه خیلی زود روشن کنیم می‌شنون. 00:10:14.614 --> 00:10:16.491 ‫تا اژدر از کار بیفته بر می‌گردن. 00:10:16.575 --> 00:10:18.118 ‫موتورا رو روشن کنین. ‫همه سر جای خودشون. 00:10:27.336 --> 00:10:29.212 ‫یه چیزی درست نیست. 00:10:29.296 --> 00:10:30.797 ‫فقط گرسنشه. 00:10:31.548 --> 00:10:32.591 ‫مثل ما. 00:10:46.438 --> 00:10:47.647 ‫مشکلی نیست. 00:10:47.773 --> 00:10:50.776 ‫می‌خوای بگی چه خبره؟ 00:10:51.485 --> 00:10:52.486 ‫بلستر؟ 00:11:00.869 --> 00:11:02.120 ‫اسمت چیه؟ 00:11:04.414 --> 00:11:07.125 ‫من خانم لوکاسم. هیوملیتی. 00:11:07.209 --> 00:11:08.794 ‫بگو که تهدید نیستم. 00:11:08.877 --> 00:11:10.712 ‫به بقیه بگو. 00:11:11.546 --> 00:11:13.423 ‫یه چاقو گذاشتی زیر گلوی یه بچه. 00:11:14.424 --> 00:11:16.343 ‫بذار بره، بعد بهشون می‌گم. 00:11:18.387 --> 00:11:19.763 ‫هیچ‌کس بهت آسیب نمی‌رسونه. 00:11:21.973 --> 00:11:23.016 ‫قول میدم. 00:11:34.152 --> 00:11:36.696 ‫- یه سرباز. ‫- این... 00:11:36.822 --> 00:11:38.115 ‫خود شیطانه! 00:11:38.156 --> 00:11:39.783 ‫میگم بندازیمش تو دریا. 00:11:39.866 --> 00:11:41.159 ‫من میگم بذارید حرف بزنه. 00:11:41.201 --> 00:11:43.787 ‫- چرا؟ ‫- علاقه‌ای به شنیدن حرفاش ندارم. 00:11:43.870 --> 00:11:46.790 ‫سر کشیک بودم وقتی زیردریایی رو گرفتی. ‫سعی کردم فرار کنم. 00:11:49.292 --> 00:11:52.462 ‫منو بیهوش کردی، یادت میاد؟ 00:11:52.546 --> 00:11:54.256 ‫- خیلی شجاع بودی. ‫-آره. 00:11:54.339 --> 00:11:56.383 ‫من خیلی شجاع بودم. 00:11:57.217 --> 00:11:58.635 ‫خواهش می‌کنم. 00:12:02.264 --> 00:12:04.307 ‫فکر می‌کنید خودم خواستم عضو شرکت بشم؟ 00:12:05.600 --> 00:12:08.854 ‫اونجایی که من ازش اومدم، ‫یا کار تو شرکته یا پوسیدن تو خیابوناس. 00:12:11.565 --> 00:12:12.899 ‫تو بودی چی کار می‌کردی؟ 00:12:13.650 --> 00:12:15.318 ‫نمی‌ذارم با این مرد همون کاری رو بکنی 00:12:15.402 --> 00:12:18.321 ‫که با کاپیتان یانگ‌بلاد و اون ملوانای بدبخت کردی. 00:12:20.782 --> 00:12:22.200 ‫نمی‌ذاری؟ 00:12:28.582 --> 00:12:29.833 ‫بندازینش زندان. 00:12:30.250 --> 00:12:32.002 ‫وقتی رسیدیم خشکی پیاده‌ش می‌کنیم. 00:12:43.013 --> 00:12:45.599 ‫همین که دردنات تو محدوده تلگراف برسه، 00:12:45.724 --> 00:12:49.728 ‫هر کشتی شرکت از کیپ‌تاون ‫تا جبل‌الطارق دنبالمون می‌گرده. 00:12:49.853 --> 00:12:52.856 ‫میریم شرق، از گذرگاه شمال شرق ‫از قطب شمال رد می‌شیم، 00:12:52.939 --> 00:12:54.232 ‫تا ستون‌های هالوار. 00:12:54.316 --> 00:12:56.526 ‫این مسیر حداقل یه ماه طول می‌کشه. 00:12:56.568 --> 00:12:58.612 ‫ببخشید؟ یه ماه؟ 00:12:59.738 --> 00:13:00.822 ‫دیوونه میشم. 00:13:00.906 --> 00:13:03.241 ‫در اعماق آب ادامه می‌دیم، ‫بدون اینکه شناسایی بشیم. 00:13:04.784 --> 00:13:06.786 ‫باید بریم بالا تا دوباره تدارکات بگیریم. 00:13:06.870 --> 00:13:08.747 ‫غذا و آبمون داره تموم می‌شه. 00:13:08.788 --> 00:13:11.791 ‫- اصلاً ممکن نیست. ‫- بیرون فقط آبه. 00:13:11.833 --> 00:13:13.418 ‫و می‌تونی بری نوش جون کنی. 00:13:13.960 --> 00:13:15.879 ‫چقدر داریم؟ برای یه هفته؟ 00:13:18.173 --> 00:13:20.717 ‫- چند روز؟ ‫- اگه هیچی نخوریم و آب کمتر بخوریم. 00:13:20.800 --> 00:13:23.220 ‫قرار بود تو آذوقه‌مون رو مدیریت کنی. 00:13:23.345 --> 00:13:24.387 ‫کدوم آذوقه؟ 00:13:24.471 --> 00:13:26.306 ‫یه قایق دزدیدیم، ‫هیچی توش نیست. 00:13:26.431 --> 00:13:28.225 ‫بهونه نیار! فقط یه کار ازت خواسته شده. 00:13:31.061 --> 00:13:33.188 ‫منظورت چیه گمش کردی؟ 00:13:35.774 --> 00:13:37.025 ‫صدا... 00:13:38.360 --> 00:13:39.444 ‫قطع شد. 00:13:42.656 --> 00:13:45.575 ‫یه زیردریایی همین‌طوری... 00:13:45.909 --> 00:13:47.077 ‫...ناپدید نمیشه! 00:13:48.078 --> 00:13:49.538 ‫مدیر کراولی. 00:14:00.757 --> 00:14:02.259 ‫اژدر. 00:14:09.099 --> 00:14:10.433 ‫تو این منطقه تجارت کردی؟ ‫خیلی وقتا. 00:14:12.102 --> 00:14:14.729 ‫نمی‌تونیم بریم اینجا. ‫قلمرو شرکته. 00:14:14.813 --> 00:14:17.023 ‫نه اینجا و نه اینجا. 00:14:17.065 --> 00:14:19.442 ‫همین که پا بذاریم رو خشکی، بهمون شلیک می‌کنن. 00:14:19.693 --> 00:14:21.444 ‫- اونجا چی؟ ‫- نه. 00:14:23.280 --> 00:14:25.865 ‫- اینجا؟ ‫- حتی فکرشم نکن. 00:14:25.991 --> 00:14:28.743 ‫- اونجا؟ ‫- عمراً. 00:14:28.827 --> 00:14:30.120 ‫قلمرو شرکته؟ 00:14:30.203 --> 00:14:34.124 ‫مردم اونجا باور دارن که سر حاوی... 00:14:34.249 --> 00:14:35.333 ‫- مانا. ‫- آره. ‫مانا؟ 00:14:36.459 --> 00:14:38.128 ‫یه جور قدرت جادوییِ سر. 00:14:38.211 --> 00:14:40.797 ‫در اولین فرصت می‌خورنش. 00:14:41.506 --> 00:14:43.925 ‫عالیه. آدم‌خورا. 00:14:44.509 --> 00:14:48.013 ‫به نظرم اگه نخوایم از گشنگی بمیریم ‫انتخاب زیادی نداریم. 00:14:48.471 --> 00:14:50.015 ‫یه گروه جلوتر می‌فرستیم. 00:14:50.098 --> 00:14:52.601 ‫خانم لوکاس، تو همین‌جا می‌مونی، ‫که نتونی دردسر درست کنی. 00:14:52.684 --> 00:14:54.519 ‫چشم، کاپیتان. 00:14:54.603 --> 00:14:57.439 ‫نمی‌خوای جلو چشمت باشم ‫که حواست بهم باشه؟ 00:16:07.550 --> 00:16:09.511 ‫خب، این دیگه خیلی غیرمنتظره‌ست. 00:16:09.594 --> 00:16:11.054 ‫ما دشمن نیستیم. 00:16:11.137 --> 00:16:13.223 ‫ولی یه‌کم خصمانه به نظر میاین. 00:16:15.183 --> 00:16:16.685 ‫شما اونایین، مگه نه؟ 00:16:17.477 --> 00:16:19.479 ‫زندانیای کالپانی. 00:16:19.562 --> 00:16:21.690 ‫خبر فرارتون قبلاً به گوشمون رسیده. 00:16:21.815 --> 00:16:23.358 ‫پس آدم‌خوار نیستید. 00:16:23.441 --> 00:16:24.984 ‫تا جایی که می‌دونم نه. 00:16:27.195 --> 00:16:29.114 ‫اینجا همه دشمن شرکت هستن. 00:16:31.825 --> 00:16:32.826 ‫خیلی عاقلانه‌ست. 00:16:34.285 --> 00:16:35.412 ‫آذوقه لازم داریم. 00:16:35.829 --> 00:16:37.288 ‫می‌تونیم معامله کنیم. 00:16:50.760 --> 00:16:52.804 ‫چی؟ فکر کردی با اینا حساب می‌کنی؟ 00:16:55.473 --> 00:16:57.434 ‫اگه کشتیت رو بیاری داخل بندر، 00:16:57.517 --> 00:16:59.352 ‫می‌گم آذوقه بارش کنن. 00:16:59.436 --> 00:17:00.937 ‫و چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:17:01.521 --> 00:17:03.773 ‫چون دشمنِ دشمنم دوستمه. 00:17:04.357 --> 00:17:06.359 ‫نکنه برعکس گفتم؟ 00:17:11.281 --> 00:17:13.783 ‫می‌دونی، یاد یکی می‌افتم که می‌شناختم. 00:17:16.453 --> 00:17:19.205 ‫مهاراجه بوندلکند. 00:17:22.125 --> 00:17:23.918 ‫چند سال پیش یه بار دیدمش. 00:17:26.337 --> 00:17:27.630 ‫اون پدرم بود. 00:17:29.174 --> 00:17:31.509 ‫پس تو باید شاهزاده داکار باشی. 00:17:40.226 --> 00:17:41.603 ‫چطور می‌شناختیش؟ 00:17:41.644 --> 00:17:43.313 ‫چقدر وقت داری؟ 00:17:43.396 --> 00:17:44.773 ‫چرا نمیای تو قصر، 00:17:44.856 --> 00:17:46.775 ‫- تا همه‌ چیزو برات بگم. ‫- قصر؟ 00:17:46.858 --> 00:17:49.194 ‫آشپزام می‌تونن براتون غذا آماده کنن. 00:17:49.277 --> 00:17:52.489 ‫و مطمئنم همه از این فرصت برای ‫تمیز کردن خودتون استقبال می‌کنین. 00:17:52.614 --> 00:17:54.866 ‫عالیجناب، همه‌مون نیاز به غذا داریم. 00:17:54.949 --> 00:17:57.285 ‫- فکر نمی‌کنم. ‫- صورتامون رو بشوریم. 00:17:57.368 --> 00:17:58.536 ‫- لباس نو. ‫- نه، نه. 00:17:58.620 --> 00:18:01.915 ‫ما با این جادوگر آبی نمی‌ریم! 00:18:02.540 --> 00:18:04.918 ‫- بسیار خب. ‫- اسم من هیوملیتی لوکاسه. 00:18:06.252 --> 00:18:08.421 ‫این مرد منو بر خلاف میلم نگه داشته. 00:18:08.505 --> 00:18:09.964 ‫- خانم لوکاس. ‫- راسته؟ 00:18:10.048 --> 00:18:11.257 ‫جونشو به من مدیونه. 00:18:12.467 --> 00:18:13.468 ‫واقعاً؟ 00:18:13.968 --> 00:18:16.054 ‫یه کشتی رو غرق کرد که ‫داشتم باهاش می‌رفتم بمبئی، 00:18:16.137 --> 00:18:17.972 ‫- و تو زیردریایی خودش زندانیم کرد. ‫- خفه شو. 00:18:18.056 --> 00:18:20.350 ‫- زیردریایی؟ ‫- اگه یه‌کم رحم داشته باشید 00:18:20.391 --> 00:18:23.019 ‫کمکم می‌کنید، ‫دوستان پرنفوذم واقعاً ممنون می‌شن. 00:18:23.102 --> 00:18:24.896 ‫- دوستات؟ ‫- و قبل از اینکه این خانم چیزی بگه، 00:18:24.979 --> 00:18:26.147 ‫اونم منو دزدیده. 00:18:26.231 --> 00:18:28.608 ‫چقدر خوش می‌گذره. 00:18:29.234 --> 00:18:30.568 ‫پیشنهادم سر جاشه. 00:18:31.569 --> 00:18:32.654 ‫خدانگهدار. 00:18:33.863 --> 00:18:34.989 ‫متفرق شین. 00:18:36.699 --> 00:18:38.201 ‫از دیدنتون خوشوقت شدم. 00:18:39.953 --> 00:18:40.995 ‫بریم. 00:18:49.879 --> 00:18:54.259 ‫لرد آلجرنان پیت، سهام‌دار اصلی شرکت، ‫نامزدته؟ 00:18:55.176 --> 00:18:56.553 ‫خودش این‌طور فکر می‌کنه. 00:18:56.636 --> 00:18:59.055 ‫مشخصه این یه ازدواج زورکیه؟ 00:18:59.138 --> 00:19:00.765 ‫میشه این طور گفت، بله. 00:19:01.766 --> 00:19:04.519 ‫- و می‌خوای که... ‫- به تحصیلاتم ادامه بدم. 00:19:04.644 --> 00:19:05.937 ‫چرا نباید این کار رو بکنی، خانم لوکاس؟ 00:19:06.020 --> 00:19:08.273 ‫دنیا به زنان تحصیل‌کرده بیشتری نیاز داره. 00:19:08.356 --> 00:19:12.235 ‫نگاه کن این مردای به‌اصطلاح تحصیل‌کرده ‫چه اوضاعی به‌وجود آوردن. 00:19:12.318 --> 00:19:13.528 ‫گل گفتید. 00:19:13.862 --> 00:19:15.363 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:19:16.072 --> 00:19:18.533 ‫آمریکا. 00:19:18.950 --> 00:19:23.580 ‫اگه اروپا می‌خواد منو از تحصیل محروم کنه، ‫جای دیگه‌ای میرم تا مهندس بشم. 00:19:23.663 --> 00:19:26.541 ‫می‌خوام کمک کنم تا دنیای جدید ساخته بشه. 00:19:26.583 --> 00:19:28.793 ‫اینجاست که ‫امیدوار بودم شما کمکم کنید. 00:19:28.877 --> 00:19:30.795 ‫خب، شاید بتونم کمکت کنم. 00:19:31.462 --> 00:19:35.258 ‫یه کشتی بادبانی اینجاست ‫که به سمت مانیلا میره. 00:19:35.675 --> 00:19:38.386 ‫بعدش می‌تونی باهاش بری سن‌دیگو ‫یا سن‌فرانسیسکو. 00:19:38.469 --> 00:19:39.804 ‫اما تا اون موقع... 00:19:40.555 --> 00:19:42.432 ‫به اقامتگاه حقیرانه من خوش اومدی. 00:20:26.351 --> 00:20:28.853 ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کردم. 00:20:33.274 --> 00:20:34.567 ‫اسمت چیه؟ 00:20:35.234 --> 00:20:36.235 ‫امال، خانم. 00:20:36.903 --> 00:20:37.946 ‫امالس؟ 00:20:38.655 --> 00:20:39.656 ‫اسم بامزه‌ایه. 00:20:41.532 --> 00:20:43.034 ‫می‌تونی یه کاری برام بکنی؟ 00:20:45.578 --> 00:20:47.789 ‫به نظر متفاوت میاد. 00:20:48.456 --> 00:20:49.457 ‫حالت چطوره؟ 00:20:50.792 --> 00:20:51.834 ‫خب... 00:20:54.796 --> 00:20:57.340 ‫- مثل خودمم. ‫- خوبه. گرسنه‌ای؟ 00:20:57.423 --> 00:20:58.466 ‫همیشه. 00:20:59.926 --> 00:21:02.595 ‫دستت رو بکش! 00:21:07.183 --> 00:21:08.643 ‫نمی‌تونی از دستم در بری. 00:21:10.436 --> 00:21:12.063 ‫انگار نه. 00:21:13.898 --> 00:21:15.441 ‫داشتیم می‌رفتیم شام بخوریم. 00:21:15.525 --> 00:21:17.360 ‫عالیه. منم گشنمه. 00:21:17.443 --> 00:21:19.278 ‫خب، حتماً یه چیزی برات می‌فرستیم بالا. 00:21:19.362 --> 00:21:20.613 ‫استیک. لعنتی. 00:21:29.706 --> 00:21:33.793 ‫در عجبم الان تو قصر دارن چی می‌خورن. 00:21:33.876 --> 00:21:35.461 ‫قزل‌آلای اقیانوسی. 00:21:35.545 --> 00:21:37.714 ‫خرچنگ. 00:21:39.465 --> 00:21:42.385 ‫حتی یه سوپ یا یه چیز دیگه. 00:21:43.553 --> 00:21:45.221 ‫به این انگلیسیه اعتماد ندارم. 00:21:45.805 --> 00:21:48.474 ‫می‌خوایم ناتیلوس رو ببریم بندر. 00:21:49.183 --> 00:21:51.686 ‫راجا بهمون آذوقه پیشنهاد داده، ‫نیاز داریم. 00:21:51.769 --> 00:21:54.564 ‫قضیه فقط برای سیر کردن خدمه‌ت نیست، مگه نه؟ 00:22:03.656 --> 00:22:04.782 ‫چیه، ماهی مرکب دوست نداری؟ 00:22:05.324 --> 00:22:07.493 ‫بذار بگم ازش زده شدم. 00:22:07.577 --> 00:22:09.328 ‫خوشمزه‌ست. 00:22:16.377 --> 00:22:18.337 ‫چی... 00:22:18.463 --> 00:22:19.839 ‫عجب چیز زیبایی، نه؟ 00:22:21.132 --> 00:22:23.426 ‫اولین دستگاه یخ‌ساز جهان. ‫یا حداقل اینطوری شنیدم. 00:22:24.385 --> 00:22:27.180 ‫می‌دونی، خودم هم به مهندسی علاقه‌مندم. 00:22:29.265 --> 00:22:32.602 ‫هرچی درباره‌ی ناتیلوس ‫باید بدونم رو برام بگو. 00:22:32.685 --> 00:22:34.437 ‫مطمئن نیستم بتونم حق مطلب رو ادا کنم. 00:22:34.979 --> 00:22:37.190 ‫باید از بنوا بپرسی، اون طراحیش کرده. 00:22:37.648 --> 00:22:39.025 ‫با همکاری نیمو. 00:22:39.067 --> 00:22:40.818 ‫نیمو داکار؟ 00:22:41.277 --> 00:22:42.987 ‫- واقعاً یه شاهزاده‌ست؟ ‫- بود. 00:22:43.404 --> 00:22:45.239 ‫نظرت درباره‌ش چیه؟ 00:22:46.824 --> 00:22:50.787 ‫لجوج، عصبانی، تودار. 00:22:50.870 --> 00:22:52.288 ‫خب، حق میدی، نه؟ 00:22:53.289 --> 00:22:54.290 ‫منظورت چیه؟ 00:22:55.958 --> 00:22:57.251 ‫نمی‌دونی، نه؟ 00:22:59.170 --> 00:23:01.047 ‫زن و دخترشو کشتن. 00:23:02.340 --> 00:23:06.135 ‫شرکت زمین‌های نیمو رو ‫وقتی تو انگلیس درس می‌خوند گرفت. 00:23:07.011 --> 00:23:09.180 ‫شنیدم زنش حسابی مقاومت کرده. 00:23:10.014 --> 00:23:12.642 ‫ولی وقتی نیمو برگشت، ‫خیلی دیر شده بود. 00:23:12.725 --> 00:23:13.893 ‫هر دو مرده بودن. 00:23:15.436 --> 00:23:19.148 ‫دخترش فقط هشت یا نه سالش بود. 00:23:22.276 --> 00:23:26.030 ‫نیمو دستگیر و زندانی شد. 00:23:28.825 --> 00:23:30.868 ‫همه‌چیزشو ازش گرفتن. 00:23:50.304 --> 00:23:52.014 ‫کاپیتان، خواهش می‌کنم. 00:23:52.098 --> 00:23:53.516 ‫می‌تونم بهتون کمک کنم. 00:23:53.599 --> 00:23:55.351 ‫جایی که میریم، می‌تونم کمکت کنم. 00:24:08.865 --> 00:24:10.241 ‫می‌تونی تو کار آذوقه کمک کنی؟ 00:24:10.324 --> 00:24:12.368 ‫وقتی رسیدن چک کن و ببر تو کشتی؟ 00:24:15.913 --> 00:24:17.415 ‫شما از زیردریایی محافظت کنید. 00:24:17.498 --> 00:24:19.292 ‫هیچ‌کس نباید وارد زیردریایی بشه. ‫هیچ‌کس. 00:25:00.041 --> 00:25:02.043 ‫خوش اومدید. خوش اومدید. 00:25:02.501 --> 00:25:04.003 ‫خوش اومدید. خوش اومدید. خوش اومدیدن. 00:25:04.962 --> 00:25:07.673 ‫لباس تمیز برای همه تو اتاق سمت چپ هست. 00:25:07.757 --> 00:25:09.467 ‫خیلی خوشحالم نظرت عوض شد. 00:25:11.594 --> 00:25:12.595 ‫مسافر قاچاقه. 00:25:13.763 --> 00:25:14.764 ‫آدمِ شرکت. 00:25:15.139 --> 00:25:16.599 ‫میشه راحتش کنی؟ 00:25:16.682 --> 00:25:20.561 ‫شاهزاده داکار، برای شما ‫باعث افتخار منه. 00:25:21.103 --> 00:25:22.313 ‫تکون بخور! 00:25:26.025 --> 00:25:27.401 ‫آقایون. 00:25:29.570 --> 00:25:32.740 ‫وقتی اومدم اینجا ‫این زمینا کلاً دورافتاده و برهوت بودن. 00:25:33.532 --> 00:25:36.202 ‫خودم جنگل رو ‫با دوتا دستام پاک کردم. 00:25:37.286 --> 00:25:40.206 ‫شرکت اجازه داده ‫استقلال خودتو داشته باشی؟ 00:25:40.289 --> 00:25:42.583 ‫قطعاً دوست دارن ازم بگیرنش. 00:25:42.667 --> 00:25:43.918 ‫هلندی‌ها هم همین‌طور. 00:25:44.377 --> 00:25:46.003 ‫پس چطور دوام میاری؟ 00:25:46.629 --> 00:25:49.507 ‫خیلی ساده، رفیق عزیز، ‫یه طرف رو به طرف دیگه بازی دادم. 00:25:53.594 --> 00:25:57.723 ‫خانم لوکاس می‌گه شما ‫آدم بسیار باهوشی در زمینه‌ی علم هستید. 00:25:58.474 --> 00:26:00.559 ‫خب، حالا که خانم لوکاس گفته... 00:26:00.601 --> 00:26:02.603 ‫شاید بخوای یه نگاهی به کتابخونه من بندازید. 00:26:02.645 --> 00:26:07.233 ‫نسخه اصلیِ کتاب کوسموس ‫الکساندر فون هومبولت رو دارم. 00:26:08.693 --> 00:26:10.361 ‫زود میام. بفرما. 00:26:33.050 --> 00:26:35.219 ‫به کتابخونه کوچیکم خوش اومدی. 00:26:35.261 --> 00:26:36.345 ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:26:36.429 --> 00:26:38.306 ‫یه چیزی هست که باید ببینی. 00:26:41.851 --> 00:26:43.519 ‫باارزش‌ترین دارایی من. 00:26:46.856 --> 00:26:50.192 ‫این دفتر خاطرات ویلیام دمپیره. 00:26:50.276 --> 00:26:52.570 ‫- تا حالا اینو نخوندم. ‫- جذابه. 00:26:52.945 --> 00:26:54.488 ‫یه لحظه ببخشید. 00:26:55.031 --> 00:26:56.490 ‫راحت باش. 00:26:57.033 --> 00:26:59.243 ‫غذا از طرف راجا. 00:26:59.327 --> 00:27:00.745 ‫چه عجب. 00:27:00.828 --> 00:27:02.705 ‫فکر می‌کنی دارن خرچنگ می‌خورن؟ 00:27:04.832 --> 00:27:06.709 ‫حتماً دارن خرچنگ می‌خورن. 00:27:10.129 --> 00:27:12.214 ‫کِرم زده. 00:27:17.762 --> 00:27:19.430 ‫راجا گولمون زده. 00:27:20.931 --> 00:27:22.475 ‫باید به نیمو هشدار بدیم. 00:27:24.560 --> 00:27:25.519 ‫من میرم. 00:27:38.741 --> 00:27:40.326 ‫شبیه یه جن خسته‌کننده‌ای. 00:27:41.786 --> 00:27:44.080 ‫شبیه یه فرش متحرک شدی. 00:28:13.859 --> 00:28:15.444 ‫نتونستی جلوی خودتو بگیری، نه؟ 00:28:16.362 --> 00:28:19.031 ‫یعنی این دلیل حضورته. 00:28:20.366 --> 00:28:21.534 ‫پدرت. 00:28:27.832 --> 00:28:30.584 ‫یه بار دیدمش، فقط یه بار، تو لندن. 00:28:32.253 --> 00:28:33.295 ‫لندن؟ 00:28:33.379 --> 00:28:35.714 ‫نمی‌تونه درست باشه، ‫هیچ وقت به انگلیس نرفته. 00:28:36.173 --> 00:28:37.258 ‫نرفته؟ 00:28:38.676 --> 00:28:39.677 ‫خنک خنک. 00:28:40.219 --> 00:28:41.220 ‫عالی. 00:28:42.346 --> 00:28:43.722 ‫این عکس 00:28:44.306 --> 00:28:47.685 ‫کمی قبل از اینکه ‫شرکت هند شرقی رو ترک کنم گرفته شده. 00:28:47.768 --> 00:28:49.228 ‫اگه اشتباه نکنم... 00:28:50.229 --> 00:28:52.898 ‫- این پدرت نیست؟ ‫- آره. 00:28:53.941 --> 00:28:55.192 ‫خودشه. 00:28:57.778 --> 00:29:00.489 ‫این مقر اصلی شرکت هند شرقی 00:29:00.614 --> 00:29:01.907 ‫تو مارکسبری استریته. 00:29:01.991 --> 00:29:04.493 ‫اگه از پنجره نگاه کنی، ‫لندن رو می‌بینی. 00:29:05.161 --> 00:29:06.745 ‫می‌دونی چرا اونجا بود؟ 00:29:06.871 --> 00:29:08.164 ‫برای مراسم امضا. 00:29:09.123 --> 00:29:10.249 ‫امضا؟ 00:29:11.292 --> 00:29:12.334 ‫متوجه نمیشم. 00:29:14.462 --> 00:29:16.005 ‫بیچاره تو. 00:29:17.548 --> 00:29:18.757 ‫خبر نداری. 00:29:18.841 --> 00:29:20.259 ‫چی رو نمی‌دونم؟ 00:29:20.342 --> 00:29:23.971 ‫پدرت زمین‌هاشو به شرکت واگذار کرد. 00:29:25.181 --> 00:29:26.682 ‫فکر کنم زمین‌های تو رو. 00:29:27.057 --> 00:29:29.977 ‫تا وقتی که مُرد، شرکت حق کامل داشته باشه. 00:29:30.478 --> 00:29:33.939 ‫قانوناً فقط می‌تونستن زمین‌هاشو تصاحب کنن 00:29:34.857 --> 00:29:36.358 ‫اگه وارثی در کار نبود. 00:29:36.442 --> 00:29:37.526 ‫یعنی... 00:29:41.447 --> 00:29:44.158 ‫باید تو رو از ارث محروم کرده باشه. 00:29:45.576 --> 00:29:46.785 ‫بهت نگفت؟ 00:29:48.579 --> 00:29:49.788 ‫این کار رو نمی‌کنه. 00:29:50.456 --> 00:29:51.582 ‫اینم مدرک. 00:29:54.084 --> 00:29:55.419 ‫فقط یه عکسه. 00:29:59.965 --> 00:30:01.091 ‫شاید. 00:30:02.176 --> 00:30:03.385 ‫شاید حق با تو باشه. 00:30:04.053 --> 00:30:05.387 ‫خودت بگو. 00:30:06.597 --> 00:30:10.935 ‫وقتی بچه بودی ‫پدرت تو رو فرستاد انگلیس، مگه نه؟ 00:30:11.936 --> 00:30:14.772 ‫چند بار دیدیش؟ ‫چند بار باهاش حرف زدی؟ 00:30:14.855 --> 00:30:17.274 ‫چقدر واقعاً اونو می‌شناختی؟ 00:30:19.276 --> 00:30:20.402 ‫خیلی متاسفم. 00:30:20.903 --> 00:30:21.904 ‫بیا. 00:30:22.238 --> 00:30:23.781 ‫بذار یه چیزی برات بیارم بخوری. 00:31:02.945 --> 00:31:04.572 ‫آتلانتیس. 00:31:23.841 --> 00:31:25.009 ‫یخ کجاست؟ 00:31:25.884 --> 00:31:27.553 ‫یخ نداریم، قربان. 00:31:27.636 --> 00:31:28.637 ‫یخ نیست؟ 00:31:29.179 --> 00:31:31.307 ‫- دستگاه خرابه. ‫- باز هم؟ 00:31:31.390 --> 00:31:33.225 ‫به مهندس بگو. 00:31:34.476 --> 00:31:36.770 ‫قربان، اعدامش کردید. 00:31:36.854 --> 00:31:38.439 ‫جدّی؟ وای. 00:31:40.441 --> 00:31:42.484 ‫دقیقاً کسی که لازم دارم. 00:31:42.818 --> 00:31:45.404 ‫یه چالش مهندسی دارم برات. 00:31:45.529 --> 00:31:47.323 ‫آره. از این طرف بیا. 00:31:50.868 --> 00:31:52.536 ‫همیشه می‌دونستم، قربان. 00:31:52.620 --> 00:31:55.039 ‫- چی؟ ‫- ما مثل همیم، من و تو. 00:31:55.080 --> 00:31:56.707 ‫نجیب زادگی تو خونمونه. 00:31:57.333 --> 00:31:59.335 ‫پدرم لرد فارلی ـه. 00:32:00.002 --> 00:32:02.296 ‫واسه همین دارم میرم انگلیس پیداش کنم. 00:32:02.379 --> 00:32:03.547 ‫ببین. 00:32:04.548 --> 00:32:06.175 ‫این نشان خانوادگی منه. 00:32:06.884 --> 00:32:09.053 ‫مادرم شبی که مُرد برام کشیدش. 00:32:09.762 --> 00:32:12.973 ‫واسه همین به دریا رفتم، ‫تا برسم لندن. 00:32:15.559 --> 00:32:16.769 ‫ببخشید. 00:33:03.107 --> 00:33:04.775 ‫خیلی ناجوره. 00:33:07.194 --> 00:33:09.613 ‫انتظار نداشتم اینقدر زود واکنش نشون بدن. 00:33:10.280 --> 00:33:11.740 ‫چرا این نمایش؟ 00:33:11.824 --> 00:33:13.283 ‫ببخشید، چی؟ 00:33:13.742 --> 00:33:15.744 ‫این نمایش مهمون‌نوازی برای چیه؟ 00:33:17.079 --> 00:33:18.706 ‫شرکت پیشنهاد خوبی داد. 00:33:18.789 --> 00:33:20.374 ‫در واقع، پیشنهاد دومشونه. 00:33:20.499 --> 00:33:22.292 ‫اولی رو قبلاً رد کردم. 00:33:23.335 --> 00:33:25.963 ‫10 هزار پوند برای دستگیری ما، ‫بدک نیست واسه یه روز کار. 00:33:26.046 --> 00:33:28.507 ‫زیادی به خودت نناز. ‫این واسه ناتیلوسه. 00:33:28.590 --> 00:33:30.426 ‫چرا ما رو تو زیرزمین ننداختی؟ 00:33:30.509 --> 00:33:33.762 ‫می‌دونی اینجا چقدر حوصله‌سربره؟ ‫با این حال... 00:33:34.763 --> 00:33:37.349 ‫همه‌چیزای خوب تموم می‌شن. 00:33:39.768 --> 00:33:41.270 ‫شرکت تا یه ساعت دیگه اینجاست. 00:33:41.395 --> 00:33:42.813 ‫تو رو زنده می‌خوان. 00:33:51.280 --> 00:33:53.198 ‫هیچ‌وقت بدون اینا جایی نمیرم. 00:33:59.705 --> 00:34:00.789 ‫هی. 00:34:01.582 --> 00:34:04.626 ‫کای، خوش اومدی. بشین. ‫بخور، بخور، بخور. 00:34:04.710 --> 00:34:05.836 ‫نیمو رو دیدی؟ 00:34:05.919 --> 00:34:07.379 ‫نه. تو دیدیش؟ 00:34:07.504 --> 00:34:09.214 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:34:09.882 --> 00:34:12.301 ‫غذایی که تو بندر بهمون دادن، ‫همش فاسد بود. 00:34:12.384 --> 00:34:14.511 ‫خب، اینجا کلی غذای تازه هست؟ 00:34:14.595 --> 00:34:15.888 ‫هرچی می‌خوای بردار. 00:34:15.971 --> 00:34:18.056 ‫توت‌فرنگی رو امتحان کن. وای، خوشمزه‌ست. 00:34:24.438 --> 00:34:25.856 ‫سیر نشدی هنوز؟ 00:34:25.939 --> 00:34:27.691 ‫-چی؟ ‫- کیک؟ 00:34:27.983 --> 00:34:28.984 ‫این تارت هست. 00:34:29.067 --> 00:34:31.487 ‫ولی حق با توئه. ‫فکر کنم باید ژله هم بخورم. 00:34:31.570 --> 00:34:32.780 ‫جاگادیش. 00:34:33.447 --> 00:34:36.241 ‫- اون سربازا گرسنه به نظر می‌رسن. ‫- نگران اونا نباش. 00:34:36.325 --> 00:34:39.369 ‫اگه بخوایم آماده جنگ باشیم ‫باید قوی بمونیم. 00:34:40.037 --> 00:34:42.247 ‫نه، اینا فقط حرفه، رفیق. 00:34:42.956 --> 00:34:43.999 ‫و خودتم می‌دونی. 00:34:44.082 --> 00:34:46.752 ‫حرف بدون عمل هیچ ارزشی نداره. 00:35:18.575 --> 00:35:20.410 ‫منبع انرژی کجاست؟ 00:35:52.651 --> 00:35:53.777 ‫امال؟ 00:36:01.451 --> 00:36:02.703 ‫بابت این شرایط معذرت می‌خوام. 00:36:03.370 --> 00:36:05.497 ‫شرکت به زودی میاد اینجا. 00:36:05.539 --> 00:36:09.251 ‫مطمئنم که تو کالپانی ‫خیلی خوشحال خواهی بود. 00:36:10.168 --> 00:36:12.629 ‫به نظرم نمی‌خوای ازت بد بگم. 00:36:12.713 --> 00:36:13.964 ‫ببخشید؟ 00:36:14.339 --> 00:36:16.008 ‫به هر حال من آدم شرکتم. 00:36:16.091 --> 00:36:17.092 ‫از بن و ریشه. 00:36:17.175 --> 00:36:19.094 ‫نمی‌خوای که اونا یکی از خودشونو پیدا کنن 00:36:19.177 --> 00:36:20.637 ‫که پشت میله‌هات گیر کرده، می‌خوای؟ 00:36:36.069 --> 00:36:38.363 ‫این اشتباهه. ‫زود باشید. 00:36:39.072 --> 00:36:40.157 ‫دنبالم بیاید. 00:36:40.240 --> 00:36:41.700 ‫کاملاً امنه. 00:36:42.534 --> 00:36:43.744 ‫همه‌تون. دنبالم بیاین. بیاین. 00:36:58.759 --> 00:37:00.093 ‫بخورید. 00:37:01.553 --> 00:37:04.181 ‫خانم لوکاس، شاید این ‫فکر خیلی خوبی نباشه. 00:37:04.264 --> 00:37:05.349 ‫این بچه‌ها گرسنه‌ان. 00:37:05.682 --> 00:37:08.310 ‫همشونو تو اتاق دیگ‌ بخار ‫درحال بردگی پیدا کردم. 00:37:11.271 --> 00:37:12.689 ‫زود باش، امال. اشکالی نداره. 00:37:19.905 --> 00:37:21.573 ‫معنی این کار چیه؟ 00:37:21.657 --> 00:37:23.742 ‫تو اینو ترتیب دادی؟ 00:37:23.825 --> 00:37:25.827 ‫کار اونا نبود، من بودم. 00:37:26.411 --> 00:37:28.497 ‫این بچه‌ها مهمون منن. 00:37:28.580 --> 00:37:31.083 ‫اعتماد دارم که همون‌طور که از من ‫پذیرایی کردی، از اونا هم کنی. 00:37:31.166 --> 00:37:33.543 ‫بخورید، بخورید، بخورید. 00:37:34.419 --> 00:37:37.130 ‫نگران نباش، قرار نیست ‫تو تیر بخوری. 00:37:38.173 --> 00:37:39.549 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 00:37:46.014 --> 00:37:47.265 ‫الان بخورش. 00:37:50.978 --> 00:37:52.020 ‫بخورش. 00:37:53.230 --> 00:37:55.816 ‫- بخورش! ‫- تو نمی‌تونی این کار رو بکنی. 00:37:56.650 --> 00:37:59.987 ‫ببخشیدش، قربان. خواهش می‌کنم. ‫من پدر این دخترم. 00:38:01.863 --> 00:38:03.407 ‫منو مجازات کن، نه اونو. 00:38:03.490 --> 00:38:05.075 ‫باور کن، همین قصد رو دارم. 00:38:05.158 --> 00:38:06.326 ‫باید اعتراض کنم. 00:38:06.451 --> 00:38:09.037 ‫باید؟ واقعاً؟ چه خسته‌کننده. 00:38:12.332 --> 00:38:13.458 ‫همه رو دستگیر کنید. 00:38:13.583 --> 00:38:15.711 ‫آشوب‌گرای ناسپاس. 00:38:16.461 --> 00:38:18.422 ‫خب، همین‌جوری واینسین. 00:38:18.505 --> 00:38:20.173 ‫هرچی میگم انجام بدین. 00:38:22.509 --> 00:38:23.969 ‫این کاریه که اونا می‌کنن. 00:38:27.139 --> 00:38:28.849 ‫اونا برادر رو علیه برادر قرار می‌دن. 00:38:28.932 --> 00:38:30.600 ‫تموم شد؟ چه رقت‌انگیز. 00:38:31.435 --> 00:38:33.770 ‫ما دشمن نیستیم. اون دشمنه. 00:38:35.188 --> 00:38:38.191 ‫شما اسیر این مردین، ‫همونطور که ما تو کالپانی اسیر بودیم. 00:38:38.275 --> 00:38:39.484 ‫- دستگیرش کنین. ‫- قربان. 00:38:39.568 --> 00:38:41.653 ‫ولی ما فهمیدیم که باید آزادی رو به دست بیارین. 00:38:41.737 --> 00:38:42.904 ‫اونا دودستی تقدیمتون نمی‌کنن. 00:38:43.030 --> 00:38:45.824 ‫تا کِی می‌خواین بذارید ‫بچه‌هاتون رو به بردگی بگیرن؟ 00:38:45.907 --> 00:38:47.409 ‫این مرد رو از جلوی چشمم ببرین. 00:38:47.451 --> 00:38:49.995 ‫راجا از خون 00:38:50.078 --> 00:38:53.123 ‫و عرق و اشک شما تغذیه می‌کنه، 00:38:53.206 --> 00:38:56.626 ‫- این زمین‌ها مال شماست. این خونه‌ی شماست. ‫- ساکت شو! 00:38:56.710 --> 00:38:58.128 ‫به دستش بیاریدش. به دستش بیاریدش. 00:38:58.253 --> 00:39:00.005 ‫- با دو دست بگیریدش! ‫- ولش کنین! 00:39:05.469 --> 00:39:06.595 ‫حق با اونه. 00:39:08.430 --> 00:39:09.765 ‫می‌دونید که حق با اونه. 00:39:10.432 --> 00:39:11.641 ‫کی با منه؟ 00:39:12.517 --> 00:39:13.769 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:14.936 --> 00:39:16.521 ‫بهت هشدار میدم، مرد کوچیک. 00:39:16.605 --> 00:39:18.815 ‫آماده‌اید برای این یارو بمیرید؟ 00:39:18.899 --> 00:39:20.233 ‫چه سوال احمقانه‌ای. 00:39:20.317 --> 00:39:21.777 ‫معلومه که می‌میرن. 00:39:27.324 --> 00:39:28.784 ‫کاری می‌کنم همه‌تون به دار آویخته بشید. 00:39:29.868 --> 00:39:32.454 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بهم شلیک کنی؟ 00:39:32.537 --> 00:39:35.499 ‫من تیر نمی‌خورم. 00:39:44.966 --> 00:39:46.468 ‫ساعت کوچیکت رو بذار وسط. 00:39:55.644 --> 00:39:57.687 ‫این بازی مسخره‌ست. عاشقشم. 00:40:03.151 --> 00:40:06.071 ‫شماها مشغول خوش‌گذرونی هستید! 00:40:20.418 --> 00:40:21.878 ‫شرکت تو راهه. 00:40:22.379 --> 00:40:25.132 ‫نیمو تو سلوله، تو زیرزمین. 00:40:25.841 --> 00:40:27.509 ‫تو کجا میری؟ 00:40:31.888 --> 00:40:35.767 ‫شما هیچی برای ترسیدن ندارید ‫جز خودِ ترس. 00:40:42.816 --> 00:40:44.025 ‫صف‌ بکشید! 00:40:46.862 --> 00:40:48.071 ‫شلیک به اختیار. 00:41:09.217 --> 00:41:10.844 ‫- رانبییر. ‫- من اینجام. 00:41:11.887 --> 00:41:13.722 ‫- بچه‌ها رو ببر و برو. ‫- پس تو چی؟ 00:41:13.805 --> 00:41:15.599 ‫برو! برو! حالا! 00:41:15.682 --> 00:41:17.100 ‫بیاین بچه‌ها رو از اینجا ببریم. 00:41:17.142 --> 00:41:19.561 ‫بجنبید، بجنبید. 00:42:39.266 --> 00:42:41.476 ‫- چی شده؟ ‫- شاید من یه 00:42:41.559 --> 00:42:44.604 ‫اتفاق کوچیک رو به راه انداختم. 00:42:44.646 --> 00:42:47.274 ‫- چقدر کوچیک؟ ‫- دارن به خدمه تیراندازی می‌کنن. 00:42:47.357 --> 00:42:48.733 ‫- اینجوری که میگم بد به نظر نمیاد. ‫- واقعاً؟ 00:42:48.775 --> 00:42:51.236 ‫- ولی باید از اینجا بریم. ‫- حالا «ما» وجود داره؟ 00:42:51.319 --> 00:42:53.738 ‫بذار حدس بزنم، ‫راجا پیشنهاد کمکش رو پس گرفت. 00:42:53.822 --> 00:42:55.865 ‫فقط می‌تونم بگم، ‫فهمیدم چه جور آدمیه. 00:42:55.907 --> 00:42:57.409 ‫دنیای قدیم قادر به تغییر نیست. 00:42:57.492 --> 00:42:59.786 ‫- می‌تونستم اینو بهت بگم. ‫- و تو همیشه حق داری؟ 00:43:00.620 --> 00:43:02.289 ‫نمی‌خوام بحث کنم. 00:43:03.790 --> 00:43:04.791 ‫باشه. 00:43:05.375 --> 00:43:06.376 ‫باشه. 00:43:22.350 --> 00:43:23.852 ‫سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد. 00:43:30.275 --> 00:43:31.943 ‫اونو از کجا آوردی؟ 00:43:42.078 --> 00:43:43.747 ‫- خوبی؟ ‫- هان؟ 00:43:48.001 --> 00:43:51.004 ‫من خوبم. خوبم. 00:43:51.087 --> 00:43:52.881 ‫شما موفق شدید. موفق شدید! 00:43:53.590 --> 00:43:55.884 ‫آزادی رو به دست آوردید! 00:43:57.052 --> 00:43:59.512 ‫ما سربازهای مردمیم. 00:43:59.596 --> 00:44:01.222 ‫ما هرگز مردم رو سرکوب نمی‌کنیم! 00:44:01.348 --> 00:44:03.266 ‫بریم قصر رو تصاحب کنیم. 00:44:03.808 --> 00:44:06.102 ‫- چی؟ ‫- قصر راجا رو بگیریم! 00:44:06.144 --> 00:44:07.354 ‫بریم! 00:44:14.694 --> 00:44:16.571 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم... 00:44:33.630 --> 00:44:36.132 ‫قفله! 00:45:00.240 --> 00:45:02.409 ‫خدایا. 00:45:03.451 --> 00:45:04.494 ‫باشه. 00:45:23.596 --> 00:45:24.639 ‫برو حیوون! 00:45:25.807 --> 00:45:26.933 ‫دنبالشون کنید! 00:45:43.700 --> 00:45:44.868 ‫هی! 00:45:45.618 --> 00:45:47.579 ‫بله، خیلی قشنگه، برمی‌گردم... 00:45:47.662 --> 00:45:48.746 ‫ایست! 00:45:49.539 --> 00:45:50.540 ‫پشت سرت. 00:46:00.592 --> 00:46:01.593 ‫آزادی! ‫شما آزادکننده هستید! 00:46:03.052 --> 00:46:04.345 ‫این زمان شماست. 00:46:05.263 --> 00:46:07.223 ‫باید ارتباطات راجا رو قطع کنیم. 00:46:07.307 --> 00:46:08.308 ‫بریم. 00:46:13.313 --> 00:46:14.481 ‫ممنونم. 00:46:22.489 --> 00:46:23.656 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:23.740 --> 00:46:26.075 ‫راجا داره به شرکت تلگراف می‌زنه. 00:46:27.785 --> 00:46:28.953 ‫خب، دیگه نه. 00:46:42.342 --> 00:46:44.177 ‫زنده‌باد انقلاب! 00:46:58.316 --> 00:46:59.442 ‫تو اینو فرستادی. 00:47:15.291 --> 00:47:17.252 ‫باید به شرکت اطلاع بدیم. 00:47:18.878 --> 00:47:20.505 ‫و بهشون بگیم کنترل رو از دست دادم؟ 00:47:28.638 --> 00:47:30.181 ‫درخواست نیروی کمکی بفرستید. 00:47:30.265 --> 00:47:32.267 ‫مزدورا. هرچی می‌خوان پرداخت کنید. 00:48:07.468 --> 00:48:09.178 ‫ممنون که برگشتی دنبالم. 00:48:09.929 --> 00:48:11.598 ‫الان ازم تشکر کردی؟ 00:48:13.725 --> 00:48:14.767 ‫داریم میریم. 00:48:16.394 --> 00:48:19.606 ‫تمام آذوقه‌ها فاسد بودن. 00:48:19.689 --> 00:48:21.024 ‫برید کنار! 00:48:21.107 --> 00:48:23.526 ‫از جلوی راه برید کنار! برید کنار! 00:48:23.610 --> 00:48:26.696 ‫از سر راه برید کنار! برید کنار! 00:48:31.326 --> 00:48:33.119 ‫چرخ! 00:48:33.202 --> 00:48:34.454 ‫بپر! 00:48:53.389 --> 00:48:55.016 ‫همش به فنا نرفت. 00:49:02.690 --> 00:49:04.108 ‫خوبی؟ 00:49:05.318 --> 00:49:06.361 ‫نه اینکه برات مهمه. 00:49:11.532 --> 00:49:12.659 ‫اون چیه؟ 00:49:25.004 --> 00:49:26.005 ‫بریم. 00:49:31.010 --> 00:49:32.178 ‫پس جاگادیش چی؟ 00:49:37.517 --> 00:49:39.602 ‫خرابه. 00:49:42.146 --> 00:49:43.856 ‫تو! 00:49:43.940 --> 00:49:46.484 ‫این تویی که باعث و بانی کل این اتفاقی. 00:49:46.567 --> 00:49:48.319 ‫الان دیگه نمی‌تونی جلوشونو بگیری. 00:49:52.573 --> 00:49:56.077 ‫بهتره تسلیم بشیم. ‫چاره‌ای نداریم. 00:50:00.081 --> 00:50:01.249 ‫اعلیحضرت؟ 00:50:04.460 --> 00:50:06.629 ‫آدم همیشه یه انتخاب داره. 00:50:10.174 --> 00:50:13.094 ‫بیارینش. ‫شاید برای معامله به درد بخوره. 00:50:21.602 --> 00:50:22.937 ‫خلیج کم‌عمقه. 00:50:23.438 --> 00:50:25.064 ‫محدودیت حرکتمون رو بیشتر می‌کنه. 00:50:25.773 --> 00:50:26.899 ‫باید عجله کنیم. 00:50:26.983 --> 00:50:29.026 ‫نگاه کنید. اونجا. 00:50:38.286 --> 00:50:40.705 ‫نیمو، اون کلید رو بهم داد. 00:50:48.796 --> 00:50:50.131 ‫جاگادیش رو دیدی؟ 00:50:50.214 --> 00:50:52.175 ‫نگهبانان راجا گرفتنش. 00:50:52.842 --> 00:50:54.051 ‫سعی کردم نجاتش بدم، ولی... 00:50:59.724 --> 00:51:02.769 ‫نمی‌شه کمی بیشتر صبر کنیم؟ ‫خواهش می‌کنم؟ اون یکی از خودمونه. 00:51:02.852 --> 00:51:04.854 ‫اگه اون نبود، ‫همه‌مون تو سلول بودیم. 00:51:04.937 --> 00:51:07.023 ‫یا الان می‌ریم یا دستگیر می‌شیم. 00:51:13.988 --> 00:51:16.199 ‫موتور رو روشن کن. ‫دریچه‌ها رو مهر و موم کنید. 00:51:17.223 --> 00:51:24.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.