WEBVTT 00:00:01.293 --> 00:00:02.712 ‫شما همونایید، درسته؟ 00:00:02.795 --> 00:00:03.879 ‫زندانی‌های کالپانی. 00:00:05.089 --> 00:00:06.173 ‫آذوقه لازم داریم. 00:00:06.257 --> 00:00:08.384 ‫پس تو باید شاهزاده داکار باشی. 00:00:11.095 --> 00:00:12.221 ‫ما مثل همیم، من و تو. 00:00:12.346 --> 00:00:14.432 ‫پدرم لرد فارلی ـه. 00:00:14.515 --> 00:00:16.475 ‫شرکت زمین‌های نیمو رو تصرف کرد. 00:00:16.559 --> 00:00:18.394 ‫زن و دخترش رو کشتن. 00:00:18.477 --> 00:00:20.146 ‫فکر می‌کنی این‌ برام مهمه؟ 00:00:20.229 --> 00:00:21.397 ‫- الماس؟ ‫- پس دیگه؟ ‫نمی‌خوام بحث کنم. 00:00:22.606 --> 00:00:24.442 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:00:24.567 --> 00:00:26.527 ‫ممنون که برگشتی دنبالم. 00:00:26.610 --> 00:00:28.028 ‫واقعا ازم تشکر کردی؟ 00:00:28.112 --> 00:00:29.363 ‫جاگادیش رو دیدی؟ 00:00:29.447 --> 00:00:31.240 ‫گارد راجا گرفتش. 00:00:31.323 --> 00:00:32.324 ‫سعی کردم نجاتش بدم، اما... 00:00:33.117 --> 00:00:35.661 ‫تمام کشتی‌های شرکت دنبال ما می‌گردن. 00:00:35.786 --> 00:00:39.623 ‫کاپیتان میلِی هم داوطلب شده ‫همراه ما برای شکار نیمو بیاد. 00:00:39.707 --> 00:00:41.000 ‫کجا دارن میرن؟ 00:00:41.083 --> 00:00:42.501 ‫دِرِدنات چیه؟ 00:00:42.585 --> 00:00:44.795 ‫یه کشتی بزرگ با توپ‌های بزرگ. 00:00:44.879 --> 00:00:46.464 ‫جاگادیش چی؟ 00:00:46.547 --> 00:00:48.674 ‫یا الان می‌ریم یا گیر می‌افتیم. 00:00:49.698 --> 00:00:56.698 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.043 --> 00:01:25.377 ‫راهی جز این نیست. 00:01:32.009 --> 00:01:33.219 ‫فیوز! 00:01:35.095 --> 00:01:36.096 ‫آماده! 00:01:45.147 --> 00:01:46.315 ‫اوضاع خوب نیست. 00:02:04.458 --> 00:02:06.085 ‫نخواستن به ما شلیک کنن. 00:02:06.168 --> 00:02:09.004 ‫می‌خوان بدون اینکه ناتیلوس آسیب ببینه تسلیم بشیم. 00:02:09.922 --> 00:02:12.716 ‫عمق آب کافی نیست که از برد توپ‌ها دور بشیم. 00:02:15.886 --> 00:02:17.096 ‫موتور رو خاموش کن. 00:02:28.732 --> 00:02:30.359 ‫اونجاست! تو آب! 00:02:30.860 --> 00:02:33.195 ‫شناور راهنما نیست. 00:02:36.115 --> 00:02:37.700 ‫اون نیموئه! 00:02:39.952 --> 00:02:41.745 ‫آتش! 00:02:59.346 --> 00:03:01.348 ‫هارپون‌ها آماده‌ن. 00:03:01.849 --> 00:03:03.142 ‫منتظر دستور شما، قربان. 00:03:12.443 --> 00:03:13.861 ‫یا دیوونه‌ست 00:03:14.612 --> 00:03:16.488 ‫یا احمق. 00:03:17.114 --> 00:03:18.908 ‫همگی سر پست‌هاتون، سریع! 00:03:18.991 --> 00:03:20.659 ‫اون نزدیکه. می‌دونید باید چی کار کنید. 00:03:27.791 --> 00:03:28.876 ‫بهش شلیک کن. 00:03:30.336 --> 00:03:31.921 ‫- با این؟ ‫- بزن دیگه! 00:03:52.316 --> 00:03:53.734 ‫گفتم شلیک کن! 00:03:53.817 --> 00:03:56.362 ‫قربان؟ به چی شلیک کنم؟ چیزی نمی‌بینم. 00:04:26.558 --> 00:04:27.685 ‫تخلیه کنید! 00:04:30.229 --> 00:04:31.689 ‫همه خارج شن! 00:04:41.949 --> 00:04:42.950 ‫بیلی! 00:04:43.659 --> 00:04:44.868 ‫هی! 00:04:58.132 --> 00:05:00.300 ‫آرزوی مرگ داری؟ 00:05:01.802 --> 00:05:03.429 ‫حالم خوبه، رفیق. 00:05:03.512 --> 00:05:04.805 ‫برجک شکاف پیدا کرده! 00:05:04.888 --> 00:05:06.390 ‫تیم جوشکاری رو بیارید! 00:05:14.606 --> 00:05:15.774 ‫ولش کنید! 00:05:20.195 --> 00:05:21.655 ‫چقدر احمقه! 00:05:21.739 --> 00:05:22.948 ‫خفه شو! 00:05:30.330 --> 00:05:32.124 ‫نیمو! 00:05:35.085 --> 00:05:36.086 ‫نیمو! 00:05:40.466 --> 00:05:42.551 ‫آره. 00:05:43.844 --> 00:05:45.304 ‫یه معجزه‌ست. 00:05:49.433 --> 00:05:50.684 ‫حالت خوبه؟ 00:05:51.018 --> 00:05:52.186 ‫دردنات چی شد؟ 00:05:52.269 --> 00:05:53.937 ‫وقت کافی برامون خریدی. 00:05:54.938 --> 00:05:56.982 ‫زود از خلیج بیرون میریم. 00:05:59.693 --> 00:06:00.694 ‫نفس بکش. 00:06:03.447 --> 00:06:05.699 ‫وگرنه تو رو باید احیا کنم. 00:06:18.670 --> 00:06:19.755 ‫بگو ببینم. 00:06:20.464 --> 00:06:21.882 ‫این جاگادیش کیه؟ 00:06:22.007 --> 00:06:23.801 ‫یکی از دزدای دریایی که دنبالش بودی. 00:06:24.551 --> 00:06:26.595 ‫یه نفر از شرکت به اسم کاف بهش شلیک کرد. 00:06:26.678 --> 00:06:28.514 ‫فکر کنم تو ناتیلوس باشه. 00:06:29.765 --> 00:06:32.935 ‫اگه کاف مال خودمونه، چرا با زندانیا فرار کرده؟ 00:06:38.690 --> 00:06:40.067 ‫زنده‌ لازمش دارم. 00:06:52.454 --> 00:06:54.540 ‫مدیر کراولی، اگه اجازه بدید. 00:06:54.623 --> 00:06:59.211 ‫انقلاب تو کاراجان منو تبدیل کرده ‫به یه راجای بدون پادشاهی. 00:07:02.589 --> 00:07:05.008 ‫در ازای تحویل یه زندانی، انتظار دارم 00:07:05.926 --> 00:07:09.096 ‫شرکت به من پناه بده. 00:07:09.847 --> 00:07:12.432 ‫تو خیلی وقته به شرکت پشت کردی. 00:07:12.891 --> 00:07:15.394 ‫الان دیگه در جایگاهی نیستی ‫که چیزی از ما بخوای. 00:07:15.477 --> 00:07:19.356 ‫خیلی‌ها هستن که حاضرن پول بدن ‫تا در مورد ناتیلوس بدونن. 00:07:20.065 --> 00:07:23.152 ‫ولی من بعد از اومدن زیردریایی ‫فقط با شما تماس گرفتم. 00:07:23.235 --> 00:07:26.405 ‫اگه ناتیلوس رو تحویل داده بودی، ‫این مکالمه فرق داشت. 00:07:26.488 --> 00:07:28.949 ‫اما واقعیت اینه که جایزه‌مو از دست دادی. 00:07:29.408 --> 00:07:31.034 ‫در واقع قبلاً از دست رفته بود. 00:07:31.118 --> 00:07:32.369 ‫شکست خوردی! 00:07:33.287 --> 00:07:34.413 ‫و در این حین، 00:07:34.496 --> 00:07:37.624 ‫اجازه دادی بومی‌ها با حکومت بریتانیا بازی کنن. 00:07:37.749 --> 00:07:39.376 ‫یه شکست دو برابر. 00:07:40.919 --> 00:07:43.505 ‫برای شرکت به اندازه یه جوش چرکی هم فایده نداری. 00:08:00.189 --> 00:08:02.816 ‫چیزی می‌خوای بگی، میلِی؟ 00:08:03.942 --> 00:08:04.985 ‫نه، قربان. 00:08:07.821 --> 00:08:08.822 ‫خوبه. 00:08:19.541 --> 00:08:21.376 ‫به نظر می‌رسه راه چاره‌ای نداریم. 00:08:24.087 --> 00:08:26.924 ‫آذوقه کمی از کاراجان گیرمون اومده. 00:08:27.299 --> 00:08:28.675 ‫بریم به سمت جزایر. 00:08:30.052 --> 00:08:32.596 ‫با یه کم شانس، شاید اونجا چیزی پیدا کنیم. 00:08:34.389 --> 00:08:35.849 ‫به شانس اعتماد می‌کنیم؟ 00:08:37.059 --> 00:08:38.477 ‫ترجیح میدی تسلیم شیم؟ 00:08:39.645 --> 00:08:41.021 ‫یا از گرسنگی بمیریم؟ 00:08:43.023 --> 00:08:45.150 ‫اصلا بلد نیستی به کسی روحیه بدی! 00:08:46.610 --> 00:08:48.028 ‫جزایر امتحان می‌کنیم. 00:08:48.528 --> 00:08:49.613 ‫هرچی تو بگی. 00:08:51.114 --> 00:08:52.241 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، 00:08:53.283 --> 00:08:54.284 ‫از گرسنگی نمیریم. 00:08:56.745 --> 00:08:58.038 ‫پیش به‌سوی جزایر. 00:10:32.799 --> 00:10:34.718 ‫- خشکی! ‫- غذا کو؟ 00:10:34.801 --> 00:10:36.053 ‫رسیدیم. 00:10:38.472 --> 00:10:40.891 ‫یکی منو از این قایق مسخره بیاره پایین. 00:10:41.767 --> 00:10:44.019 ‫باید یه چیزی بخورم که علف‌دریایی نباشه. 00:10:44.144 --> 00:10:45.312 ‫یا کرم‌. 00:10:46.313 --> 00:10:48.106 ‫یا نون خشک و قهوه. 00:10:52.611 --> 00:10:54.946 ‫حتما یه چیزی برای خوردن پیدا می‌کنیم. 00:10:56.531 --> 00:10:57.657 ‫باید باشه. 00:11:17.969 --> 00:11:20.138 ‫نظرتون در مورد مارمولک با سیب‌زمینی چیه؟ 00:11:20.222 --> 00:11:22.307 ‫نه، شبیه یه مار چاقه با پا. 00:11:22.391 --> 00:11:24.226 ‫ما تا الان کرم می‌خوردیم. 00:11:24.309 --> 00:11:25.769 ‫مارمولک یه جور پیشرفته است. 00:11:25.894 --> 00:11:27.437 ‫جالبه. 00:11:27.521 --> 00:11:28.563 ‫بزن بریم. 00:11:40.283 --> 00:11:41.451 ‫میوه اژدها! 00:11:42.953 --> 00:11:45.664 ‫و میوه‌ش رسیده. 00:11:45.747 --> 00:11:47.582 ‫پوستش روشن و صورتیه. 00:11:48.667 --> 00:11:49.751 ‫غذا! 00:11:50.460 --> 00:11:51.920 ‫غذا پیدا کردیم. 00:11:52.921 --> 00:11:54.131 ‫اونجا رو نگاه کنید. 00:11:54.798 --> 00:11:56.007 ‫رامبوتان. 00:11:56.508 --> 00:11:57.717 ‫و اون یکی پاپایاس. 00:11:58.301 --> 00:11:59.845 ‫هر چی میشه خورد رو برمی‌داریم. 00:12:00.720 --> 00:12:02.139 ‫من برم آب پیدا ‌کنم. 00:12:06.893 --> 00:12:10.147 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نمو. 00:12:12.983 --> 00:12:16.069 ‫نمی‌تونی همینجوری ول کنی بری ‫و ما رو اینجا بی‌دفاع بذاری، درسته؟ 00:12:17.487 --> 00:12:18.864 ‫لطفا تفنگ بده. ‫تپانچه. 00:12:20.282 --> 00:12:22.200 ‫- مهم نیست. بده. ‫- می‌تونی شلیک کنی؟ 00:12:22.951 --> 00:12:23.994 ‫آره... 00:12:25.370 --> 00:12:26.746 ‫- دیگه میرم. ‫- نه، نیمو، نیمو. ‫چی... 00:12:29.082 --> 00:12:30.417 ‫اگه خرس اومد چی؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.461 ‫شاید شانس بیاری، خرس بقیه رو بخوره. 00:12:32.544 --> 00:12:33.712 ‫خب، بدشانسیه دیگه. 00:12:33.795 --> 00:12:35.922 ‫اینجا همه... یکی پیره، یکی استخونی. 00:12:37.299 --> 00:12:40.135 ‫قطعا خرسه میاد سراغ من. 00:12:43.180 --> 00:12:44.181 ‫صبر کن. 00:12:45.015 --> 00:12:47.392 ‫اگه برنگشتی، من کاپیتانم، درسته؟ 00:12:48.268 --> 00:12:50.520 ‫باشه. به همه میگم. آره. 00:12:53.106 --> 00:12:54.191 ‫نیمو، وایسا. 00:12:56.568 --> 00:12:59.237 ‫- همینجا بمون. ‫- ما تو یه جزیره ثبت‌نشده‌ایم. 00:12:59.988 --> 00:13:02.991 ‫فکر کردی این فرصت برای ‫کشف گونه‌های جدید رو از دست میدم 00:13:03.074 --> 00:13:04.242 ‫که برم میوه بچینم؟ 00:13:41.154 --> 00:13:42.697 ‫سلام. 00:13:43.949 --> 00:13:44.950 ‫کای. 00:13:48.703 --> 00:13:49.871 ‫اونجایی؟ 00:13:54.626 --> 00:13:56.002 ‫آره. 00:13:57.254 --> 00:13:58.838 ‫تخته‌نرد بازی می‌کنی؟ 00:13:59.464 --> 00:14:00.840 ‫تخته‌نرد... 00:14:03.635 --> 00:14:05.011 ‫تخته‌نرد. 00:14:08.348 --> 00:14:09.349 ‫بله؟ 00:14:10.267 --> 00:14:11.434 ‫ببخشید. 00:14:14.062 --> 00:14:17.274 ‫می‌خواستم بدونم کار مفیدی هست بکنم؟ 00:14:17.983 --> 00:14:18.984 ‫خب... 00:14:19.067 --> 00:14:21.611 ‫شاید کای تو آشپزخونه کمک بخواد. 00:14:22.487 --> 00:14:23.530 ‫فهمیدم. 00:14:23.989 --> 00:14:25.699 ‫اگه جای شما بودم، منم نمی‌خواستم اینجا باشم. 00:14:29.869 --> 00:14:32.247 ‫کسی که با شرکت کار کنه، 00:14:32.330 --> 00:14:33.873 ‫هیچ وقت با دست‌های پاک بیرون نمیاد. 00:14:33.957 --> 00:14:35.834 ‫خودم هم مستثنا نیستم. 00:14:52.017 --> 00:14:53.643 ‫تفنگی که باروت نمی‌خواد. 00:14:55.145 --> 00:14:58.106 ‫پالس الکتریکی هدف رو فقط 00:14:58.982 --> 00:15:00.275 ‫چند دقیقه از کار میندازه. 00:15:00.775 --> 00:15:04.154 ‫نمی‌فهمم تفنگی که نکُشه چه فایده‌ای داره. 00:15:05.363 --> 00:15:07.657 ‫فرض کن یه کوسه بهت حمله کنه. 00:15:08.742 --> 00:15:11.828 ‫ترجیح میدی بکشیش یا گیجش کنی؟ 00:15:11.953 --> 00:15:14.247 ‫هیولاس. می‌کشمش. 00:15:14.748 --> 00:15:19.502 ‫و با این حال تویی که به قلمروش تجاوز کردی، نه؟ 00:15:20.503 --> 00:15:24.257 ‫ما آدما اون‌قدر از برتر بودنمون مطمئنیم که، 00:15:24.341 --> 00:15:28.511 ‫که یادمون میره این سیاره ‫میلیون‌ها سال قبل از ما وجود داشته. 00:15:29.220 --> 00:15:31.806 ‫و خیلی بعد از ما هم اینجا خواهد بود. 00:15:32.432 --> 00:15:37.479 ‫من این تفنگ رو برای محافظت از زندگی طراحی کردم، ‫نه برای گرفتنش. 00:15:38.021 --> 00:15:39.773 ‫ببخشید. من فقط یه سربازم. 00:15:40.607 --> 00:15:42.525 ‫وقتی به چیزی تفنگ نشونه میری 00:15:43.318 --> 00:15:44.361 ‫یا کسی 00:15:45.236 --> 00:15:47.405 ‫فکر کردن به دلیلش فایده‌ای نداره. 00:15:51.409 --> 00:15:53.536 ‫شرکت به همین دلیل ناتیلوس رو ساخت؟ 00:15:56.373 --> 00:15:57.999 ‫برای کشف بیشتر اقیانوس‌ها؟ 00:15:59.084 --> 00:16:01.252 ‫به من گفتن برای کاوشه، آره. 00:16:01.961 --> 00:16:03.421 ‫دروغ گفتن؟ 00:16:06.508 --> 00:16:08.468 ‫نمی‌تونم بگم هدفشون چی بود. 00:16:30.115 --> 00:16:32.409 ‫فکر نکنم دیده باشم اخم نکنی. 00:16:33.368 --> 00:16:36.913 ‫قیافت رو کمتر مقتدر نشون میده. 00:16:36.996 --> 00:16:38.498 ‫مقتدر؟ من مقتدرم؟ 00:16:39.040 --> 00:16:42.460 ‫یادم بنداز، کدوم یکی از ملت‌های ما ‫هنوز نصف جهان رو اشغال کرده؟ 00:16:42.585 --> 00:16:45.255 ‫و یادم بنداز، کدوممون واقعا سلطنتیه؟ 00:16:46.131 --> 00:16:47.799 ‫شاهزاده هندی، هنوز یه هندیه 00:16:48.425 --> 00:16:50.385 ‫همین رو تو مدرسه مدام بهم می‌گفتن. 00:16:51.928 --> 00:16:53.388 ‫پس تو انگلستان درس خوندی؟ 00:16:56.266 --> 00:16:59.602 ‫جایی که با شخصیت انگلیسی‌ها کاملا آشنا شدم. 00:17:01.479 --> 00:17:02.647 ‫بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن. 00:17:07.527 --> 00:17:09.028 ‫اونجا یه نفر بود که فرق داشت. 00:17:09.696 --> 00:17:10.780 ‫یه پسر بورسیه‌ای. 00:17:11.740 --> 00:17:13.158 ‫هر دومون غریبه بودیم. 00:17:14.409 --> 00:17:15.577 ‫دوست خوبی بود؟ 00:17:19.998 --> 00:17:20.999 ‫بیلی. 00:17:21.833 --> 00:17:22.876 ‫بهترین دوستم. 00:17:24.627 --> 00:17:28.631 ‫پس می‌بینی که ممکنه یه انگلیسی خوب هم باشه. 00:17:29.382 --> 00:17:30.675 ‫فکر کنم ممکنه. 00:17:32.302 --> 00:17:33.511 ‫ولی بعیده. 00:17:35.680 --> 00:17:37.724 ‫بلستر! زیاد دور نشو! 00:17:38.224 --> 00:17:40.143 ‫نیمو، اون فقط یه پسر بچه ۱۲ ساله‌اس. 00:17:40.935 --> 00:17:43.021 ‫باید جست‌وجو و ماجراجویی کنه. 00:17:43.104 --> 00:17:44.814 ‫بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ 00:17:44.898 --> 00:17:48.067 ‫خب، احتمالا هیچی جز غرق شدن، مارگزیدگی، یا وبا. 00:18:08.296 --> 00:18:10.507 ‫چون تو بچگیت تو حومه انگلستان بزرگ شدی 00:18:10.590 --> 00:18:12.008 ‫که ترسناک‌ترین چیزش، 00:18:12.091 --> 00:18:14.093 ‫چمیدونم، آب‌ و هوای بد و گزنه بوده، 00:18:14.219 --> 00:18:16.513 ‫اینجا در مناطق گرمسیری چیزهایی هست که می‌کشتت. 00:18:16.596 --> 00:18:18.515 ‫در واقع تو شهر بزرگ شدم. 00:18:19.098 --> 00:18:20.767 ‫تو دو تا اتاق تنگ. 00:18:20.850 --> 00:18:23.978 ‫تا وقتی تقریبا بزرگ شدم، پدرم درآمدی نداشت. 00:18:26.523 --> 00:18:28.650 ‫فقط منظورم این بود که بچه باید مواظب باشه. 00:18:29.567 --> 00:18:30.568 ‫خطرناکه. 00:18:31.653 --> 00:18:32.821 ‫منظورتو می‌دونم. 00:18:33.988 --> 00:18:35.782 ‫طبیعتا، همیشه بدترین چیزها رو تصور می‌کنی چون... 00:18:35.865 --> 00:18:36.866 ‫چون چی؟ 00:18:39.035 --> 00:18:41.788 ‫راجا گفت چطوری شرکت زمین‌هات رو گرفت. 00:18:43.248 --> 00:18:44.749 ‫راجب زنت و دخترت. 00:18:46.835 --> 00:18:48.086 ‫واقعا متاسفم. 00:18:51.589 --> 00:18:52.590 ‫بلستر کجاست؟ 00:18:56.094 --> 00:18:57.303 ‫همینجا بود... 00:20:10.168 --> 00:20:11.961 ‫فکر می‌کنید من بیرحمم. 00:20:14.631 --> 00:20:15.632 ‫شاید. 00:20:16.215 --> 00:20:19.218 ‫ولی نه بیرحم‌تر از خود زندگی. 00:20:21.971 --> 00:20:26.100 ‫مسئولیت بقا جمعی شما با منه. 00:20:35.985 --> 00:20:38.196 ‫چه بدشانسی‌ای، افسر تیبس. 00:20:39.322 --> 00:20:42.116 ‫یه داوطلب داریم. 00:21:46.514 --> 00:21:47.515 ‫هی! گرفتمت. 00:21:55.648 --> 00:21:56.733 ‫«شورش‌گر؟» 00:21:58.234 --> 00:21:59.360 ‫باید بریم. 00:21:59.819 --> 00:22:00.820 ‫الان. 00:22:01.279 --> 00:22:03.322 ‫اصلا نمی‌خوام گونه‌ی جدید پیدا کنم. 00:22:03.948 --> 00:22:06.701 ‫طراحی، گزارش، طبقه‌بندی سم‌شناسی. 00:22:06.784 --> 00:22:08.911 ‫- دردسرش خیلی زیاده. ‫- بدوید. 00:22:26.804 --> 00:22:29.390 ‫گفتم پاشید. 00:22:32.268 --> 00:22:33.436 ‫بزار ببینم. 00:22:34.771 --> 00:22:38.608 ‫ببینم کی جرأت فرماندهی داره. 00:22:42.862 --> 00:22:44.072 ‫تو، اریکسون؟ 00:22:46.282 --> 00:22:47.617 ‫تو، کاپلان؟ 00:22:48.326 --> 00:22:50.745 ‫کار درست رو انجام میدم 00:22:50.828 --> 00:22:56.042 ‫حتی اگه مجبور بشم تک‌تکتون رو قربانی کنم. 00:23:04.300 --> 00:23:05.843 ‫اگه چاقومو پیدا کنم. 00:23:06.844 --> 00:23:08.012 ‫خیلی متاسفم. 00:23:09.555 --> 00:23:11.307 ‫فکر کنم پیداش کردم. 00:23:14.811 --> 00:23:16.354 ‫- متاسفم. ‫- معذرت می‌خوام. 00:23:19.232 --> 00:23:20.274 ‫اون صدای چیه؟ 00:23:29.325 --> 00:23:31.160 ‫نمی‌خوام، قربان. 00:23:49.720 --> 00:23:51.013 ‫افسر تیبس، 00:23:52.890 --> 00:23:55.643 ‫اسلحه و نارنجک‌ها رو بیار. 00:24:08.030 --> 00:24:10.658 ‫چرا یه چاقوی بزرگ داشته باشی ‫وقتش نتونی پیدا کنی؟ 00:24:10.741 --> 00:24:12.952 ‫فقط ساکت شو و حرکت نکن. 00:24:33.055 --> 00:24:34.515 ‫اگه می‌خواید زنده بمونید، بیاید دنبالم. 00:24:38.352 --> 00:24:39.437 ‫تو کی هستی؟ 00:24:39.520 --> 00:24:40.980 ‫کسی که داره زندگیتونو نجات میده. 00:24:43.024 --> 00:24:44.275 ‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:24:45.818 --> 00:24:46.861 ‫پس اعتماد نکن. 00:24:48.905 --> 00:24:50.072 ‫شنیدی چی گفت. 00:25:17.099 --> 00:25:18.434 ‫با چاقو بریده شده. 00:25:19.518 --> 00:25:20.519 ‫ممکن نیست. 00:25:20.853 --> 00:25:22.396 ‫ما نجات پیدا کردیم. 00:25:23.022 --> 00:25:24.273 ‫یه کشتی اومده. 00:25:35.826 --> 00:25:40.957 ‫من کاپیتان هنری ماگ از کشتی شرکت آریادنه‌ام! 00:25:41.999 --> 00:25:45.795 ‫نزدیک دو ساله که کشتی‌مون اینجا غرق شده! 00:25:47.546 --> 00:25:50.216 ‫این جزیره جای خطرناکیه 00:25:50.925 --> 00:25:52.927 ‫پر از خطر! 00:25:53.511 --> 00:25:57.556 ‫چیزها اونطور که به نظر میرسه نیستن! 00:26:00.393 --> 00:26:02.520 ‫خودتون رو نشون بدین! 00:26:02.979 --> 00:26:07.108 ‫به شرف انگلیسی‌ام قسم، ‫بهتون آسیبی نمی‌رسه! 00:26:10.611 --> 00:26:11.862 ‫ما دوستیم! 00:26:12.321 --> 00:26:13.322 ‫دشمن نیستیم! 00:26:19.787 --> 00:26:20.788 ‫پخش شین. 00:26:21.747 --> 00:26:22.748 ‫پیداشون کنید. 00:26:31.257 --> 00:26:32.466 ‫زود باشید. این‌طرف. 00:26:53.029 --> 00:26:54.363 ‫کجا رفت؟ 00:27:03.748 --> 00:27:05.583 ‫بوی بدی میده. 00:27:25.686 --> 00:27:26.771 ‫عجیبه. 00:27:28.981 --> 00:27:32.526 ‫هی، شما کی هستید ‫و چرا انقدر پر سر و صداید؟ 00:27:32.610 --> 00:27:35.321 ‫چون انتظار نداشتیم یه گروه خونخوار دنبال‌مون کنه. 00:27:35.404 --> 00:27:37.698 ‫پس، انتقادت یکم غیرمنصفانه‌اس. 00:27:38.240 --> 00:27:39.533 ‫خیلی حرف میزنه. ‫آره. 00:27:40.701 --> 00:27:45.122 ‫حالا، تو کی هستی ‫و چرا اون مردها از درخت آویزونن؟ 00:28:04.308 --> 00:28:05.393 ‫کجا رفتن؟ 00:28:06.143 --> 00:28:07.895 ‫کجا می‌تونن برن؟ تونله. 00:28:08.479 --> 00:28:09.438 ‫هیس! ‫خودت هیس. 00:28:17.530 --> 00:28:18.656 ‫بجنب. 00:28:19.156 --> 00:28:20.783 ‫این‌جا افتضاحه. 00:28:20.866 --> 00:28:23.828 ‫فکر کردی اومدم تفریح؟ 00:28:38.217 --> 00:28:40.261 ‫هیس! 00:28:47.852 --> 00:28:49.019 ‫چته تو؟ 00:28:54.567 --> 00:28:55.943 ‫چه زیباست! 00:28:56.819 --> 00:28:58.237 ‫کشنده به نظر می‌رسه. 00:28:58.946 --> 00:29:00.072 ‫اینو از روم بردار. ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 00:29:06.704 --> 00:29:07.705 ‫وای! 00:29:12.543 --> 00:29:14.628 ‫می‌تونست بکشتت. 00:29:51.457 --> 00:29:52.958 ‫چرا انقدر دیر کردید؟ 00:29:53.959 --> 00:29:54.960 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:30:05.095 --> 00:30:06.430 ‫من کازیمیرم. ‫ملوان. 00:30:07.598 --> 00:30:09.099 ‫قبلاً تو آریادنه خدمت می‌کردم و... 00:30:09.183 --> 00:30:10.351 ‫تو کشتی خدمت می‌کردی؟ 00:30:11.393 --> 00:30:12.645 ‫ولی تو یه دختری. 00:30:12.728 --> 00:30:14.730 ‫آدما چیزی رو می‌بینن که انتظار دارن ببینن. 00:30:15.272 --> 00:30:16.774 ‫کشتی به گل نشست؟ 00:30:17.316 --> 00:30:19.109 ‫نصف خدمه تو آب مردن. 00:30:19.860 --> 00:30:20.861 ‫و بقیه؟ 00:30:21.320 --> 00:30:23.489 ‫رفتن یا دارن میرن. 00:30:24.448 --> 00:30:25.574 ‫کجا رفتن؟ 00:30:26.659 --> 00:30:28.744 ‫تو کمپ ما اتفاقای وحشتناکی افتاده. 00:30:29.662 --> 00:30:31.455 ‫و با این حال، همه همونجا منتظرن. 00:30:31.539 --> 00:30:34.250 ‫مثل گوسفند از کاپیتان ماگ و همدیگه اطاعت می‌کنن. 00:30:34.875 --> 00:30:37.461 ‫با اعتماد به کاپیتان ماگ و همدیگه... 00:30:38.587 --> 00:30:41.048 ‫یکی‌یکی ناپدید می‌شن. 00:30:45.094 --> 00:30:47.054 ‫اولین قانون بقا رو بهتون بگم. 00:30:47.638 --> 00:30:49.348 ‫به هیچکس جز خودت اعتماد نکن. 00:30:49.682 --> 00:30:51.267 ‫به همین دلیله که من هنوز نفس می‌کشم. 00:30:51.392 --> 00:30:53.310 ‫و به همین دلیل همین‌طور می‌مونم. 00:30:55.396 --> 00:30:56.605 ‫باشه. ‫یادتون باشه نجاتتون دادم. 00:30:58.941 --> 00:31:03.445 ‫سه تا زندگی به ازای اینکه ‫منو از این جزیره لعنتی ببرید. 00:31:06.740 --> 00:31:07.741 ‫قبوله. 00:31:08.701 --> 00:31:09.702 ‫ولی ما آب لازم داریم. 00:31:10.160 --> 00:31:11.287 ‫تو کمپ آب هست؟ 00:31:11.745 --> 00:31:13.330 ‫آبی وجود نداره که بخواین ‫نزدیکش بشید. 00:31:15.416 --> 00:31:16.917 ‫خب، پس آب از کجا می‌گیری؟ 00:31:24.675 --> 00:31:26.802 ‫سیستم تقطیر. 00:31:51.702 --> 00:31:52.828 ‫کاپیتان. 00:31:53.370 --> 00:31:55.289 ‫کاپیتان، لطفاً... 00:31:56.040 --> 00:31:57.916 ‫این سیستم ساده‌س، درسته، 00:31:58.584 --> 00:32:00.669 ‫ولی بدون شک مبتکرانه‌اس. 00:32:04.256 --> 00:32:05.883 ‫منم خودمو به شکل مرد درآوردم. 00:32:06.592 --> 00:32:08.761 ‫تا بتونم تو مدرسه پلی‌تکنیک درس بخونم. 00:32:09.928 --> 00:32:12.848 ‫انتخابم این بود که یا زن باشم ‫یا از مغزم استفاده کنم... 00:32:26.111 --> 00:32:28.405 ‫می‌فهمم چی بهت گذشته. 00:32:28.530 --> 00:32:31.075 ‫نفرین شده‌ای که باهوش و زن به دنیا اومدی. 00:32:31.200 --> 00:32:32.201 ‫ما چقدر شبیهیم. 00:32:32.826 --> 00:32:36.246 ‫انتخابای من این بود که یا نیشکر ببُرم ‫با دستمزد بخور و نمیر، 00:32:36.330 --> 00:32:37.790 ‫یا به شرکت بپیوندم. 00:32:40.209 --> 00:32:43.962 ‫خب، نگفتم که همه چیزایی ‫که بهت گذشته رو می‌فهمم. 00:32:57.601 --> 00:32:59.561 ‫آقایون، من پسر لرد فارلی هستم. 00:33:00.771 --> 00:33:03.357 ‫و اگه به من دست بزنین، پشیمون میشید. 00:33:05.859 --> 00:33:07.111 ‫فارلی؟ 00:33:08.737 --> 00:33:09.738 ‫فارلی، آره. 00:33:10.906 --> 00:33:11.949 ‫این اسم رو شنیدم. 00:33:14.034 --> 00:33:15.077 ‫معلومه که شنیدی. 00:33:16.036 --> 00:33:18.288 ‫اسم خیلی معروفیه. 00:33:19.164 --> 00:33:20.207 ‫خب... 00:33:21.250 --> 00:33:23.335 ‫ببخشید که بد استقبال کردیم. 00:33:25.170 --> 00:33:29.216 ‫زیادی اینجا موندیم و وحشی شدیم. 00:33:29.967 --> 00:33:31.051 ‫می‌بخشمتون. 00:33:31.510 --> 00:33:34.930 ‫اگه مایل باشید، ‫دعوتتون می‌کنیم به کمپمون. 00:33:36.265 --> 00:33:40.185 ‫یا می‌تونیم همراهتون تا کشتی‌تون بریم. 00:33:41.520 --> 00:33:43.605 ‫هر کدوم که مورد علاقتونه. 00:33:43.897 --> 00:33:45.315 ‫کشتی نیست. 00:33:46.316 --> 00:33:47.484 ‫منظورم اینه که بود، 00:33:47.860 --> 00:33:49.111 ‫ولی غرق شد. 00:33:51.488 --> 00:33:54.366 ‫خب، از بلایی که سرتون اومده ناراحت شدیم. 00:33:54.450 --> 00:33:57.911 ‫ما هم درد و رنج رو می‌فهمیم. 00:34:00.080 --> 00:34:01.290 ‫چیز زیادی نداریم، 00:34:01.999 --> 00:34:03.125 ‫ولی لطفاً... 00:34:04.126 --> 00:34:08.964 ‫بزارین یه مقدار غذا و آب در اختیارتون بذاریم. 00:34:13.802 --> 00:34:15.262 ‫از اقیانوس سر در آوردم. 00:34:15.804 --> 00:34:17.264 ‫و شنا کردم. 00:34:20.142 --> 00:34:21.226 ‫و اینجام. 00:34:24.855 --> 00:34:27.775 ‫از دست دادن کشتی خیلی دردناکه. 00:34:28.817 --> 00:34:30.986 ‫سوالاتی پرسیده می‌شه. 00:34:32.780 --> 00:34:35.532 ‫هر تصمیمی رو زیر سوال می‌برن. 00:34:36.074 --> 00:34:40.496 ‫و هر جوابی رو بی‌ارزش می‌دونن. 00:34:41.622 --> 00:34:43.165 ‫حس شرم، 00:34:44.249 --> 00:34:45.584 ‫غیر قابل تحمله. 00:34:50.589 --> 00:34:51.632 ‫بله. 00:34:51.715 --> 00:34:55.093 ‫و مطمئنی که کس دیگه‌ای باهات نبود؟ 00:34:55.219 --> 00:34:57.346 ‫هیچکس دیگه‌ای تو این جزیره نیست؟ 00:34:57.429 --> 00:34:58.889 ‫به شرفم قسم. 00:34:59.431 --> 00:35:02.935 ‫پس تو کاملاً تنهایی؟ 00:35:05.270 --> 00:35:07.022 ‫به نظر میاد اینطور باشه. 00:35:08.565 --> 00:35:09.650 ‫بهت حسودیم می‌شه. 00:35:09.733 --> 00:35:12.236 ‫خیلی بهتره که تنها بازمانده باشی 00:35:12.319 --> 00:35:14.363 ‫تا اینکه مسئولیت نگهداری از 00:35:14.446 --> 00:35:17.699 ‫بقیه افسران محترم هم گردنت باشه. 00:35:18.617 --> 00:35:19.827 ‫امیدهاشون، 00:35:20.202 --> 00:35:21.745 ‫رنج‌هاشون، 00:35:22.788 --> 00:35:23.956 ‫جیغاشون. 00:35:29.294 --> 00:35:33.966 ‫بدون شک، لرد فارلی، ‫ما همه روز حسابرسی خودمون رو می‌بینیم. 00:35:34.675 --> 00:35:36.510 ‫تنها سوال اینه. 00:35:38.679 --> 00:35:41.515 ‫امروز اون روز هست؟ 00:35:50.774 --> 00:35:52.192 ‫این طبل‌ها برای چیه؟ 00:35:52.734 --> 00:35:54.444 ‫یه مراسم خوش‌آمدگویی کوچیک. 00:35:54.528 --> 00:35:56.864 ‫شما که از اشراف‌زاد‌ه‌هایی، 00:35:56.947 --> 00:36:00.242 ‫اهمیت رسم و رسومات رو خوب درک می‌کنی. 00:36:21.930 --> 00:36:23.599 ‫گوش کنید! 00:36:24.641 --> 00:36:27.936 ‫هیچ راهی برای خروج از این جزیره نیست! 00:36:28.437 --> 00:36:32.357 ‫فقط جمع‌کننده تصمیم می‌گیره ‫کِی عذابتون تموم بشه. 00:36:33.400 --> 00:36:35.110 ‫ما هممون گناهکاریم، 00:36:35.694 --> 00:36:37.195 ‫و هممون قضاوت می‌شیم. 00:36:37.863 --> 00:36:40.073 ‫تنها چیزی که یه مرد می‌تونه بخواد 00:36:40.157 --> 00:36:43.035 ‫اینه که وقتی نوبتش می‌شه تا بدهی‌شو بده، 00:36:44.036 --> 00:36:48.290 ‫با این شکیبایی کارشو بکنه 00:36:48.373 --> 00:36:50.751 ‫که لرد فارلی الان نشون میده. 00:36:56.715 --> 00:36:58.508 ‫جمع‌کننده رو صدا کنید! 00:37:08.226 --> 00:37:10.145 ‫ببخشید. 00:37:21.031 --> 00:37:23.283 ‫خدا رو شکر پیداتون کردیم. 00:37:23.367 --> 00:37:24.534 ‫گم شدیم. 00:37:25.035 --> 00:37:27.245 ‫خیلی بد و ناامیدانه گم شدیم. 00:37:27.663 --> 00:37:29.623 ‫می‌دونین که زن‌ها با نقشه چطورین؟ 00:37:29.706 --> 00:37:30.999 ‫هیچ سررشته‌ای ندارن. 00:37:31.083 --> 00:37:33.710 ‫شمال، جنوب، شرق و پایین. 00:37:34.127 --> 00:37:35.170 ‫هیچی نمی‌دونیم. 00:37:35.879 --> 00:37:38.840 ‫اگه خدا می‌خواست زن‌ها بلد باشن راه پیدا کنن، ‫ما رو مرد خلق می‌کرد. 00:37:39.549 --> 00:37:40.717 ‫یه خانومه. 00:37:42.761 --> 00:37:43.804 ‫بله. 00:37:44.429 --> 00:37:45.430 ‫بله، هستم. 00:37:46.848 --> 00:37:49.309 ‫خب، می‌بینم که هنوز هم مثل آقایون محترمید، 00:37:49.393 --> 00:37:51.061 ‫هرچند خیلی کثیفید. 00:37:51.561 --> 00:37:53.563 ‫کمک شما رو لازم دارم. 00:37:54.398 --> 00:37:55.899 ‫فقط همین هندی رو دارم. 00:37:56.441 --> 00:37:57.901 ‫یه هندی و یه زن. 00:37:57.985 --> 00:38:00.904 ‫تا حالا چیزی به این مسخره‌گی شنیدین؟ 00:38:00.988 --> 00:38:01.989 ‫انگار... 00:38:02.280 --> 00:38:04.408 ‫احمق‌ها راهنمای نادونا شدن. 00:38:04.491 --> 00:38:08.286 ‫به نظر میاد لرد فارلی ‫راجب تنها بودنش بهمون دروغ گفته. 00:38:08.370 --> 00:38:09.746 ‫درمورد تنها بودنش. 00:38:18.296 --> 00:38:19.965 ‫- خداوندا... ‫- ما آذوقه لازم داریم. 00:38:20.716 --> 00:38:22.342 ‫و یه همراه که تا کشتی برسوندمون. 00:38:22.426 --> 00:38:23.802 ‫کشتی! 00:38:27.597 --> 00:38:29.141 ‫بالاخره روز حساب اومد. 00:38:30.767 --> 00:38:33.145 ‫دیگه چیزی برای ترسیدن نمونده، ماگ، ‫رفیق قدیمی. 00:38:34.896 --> 00:38:36.064 ‫ببخشید، بانو... 00:38:36.773 --> 00:38:38.608 ‫- لوکاس. ‫- بانو لوکاس. 00:38:39.901 --> 00:38:42.654 ‫انتظار مهمان نداشتیم. 00:38:42.738 --> 00:38:45.157 ‫به ما یاد دادن که یه انگلیسی ‫باید برای هر چیزی آماده باشه. 00:38:45.240 --> 00:38:46.408 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:38:52.080 --> 00:38:53.248 ‫قربان، 00:38:54.249 --> 00:38:56.251 ‫جمع‌کننده چیزی برای قربانی نداره. 00:39:06.136 --> 00:39:07.846 ‫تعداد شما کمتره، هندی. 00:39:08.555 --> 00:39:09.848 ‫اگه من کشته بشم. 00:39:10.974 --> 00:39:12.350 ‫تو هم می‌میری. 00:39:27.657 --> 00:39:28.742 ‫بخوابید زمین. 00:39:34.831 --> 00:39:35.832 ‫تکون نخورید. 00:39:36.291 --> 00:39:37.626 ‫بهش نگاه نکنید. 00:39:45.175 --> 00:39:46.343 ‫تکون نخور. 00:39:48.011 --> 00:39:50.180 ‫این دیگه چیه؟ 00:40:05.153 --> 00:40:06.321 ‫جمع‌کننده! 00:40:09.825 --> 00:40:11.576 ‫من همیشه هواتو داشتم 00:40:12.953 --> 00:40:14.496 ‫و تو هم هوای منو داشتی. 00:40:15.038 --> 00:40:18.375 ‫در ازای آبی که بهمون میدی، 00:40:18.458 --> 00:40:21.419 ‫مطمئن می‌شم که هیچ کس از این جزیره نره 00:40:22.796 --> 00:40:25.465 ‫و اینکه همیشه غذای تازه ‫واسه خوردن داشته باشی. 00:40:27.884 --> 00:40:29.678 ‫همیشه احترامت رو دارن. 00:40:31.429 --> 00:40:32.848 ‫حتی پرستشت می‌کنن. 00:40:35.016 --> 00:40:39.604 ‫دشمن من، دشمن توئه. 00:40:42.482 --> 00:40:44.776 ‫غذات اونجاست. 00:40:44.860 --> 00:40:46.153 ‫برو بگیرشون... 00:40:55.871 --> 00:40:56.913 ‫فرار کنید. 00:41:36.119 --> 00:41:37.787 ‫سگه چه‌ مرگشه؟ 00:41:48.965 --> 00:41:50.467 ‫می‌خواستی یه گونه جدید پیدا کنی؟ 00:41:50.550 --> 00:41:52.844 ‫امیدم یه چیز کوچیک‌تر بود! 00:42:14.449 --> 00:42:16.660 ‫کازیمیر، تو زنده‌ای! 00:42:31.967 --> 00:42:33.260 ‫بقیه هنوز نیومدن؟ ‫نه، نیومدن. 00:42:35.887 --> 00:42:37.013 ‫واقعاً؟ 00:42:40.600 --> 00:42:41.601 ‫آره. 00:42:42.811 --> 00:42:44.020 ‫به خودت بیا. 00:42:44.312 --> 00:42:45.313 ‫باشه. 00:42:49.609 --> 00:42:51.194 ‫اون چی بود؟ 00:42:51.319 --> 00:42:53.154 ‫ترجیح می‌دم نفهمم. 00:42:55.323 --> 00:42:56.408 ‫سوار قایق شید! 00:42:57.284 --> 00:42:58.660 ‫برید! 00:42:59.327 --> 00:43:00.829 ‫- زود باشید! ‫- اوضاع خرابه! 00:43:01.496 --> 00:43:02.789 ‫- هلر بدین! ‫- عجله کنید! ‫- سریع! ‫- بیا. 00:43:04.207 --> 00:43:05.375 ‫بیا بالا! بیا بالا! 00:43:05.709 --> 00:43:07.210 ‫- هل بده! ‫- سریع، سریع! 00:43:07.294 --> 00:43:08.545 ‫برید، برید، برید! 00:43:09.629 --> 00:43:10.672 ‫اون کیه؟ 00:43:11.256 --> 00:43:12.632 ‫- کازیمیر. ‫- حرکت کن. 00:43:18.596 --> 00:43:20.974 ‫- اون چی بود؟ ‫- نمی‌خوای بدونی. 00:43:21.057 --> 00:43:22.767 ‫چرا، می‌خوام بدونم. 00:43:23.727 --> 00:43:28.606 ‫یه ماهی-مارمولک-حلزون بزرگ بود. 00:43:28.690 --> 00:43:30.525 ‫ماهی-مارمولک؟ 00:43:34.195 --> 00:43:35.405 ‫کشتی‌تون اینه؟ 00:43:35.989 --> 00:43:37.407 ‫پس بادبان‌هاش کجاست؟ 00:43:37.490 --> 00:43:39.367 ‫موتورا رو روشن کنید! حرکت کنید! 00:43:39.451 --> 00:43:41.244 ‫زود باشین! زود باشین! 00:43:52.297 --> 00:43:53.381 ‫داره میاد دنبالمون. 00:44:01.056 --> 00:44:03.725 ‫ماهی-مارمولک حلزونی؟ 00:44:05.226 --> 00:44:06.353 ‫برید! 00:44:09.189 --> 00:44:10.690 ‫همه برن سر پستاشون و درها رو ببندین! 00:44:14.861 --> 00:44:16.154 ‫خب... 00:44:16.279 --> 00:44:17.655 ‫می‌تونه ما رو ببینه؟ 00:44:18.490 --> 00:44:19.574 ‫فکر نکنم. 00:44:24.162 --> 00:44:26.790 ‫صدای چیه؟ 00:44:34.339 --> 00:44:36.341 ‫چی... زود باشید! برید داخل! 00:44:44.140 --> 00:44:45.975 ‫- داره میاد. ‫- آماده‌ی شیرجه بشین! 00:44:46.059 --> 00:44:47.560 ‫بونیفس، نور رو خاموش کن. 00:44:50.480 --> 00:44:51.564 ‫در رو ببندین! 00:44:51.648 --> 00:44:53.525 ‫رانبیر! داریم می‌ریم زیر آب! 00:44:53.608 --> 00:44:54.943 ‫داریم می‌ریم زیر آب! ‫زیر آب! 00:44:56.319 --> 00:44:57.737 ‫زیر؟ چی یعنی زیر؟ 00:44:57.821 --> 00:44:59.072 ‫باید بیای تو. ‫من هیچ جا نمی‌رم. 00:45:00.448 --> 00:45:02.158 ‫من از کسی دستور نمی‌گیرم. 00:45:02.242 --> 00:45:03.576 ‫نه، من دستور نمیدم! ‫آره، داری میدی. 00:45:04.994 --> 00:45:06.329 ‫من کمکت نمی‌خوام. ‫بزار بهت بگم چطور زنده موندم... 00:45:10.875 --> 00:45:11.876 ‫شیرجه! 00:45:25.223 --> 00:45:26.766 ‫نه! 00:45:32.981 --> 00:45:34.524 ‫این دیگه چی بود؟ 00:45:38.319 --> 00:45:39.696 ‫اون زن کجاست؟ 00:45:44.951 --> 00:45:45.952 ‫در بسته شد. 00:45:46.453 --> 00:45:47.537 ‫می‌ریم زیر آب! 00:45:51.416 --> 00:45:52.417 ‫خوبی؟ 00:45:54.627 --> 00:45:55.962 ‫برو موتورخونه. 00:45:56.796 --> 00:45:57.797 ‫کمک کن. 00:46:05.889 --> 00:46:06.973 ‫کازیمیر چی شد؟ 00:46:08.892 --> 00:46:10.226 ‫نیومد تو. 00:46:11.936 --> 00:46:14.063 ‫اون حلزونه گرفتش. 00:46:15.482 --> 00:46:17.692 ‫چرا همیشه باید یه چیزی باشه؟ 00:46:17.775 --> 00:46:20.153 ‫چرا نمی‌تونه یه بار یه چیز خوب باشه؟ 00:46:20.236 --> 00:46:22.447 ‫مثل یه پری‌دریایی، 00:46:22.572 --> 00:46:24.782 ‫- یا حداقل یه ماهی خوشگل؟ ‫- توران، الان نه. 00:46:43.635 --> 00:46:45.887 ‫اون هیولا بهمون برق وارد کرد؟ 00:46:46.638 --> 00:46:48.139 ‫بنوا، هر کاری میشه کرد بگو. 00:46:48.223 --> 00:46:49.349 ‫تا ته برین پایین. 00:47:24.926 --> 00:47:26.469 ‫جذب سیم‌پیچ شده. 00:47:26.886 --> 00:47:28.096 ‫برق رو قطع کنید! 00:47:28.763 --> 00:47:30.807 ‫- چی؟ ‫- فقط انجامش بده. 00:47:42.569 --> 00:47:43.653 ‫جواب داد؟ 00:48:06.759 --> 00:48:07.927 ‫حالا چی؟ 00:48:08.428 --> 00:48:09.554 ‫ایده‌ای دارید؟ 00:48:14.350 --> 00:48:15.351 ‫حالا چی؟ 00:48:48.593 --> 00:48:50.219 ‫کاپیتان یانگبلاد، قربان. 00:48:52.722 --> 00:48:53.848 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:48:54.872 --> 00:49:01.872 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.