WEBVTT 00:00:01.085 --> 00:00:02.128 ‫فهمیدم. 00:00:02.211 --> 00:00:05.131 ‫از موتور استفاده می‌کنیم تا یه شوک ‫به مارماهی بدیم. 00:00:06.882 --> 00:00:09.343 ‫گفتم بیش‌تر از هزار ولت نباشه. 00:00:09.427 --> 00:00:10.928 ‫فکر کردم جواب میده. 00:00:11.011 --> 00:00:12.430 ‫ناتیلوس مال تو می‌شه، بنوا، 00:00:12.513 --> 00:00:14.056 ‫ولی فقط بعد از اینکه ‫من رو به هدفم رسوند. 00:00:14.140 --> 00:00:15.349 ‫اونوقت هدفت چیه؟ ‫میریم سمت هالوار. 00:00:16.809 --> 00:00:20.104 ‫باید بدونم نیمو داره ‫ناتیلوس رو کجا می‌بره. 00:00:20.187 --> 00:00:21.355 ‫و تو بهم میگی. ‫حاضریم؟ 00:00:23.524 --> 00:00:25.067 ‫آتلانتیس. 00:00:25.151 --> 00:00:27.319 ‫به خاطر همینه که شرکت ‫ناتیلوس رو ساخت؟ 00:00:27.403 --> 00:00:28.904 ‫این رو از روی میز من برداشتی! 00:00:28.988 --> 00:00:31.574 ‫حتماً توی جزیره به یه چیزی ‫آلوده شدیم. 00:00:31.657 --> 00:00:32.742 ‫رنوکا. 00:00:32.825 --> 00:00:34.577 ‫انگار روح دیدی. 00:00:34.660 --> 00:00:35.870 ‫اون چیه؟ ‫حلقه‌ی آتش. 00:00:38.748 --> 00:00:39.915 ‫نمی‌تونیم عقب بکشیم. ‫باید اینکار رو بکنی. 00:00:41.292 --> 00:00:42.793 ‫تا وقت داری. 00:00:44.017 --> 00:00:51.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.450 --> 00:01:39.776 ‫نمی‌تونی کمکمون کنی. 00:01:40.476 --> 00:01:41.477 ‫تو اینجا نیستی. ‫نه! 00:01:55.491 --> 00:01:57.493 ‫بوی پرتقال می‌اومد. 00:02:14.134 --> 00:02:16.262 ‫با این چیکار داشتی می‌کردی؟ 00:02:16.345 --> 00:02:18.222 ‫داشتم سعی می‌کردم کمک کنم. 00:02:18.305 --> 00:02:20.933 ‫سویین، حالت خوبه؟ 00:02:21.934 --> 00:02:24.812 ‫یه خواب دیدم، ‫ولی واقعی بود. 00:02:25.104 --> 00:02:26.856 ‫منم همینطور. 00:02:26.939 --> 00:02:28.566 ‫خانم فاکسلی پوپ؟ 00:02:28.649 --> 00:02:31.110 ‫خواب‌های یه مرد خصوصیه، هوم؟ 00:02:31.193 --> 00:02:33.571 ‫تو چی؟ ‫چه خوابی دیدی؟ 00:02:37.867 --> 00:02:39.535 ‫خوابی نبود که ‫بخوام یادم بمونه. 00:02:40.077 --> 00:02:41.787 ‫پسرام رو دیدم. 00:02:45.082 --> 00:02:46.709 ‫اینجا داره سردتر می‌شه. 00:03:08.689 --> 00:03:10.774 ‫نه، نه، نه. 00:03:14.278 --> 00:03:16.030 ‫- چی شد؟ ‫- هیوملیتی. 00:03:16.113 --> 00:03:18.240 ‫- چش شده؟ ‫- رفت بیرون! 00:03:18.908 --> 00:03:20.618 ‫به تو ربطی نداره، کاف. 00:03:20.701 --> 00:03:21.994 ‫داشت چیکار می‌کرد؟ ‫داشت نقشه‌هام رو دید می‌زد. 00:03:25.080 --> 00:03:26.081 ‫نیمو؟ 00:03:26.165 --> 00:03:27.958 ‫موتور رو روشن کن. ‫کشتی رو برگردون. 00:03:28.042 --> 00:03:29.919 ‫صبر کن! ‫چی شده؟ 00:03:31.503 --> 00:03:32.796 ‫هیوملیتی. 00:04:42.714 --> 00:04:44.174 ‫هیوملیتی. 00:04:45.055 --> 00:04:46.181 ‫هیوملیتی. 00:04:59.466 --> 00:05:00.676 ‫لباس رو دربیار. ‫همین حالا! 00:05:03.721 --> 00:05:06.056 ‫کاف، تو باید این رو فعال کنی. 00:05:06.140 --> 00:05:07.224 ‫فهمیدی؟ 00:05:11.729 --> 00:05:12.730 ‫اون چیه؟ 00:05:13.897 --> 00:05:16.108 ‫یه قسمتی از تفنگ‌های بی‌حس کننده که ‫روشون کار می‌کردم. 00:05:16.191 --> 00:05:18.694 ‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- می‌خوام برش گردونم به زندگی. 00:05:18.777 --> 00:05:20.863 ‫ژاکومو، خواهش می‌کنم. 00:05:20.946 --> 00:05:21.947 ‫برو عقب. 00:05:34.084 --> 00:05:35.210 ‫دوباره. ‫دوباره. 00:05:44.303 --> 00:05:45.345 ‫دوباره. 00:05:45.888 --> 00:05:46.889 ‫دوباره بزن! 00:05:52.436 --> 00:05:59.318 ‫هیس! هیس! هیس! 00:06:03.739 --> 00:06:05.324 ‫یه معجزه‌ی دیگه. 00:06:07.743 --> 00:06:08.744 ‫حالت چطوره؟ 00:06:09.912 --> 00:06:10.913 ‫آره. 00:06:14.875 --> 00:06:17.127 ‫دوباره جون‌مون رو مدیونتیم. 00:06:18.504 --> 00:06:20.339 ‫هیس، هیس. 00:06:42.850 --> 00:06:44.185 ‫آقای هریس؟ 00:06:45.823 --> 00:06:47.783 ‫اوه، چطور می‌تونه یهو غیب شده باشه؟ 00:06:47.866 --> 00:06:50.369 ‫آقای هریس اگه ردی پیدا کرد ‫بهمون خبر میده. 00:06:51.245 --> 00:06:52.371 ‫نزدیکیم. 00:06:53.038 --> 00:06:54.373 ‫همین خودش یه معجزه‌ست. 00:06:58.627 --> 00:06:59.670 ‫قهوه. 00:07:01.505 --> 00:07:03.549 ‫با هندیت به کجا رسیدی، میلِی؟ 00:07:04.508 --> 00:07:05.759 ‫هنوز زنده‌ست؟ 00:07:06.301 --> 00:07:07.886 ‫بهت دستور دادم. 00:07:07.970 --> 00:07:09.346 ‫می‌تونم وادارش کنم حرف بزنه. 00:07:09.429 --> 00:07:11.181 ‫باید بذاری من ازش بازجویی کنم. 00:07:11.265 --> 00:07:12.808 ‫بهت برنخوره‌ها، ولی... 00:07:12.891 --> 00:07:15.269 ‫معلومه اصلاً نمی‌دونی ‫ذهن‌شون چه‌جوری کار می‌کنه. 00:07:15.352 --> 00:07:17.479 ‫نمی‌دونستم همه‌شون ‫مثل هم فکر می‌کنن. 00:07:17.563 --> 00:07:19.815 ‫فقط وقتی ادبیات‌شون رو بخونین، 00:07:19.898 --> 00:07:21.525 ‫دین‌شون رو مطالعه کنین، 00:07:21.608 --> 00:07:24.111 ‫به وراجی‌هاشون تو بازار ‫گوش کنین... 00:07:24.194 --> 00:07:27.447 ‫اون‌موقع می‌تونین بگین که واقعاً ‫ذهن یه هندی رو می‌فهمین. 00:07:28.157 --> 00:07:30.242 ‫چند تا از زبون‌هاشون رو بلدی؟ 00:07:30.325 --> 00:07:33.412 ‫فقط بنگالی. 00:07:34.079 --> 00:07:39.042 ‫من می‌تونم ‫تو زبون‌های هندوستانی، گجراتی، مراتی، 00:07:39.126 --> 00:07:40.919 ‫و به زور پنجابی و سندی ‫خودم رو بومی جا بزنم. 00:07:41.003 --> 00:07:42.212 ‫خودت رو بومی جا بزنی؟ 00:07:42.296 --> 00:07:44.381 ‫همش به اعتماد به نفس ربط داره، نه؟ 00:07:44.464 --> 00:07:46.717 ‫که جنابعالی هم کم اعتماد به نفس نداری. 00:07:46.800 --> 00:07:49.219 ‫این یه تعریف بود، جناب لرد. 00:07:49.303 --> 00:07:53.932 ‫قبول می‌کنم ‫زبان تلوگو و تودام یه کم ضعیفه، 00:07:54.016 --> 00:07:55.309 ‫ولی اون دیگه تقصیر من نیست. 00:07:55.392 --> 00:07:58.145 ‫این هندی ما، مگه بنگالی نیست؟ 00:07:58.228 --> 00:08:01.481 ‫خب، فکر کنم لرد پیت ‫سعی داره یه نکته‌ی کلی‌تر رو مطرح کنه، ستوان پانچ. 00:08:01.565 --> 00:08:04.735 ‫- دقیقاً. ‫- اونوقت چه نکته‌ای هست، لرد پیت؟ 00:08:05.569 --> 00:08:06.737 ‫چی چیه؟ 00:08:06.820 --> 00:08:08.530 ‫انگار خودت هم نمی‌دونی... 00:08:08.614 --> 00:08:09.781 ‫اوه، خفه شو، پانچ. 00:08:15.913 --> 00:08:19.416 ‫مدارک همه‌ی کسانی که ‫با ناتیلوس فرار کردن رو داری؟ 00:08:19.499 --> 00:08:20.500 ‫آره. 00:08:21.084 --> 00:08:23.503 ‫با جزئیات خانواده‌هاشون؟ 00:08:23.587 --> 00:08:24.755 ‫مطمئن نیستم. 00:08:25.422 --> 00:08:27.382 ‫بهشون بگو بیارن به کابینم. 00:08:27.799 --> 00:08:31.720 ‫از زیر زبون این هندیه می‌کشم بیرون که چرا نیمو ‫ناتیلوس رو از بین این همه جا آورده اینجا، 00:08:31.803 --> 00:08:33.472 ‫و از هدف ما چی می‌دونه. 00:08:34.681 --> 00:08:36.350 ‫هدفش... 00:08:36.808 --> 00:08:39.186 ‫اینه که به باز کردن بازار چین کمک کنه. 00:08:42.439 --> 00:08:43.690 ‫ادا درنیار، کراولی. 00:08:43.774 --> 00:08:45.734 ‫می‌دونم دوست داری فکر کنی ‫راز کوچیک خودته، 00:08:45.817 --> 00:08:48.820 ‫ولی تو تنها آدم این جمع نیستی که ‫از کار شرکت خبر داره. 00:08:50.572 --> 00:08:54.952 ‫چیزی که تو می‌دونی رو ‫می‌شه پشت یه تمبر پنی بلک نوشت. 00:09:02.501 --> 00:09:03.669 ‫با اجازه. 00:09:06.505 --> 00:09:07.714 ‫"از همه جا، اینجا؟" 00:09:08.548 --> 00:09:10.509 ‫این مکان چه اهمیتی داره؟ 00:09:13.679 --> 00:09:16.056 ‫باید از زیردستات سوال ‌کنی، ‫نه از بالادستات. 00:09:16.139 --> 00:09:19.101 ‫چیزی که اگه یه جنتلمن واقعی بودی می‌دونستی. 00:09:19.184 --> 00:09:23.188 ‫و فکر نکن با این نمایش مغرضانه‌ای که راه انداختی ‫می‌تونی من رو گول بزنی. 00:09:23.272 --> 00:09:27.067 ‫سرباز دل‌زده از خون و دود تفنگ. 00:09:29.236 --> 00:09:32.406 ‫می‌دونی، من می‌دونم از زیر کدوم سنگ ‫بیرون اومدی، میلِی. 00:09:32.489 --> 00:09:34.825 ‫از گذشته‌ی مخفیت با نیمو خبر دارم. 00:09:34.908 --> 00:09:39.037 ‫اینکه چیکار کردی که حالا می‌تونی ‫با این افسرها نشست و برخاست داشته باشی. 00:09:39.746 --> 00:09:41.081 ‫تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی. 00:09:49.006 --> 00:09:50.257 ‫اوه، عزیزجان. 00:09:52.384 --> 00:09:53.593 ‫خب... 00:09:54.970 --> 00:09:56.346 ‫این دفعه رو نادیده می‌گیرم. 00:09:56.430 --> 00:10:00.976 ‫ولی فقط چون برخلاف اون نجیب‌زاده‌ی احمق، ‫اون کودن و اون احمق شجاعی که اون تو هستن، 00:10:01.476 --> 00:10:02.978 ‫می‌تونم به تو یکی اعتماد کنم. 00:10:03.437 --> 00:10:04.688 ‫تا نیمو رو بکشی. 00:10:08.442 --> 00:10:10.694 ‫چیزی که خواستم رو برام بیار. 00:10:27.127 --> 00:10:30.297 ‫- نوش جان. ‫- خانم لوکاس. بشین. لطفاً بشین. 00:10:32.466 --> 00:10:36.136 ‫پروفسور، شما رو از کتاباتون ‫جدا کردیم. 00:10:36.219 --> 00:10:37.763 ‫بله. ‫بله. 00:10:38.930 --> 00:10:40.682 ‫ممنون. 00:10:40.766 --> 00:10:43.810 ‫- خانم لوکاس، میوه می‌خواین؟ ‫- لطفاً. 00:10:44.978 --> 00:10:45.979 ‫غذاس. ‫بخور. 00:10:46.063 --> 00:10:47.606 ‫این یکی واسه شما. 00:10:51.193 --> 00:10:53.195 ‫خانم لوکاس، بهتر شدین؟ 00:10:53.278 --> 00:10:54.654 ‫من خوبم. ‫خودت چطوری؟ 00:10:54.738 --> 00:10:56.531 ‫بهترم. ‫ممنون. 00:11:00.744 --> 00:11:03.455 ‫برگشتی. 00:11:04.164 --> 00:11:05.707 ‫اکثراً برنمی‌گردن. 00:11:17.844 --> 00:11:19.638 ‫خانم هیوملیتی، 00:11:19.721 --> 00:11:21.640 ‫شما هنوز ناخوشین. 00:11:22.766 --> 00:11:24.184 ‫نه، نه. 00:11:25.560 --> 00:11:27.312 ‫فقط یادم اومد یه چیزی دیدم. 00:11:27.813 --> 00:11:28.814 ‫اون بیرون. 00:11:29.856 --> 00:11:31.358 ‫توصیفش کن. 00:11:33.735 --> 00:11:36.947 ‫شاید، یه طاق بود؟ 00:11:38.532 --> 00:11:40.158 ‫یه صخره‌ی کنده‌کاری شده. 00:11:42.702 --> 00:11:46.039 ‫تقریباً انگار ساخت بشر بود. 00:11:47.582 --> 00:11:51.002 ‫- با من بیا. بیا. بیا. ‫- چـ... صبر کن. 00:11:54.965 --> 00:11:56.383 ‫همه‌مون آلوده شدیم. 00:11:57.300 --> 00:11:59.636 ‫- یه بازی ذهنه. ‫- شاید حق با توئه. 00:11:59.719 --> 00:12:00.804 ‫می‌تونه باشه. ‫به خودت شک نکن. 00:12:02.848 --> 00:12:05.434 ‫می‌دونم چی دیده. ‫واقعی بود. 00:12:05.517 --> 00:12:07.227 ‫اینقدر مطمئنی چی دیده؟ 00:12:10.647 --> 00:12:11.898 ‫آتلانتیس. 00:12:17.988 --> 00:12:19.156 ‫جدی می‌گی؟ 00:12:19.181 --> 00:12:21.266 ‫می‌دونی، همیشه آرزوم بود پیداش کنم. 00:12:21.658 --> 00:12:24.369 ‫این فقط یه داستانه که ‫افلاطون تو مکالمات گفته، بنوا، نه بیش‌تر. 00:12:24.453 --> 00:12:26.621 ‫نتیجه‌گیری‌هاش رو ‫از آثار سولون گرفته... 00:12:26.705 --> 00:12:29.458 ‫که خیلی وقته گم شدن، ‫تازه اگه فرض بگیریم اصلاً وجود داشتن. 00:12:29.541 --> 00:12:31.585 ‫حتی اگه افلاطون درست می‌گفته، ‫اینجا اقیانوس آرامه. 00:12:31.668 --> 00:12:33.712 ‫اون به وضوح شهر گمشده رو ‫تو اقیانوس اطلس قرار داده. 00:12:33.795 --> 00:12:37.048 ‫آره، ولی من یه دست‌نوشته تو ‫کتابخونه‌ی کاراجان پیدا کردم. 00:12:37.132 --> 00:12:40.635 ‫شامل ترجمه‌ی اصلی سولون و... 00:12:42.512 --> 00:12:43.638 ‫این نقشه بود. 00:12:47.726 --> 00:12:49.186 ‫اینجاست، نیمو. 00:12:50.228 --> 00:12:52.272 ‫آتلانتیس اینجاست. 00:12:57.881 --> 00:12:58.882 ‫تو ما رو آوردی اینجا. 00:12:59.112 --> 00:13:01.114 ‫تو این مسیر رو ‫از روی حلقه‌س آتش پیشنهاد دادی. 00:13:01.198 --> 00:13:02.782 ‫از روش. ‫نه از وسطش. 00:13:02.866 --> 00:13:04.534 ‫نمی‌خواستم جون‌مون رو به خطر بندازم. 00:13:04.618 --> 00:13:06.536 ‫ولی انداختی. ‫برای چی؟ 00:13:07.225 --> 00:13:07.787 ‫یه رویای بچگانه! 00:13:07.871 --> 00:13:09.539 ‫نه بچگانه‌تر از رویای... 00:13:09.623 --> 00:13:12.459 ‫پیدا کردن گنج هالوار ‫فقط برای اینکه انتقامت رو بگیری. 00:13:12.542 --> 00:13:14.413 ‫اول ما رو میاری اینجا، ‫بعد زیردریایی رو از کار می‌ندازی. 00:13:14.438 --> 00:13:15.403 ‫کار اون نبود. ‫کار من بود. 00:13:16.808 --> 00:13:17.278 ‫چی؟ 00:13:17.303 --> 00:13:19.257 ‫- من یه دانشمندم. ‫- بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم. 00:13:19.341 --> 00:13:20.592 ‫و راجع به این قضیه‌ی انتقام؟ 00:13:20.675 --> 00:13:23.553 ‫اگه حتی یه درصد احتمال داشته باشه ‫که این آتلانتیس باشه، 00:13:23.637 --> 00:13:25.096 ‫نمی‌تونم بی‌خیالش بشم. 00:13:25.180 --> 00:13:26.765 ‫وظیفه‌ی منه که تحقیق کنم. 00:13:26.848 --> 00:13:27.849 ‫بنوا حق داره. 00:13:27.933 --> 00:13:30.443 ‫همچین کشفی ‫می‌تونه درک ما از دنیا رو تغییر بده. 00:13:35.607 --> 00:13:36.816 ‫اصلاً و ابداً. 00:14:07.264 --> 00:14:09.683 ‫ما، مردان عمل، 00:14:10.986 --> 00:14:13.881 ‫عاشق اینیم که کارمند ساده و ‫دفترچه‌ش رو مسخره کنیم. 00:14:16.189 --> 00:14:18.984 ‫یا وکیل کسل‌کننده و کاغذاش رو. 00:14:20.902 --> 00:14:22.654 ‫ولی اون سوابق، اونا... 00:14:23.613 --> 00:14:25.407 ‫اسناد قانونی، 00:14:26.032 --> 00:14:30.912 ‫خب، اونا پایه و اساسی هستن که ‫قدرت واقعی شرکت روش بنا شده. 00:14:38.336 --> 00:14:41.965 ‫این سرشماری از یه روستا ‫نزدیک هابراست. 00:14:45.594 --> 00:14:47.429 ‫که یه کارمند بدبخت آوردتش، 00:14:47.512 --> 00:14:49.973 ‫که احتمالاً وقتی داشته اسم‌ها رو می‌نوشته و ‫وسط تپه‌های گاو و مگس‌ها نشسته بوده... 00:14:50.056 --> 00:14:53.018 ‫به ارباب‌های لندنیش لعنت می‌فرستاده. 00:14:56.021 --> 00:14:57.689 ‫امیدوارم از مالاریا مرده باشه. 00:15:03.862 --> 00:15:05.030 ‫این تویی، مگه نه؟ 00:15:06.990 --> 00:15:09.034 ‫"جسویندر و چیترا؟ 00:15:09.784 --> 00:15:11.119 ‫"پدر و مادر؟ 00:15:11.494 --> 00:15:14.289 ‫"اجی و آرمان. برادرها." 00:15:17.751 --> 00:15:19.419 ‫ببخشید. ‫می‌شه خواهش کنم بخونیش؟ 00:15:20.629 --> 00:15:22.797 ‫دست‌خط رفیق کارمندمون خیلی افتضاح بوده. 00:15:24.215 --> 00:15:25.383 ‫شاید به خاطر مالاریا بوده. 00:15:32.932 --> 00:15:34.267 ‫"اوپیندر." 00:15:35.977 --> 00:15:37.395 ‫خواهرم. 00:15:46.555 --> 00:15:47.556 ‫خواهش می‌کنم... 00:15:49.908 --> 00:15:51.743 ‫اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن. 00:15:53.578 --> 00:15:54.579 ‫می‌دونم. 00:15:58.833 --> 00:16:02.921 ‫ولی اگه چیزی که کراولی می‌خواد رو بهش ندی، ‫خانواده‌ت تاوان شجاعتت رو پس میدن. 00:16:12.931 --> 00:16:14.391 ‫بگو چی می‌دونی. 00:16:17.894 --> 00:16:19.729 ‫منم قول میدم انجامش بدم. 00:16:26.403 --> 00:16:27.654 ‫آه، برادر. 00:16:28.488 --> 00:16:30.323 ‫به قول یه انگلیسی اعتماد کنم! 00:16:53.972 --> 00:16:55.348 ‫ستون‌های هالوار. 00:16:58.685 --> 00:17:01.146 ‫ناتیلوس داره میره ‫سمت ستون‌های هالوار. 00:17:02.272 --> 00:17:03.273 ‫هالوار؟ 00:17:05.817 --> 00:17:07.193 ‫دنبال گنجه. 00:17:11.990 --> 00:17:15.827 ‫احتمالاً اشتباه کردم ‫که بدون مشورت باهات خودمون رو کشوندم اینجا. 00:17:17.120 --> 00:17:18.872 ‫ولی هر چی که خوندم، 00:17:19.539 --> 00:17:20.999 ‫هر چی که مطالعه کردم، 00:17:21.082 --> 00:17:23.793 ‫بهم گفتن که آتلانتیس وجود داره. 00:17:26.588 --> 00:17:28.715 ‫اون بیرون، 00:17:29.841 --> 00:17:32.177 ‫جاییه که مردم در هماهنگی زندگی می‌کنن، 00:17:32.260 --> 00:17:35.346 ‫با همدیگه، با طبیعت. 00:17:36.598 --> 00:17:38.183 ‫جایی که جنگی توش نیست. 00:17:39.684 --> 00:17:41.728 ‫آدما نمی‌تونن با صلح زندگی کنن. 00:17:41.811 --> 00:17:42.896 ‫تو بهش باور نداری. ‫مطمئنم. 00:17:44.981 --> 00:17:47.150 ‫نیمو، التماست می‌کنم. 00:17:47.650 --> 00:17:48.985 ‫این چیزیه که به خاطرش زندگی می‌کنم. 00:17:50.320 --> 00:17:52.030 ‫دلیل زنده بودنم همینه. 00:17:54.741 --> 00:17:56.993 ‫مال تو تاریک‌تره. 00:17:57.577 --> 00:18:00.413 ‫سه سال داری علیه دشمنت ‫نقشه می‌کشی. 00:18:00.997 --> 00:18:02.165 ‫به گذشته نگاه نکن. 00:18:02.624 --> 00:18:03.958 ‫رو به جلو حرکت کن. 00:18:08.338 --> 00:18:10.215 ‫شگفتیش رو ببین. 00:18:17.722 --> 00:18:19.641 ‫متحرک در متحرک. ‫[جهان در تغییره] 00:18:23.686 --> 00:18:26.731 ‫اگه دیگه هیچ‌وقت ازت چیزی نخوام، 00:18:27.982 --> 00:18:29.400 ‫این یه مورد رو بهم بده. 00:18:35.532 --> 00:18:36.741 ‫من دوستتم؟ 00:18:44.374 --> 00:18:45.500 ‫یه غواصی. 00:18:46.042 --> 00:18:47.210 ‫نه بیش‌تر. 00:18:50.213 --> 00:18:51.881 ‫ممنون. 00:19:02.851 --> 00:19:04.561 ‫کراولی دیگه نمی‌تونه پیداشون کنه. 00:19:06.604 --> 00:19:08.064 ‫باید ازت تشکر کنم؟ 00:19:09.023 --> 00:19:11.401 ‫تو به خاطر اونا ‫دنبال نیمو نیستی، هستی؟ 00:19:11.734 --> 00:19:12.902 ‫به خاطر خودته. 00:19:14.988 --> 00:19:16.614 ‫چیکار کرده باهات؟ 00:19:21.286 --> 00:19:22.704 ‫خداحافظ، آقای گاش. 00:19:23.705 --> 00:19:27.584 ‫اگه ناتیلوس رو پیدا کنی، ‫بیش‌تر از اون باید شکست بدی. 00:19:27.667 --> 00:19:30.837 ‫ما طعم آزادی‌ای رو چشیدیم ‫که هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیره. 00:19:30.920 --> 00:19:32.964 ‫شاید من اونیم که تو زنجیره، 00:19:33.047 --> 00:19:35.466 ‫ولی اونی که برده‌‌س تویی، کاپیتان میلِی! 00:20:01.284 --> 00:20:02.785 ‫همین‌جا بمون. 00:20:02.869 --> 00:20:05.204 ‫اگه نخوای دوباره بری اون بیرون ‫هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه. 00:20:06.748 --> 00:20:09.584 ‫اگه احتمالش باشه ‫که بنوا درست بگه، چطوری می‌تونم نرم؟ 00:20:13.254 --> 00:20:16.341 ‫نیمو، وقتی تو حال خودت نبودی... 00:20:17.050 --> 00:20:18.343 ‫یه اسم گفتی. 00:20:19.052 --> 00:20:20.178 ‫رنوکا. 00:20:21.763 --> 00:20:23.306 ‫خواب دیدم با زنم بودم، 00:20:23.765 --> 00:20:24.891 ‫دخترم. 00:20:27.727 --> 00:20:29.520 ‫وقتی اون اتفاق افتاد اونجا نبودی. 00:20:31.648 --> 00:20:33.483 ‫وقتی که اونا... 00:20:34.567 --> 00:20:37.278 ‫من آکسفورد بودم ‫داشتم درسم رو تموم می‌کردم. 00:20:39.072 --> 00:20:40.573 ‫تا وقتی رسیدم بمبئی، 00:20:41.908 --> 00:20:42.951 ‫دیگه دیر شده بود. 00:20:48.331 --> 00:20:50.333 ‫وقتی از کشتی پیاده شدم ‫مامورای شرکت اونجا بودن. 00:20:50.416 --> 00:20:52.001 ‫بهم گفتن چه اتفاقی افتاده. 00:20:53.211 --> 00:20:54.295 ‫می‌دونستن چه‌جوری واکنش نشون میدم. 00:20:57.090 --> 00:21:00.468 ‫همه‌ی بهونه‌ای که نیاز داشتن همین بود ‫تا دستگیرم کنن و بفرستنم کالپانی. 00:21:01.219 --> 00:21:02.387 ‫خیلی متاسفم. 00:21:04.722 --> 00:21:06.307 ‫- چقدر وحشتناک... ‫- کاپیتان. 00:21:06.391 --> 00:21:08.017 ‫- مشعل‌ها. ‫- آه. 00:21:08.768 --> 00:21:09.769 ‫همه گوش کنین. 00:21:09.852 --> 00:21:12.063 ‫توش اکسیژن فشرده ‫و منیزیم هست. 00:21:12.146 --> 00:21:15.483 ‫- پس مواظب باشید، ها؟ ‫- سرش رو می‌پیچونید. با هم قاتی می‌شن. 00:21:22.031 --> 00:21:24.200 ‫این یه ماموریت علمیه. 00:21:24.951 --> 00:21:26.202 ‫گروه شکار که نیستیم. 00:21:27.120 --> 00:21:28.621 ‫تفنگ نیزه‌ای ممنوع. 00:21:30.540 --> 00:21:32.917 ‫این بیهوش می‌کنه، نمی‌کشه. 00:21:34.293 --> 00:21:37.505 ‫نیمو، چرا کاف داره میاد؟ 00:21:37.588 --> 00:21:39.507 ‫نمی‌شه بهش اعتماد کرد. 00:21:40.425 --> 00:21:42.051 ‫نمی‌دونیم اون بیرون چی هست. 00:21:42.135 --> 00:21:44.220 ‫اون یه سربازه. ‫میاد. 00:21:57.817 --> 00:21:59.485 ‫محفظه‌ها رو پر کن. 00:21:59.569 --> 00:22:00.737 ‫باشه. 00:22:02.488 --> 00:22:03.489 ‫در حال پر کردن. 00:24:16.414 --> 00:24:18.082 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست. 00:24:43.941 --> 00:24:45.151 ‫بهش اهمیت میدی؟ 00:24:46.611 --> 00:24:48.237 ‫من فقط به کارم اهمیت میدم. 00:25:20.686 --> 00:25:21.729 ‫پله‌ها! 00:25:24.232 --> 00:25:25.983 ‫پله‌ها! 00:25:27.026 --> 00:25:29.445 ‫اینجاس. ‫بیاین. 00:27:11.655 --> 00:27:13.532 ‫امنه. 00:27:13.632 --> 00:27:14.717 ‫هواش خفه‌س، ولی... 00:27:14.800 --> 00:27:18.220 ‫فکر نکنم کسی چند صد سال گذشته ‫اینجا پنجره‌ای باز کرده باشه. 00:27:40.326 --> 00:27:42.995 ‫تصور کنین چه قدرتی ‫برای ساختن اینجا لازم بوده، 00:27:44.455 --> 00:27:45.873 ‫البته اگه واقعاً ساخته شده باشه. 00:27:45.956 --> 00:27:47.416 ‫حتماً ساخته شده. 00:27:48.084 --> 00:27:51.670 ‫اگه ساخته شده باشه، به قدرت ‫اون چیزی که نابودش کرده فکر کنین. 00:27:52.144 --> 00:27:54.646 ‫به به. 00:28:09.426 --> 00:28:12.124 ‫شرکت می‌دونست این دلیلیه که ‫می‌خواستی ناتیلوس رو بسازی، 00:28:12.149 --> 00:28:13.150 ‫مگه نه؟ 00:28:14.860 --> 00:28:16.028 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:28:17.551 --> 00:28:18.823 ‫هان؟ 00:28:22.952 --> 00:28:25.079 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:28:29.255 --> 00:28:30.548 ‫به خودت نگیر. 00:28:35.005 --> 00:28:36.507 ‫از همه می‌پرسه. 00:28:38.342 --> 00:28:39.552 ‫کاف. 00:28:40.886 --> 00:28:42.263 ‫حواست بهش باشه. 00:28:43.596 --> 00:28:44.895 ‫کاملاً خوبم. 00:28:46.684 --> 00:28:47.768 ‫چشم، کاپیتان. 00:28:48.310 --> 00:28:49.728 ‫یه کم لیزه. 00:28:57.153 --> 00:28:58.654 ‫اصلاً شبیه شهر بزرگ زیر دریات نیست. 00:28:59.905 --> 00:29:03.159 ‫با این همه هوا، ‫می‌تونیم ازش سردربیاریم. 00:29:07.830 --> 00:29:08.831 ‫ژاکومو، 00:29:09.957 --> 00:29:11.041 ‫همین‌جا بمون. 00:29:38.194 --> 00:29:39.445 ‫خانم لوکاس. 00:29:39.945 --> 00:29:42.364 ‫آه، ممنون. ‫هیوملیتی صدام کن، لطفاً. 00:29:43.282 --> 00:29:44.366 ‫هیوملیتی. 00:29:49.872 --> 00:29:50.915 ‫ساخت بشره؟ 00:29:53.000 --> 00:29:54.043 ‫فسیله. 00:29:55.169 --> 00:29:56.587 ‫اینا زنده بودن؟ 00:29:56.670 --> 00:29:58.088 ‫میلیون‌ها سال پیش. 00:29:58.422 --> 00:29:59.632 ‫شاید هم بیش‌تر، 00:30:00.132 --> 00:30:03.052 ‫وقتی این سنگ فقط گِل بوده. 00:30:04.261 --> 00:30:05.346 ‫مزخرفه. 00:30:05.429 --> 00:30:06.889 ‫هیچی اینقدر قدیمی نیست. 00:30:06.972 --> 00:30:10.684 ‫پس کتاب چمبرز ‫"آثار تاریخ طبیعی آفرینش" رو نخوندی. 00:30:13.062 --> 00:30:14.063 ‫پرفروش‌ترین کتاب بود. 00:30:14.146 --> 00:30:16.148 ‫خب، حالا چی هستن اینا؟ ‫سرخس؟ 00:30:16.690 --> 00:30:19.944 ‫جانورای دریایی متعلق به ‫شاخه‌ی خارپوستان. 00:30:21.028 --> 00:30:22.196 ‫زنبق دریایی. 00:30:23.697 --> 00:30:25.699 ‫- ستاره دریایی؟ ‫- آهان. 00:30:28.202 --> 00:30:31.163 ‫دیرینه‌شناسی داره جواب خیلی از سوال‌هایی رو... 00:30:31.247 --> 00:30:33.082 ‫که درباره‌ی گذشته داریم بهمون میده. 00:30:34.291 --> 00:30:35.376 ‫هوم. 00:30:35.459 --> 00:30:38.295 ‫مردم این روزا زیادی سوال می‌پرسن. 00:30:38.379 --> 00:30:40.798 ‫گاهی بهتره ‫چیزا رو همون‌جوری که هستن قبول کنیم. 00:30:42.216 --> 00:30:44.468 ‫اگه همه مثل تو فکر می‌کردن ‫الان کجا بودیم؟ 00:30:48.347 --> 00:30:51.183 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫این یه سازه‌ی طبیعیه؟ 00:30:51.809 --> 00:30:55.020 ‫تو همونی نیستی که همش داری ‫درباره‌ی شگفتی‌های طبیعت حرف می‌زنی؟ 00:31:17.001 --> 00:31:19.295 ‫نیمو، نگاه کن. ‫نگاه کن. 00:31:24.043 --> 00:31:25.477 ‫خط‌های هیروگلیف. 00:31:29.680 --> 00:31:30.806 ‫خط خطیه. 00:31:34.810 --> 00:31:36.812 ‫کاش همونی بود که می‌خواستی باشه. 00:31:37.730 --> 00:31:38.731 ‫واقعاً می‌گم. 00:31:42.901 --> 00:31:44.570 ‫تو مهندسی خوندی. 00:31:44.653 --> 00:31:46.864 ‫پس از کجا درباره‌ی دیرینه‌شناسی می‌دونی؟ 00:31:47.364 --> 00:31:48.907 ‫راستش یه سرگرمیه. ب‍ ‍ام‍ ‍اب‍ ‍ی‍ ‍ن 00:31:50.399 --> 00:31:51.577 ‫خیلی سرگرمی دارم. ‫مال تو چیه؟ 00:31:53.203 --> 00:31:54.830 ‫اونجایی که من اهلشم، مردم... 00:31:56.540 --> 00:31:57.958 ‫وقت زیادی برای سرگرمی ندارن. 00:31:58.542 --> 00:31:59.918 ‫البته. 00:32:01.378 --> 00:32:02.421 ‫اهل کجایی؟ 00:32:03.005 --> 00:32:04.173 ‫ادوارد بودی، نه؟ 00:32:06.884 --> 00:32:08.052 ‫اسپیتال‌فیلدز. 00:32:08.719 --> 00:32:10.429 ‫بابام، کابینت درست می‌کرد. 00:32:11.305 --> 00:32:12.681 ‫وقتی رستوران تن بلز نبود. 00:32:15.684 --> 00:32:17.603 ‫ملحق شدن به شرکت یه راه فرار بود. 00:32:17.686 --> 00:32:19.772 ‫گفتن "دنیا رو سفر کن." 00:32:21.732 --> 00:32:24.985 ‫به جای اینکه بهت لگد بزنن ‫تو به بقیه لگد بزن. 00:32:27.815 --> 00:32:30.192 ‫ولی تو ناتیلوس ‫همه چیز فرق می‌کنه. 00:32:31.152 --> 00:32:34.280 ‫همه‌ی ما خارج از نظم طبیعی ‫خوش و خرم زندگی می‌کنیم؟ 00:32:38.540 --> 00:32:40.125 ‫یه قصه‌ی پریونه بیش‌تر نیست. 00:32:53.055 --> 00:32:54.056 ‫اون چی بود؟ 00:32:57.226 --> 00:32:58.477 ‫بیاین از اینجا بریم. 00:33:02.731 --> 00:33:03.732 ‫زود باش. 00:33:17.746 --> 00:33:18.747 ‫ادوارد؟ 00:33:26.697 --> 00:33:27.698 ‫نزدیک بمون. 00:33:45.691 --> 00:33:46.942 ‫ادوارد؟ 00:33:50.070 --> 00:33:51.321 ‫ادوارد؟ 00:33:55.153 --> 00:33:57.447 ‫ادوارد! 00:33:58.954 --> 00:34:00.914 ‫خیلی‌خب. اِم... 00:34:00.998 --> 00:34:02.291 ‫عجیبه. 00:34:02.374 --> 00:34:04.877 ‫وایسا! ‫گردنت رو نشون بده. 00:34:06.253 --> 00:34:08.005 ‫یه موجود کوچولوی چسبناکه. 00:34:14.011 --> 00:34:15.846 ‫باید ببُریمش. ‫آماده‌ای؟ 00:34:15.929 --> 00:34:18.015 ‫نه. نه، نه. ‫تکون نخور. همه چی مرتبه. 00:34:20.726 --> 00:34:22.853 ‫- هیوملیتی. ‫- اینجاییم. 00:34:23.395 --> 00:34:25.272 ‫نیمو، کمک. ‫کمک کن برش گردونیم. 00:34:26.899 --> 00:34:28.567 ‫یکی دیگه مونده، کاف. 00:34:34.823 --> 00:34:37.075 ‫- دستت. ‫- چیزی نیست. 00:34:37.159 --> 00:34:39.536 ‫- اون چی بود؟ ‫- یه فسیل زنده. 00:34:39.620 --> 00:34:41.580 ‫- یه زنبق دریایی بود. ‫- هان؟ 00:34:42.058 --> 00:34:43.290 ‫ستاره دریایی. 00:34:43.373 --> 00:34:45.459 ‫- چندتا؟ ‫- اِم... 00:34:47.211 --> 00:34:48.629 ‫دو یا سه... 00:34:50.906 --> 00:34:52.199 ‫...صدتا. 00:34:52.883 --> 00:34:53.884 ‫برین! ‫همین‌الان برین! 00:34:59.190 --> 00:35:00.191 ‫حرکت کنین! ‫بجنبین! 00:35:07.439 --> 00:35:09.191 ‫بنوا! 00:35:11.443 --> 00:35:13.570 ‫یه جریان هوا هست. 00:35:29.002 --> 00:35:31.672 ‫بنوا. 00:35:48.814 --> 00:35:50.691 ‫- ژاکومو! ‫- وقت رفتنه! 00:35:54.194 --> 00:35:56.822 ‫عجله کنین! ‫باید از اینجا بریم بیرون. 00:35:58.782 --> 00:36:00.742 ‫کلاه‌ها رو بذارین! ‫بنوا کجاست؟ 00:36:01.702 --> 00:36:03.495 ‫- منور داری؟ ‫- بنوا! 00:36:04.037 --> 00:36:05.706 ‫دور تا دور لبه‌ها بذارشون. ‫همین‌الان. 00:36:06.248 --> 00:36:07.249 ‫برو! 00:36:07.332 --> 00:36:09.001 ‫ما بدون بنوا از اینجا نمیریم. 00:36:09.084 --> 00:36:11.670 ‫- من میرم دنبالش. تو باید برگردی. ‫- من بدون تو و اون نمیرم. 00:36:11.753 --> 00:36:14.756 ‫اگه یه اتفاقی بیفته، ‫یکی باید ناتیلوس رو هدایت کنه. 00:36:14.840 --> 00:36:16.925 ‫- چی؟ ‫- هیوملیتی، خواهش می‌کنم. 00:36:17.509 --> 00:36:18.802 ‫باشه. 00:36:19.136 --> 00:36:20.512 ‫نیمو... 00:36:22.306 --> 00:36:23.390 ‫به زودی می‌بینمت. 00:37:27.412 --> 00:37:28.455 ‫- بنوا! ‫- نیمو! 00:37:28.538 --> 00:37:30.624 ‫- باورت نمی‌شه چی پیدا کردم. ‫- الان نه! الان نه! 00:37:30.707 --> 00:37:32.876 ‫متوجه نیستی. ‫من یه چیزی پیدا کردم... 00:37:32.960 --> 00:37:35.003 ‫نه، تو متوجه نیستی. ‫یه چیزی ما رو پیدا کرده. 00:37:35.879 --> 00:37:37.339 ‫- یه چیز بد؟ ‫- خوب نیست. 00:37:44.221 --> 00:37:46.223 ‫بنوا، باید عجله کنیم. 00:37:46.306 --> 00:37:48.016 ‫نزدیک نور بمون. 00:37:51.937 --> 00:37:53.063 ‫فرار کن! 00:37:56.942 --> 00:37:58.610 ‫بنوا! زود باش! 00:38:03.198 --> 00:38:04.282 ‫بجنب! 00:38:04.866 --> 00:38:07.202 ‫اینو بپوش. ‫باید از اینجا بریم بیرون. 00:38:10.622 --> 00:38:11.623 ‫همینه! 00:38:38.358 --> 00:38:39.776 ‫گرفتمت! گرفتمت! 00:38:59.087 --> 00:39:01.757 ‫نیمو! نیمو! 00:39:02.299 --> 00:39:03.508 ‫بنوا! 00:39:11.391 --> 00:39:12.434 ‫دستم رو بگیر! ‫بنوا! 00:39:24.112 --> 00:39:25.822 ‫بنوا! 00:39:31.286 --> 00:39:32.287 ‫بگیرش. 00:39:35.874 --> 00:39:37.417 ‫نه! 00:40:22.212 --> 00:40:23.255 ‫نیمو. 00:40:26.800 --> 00:40:28.885 ‫نیمو! 00:40:58.498 --> 00:41:00.542 ‫بریم! عجله کنین! 00:41:22.147 --> 00:41:23.356 ‫من خوبم. ‫خوبم. 00:41:23.440 --> 00:41:25.483 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. خوبم. 00:41:28.111 --> 00:41:29.279 ‫خوبم. 00:41:31.907 --> 00:41:33.867 ‫بنوا؟ 00:42:02.687 --> 00:42:05.607 ‫اعزام! ‫آماده باشین! 00:42:15.784 --> 00:42:17.410 ‫یه پیام برای مدیر کراولی دارم. 00:42:18.020 --> 00:42:19.354 ‫باید به خودش تحویل بدم. 00:42:20.038 --> 00:42:21.164 ‫نه به زیردست‌ها. ‫از اینجا ببرینش بیرون. 00:42:31.299 --> 00:42:32.801 ‫خب، 00:42:33.426 --> 00:42:35.720 ‫زیر موج‌های هالوار چی هست؟ 00:42:36.638 --> 00:42:39.849 ‫این فقط یه داستانیه که معلم تاریخ‌مون ‫تو ریونفورث... 00:42:39.933 --> 00:42:41.351 ‫از حماسه‌های نورس برامون خوند. 00:42:41.768 --> 00:42:45.772 ‫کشتی تدفینی فریا، ‫ملکه‌ی جزایر شمالی، 00:42:46.314 --> 00:42:48.275 ‫در میان نسل‌ها غارت. 00:42:49.025 --> 00:42:51.319 ‫گاهی عجیب‌ترین چیزها حقیقت دارن. 00:42:53.697 --> 00:42:54.906 ‫مدیر کراولی، 00:42:55.490 --> 00:42:58.702 ‫اگه دلیل واقعی ساخت ناتیلوس ‫توسط شرکت رو بهم می‌گفتین، 00:42:58.785 --> 00:43:00.870 ‫شاید من می‌تونستم یه کم... 00:43:02.247 --> 00:43:03.248 ‫بیا. 00:43:05.333 --> 00:43:07.252 ‫آه! احمق. 00:43:07.335 --> 00:43:08.753 ‫بله قربان. ‫خب، نه. 00:43:08.837 --> 00:43:10.213 ‫نه قربان. ‫ستوان پانچم. 00:43:10.297 --> 00:43:11.923 ‫- بله. ‫- قربان، یه پیام... 00:43:12.007 --> 00:43:14.009 ‫برای هیئت مدیره از طرف مدیر کراولی... 00:43:14.092 --> 00:43:16.636 ‫نه، نه، پیام از طرف مدیر هیئت مدیره‌س... 00:43:16.720 --> 00:43:18.305 ‫- دهنت رو ببند. ‫- اِم. 00:43:18.596 --> 00:43:19.597 ‫خوندیش؟ 00:43:22.142 --> 00:43:23.727 ‫یه جورایی، خود به خود باز شد. 00:43:23.810 --> 00:43:25.854 ‫آره، فقط بگو توش چی نوشته. 00:43:25.937 --> 00:43:28.982 ‫قربان، شما احضار شدین که ‫به دیدن لرد پارمور برین. 00:43:29.065 --> 00:43:31.776 ‫یه کشتی منتظره ‫که مستقیم شما رو به لندن ببره. 00:43:32.569 --> 00:43:36.573 ‫خب، نمی‌تونه خبر خوبی باشه ‫که دولت علیاحضرت... 00:43:36.656 --> 00:43:38.450 ‫داره به کار شرکت علاقه نشون میده. 00:43:40.160 --> 00:43:41.494 ‫می‌تونم با پارمور کنار بیام. 00:43:44.372 --> 00:43:46.541 ‫فقط ناتیلوس رو برام پیدا کن. 00:43:52.714 --> 00:43:53.757 ‫عذر می‌خوام، قربان. 00:43:53.840 --> 00:43:55.717 ‫- چه وضعشه؟ ‫- عذر می‌خوام، قربان. 00:44:00.430 --> 00:44:02.724 ‫برین! رفتن! 00:44:34.589 --> 00:44:37.425 ‫خداروشکر که از شر ‫کراولی عمیقاً چندش‌آور خلاص شدیم. 00:44:41.554 --> 00:44:43.556 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد. 00:44:43.973 --> 00:44:46.518 ‫اگه نیمو داره میره هالوار، ‫داره از راه اشتباه میره. 00:44:47.060 --> 00:44:50.355 ‫نه اگه قصد داشته باشه از اینجا رد بشه. 00:44:50.980 --> 00:44:52.148 ‫قطب شمال؟ 00:44:52.232 --> 00:44:53.900 ‫گذرگاه شمال شرقی. 00:44:53.983 --> 00:44:56.277 ‫تا حالا هیچ‌کس با موفقیت از اونجا رد نشده. 00:44:56.361 --> 00:44:58.738 ‫به نظرت این موضوع می‌تونه ‫جلوی آدمی مثل نیمو رو بگیره؟ 00:44:59.406 --> 00:45:01.199 ‫ما از نظر سرعت برتری داریم. 00:45:01.282 --> 00:45:03.076 ‫پس، اونجا منتظرش می‌مونیم. 00:45:04.202 --> 00:45:05.578 ‫هورا! 00:46:54.729 --> 00:46:59.609 ‫از اونجا، ‫با استفاده از الکترولیز آب، 00:46:59.692 --> 00:47:04.155 ‫هر دو مولکول به گازهای ‫جداگانه تجزیه می‌شن... 00:47:04.906 --> 00:47:08.284 ‫از طریق واکنش‌های تکاملی جداگانه. 00:47:08.826 --> 00:47:12.497 ‫بوریم ضربدر اکسیژن... 00:47:12.580 --> 00:47:15.083 ‫به علاوه‌ی عدد اویلر به توان... 00:47:15.166 --> 00:47:20.255 ‫آه، بنوا. ‫تو نابغه‌ای. 00:47:27.679 --> 00:47:29.347 ‫نباید تسلیمش می‌شدم. 00:47:32.225 --> 00:47:34.185 ‫اگه این کار رو نمی‌کردی ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشیدت. 00:47:34.269 --> 00:47:35.520 ‫ولی حداقل زنده بود. 00:47:39.399 --> 00:47:40.817 ‫تو دوست واقعیش بودی. 00:47:43.278 --> 00:47:45.905 ‫بهش فرصت دادی ‫که به رویاش دست پیدا کنه. 00:47:48.449 --> 00:47:49.492 ‫یه سراب. 00:47:55.665 --> 00:47:58.793 ‫من یه کاری کردم باور کنه ‫اون پایین یه چیزی هست. 00:48:01.170 --> 00:48:03.756 ‫اگه نمی‌ذاری من خودم رو سرزنش کنم، ‫منم نمی‌ذارم خودت رو سرزنش کنی. 00:48:06.259 --> 00:48:09.554 ‫آه، هیوملیتی. بیا. ‫راه‌حل رو پیدا کردم واسه... 00:48:09.637 --> 00:48:11.681 ‫نیمو فکر کرده کیه؟ 00:48:12.473 --> 00:48:14.100 ‫چطور تحملش می‌کنی؟ 00:48:14.495 --> 00:48:16.497 ‫فکر نمی‌کنم ‫بتونم یه دقیقه‌ی دیگه تحملش کنم. 00:48:17.228 --> 00:48:18.229 ‫نیمو، من... 00:48:18.313 --> 00:48:20.023 ‫اون مغروره، کله‌شقه... 00:48:20.106 --> 00:48:22.609 ‫...خودشیفته‌ست، احمقه... 00:48:22.692 --> 00:48:25.945 ‫نیمو، من... ‫قبل از این بود که بدونم... 00:48:26.029 --> 00:48:27.447 ‫...خنگه، از خود راضیه. 00:48:27.530 --> 00:48:30.700 ‫اصلاً به جز خودش ‫کسی براش مهم نیست، نه؟ 00:48:50.261 --> 00:48:53.640 ‫- باید باهاش صبور باشیم. ‫- چرا؟ 00:48:54.724 --> 00:48:57.352 ‫قلبش یه زخم بزرگ داره. 00:48:59.103 --> 00:49:05.401 ‫زخمی که، به نظرم، با گذر زمان و شگفتی‌های ‫اقیانوس‌هایی که توشون سفر می‌کنیم، 00:49:06.110 --> 00:49:07.111 ‫خوب می‌شه. 00:49:08.135 --> 00:49:15.135 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.