WEBVTT

00:00:01.090 --> 00:00:02.660
اینجاست، نمو

00:00:02.660 --> 00:00:04.570
آتلانتیس اینجاست

00:00:05.380 --> 00:00:07.310
اون چیه؟
ی فسیل زندس

00:00:07.450 --> 00:00:09.010
ی زنبق دریاییه
چندتان؟

00:00:09.010 --> 00:00:11.110
دویست سیصدتایی میشه

00:00:11.110 --> 00:00:12.490
برو! همین الان برو!

00:00:13.770 --> 00:00:16.050
بگیرش
نه!

00:00:18.540 --> 00:00:19.790
بنوا؟

00:00:20.460 --> 00:00:23.550
نامزد من توی ناتیلوسه
خانم هیوملیتی لوکاس؟

00:00:23.560 --> 00:00:27.220
میبینی که ممکنه هم انگلیسی بود هم آدم خوبی بود

00:00:27.820 --> 00:00:29.000
بچه‌ها میتونن بی‌رحم باشن

00:00:29.010 --> 00:00:30.590
ترسوها ولش کنین!

00:00:30.590 --> 00:00:32.720
ی استثنا وجود داشت

00:00:33.040 --> 00:00:34.040
بیلی
بهترین دوستم

00:00:35.150 --> 00:00:37.090
تو برای اونا دنبال نمو نمیگردی

00:00:37.090 --> 00:00:39.640
خدانگهدار، آقای گاش

00:00:39.640 --> 00:00:41.630
نمی‌تونه خبر خوبی باشه که دولت علیاحضرت ...

00:00:41.630 --> 00:00:43.770
داره به کار شرکت علاقه نشون میده

00:00:43.770 --> 00:00:45.400
من میتونم با پارمور کنار بیام

00:00:45.400 --> 00:00:47.360
فقط ناتیلوس رو برام پیدا کن

00:00:47.530 --> 00:00:50.130
نمو داره از راه اشتباه میره

00:00:50.130 --> 00:00:52.590
نه اگر قصد داشته باشه از اینجا بگذره

00:00:52.590 --> 00:00:55.060
قطب شمال؟
ما از حیث سرعت برتری داریم

00:00:55.060 --> 00:00:56.910
پس اونجا منتظرش میمونیم

00:00:58.300 --> 00:01:11.300
ناتیلوس
فصل اول - قسمت هفتم
"جنگ سرد"

00:01:13.324 --> 00:01:20.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:59.080 --> 00:02:01.480
ممم

00:02:17.700 --> 00:02:19.950
آرچی. بیا اینجا

00:02:21.540 --> 00:02:23.460
پسر خوب

00:02:26.750 --> 00:02:28.260
این سایزته

00:02:29.150 --> 00:02:30.260
هیوملیتی
ممنون

00:02:42.910 --> 00:02:43.980
ممنون

00:02:47.870 --> 00:02:49.550
خیلی زیباست

00:02:54.890 --> 00:02:56.530
بنوا عاشق اینجا میشد

00:03:00.630 --> 00:03:02.290
هنوزم نمیتونم باور کنم مرده

00:03:10.950 --> 00:03:12.830
بزودی به گذرگاه شمال شرقی میرسیم

00:03:13.920 --> 00:03:15.300
بعدش میریم هالوار

00:03:17.210 --> 00:03:18.300
فکر کنم

00:03:18.580 --> 00:03:20.050
میخواست پیش تو باشه

00:03:31.690 --> 00:03:33.480
بعد از اینکه گنج رو پیدا کردیم

00:03:36.570 --> 00:03:37.700
بعدش چی؟

00:03:55.390 --> 00:03:56.320
برو موتورخونه، همین الان

00:03:56.320 --> 00:03:58.010
به همه قدرتمون نیاز داریم

00:03:58.800 --> 00:04:01.470
همه‌ی خدمه، آماده باش
با تمام سرعت رو به جلو

00:04:03.120 --> 00:04:04.280
حالا دیگه وارد مهمونی شدیم بچه‌ها

00:04:04.280 --> 00:04:06.980
با دستور نمو آماده میشیم بریم زیر آب

00:04:07.760 --> 00:04:08.760
بسیار خب

00:04:09.410 --> 00:04:10.610
خودتون میدونید باید چیکار کنید

00:04:33.750 --> 00:04:35.250
دوباره شلیک کنین!

00:04:43.860 --> 00:04:45.100
باید بریم زیر آب

00:04:49.460 --> 00:04:51.010
تا لحظه آخر صبر می‌کنیم

00:04:51.010 --> 00:04:52.550
میندازمشون روی یخ

00:04:52.550 --> 00:04:55.610
نه، فکر خیلی بدیه
فکر خیلی بدیه

00:05:08.100 --> 00:05:09.230
سریع‌تر، کاپیتان
به یخ برخورد می‌کنیم

00:05:10.930 --> 00:05:13.330
تحت نظر من نمو رو از دست نمیدیم

00:05:17.150 --> 00:05:18.050
با نهاست سرعت
چشم، قربان!

00:05:20.180 --> 00:05:22.640
همه زورتونو بزنین، پسرا

00:05:30.530 --> 00:05:31.830
با نهایت سرعت

00:05:40.290 --> 00:05:42.410
داریم زمان رو از دست میدیم

00:05:46.330 --> 00:05:48.820
قدرت بیشتر

00:05:52.070 --> 00:05:53.420
آماده رفتن زیر آب

00:05:59.630 --> 00:06:01.020
برو زیر آب، همین الان

00:06:01.020 --> 00:06:02.550
برو! برو!

00:06:26.210 --> 00:06:27.450
محکم بگیرین

00:06:33.070 --> 00:06:35.550
محکم بگیرین

00:06:59.200 --> 00:07:01.570
عقبگرد کامل

00:07:10.710 --> 00:07:12.110
توقف کامل
بله، قربان

00:07:12.110 --> 00:07:14.390
توقف کامل

00:07:18.440 --> 00:07:21.550
این بی‌پرواییت باعث میشه همه‌مون کشته بشیم

00:07:21.960 --> 00:07:23.970
اون دقیقا همونجاییه که میخوامش

00:07:27.940 --> 00:07:29.220
تفنگدارها رو جمع کن
بونیفس

00:07:31.500 --> 00:07:32.720
چی میبینی؟

00:07:36.090 --> 00:07:37.100
اسلحه

00:07:37.900 --> 00:07:39.270
خیلی زیادن

00:07:52.770 --> 00:07:54.580
شانسی هست؟
هنوز نه

00:07:56.650 --> 00:07:58.010
آه!
ها؟

00:08:03.290 --> 00:08:05.130
این مشکلته

00:08:05.950 --> 00:08:07.760
پیچ رکابی شکسته

00:08:08.400 --> 00:08:09.800
به ی کوره آهنگری نیاز داریم

00:08:15.170 --> 00:08:15.690
حالا
با دقت گوش کن

00:08:17.410 --> 00:08:18.810
این کاریه که میخوام انجام بدی

00:08:21.820 --> 00:08:23.240
بلستر داره چیکار میکنه؟

00:08:23.240 --> 00:08:25.900
میخوای این مرد کوچولوی یتیم ی بمب بسازه که ...

00:08:25.900 --> 00:08:27.740
همه‌مون رو بکشه
توران، لطفا

00:08:28.080 --> 00:08:29.490
ما نمیمیریم

00:08:29.980 --> 00:08:30.920
نه اگر نقشم جواب بده

00:08:35.400 --> 00:08:36.620
نه، مشکلی نیست

00:08:39.130 --> 00:08:41.000
یا میتونیم البته تسلیم بشیم

00:08:43.300 --> 00:08:44.790
خوبه، پس حله
ژاکومو

00:08:46.880 --> 00:08:48.420
دستای ماهری داری؟

00:09:00.760 --> 00:09:02.900
خب، اونطوری که تصور میکردم قدبلند نیست

00:09:08.300 --> 00:09:09.400
یادت باشه

00:09:09.870 --> 00:09:11.450
هیچ حرکت ناکهانی نکن

00:09:35.880 --> 00:09:37.010
شلیک کن

00:09:40.660 --> 00:09:42.480
شلیک کن !
قربان!

00:09:49.210 --> 00:09:50.510
وایسا!
شلیک نکن

00:09:55.550 --> 00:09:57.450
نمو مال منه. واضحه؟

00:09:58.480 --> 00:09:59.910
میخواد حرف بزنه

00:10:05.030 --> 00:10:06.500
پس بیاین حرف بزنیم

00:10:19.510 --> 00:10:21.230
از دیدنم تعجب کردی؟

00:10:21.600 --> 00:10:23.730
بنظر میومد میتونی مراقب خودت باشی

00:10:23.730 --> 00:10:25.310
متاسفانه درست فکر کردی

00:10:27.290 --> 00:10:28.730
پیچ رکابی ما شکسته

00:10:30.510 --> 00:10:32.110
اجازه بده از کوره‌تون استفاده کنیم

00:10:32.490 --> 00:10:34.450
منم قول میدم از اینجا درتون بیارم

00:10:34.560 --> 00:10:35.610
قولت؟

00:10:35.830 --> 00:10:37.330
هیچ ارزشی داره؟
تو به ما کمک کن

00:10:38.280 --> 00:10:39.290
ما هم به تو کمک میکنیم

00:10:40.360 --> 00:10:42.000
وگرنه، همه‌مون اینجا میمیریم

00:10:42.140 --> 00:10:44.140
واقعا میخوای اینجا شانست رو امتحان کنی؟

00:10:44.390 --> 00:10:46.490
خیلی راحت میتونم ناتیلوس رو تصاحب کنم

00:10:46.500 --> 00:10:48.670
و خودم دردنات رو از یخ بیرون بکشم

00:10:51.480 --> 00:10:53.420
می‌بینیش؟
آره

00:10:55.060 --> 00:10:56.760
ی ضامن انفجاری دستشه

00:10:57.660 --> 00:11:00.220
ما ی دستگاه کار گذاشتیم که
زیر خط آب رو منفجر کنه

00:11:00.220 --> 00:11:01.220
اگر حمله کنین
یا شلیک کنین

00:11:02.230 --> 00:11:03.730
ما کشتی رو غرق میکنیم

00:11:04.500 --> 00:11:05.640
اگر من رو بکشی

00:11:06.090 --> 00:11:07.130
اون کشتی رو غرق میکنه
بلوف میزنی

00:11:07.960 --> 00:11:10.650
سه سال تو کالپانی بمون
بعد بهم بگو دارم بلوف میزنم یا نه

00:11:20.830 --> 00:11:23.540
اگر بفهمم ی تار مو

00:11:24.140 --> 00:11:25.550
از سر خانم لوکاس کم شده

00:11:25.550 --> 00:11:27.210
نگرانیت هیوملیتیه؟

00:11:31.010 --> 00:11:33.380
نامزدش سوار دردناته

00:11:35.330 --> 00:11:36.760
اون قسمتی از معامله‌ست

00:11:41.140 --> 00:11:42.350
من معامله‌ش نمی‌کنم

00:11:44.100 --> 00:11:46.730
اگر بخواد بره پیش نامزدش،
انتخاب خودشه

00:11:52.900 --> 00:11:54.110
توافق کردیم؟

00:12:00.950 --> 00:12:03.490
من میخوام بلستر جوون به خدمم برگرده

00:12:03.940 --> 00:12:05.290
جایی که جاش امن باشه

00:12:13.230 --> 00:12:14.840
عقب نشینی کن، کاپیتان

00:12:20.880 --> 00:12:22.510
داکار !

00:12:29.620 --> 00:12:30.900
می‌شناسمت؟

00:12:43.890 --> 00:12:44.990
بیلی

00:12:48.790 --> 00:12:50.170
باورم نمیشه

00:12:59.630 --> 00:13:00.970
داری چیکار می‌کنی؟

00:13:02.060 --> 00:13:03.760
تو زندگیم رو خراب کردی

00:13:05.220 --> 00:13:06.190
درمورد چی حرف میزنی؟

00:13:06.200 --> 00:13:09.440
اون مدرسه تنها شانسم بود که
به جایی برسم

00:13:09.710 --> 00:13:10.780
بیلی، حرفات بی‌معنیه

00:13:10.780 --> 00:13:14.150
نمی‌تونستن شاهزاده رو بخاطر سوزوندن
اون پرچم‌های لعنتی اخراج کنن

00:13:14.650 --> 00:13:16.570
پس بجات من تاوانشو دادم

00:13:19.020 --> 00:13:20.240
من ...
من نمی‌دونستم

00:13:20.240 --> 00:13:21.750
بهم دروغ نگو
آروم باش

00:13:21.750 --> 00:13:23.460
بهم دروغ نگو

00:13:26.730 --> 00:13:27.730
بیلی

00:13:27.830 --> 00:13:29.500
آروم باش، بیلی، آروم باش

00:13:29.500 --> 00:13:31.990
من نمی‌دونستم

00:13:31.990 --> 00:13:33.380
اونا بهم گفتن تو رفتی

00:13:33.500 --> 00:13:34.320
گفتن جابجا شدی
اونا به زور فرستادنم که برم

00:13:36.150 --> 00:13:39.300
تحصیل، شغل، زندگی که قرار بود داشته باشم

00:13:39.720 --> 00:13:40.880
همه از بین رفت

00:13:44.080 --> 00:13:45.570
پدر و مادرم توی گداخونه مردن

00:13:45.570 --> 00:13:47.260
چون من نبودم تا مراقبشون باشم

00:13:49.410 --> 00:13:51.640
بخاطر تو در حقشون کوتاهی کردم

00:13:52.100 --> 00:13:54.570
قسم میخورم نمی‌دونستم. نمی‌دونستم
من

00:13:56.050 --> 00:13:57.230
خیلی متاسفم

00:13:57.700 --> 00:13:58.860
متاسفم

00:14:01.030 --> 00:14:02.990
من برات اهمیتی نداشتم

00:14:06.800 --> 00:14:08.160
اینطوری فکر میکنی؟

00:14:12.110 --> 00:14:14.000
تو بهترین دوستی بودی که داشتم

00:14:27.330 --> 00:14:28.480
این تو نیستی

00:14:28.480 --> 00:14:30.410
بیلی

00:14:33.690 --> 00:14:34.980
این تو نیستی

00:14:38.340 --> 00:14:39.610
ما برادر بودیم

00:14:45.710 --> 00:14:47.070
ما برادر بودیم

00:15:02.870 --> 00:15:04.920
کاپیتان میلی، این دومین باره که

00:15:04.920 --> 00:15:07.640
جون همه‌ی خدمه رو به خطر انداختی

00:15:07.640 --> 00:15:09.850
نمیذارم دفعه سومی هم در کار باشه

00:16:00.600 --> 00:16:01.650
قبول کردن

00:16:01.990 --> 00:16:03.440
بیاین کابل‌هارو وصل کنیم

00:16:03.810 --> 00:16:04.940
لباس گرم بپوشین

00:16:07.640 --> 00:16:09.280
میخوای روی تعمیرات نظارت کنی؟

00:16:09.490 --> 00:16:10.390
من بهشون اعتماد ندارم
البته

00:16:11.560 --> 00:16:12.320
بلاستر

00:16:12.320 --> 00:16:14.000
یانگ‌بلاد
کاپیتان یانگ‌بلاد؟

00:16:14.000 --> 00:16:15.160
زندست؟

00:16:16.490 --> 00:16:18.670
ازت خواست به ناوگانش برگردی

00:16:19.010 --> 00:16:20.040
منم موافقت کردم
اینجوری بهتره

00:16:32.690 --> 00:16:33.890
هی
این برای بعده

00:16:35.340 --> 00:16:36.850
بقیه رو گرم نگه دار

00:16:37.530 --> 00:16:39.140
بعدی در کار نیست

00:16:39.150 --> 00:16:40.400
متوجه نمی‌شم

00:16:40.400 --> 00:16:43.030
نه هیوملیتی به ناتیلوس برمیگرده

00:16:43.030 --> 00:16:44.190
نه من

00:16:44.780 --> 00:16:45.730
از کجا میدونی

00:16:45.740 --> 00:16:47.820
کار من اینه که اونو به نامزدش برسونم

00:16:47.820 --> 00:16:49.050
این کار رو می‌کنم

00:16:49.280 --> 00:16:50.640
و بعدش میرم

00:16:50.640 --> 00:16:53.040
چون کارت همینه. همم؟

00:16:56.260 --> 00:16:58.040
چون کارم همینه.

00:17:23.000 --> 00:17:24.690
امیدوارم، زیاد طول نکشه.

00:17:24.880 --> 00:17:28.030
بعضی وقتا این چیزا میتونن
نامزدت سوار دردناته

00:17:37.650 --> 00:17:39.540
بهت نگفتم
به من مربوط نیست

00:17:39.680 --> 00:17:41.120
خب، اون نامزدم نیست

00:17:41.120 --> 00:17:43.090
مادرم بدون اطلاع من ترتیبش رو داده

00:17:43.090 --> 00:17:44.090
آه

00:17:44.650 --> 00:17:46.420
و اون فکر میکنه تو پیشش می‌مونی؟

00:17:48.500 --> 00:17:49.590
احتمالا
می‌مونی

00:17:51.390 --> 00:17:52.690
اوه
ببخشید. حق ندارم ازت بپرسم

00:17:52.700 --> 00:17:54.640
نه. نه. نه. این
نه، فقط اگه

00:17:54.640 --> 00:17:56.430
پیچ رکابی. اگر بتونیم درستش کنیم

00:17:56.430 --> 00:17:57.430
مطمینم

00:17:58.200 --> 00:17:59.850
رانبیر می‌تونه نصبش کنه

00:18:01.540 --> 00:18:02.560
اون

00:18:03.140 --> 00:18:04.400
قطعا می‌تونه
خوبه

00:18:06.340 --> 00:18:07.400
پس اگه

00:18:07.400 --> 00:18:09.070
تصمیم نگرفتی که بمونی

00:18:11.090 --> 00:18:12.650
نمیخوای برگردم؟

00:18:13.640 --> 00:18:15.030
من چیزی که بهتره رو برات میخوام

00:18:17.970 --> 00:18:19.160
صحیح

00:18:23.370 --> 00:18:24.370
صحیح

00:18:26.790 --> 00:18:27.880
هیومیلیتی؟

00:18:28.670 --> 00:18:29.760
بله؟

00:18:45.880 --> 00:18:48.880
زنجیر رو رها کنین !

00:18:48.880 --> 00:18:51.150
هی !

00:18:55.000 --> 00:18:59.040
اونا همون کسایی هستن که باعث شدن
توی این جهنم‌دره گیر کنیم, رفقا

00:18:59.040 --> 00:19:01.210
هی، نزدیک بود بهم بخوره، موذی

00:19:01.220 --> 00:19:03.540
هی! هی! از اونجا بیا بیرون

00:19:03.540 --> 00:19:04.860
بیا اینجا!
موذی
اجازه بدین

00:19:06.330 --> 00:19:07.620
آقایی رو
بهتون معرفی کنم که

00:19:08.860 --> 00:19:12.710
اون رفیق بزدلتون رو کشت

00:19:15.220 --> 00:19:17.990
نه، داری دروغ میگی
 دروغگو! دروغگویی!

00:19:17.990 --> 00:19:20.390
چی؟
آروم باش، رانبیر. هی

00:19:20.400 --> 00:19:22.980
گفتم خودم میکشمت!
آروم باش. آروم باش

00:19:22.980 --> 00:19:25.780
رانبیر!
اوه, روش حساب نکن

00:19:32.360 --> 00:19:33.990
میخوای ی لحظه صبر کنی؟

00:19:33.990 --> 00:19:34.900
ها؟

00:19:34.900 --> 00:19:36.740
دیگه نمی‌بینیشون

00:19:44.640 --> 00:19:47.000
وایسا
وایسا منم بیام

00:19:50.660 --> 00:19:51.880
نمو

00:20:06.880 --> 00:20:07.980
خدای من

00:20:10.280 --> 00:20:11.690
این چیه پوشیده؟

00:20:15.360 --> 00:20:17.400
کاپیتان!
خانم لوکاس

00:20:18.680 --> 00:20:20.610
خوشحالم می‌بینم سالم رسیدین به بمبئی

00:20:20.620 --> 00:20:21.620
ممنون

00:20:22.840 --> 00:20:25.410
باز دوباره خودمون رو توی
ی موقعیت خطرناک انداختیم

00:20:25.800 --> 00:20:27.210
اینطور به نظر میاد

00:20:29.200 --> 00:20:32.210
اوه، او ایشون لرد عالیجناب
آلجرنان پیت

00:20:32.730 --> 00:20:34.250
درخدمتم, مادام

00:20:35.530 --> 00:20:37.470
اجازه بدین بگم، شما واقعا

00:20:37.780 --> 00:20:39.550
دلربا بنظر میاین

00:20:39.830 --> 00:20:40.970
بریم؟

00:20:41.750 --> 00:20:44.350
شما دو نفر، اون سورتمه رو ببرین روی کشتی.
چشم, قربان

00:20:44.350 --> 00:20:45.350
بلستر !
کاپیتان

00:20:46.540 --> 00:20:47.680
بزرگ شدی, رفیق
خوبه که برگشتی

00:20:51.000 --> 00:20:52.770
قبلا دیدمت، میدونی؟

00:20:52.780 --> 00:20:56.070
خونه‌ی لیدی همیلتون
 میدون بارکلی. از دور تحسینت میکردم

00:20:56.070 --> 00:20:57.870
نمیدونستم
راستش

00:20:57.870 --> 00:21:00.320
اومدم دیدنت،
ولی تو قبلش فرار کرده بودی

00:21:00.320 --> 00:21:01.550
که دنبال رویاهات بری
اوه

00:21:01.550 --> 00:21:03.250
شما یکی از ماجراجویان زندگی هستین

00:21:03.250 --> 00:21:04.370
خانم لوکاس

00:21:04.940 --> 00:21:06.660
ما خیلی وجه مشترک داریم

00:21:07.340 --> 00:21:08.670
ولی اول

00:21:08.700 --> 00:21:10.270
فکر کردم شاید بهتر باشه

00:21:10.280 --> 00:21:12.380
با ی فنجون چای شروع کنیم

00:21:12.560 --> 00:21:14.210
چی رو شروع کنیم, دقیقا؟

00:21:14.450 --> 00:21:15.960
چه مهمون نوازی شگفت‌انگیزی

00:21:15.960 --> 00:21:17.070
باعث افتخارمه
ازش خوشم اومد

00:21:18.540 --> 00:21:20.960
لرد پیت
اوه، خواهش میکنم. آلجرنون صدام کن

00:21:20.960 --> 00:21:23.880
لرد پیت، ی مسئله فوری
برای تعمیر زیردریایی‌مون پیش اومده

00:21:23.880 --> 00:21:25.640
قبل از اینکه همه‌مون از سرما یخ بزنیم

00:21:25.640 --> 00:21:27.170
لازم نیست اینقدر دراماتیک باشی

00:21:27.170 --> 00:21:27.970
خانم لوکاس
من راه طولانی رو اومدم

00:21:29.280 --> 00:21:31.060
تا نجاتتون بدم

00:21:31.380 --> 00:21:33.560
به فکرت خطور کرده که شاید
نیازی به نجات دادن نداشته باشم؟

00:21:33.560 --> 00:21:35.680
نه
نه

00:21:36.060 --> 00:21:37.670
شاید بتونین آهنگری رو نشونم بدین

00:21:37.670 --> 00:21:38.730
آهنگری ... آره. من

00:21:38.730 --> 00:21:40.450
بریم؟
چی رو نشونت بدم؟

00:21:49.960 --> 00:21:51.160
ی زن

00:21:51.590 --> 00:21:53.200
که توی آهنگری کار میکنه

00:21:53.200 --> 00:21:54.420
چه جالب!

00:21:54.880 --> 00:21:56.580
خیلی تاسف‌باره، نه؟

00:21:56.580 --> 00:21:57.580
واقعا؟

00:21:57.880 --> 00:22:00.230
اوه، نه، البته
وقتشه که بیشتر

00:22:00.230 --> 00:22:03.260
پدرم ی آهنگری داشت
اصرار داشت که یادم بده

00:22:04.350 --> 00:22:05.350
واقعا؟

00:22:05.840 --> 00:22:09.720
خب، وقتی ازدواج کردیم،
ی آهنگری برای خودت خواهی داشت

00:22:10.000 --> 00:22:13.040
دوتا، سه‌تا، چهارتا. شمارشش چه اهمیتی داره؟
باید برم سر کار

00:22:14.410 --> 00:22:16.270
حتما
صد درصد

00:22:19.740 --> 00:22:20.900
دلنشینه
خوشتیپه

00:22:22.280 --> 00:22:23.720
با دستاش غذا نیمخوره

00:22:23.720 --> 00:22:25.870
بگو ببینم، دقیقا کی دستمزدت رو میگیری؟

00:22:26.100 --> 00:22:27.030
وقتی تو
منو مثل ی بسته تحویل میدی؟

00:22:28.480 --> 00:22:29.480
هوم؟

00:22:33.540 --> 00:22:35.500
هیچوقت مسئله پول نبوده

00:22:35.500 --> 00:22:37.920
خب، فقط پول نبوده

00:22:38.090 --> 00:22:39.590
بهش قول دادم که

00:22:40.050 --> 00:22:41.500
ازت مراقبت کنم

00:22:41.500 --> 00:22:43.300
اون ی زندگی خوب بهت میده
زندگی خوب؟

00:22:43.300 --> 00:22:45.680
که دقیقا چیکار کنم؟ دارایی یکی دیگه باشم؟

00:22:48.440 --> 00:22:51.270
اگه همچین چیزی رو برای خودت نمیخوای،
چرا برای من قبولش میکنی؟

00:23:02.030 --> 00:23:04.030
ستوان
کاپیتان

00:23:04.670 --> 00:23:06.160
همه چی امنه

00:23:07.780 --> 00:23:09.200
نگران افرادم

00:23:09.650 --> 00:23:11.410
بنظر خیلی ناآروم میان

00:23:12.160 --> 00:23:13.710
خب، بهشون حق نمیدی؟

00:23:13.990 --> 00:23:15.960
خوششون نمیاد که اینجا گیر افتادن

00:23:16.010 --> 00:23:17.420
منم خوشم نمیاد

00:23:21.910 --> 00:23:23.300
وقتشه

00:23:26.210 --> 00:23:28.850
شاید بتونیم ترتیب ی چیزی رو
بدیم که حواسشون پرت بشه

00:23:37.350 --> 00:23:39.630
اوه!
عجب شوتی!

00:23:41.210 --> 00:23:42.360
احمق ها

00:23:50.420 --> 00:23:53.580
بازی احمقانه‌ایه
الان اون توپ رو گرفت؟

00:23:55.340 --> 00:23:58.380
توی زادگاهم این بازی همه چیزمون بود

00:23:59.610 --> 00:24:02.380
تنها فرصتی بود که
می‌تونستیم با بریتانیایی‌ها برابر باشیم

00:24:02.380 --> 00:24:03.760
شانسی بود!
خب

00:24:04.990 --> 00:24:07.760
فقط ی راه هست که بتونیم
ازش سر دربیاریم، مگه نه؟

00:24:12.410 --> 00:24:13.430
قبوله

00:24:13.430 --> 00:24:15.100
بیاین، بچه‌ها

00:24:15.100 --> 00:24:17.190
بخاطر ملکه و کشور

00:24:22.610 --> 00:24:23.980
نه، ما
زود باشین!

00:24:31.094 --> 00:24:36.094
[انگلستان - وایت‌هال]

00:24:36.580 --> 00:24:38.370
آه، کراولی

00:24:38.620 --> 00:24:39.870
سفر خوب بود؟

00:24:41.710 --> 00:24:43.360
نه واقعا، نه قربان

00:24:43.360 --> 00:24:44.500
عالیجناب

00:24:45.670 --> 00:24:48.130
عالیجناب
شایعاتی به گوشم رسیده

00:24:48.440 --> 00:24:49.880
اوه، شایعات، عالیجناب؟

00:24:49.890 --> 00:24:51.800
شایعاتی درمورد ی زیردریایی که

00:24:51.800 --> 00:24:55.600
توسط ی تازه به دوران رسیده هندی،
دزدیده شده

00:24:56.100 --> 00:24:58.060
که داره دورتون می‌چرخه

00:24:59.760 --> 00:25:01.100
ی زیردریایی؟

00:25:01.300 --> 00:25:04.360
بنظر از اون داستان‌های تخیلی و عجیب غریبه

00:25:04.800 --> 00:25:06.650
لازمه یادآوری کنم، آقای کراولی

00:25:06.700 --> 00:25:09.950
هیچ شرکتی قدرتمندتر از
دولت علیا‌حضرت نیست

00:25:10.080 --> 00:25:12.490
بهتره یادت باشه به کی خدمت می‌کنی

00:25:21.710 --> 00:25:24.420
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
لازمه یادآوری کنم، قربان

00:25:24.930 --> 00:25:27.600
که طبق آخرین آمار،
شرکت ی نیروی امنیتی خصوصی داره

00:25:27.600 --> 00:25:30.150
با بیش‌از 260 هزار نفر نیرو

00:25:30.150 --> 00:25:32.060
خب، که بنظرم

00:25:32.060 --> 00:25:34.640
دو برابر ارتش بریتانیاست

00:25:40.280 --> 00:25:42.190
برای سلیقه‌ی من یکمی ضعیفه

00:26:20.060 --> 00:26:21.880
واقعا؟ اوه، اوه

00:26:21.880 --> 00:26:23.310
اوه، اینطوریه؟

00:26:24.740 --> 00:26:26.820
اونوقت میخوای به کی بگی؟

00:26:29.440 --> 00:26:31.240
" ی بمب "

00:26:31.240 --> 00:26:33.320
"که ابدیه"

00:26:33.860 --> 00:26:35.980
" گرما . نور "

00:26:35.980 --> 00:26:37.240
" مثل یک "

00:26:37.240 --> 00:26:39.620
" زندگی مذاب "

00:26:42.790 --> 00:26:44.790
اگه بخوام واقع‌بین باشم،
خیلی خوب شده

00:26:46.140 --> 00:26:47.590
سرورم، میخواستم ببینم

00:26:47.810 --> 00:26:49.840
شاید شما بتونین کمکم کنین که
پدرم رو پیدا کنم

00:26:49.840 --> 00:26:52.170
لرد فارلی؟

00:26:56.470 --> 00:26:59.060
مایه‌ی افتخارمه که کمکت کنم، مرد جوان

00:26:59.070 --> 00:27:00.640
گفتی، لرد فارلی؟

00:27:00.640 --> 00:27:02.060
لرد فارلی

00:27:02.140 --> 00:27:04.270
حالا که فکر می‌کنم، می‌شناسمش

00:27:04.270 --> 00:27:05.330
باهاش آشنا شدم

00:27:05.330 --> 00:27:07.510
مرد بزرگیه
واقعا مرد بزرگیه

00:27:07.510 --> 00:27:09.570
اون چیه توی دستت؟
نشان خانوادگیمه

00:27:09.790 --> 00:27:11.570
می‌بینی؟
آره

00:27:11.570 --> 00:27:13.590
می‌بینم که نماد بلوط بینمون مشترکه

00:27:13.600 --> 00:27:16.110
بلوط نماد استقلاله

00:27:16.940 --> 00:27:18.700
خیلی مناسبه، مرد کوچک

00:27:21.900 --> 00:27:23.290
عالیه، عالیه
بگو ببینم، پسر جوون

00:27:24.650 --> 00:27:26.000
اهل وزرش هستی؟

00:27:49.040 --> 00:27:50.570
باید حمله رو شروع کنیم

00:27:52.490 --> 00:27:55.180
آه، چه خوب که به مل ملحق شدی
لرد

00:27:55.180 --> 00:27:57.350
خیلی معذرت میخوام که دیر کردم، رفقا

00:27:57.350 --> 00:27:58.410
بلستر

00:27:59.740 --> 00:28:00.780
به ما ملحق‌شو

00:28:08.150 --> 00:28:09.510
چی می‌گین، پسرا؟

00:28:09.510 --> 00:28:12.190
بیاین ی کتک حسابی بهشون بزنیم

00:29:12.060 --> 00:29:13.270
سلام

00:29:13.980 --> 00:29:15.070
تو
توپ رو

00:29:17.020 --> 00:29:18.200
بزن

00:29:18.200 --> 00:29:20.200
فهمیدی؟

00:29:20.200 --> 00:29:21.490
خیلی خوب

00:29:23.070 --> 00:29:25.070
بجنبین، دردناتی‌ها

00:29:25.080 --> 00:29:26.370
آماده‌این؟

00:29:29.430 --> 00:29:33.030
آره
هی، بدو

00:29:33.030 --> 00:29:34.280
زودباش
بدو

00:29:38.640 --> 00:29:40.300
ضربه‌ی خوبی بود

00:29:42.970 --> 00:29:44.640
یکم انگلیسی قاتیش کن، قربان

00:29:46.860 --> 00:29:48.600
زودباش، جناب لرد

00:29:52.760 --> 00:29:54.100
این مجازه؟
توران

00:29:54.100 --> 00:29:55.630
یکی ترکید، پسرا

00:29:55.630 --> 00:29:57.360
قراره خیلی باحال بشه

00:30:08.700 --> 00:30:10.700
حالا شد، سرورم

00:30:10.700 --> 00:30:12.470
بیا این ناسپاس رو سر جاش بشونیم

00:30:12.470 --> 00:30:13.710
خوب گفتی، قربان

00:30:13.710 --> 00:30:17.550
بیاین به این وحشی‌های تازه به دوران رسیده
نشون بدیم چجوری بازی میکنن، موافقین پسرا؟

00:30:24.020 --> 00:30:25.050
زودباش، نمو
مراقب باش

00:30:27.670 --> 00:30:29.720
آره زودباش
برو! برو

00:30:29.730 --> 00:30:31.970
نذارین امتیاز بگیرن

00:30:33.390 --> 00:30:35.680
اوت شد؟
اوت

00:30:35.690 --> 00:30:38.770
کارت عالی بود هریس، اوت

00:30:43.240 --> 00:30:44.740
شش امتیاز
این خوبه

00:30:44.740 --> 00:30:46.570
آره؟

00:30:53.940 --> 00:30:55.330
اوت شد؟
آفرین، لرد پیت

00:30:56.640 --> 00:30:58.450
آره

00:30:58.460 --> 00:31:00.840
من هنوز نمیدونم باید چجوری بازی کنم

00:31:01.470 --> 00:31:03.010
اگر توپ بیاد سمتت چیکارش میکنی؟

00:31:03.010 --> 00:31:04.520
میزنمش

00:31:04.520 --> 00:31:05.890
آره، زودباش

00:31:07.610 --> 00:31:09.100
یکی دیگه! بدو
بدو

00:31:10.950 --> 00:31:12.250
بدو
نه! وایسا، وایسا

00:31:12.250 --> 00:31:14.780
نه، وایسا

00:31:14.780 --> 00:31:16.670
اوت شد؟
اوت

00:31:16.670 --> 00:31:17.580
آره

00:31:18.730 --> 00:31:21.050
متاسفم، نمو

00:31:25.390 --> 00:31:27.410
رانبیر. هی، آروم باش

00:31:28.860 --> 00:31:29.990
تمرکز کن
فکر کن

00:31:31.540 --> 00:31:32.830
جاگادیش

00:31:39.620 --> 00:31:40.840
برو، رانبیر
برو

00:31:47.610 --> 00:31:49.810
اوت
آره

00:31:50.130 --> 00:31:51.530
عالی

00:31:53.490 --> 00:31:54.930
هی، هی

00:31:54.930 --> 00:31:57.350
کس دیگه‌ای نمونده بخواد ضربه بزنه؟

00:31:58.670 --> 00:31:59.670
نه
همین بود

00:32:00.780 --> 00:32:02.190
نوبت دردناتی هاست

00:32:02.250 --> 00:32:03.940
بزن بریم، دردناتی‌ها

00:32:07.050 --> 00:32:08.070
خب

00:32:08.290 --> 00:32:09.990
بنظر میاد این تموم چیزیه که

00:32:09.990 --> 00:32:13.700
نموی معروف و خدمه‌اش میتونن نشون بدن

00:32:18.890 --> 00:32:20.040
مستقیم وایسا

00:32:20.440 --> 00:32:21.920
چیزی برای ترسیدن نیست، دوست من

00:32:22.220 --> 00:32:23.500
هیچی برای ترسیدن نیست

00:32:30.150 --> 00:32:31.220
من میزنم

00:32:37.370 --> 00:32:38.600
گفتم، من میزنم

00:32:39.130 --> 00:32:40.430
برای ناتیلوس

00:32:40.430 --> 00:32:42.720
چرا؟ چرا اون میخواد ضربه بزنه؟
ها؟

00:32:44.260 --> 00:32:45.360
میلی؟

00:32:46.090 --> 00:32:46.880
تو نمیتونی

00:32:46.880 --> 00:32:48.910
واقعا نمیتونی. تو یکی از مایی

00:32:49.130 --> 00:32:51.120
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

00:32:51.850 --> 00:32:53.030
آقایون

00:32:55.990 --> 00:32:58.290
توی قوانین چیزی نیست که
مانع این مسئله بشه، هست؟

00:33:01.110 --> 00:33:02.210
نه

00:33:03.260 --> 00:33:04.460
اصلا
چی؟

00:33:05.380 --> 00:33:07.350
ضربه‌زن کم دارن
تو ... ام

00:33:07.350 --> 00:33:10.090
برنده شدن چه فایده‌ای داره
وقتی بازی عادلانه نباشه؟

00:33:10.310 --> 00:33:11.430
خائن

00:33:11.430 --> 00:33:13.180
تو ی خائن عوضی هستی

00:33:13.340 --> 00:33:15.690
ادامه بدین
کاپیتان. کاپیتان، من واقعا باید اعتراض کنم

00:33:15.690 --> 00:33:16.980
میدونین، اگر من

00:33:16.990 --> 00:33:20.060
ادامه بدین
باشه، اون توپ لعنتی رو بده من

00:33:20.060 --> 00:33:22.060
خب پس باید بازی رو ادامه بدیم، لعنتی

00:33:22.070 --> 00:33:23.000
با احترام، قربان
آروم باشین

00:33:23.890 --> 00:33:26.820
و ی درس حسابی به این خائن بدین

00:33:30.170 --> 00:33:31.950
وای، نه
لعنتی

00:33:32.120 --> 00:33:33.760
شش امتیاز
آره

00:33:34.110 --> 00:33:35.370
مراقب باش

00:33:42.000 --> 00:33:45.520
آره

00:33:50.480 --> 00:33:53.570
اون توپ لعنتی رو بده من

00:33:54.120 --> 00:33:56.080
وای

00:33:56.090 --> 00:33:58.470
خیلی خوبه
زودباش، زودباش

00:33:58.860 --> 00:34:00.300
برین پشت محل پرتاپ توپ، قربان
برو نمو

00:34:00.300 --> 00:34:02.560
بهم نگو چطوری این بازی کوفتی رو
انجام بدم

00:34:15.630 --> 00:34:17.360
آره

00:34:17.360 --> 00:34:20.340
قراره ما برنده بشیم

00:34:20.350 --> 00:34:21.660
مطمئنم

00:34:28.820 --> 00:34:30.670
انگار هنوز مهارتت رو
از دست ندادی، بیلی

00:34:42.090 --> 00:34:44.520
این مال منه
اوه، این قطعا مال منه

00:34:44.520 --> 00:34:46.810
برین عقب، بچه‌ها

00:34:47.110 --> 00:34:49.390
برو کنار

00:34:53.870 --> 00:34:56.150
ها
آره

00:35:00.110 --> 00:35:01.950
خطا
چی؟

00:35:02.300 --> 00:35:04.040
پات از خط رد شد

00:35:04.400 --> 00:35:07.040
لعنت به چشمات، مرد
پام پشت خط بود

00:35:07.050 --> 00:35:08.460
داری تصمیم داور رو زیر سوال میبری؟

00:35:08.460 --> 00:35:11.010
قبولش می‌کنی؟
عمرا قبول نمی‌کنم

00:35:14.280 --> 00:35:15.340
اوت

00:35:16.010 --> 00:35:19.300
اوت

00:35:19.300 --> 00:35:20.860
داری تقلب می‌کنی
تو نمیتونی

00:35:20.860 --> 00:35:22.010
متقلب
متقلب

00:35:23.260 --> 00:35:25.580
دنبال دعوایی؟
متقلب

00:35:25.580 --> 00:35:28.200
اوت! اوت
متقلب! متقلب

00:35:28.200 --> 00:35:29.630
متقلب
پام

00:35:29.630 --> 00:35:32.060
دقیقا اینجا بود، درست روی خط

00:35:32.060 --> 00:35:34.020
رانبیر، بس کن

00:35:34.030 --> 00:35:35.560
بس کن
گوش کن

00:35:35.560 --> 00:35:38.530
نه، اونا متقلبن، خودتم میدونی
برگرد به کشتی. این ی دستوره

00:35:38.900 --> 00:35:40.840
شما تقلب می‌کنین
از خط رد شده بودی

00:35:42.930 --> 00:35:44.000
میخوای نشونت بدم؟

00:35:44.000 --> 00:35:46.560
نشونم بده

00:35:50.520 --> 00:35:51.850
کای

00:36:05.910 --> 00:36:07.350
بس کن

00:36:07.360 --> 00:36:10.610
خودت رو کنترل کن، محض رضای خدا

00:36:10.870 --> 00:36:12.150
بلاستر

00:36:16.280 --> 00:36:17.820
بازی جالبی بود، کاپیتان

00:36:38.600 --> 00:36:40.610
این بخاطر جاگادیش بود

00:36:40.620 --> 00:36:42.260
آروم باشین

00:36:46.380 --> 00:36:47.460
کافیه

00:36:56.270 --> 00:36:57.400
برگردین سر کارتون

00:37:06.070 --> 00:37:08.660
توی بازی بدشانسی آوردی، رفیق قدیمی

00:37:08.710 --> 00:37:10.220
از ی نجیب‌زاده به ی نجیب‌زاده‌ی دیگه

00:37:10.220 --> 00:37:11.540
نجیب‌زاده؟

00:37:12.420 --> 00:37:13.540
بگو ببینم، پسر
گرسنته؟

00:37:16.560 --> 00:37:18.010
لرد فارلی

00:37:18.100 --> 00:37:19.720
واقعیت نداره

00:37:20.020 --> 00:37:21.510
لرد فارلی

00:37:21.860 --> 00:37:24.140
ی بیسکوییت لعتنیه

00:37:24.820 --> 00:37:25.930
هوم؟

00:37:27.590 --> 00:37:30.020
نجیب‌زاده

00:37:57.920 --> 00:37:59.380
نمیخوای به ما ملحق بشی، بیلی؟

00:37:59.390 --> 00:38:01.380
توی ناتیلوس

00:38:02.910 --> 00:38:04.300
به سمت لندن؟

00:38:06.420 --> 00:38:08.560
مقصدت اونجاست، مگه نه؟

00:38:09.340 --> 00:38:11.270
درست تو شکم هیولا

00:38:18.470 --> 00:38:20.610
میدونم چه بلایی سرت اومده، نمو

00:38:21.810 --> 00:38:23.450
دنبال انتقامی؟

00:38:24.280 --> 00:38:25.570
به این سادگیا نیست
دیگه نه

00:38:26.660 --> 00:38:27.660
نیست

00:38:27.740 --> 00:38:30.160
پدرم زمین‌هاش رو به شرکت واگذار کرد

00:38:32.050 --> 00:38:33.870
همین باعث شد خانوادم کشته بشن

00:38:35.870 --> 00:38:37.210
چاره‌ای نداشت

00:38:38.230 --> 00:38:39.770
من سند رو خوندم

00:38:39.770 --> 00:38:42.550
شرکت از تنها نقطه‌ضعفش علیه‌ش استفاده کرد

00:38:44.860 --> 00:38:47.130
تو توی انگلستان مدرسه میرفتی

00:38:47.650 --> 00:38:50.180
اونا میتونستن هر بلایی که
دلشون میخواد سرت بیارن

00:38:52.640 --> 00:38:54.440
اون کاری که باید میکرد رو کرد

00:38:56.250 --> 00:38:57.650
تا ازت محافظت کنه

00:38:59.770 --> 00:39:01.420
پس اون بهم خیانت نکرد

00:39:03.080 --> 00:39:04.070
نه

00:39:04.070 --> 00:39:07.830
شرکت از پدرت استفاده کرد تا به طمعشون برسن

00:39:12.850 --> 00:39:14.290
نمیخوای دوباره بهش فکر کنی؟

00:39:14.680 --> 00:39:15.830
با ما بیا؟
کمکم کن شکستشون بدم

00:39:17.740 --> 00:39:19.380
نمیتونی شکستشون بدی، نمو

00:39:21.120 --> 00:39:22.840
اونا همیشه برنده میشن

00:39:33.060 --> 00:39:34.820
تو میدونستی، مگه نه؟

00:39:34.960 --> 00:39:38.200
تو میدونستی اون پدرم نیست
ولی گذاشتی باور کنم

00:39:39.620 --> 00:39:41.400
گذاشتی مردم بهم بخندن

00:39:41.750 --> 00:39:42.990
بلاستر

00:39:43.830 --> 00:39:45.150
بلاستر

00:39:49.880 --> 00:39:51.700
آه، پیچ رکابی تموم شده

00:39:52.210 --> 00:39:54.080
خودم به ناتیلوس برش میگردونم

00:39:54.410 --> 00:39:57.040
عالیه، و بعدش
برمیگردی پیشم

00:39:59.290 --> 00:40:00.500
من روی

00:40:00.880 --> 00:40:02.710
ناتیلوس میمونم
نه

00:40:02.980 --> 00:40:04.470
نه هیچکس من رو رد نمی‌کنه

00:40:04.470 --> 00:40:07.380
مخصوصا نه ی زنی که فقط چیزی رو ثابت میکنه
که خیلی وقته ازش خبر دارم

00:40:07.380 --> 00:40:09.810
اوه، اونوقت اون چیه؟
یکم تحصیلات چیز خطرناکیه

00:40:09.810 --> 00:40:10.990
حالا، ریچ رکابی رو بده به من
پیچ رکابی
هر کوفتی که هست

00:40:12.150 --> 00:40:14.980
میگم یکی از سربازها
برش‌گردونه به ناتیلوس، پسرا

00:40:14.980 --> 00:40:18.520
تو دیگه پیش اون
وحشی‌های بی‌تمدن برنمیگردی

00:40:19.300 --> 00:40:21.190
بی‌تمدن؟
وحشی‌ها؟

00:40:21.630 --> 00:40:23.280
اونا خیلی مهربون‌تر

00:40:23.490 --> 00:40:24.590
شجاع‌تر

00:40:24.590 --> 00:40:26.780
باوقارتر و نجیب‌تر هستن، عالیجناب

00:40:26.780 --> 00:40:29.250
نسبت به شمایی که با همه‌ی این عناوینت
هیچوقت بهشون نمیرسی

00:40:29.250 --> 00:40:31.950
چرت و پرت
جاگادیش ی انقلاب رو شروع کرد

00:40:31.950 --> 00:40:34.850
سویین با جلبک‌های پرورشی
به کل خدمه غذا میده

00:40:34.850 --> 00:40:36.210
اووه
توران

00:40:36.240 --> 00:40:39.170
خب، اون قشنگترین شعرهارو مینویسه

00:40:39.170 --> 00:40:41.000
اووف
بعضیاش بدک نیست

00:40:41.000 --> 00:40:43.340
و نمو کمک کرد ی زیردریایی طراحی کنن

00:40:43.340 --> 00:40:45.130
اولین زیردریایی دنیا
من

00:40:45.420 --> 00:40:46.770
میتونم ادامه بدم
هوم
مطمئنم میتونی

00:40:48.820 --> 00:40:51.030
ببریدشون به کابین من
اوه نه ، فکر بدیه

00:40:51.030 --> 00:40:53.390
ولم کن
فقط بگیرش دیگه، مرد

00:41:18.000 --> 00:41:19.460
مادرم بهم دروغ گفت

00:41:26.990 --> 00:41:28.170
هرکاری که کرده
یا نکرده

00:41:31.560 --> 00:41:33.440
حتما بهترین دلایل خودش رو داشته

00:41:36.530 --> 00:41:37.530
لرد

00:41:38.240 --> 00:41:39.850
لیدی، شاهزاده

00:41:42.340 --> 00:41:43.900
بلاستر، اینا فقط ی مشت کلمه‌ان

00:41:46.520 --> 00:41:47.860
تو همین الانشم ی خانواده داری

00:41:57.140 --> 00:41:58.500
طوفان در راهه

00:42:23.950 --> 00:42:25.150
ها
ژاکومو

00:42:25.150 --> 00:42:27.570
آروم ، آروم

00:42:32.120 --> 00:42:33.280
خانم لوکاس؟

00:42:41.910 --> 00:42:43.500
لباس

00:42:43.940 --> 00:42:45.420
ممنون.در رو ببند

00:42:46.000 --> 00:42:47.150
حالا

00:42:47.150 --> 00:42:49.670
بنظرم میتونی این لباس‌های مسخره رو دربیاری

00:42:49.920 --> 00:42:52.090
و با من چای بخوری

00:42:52.090 --> 00:42:53.620
من اون لباس رو نمیپوشم

00:42:53.620 --> 00:42:55.930
من اجازه نمیدم بهم بخندن

00:43:00.070 --> 00:43:02.020
فکر کردی چه کوفتی هستی؟

00:43:03.270 --> 00:43:04.520
تو مال منی
هیوملیتی

00:43:07.040 --> 00:43:09.070
مادرت قبلا پول رو قبول کرده

00:43:10.270 --> 00:43:11.490
چه پولی؟

00:43:12.010 --> 00:43:13.530
آه، عزیزم

00:43:13.680 --> 00:43:15.130
مادرت اومد پیشم
تا درخواست ی وام بکنه

00:43:16.210 --> 00:43:19.580
تا کسب و کار درحال ورشکستگی
پدر مرحومت رو نجات بده

00:43:20.160 --> 00:43:21.540
و من قبول کردم

00:43:21.720 --> 00:43:23.620
به یک شرط

00:43:24.970 --> 00:43:27.330
ازدواج با تو

00:43:31.650 --> 00:43:32.510
پس

00:43:32.570 --> 00:43:34.840
مادرم من رو با کارخونه معامله کرد

00:43:36.550 --> 00:43:38.100
حالا، عزیزم

00:43:38.360 --> 00:43:40.810
لباس رو بپوش و با من چای بخور

00:43:41.870 --> 00:43:42.870
هوم؟

00:43:43.980 --> 00:43:45.100
نه

00:43:45.740 --> 00:43:48.200
لباس رو بپوش

00:43:48.200 --> 00:43:49.400
خودت
لباس رو بپوش

00:43:50.410 --> 00:43:51.680
هیوملیتی، داری مسخره‌بازی درمیاری
این لباس لعنتی رو بپوش

00:43:53.180 --> 00:43:54.830
دستت رو بکش
همین حالا

00:43:54.840 --> 00:43:56.650
این به تو ربطی نداره

00:43:56.650 --> 00:43:59.530
داری اذیتم میزنی
دستت رو بکش

00:43:59.530 --> 00:44:00.970
مجبورم نکن... آخ

00:44:00.970 --> 00:44:02.890
خدای من
بدو

00:44:06.490 --> 00:44:09.130
زدی به پام

00:44:09.220 --> 00:44:10.840
آقایون
آقایون

00:44:10.840 --> 00:44:12.870
برین دنبالشون

00:44:22.030 --> 00:44:24.350
اوه، آرچی
هی

00:44:24.680 --> 00:44:25.920
بیا اینجا
پیچ رکابی نصب شد

00:44:27.180 --> 00:44:28.240
خوبه

00:44:28.800 --> 00:44:29.810
خیلی خوبه

00:44:36.840 --> 00:44:38.360
اون نمیاد، مگه نه؟

00:44:40.330 --> 00:44:42.130
موتورهارو روشن کنین
دریچه‌هارو ببندین

00:44:42.130 --> 00:44:44.580
نذارین فرار کنن

00:44:47.580 --> 00:44:48.970
اوناهاشن

00:44:48.970 --> 00:44:51.250
لطفا دیگه ندو، خانم

00:44:54.310 --> 00:44:55.750
آه

00:44:58.590 --> 00:45:00.560
راست کار خودته
لوتی! لوتی

00:45:04.660 --> 00:45:06.350
لوتی، فکر کنم باید

00:45:06.360 --> 00:45:07.590
بپر

00:45:20.490 --> 00:45:22.030
معرکه بود

00:45:22.040 --> 00:45:24.880
برگرد اینجا، نمک‌نشناس .... آه

00:45:24.880 --> 00:45:27.060
بیا بریم

00:46:01.000 --> 00:46:02.250
خانم لوکاس

00:46:02.250 --> 00:46:03.820
هیو... هیوملیتی

00:46:09.020 --> 00:46:10.370
خوشحالم برگشتی

00:46:12.290 --> 00:46:13.830
خوشحالم برگشتم

00:46:25.680 --> 00:46:28.600
آروم به عقب

00:46:52.490 --> 00:46:54.170
نمو داره میره لندن

00:46:55.100 --> 00:46:56.630
پاکسازی کنین

00:46:58.810 --> 00:47:00.460
کراولی می‌کشتش

00:47:01.710 --> 00:47:02.900
میدونم
آروم

00:47:10.810 --> 00:47:12.850
همینقدر کافیه، یانگ‌بلاد

00:47:12.850 --> 00:47:14.600
حالا غرقشون کنین

00:47:15.800 --> 00:47:17.000
ها؟

00:47:19.120 --> 00:47:20.690
چطور جرأت میکنی؟

00:47:23.150 --> 00:47:25.480
من به نمو قول دادم، لرد پیت

00:47:25.480 --> 00:47:27.640
و برای بعضی از ما روی این کشتی

00:47:28.120 --> 00:47:30.040
هنوزم شرافت اهمیت داره

00:47:31.100 --> 00:47:32.580
چطور جرأت میکنم؟

00:47:35.030 --> 00:47:37.210
خدایا
از این نصیحت‌ها خسته شدم دیگه

00:47:40.640 --> 00:47:42.340
اگه باید خودم این کار رو بکنم

00:47:42.390 --> 00:47:43.750
خب باشه

00:47:47.500 --> 00:47:49.260
از سر راهم برو کنار

00:48:02.600 --> 00:48:04.030
زدمشون

00:48:04.690 --> 00:48:05.990
اینجا، حالتون خوبه قربان؟

00:48:06.400 --> 00:48:08.580
چطور بود؟

00:48:08.580 --> 00:48:10.490
کافیه

00:48:12.300 --> 00:48:13.850
بگیرینش
بله، قربان

00:48:13.860 --> 00:48:15.080
بفرمایین، عالیجناب

00:48:18.990 --> 00:48:20.200
اونا زدن زیر قول و قرارشون
باید بریم زیر آب

00:48:21.240 --> 00:48:22.970
نمیتونیم. بهشون وصلیم

00:48:22.970 --> 00:48:24.090
دروغگوها

00:48:24.840 --> 00:48:26.050
سکان رو بگیر

00:48:45.730 --> 00:48:48.160
داره پین‌هارو از زنجیرها جدا میکنه

00:48:48.160 --> 00:48:51.180
ها!
انگار قول و قرار بهم خورد

00:48:51.490 --> 00:48:52.870
خیلی‌خب، پسرا

00:48:53.380 --> 00:48:55.250
بیاین بندازیمش پایین

00:48:55.770 --> 00:48:58.250
ردیف اول، آماده

00:48:58.710 --> 00:49:00.990
آتش

00:49:01.990 --> 00:49:04.530
آماده

00:49:04.530 --> 00:49:06.510
آتش

00:49:08.160 --> 00:49:10.450
آماده

00:49:10.450 --> 00:49:14.530
آتش به اختیار

00:49:57.730 --> 00:49:59.390
مسیر رو بذار روی 340

00:50:00.720 --> 00:50:02.850
تو گفتی گذرگاه شمال شرقی

00:50:02.980 --> 00:50:04.740
حالا داریم میریم زیر یخ‌ها؟

00:50:06.050 --> 00:50:07.070
آره

00:50:07.130 --> 00:50:08.780
درست زیر قطب شمال؟

00:50:10.410 --> 00:50:11.610
آره

00:50:14.220 --> 00:50:15.380
گوش کنین

00:50:15.380 --> 00:50:17.110
نمیشه به شرکت اعتماد کرد

00:50:19.360 --> 00:50:21.540
اونا هر چیزی که سر راهشون باشه رو نابود میکنن

00:50:21.770 --> 00:50:23.170
چاره‌ای ندارم

00:50:23.320 --> 00:50:24.820
چقدر طول میکشه؟
پنج

00:50:26.250 --> 00:50:27.920
شایدم شش روز

00:50:28.000 --> 00:50:30.880
به... به اندازه کافی هوا داریم که این همه مدت دووم بیاریم؟

00:50:32.920 --> 00:50:34.300
مسیر رو تنظیم کن

00:50:37.740 --> 00:50:39.430
مسیر رو تنظیم کن

00:50:39.920 --> 00:50:43.480
فقط منم که فکر میکنه این کار دیوونگیه؟

00:50:44.504 --> 00:50:51.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.