WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.169 ‫ما زنده‌ایم! 00:00:02.253 --> 00:00:04.797 ‫با این کاپیتان دیوونه که ‫همه چی رو می‌ریزه به هم، تا کِی زنده می‌مونیم؟ 00:00:04.880 --> 00:00:06.882 ‫وقتی از کالپانی می‌اومدیم بیرون، ‫به یه کشتی کوبید، 00:00:06.966 --> 00:00:09.301 ‫جون همه‌مون رو به خطر انداخت ‫تا چندتا ماهی رو نجات بده، 00:00:09.385 --> 00:00:10.970 ‫و باعث شد بهترین دوستش کشته بشه. 00:00:12.471 --> 00:00:14.223 ‫خب، پس اون هیچ فرقی نکرده. 00:00:14.306 --> 00:00:16.142 ‫داکار! 00:00:16.225 --> 00:00:17.727 ‫می‌خوام بکشونم‌شون سمت یخ‌ها. 00:00:17.768 --> 00:00:18.894 ‫فکر خیلی بدیه. 00:00:19.979 --> 00:00:23.816 ‫اجازه بده از کوره‌تون استفاده کنیم، ‫منم قول میدم از اینجا درتون بیارم. 00:00:23.899 --> 00:00:25.276 ‫توافق کردیم؟ 00:00:27.428 --> 00:00:28.554 ‫حالا غرق‌شون کنین! 00:00:31.031 --> 00:00:32.116 ‫دروغگوها! ‫نمی‌تونی شکست‌شون بدی، نیمو. 00:00:33.576 --> 00:00:36.120 ‫شرکت از تنها نقطه ضعفش ‫علیه خودش استفاده کرد. 00:00:36.162 --> 00:00:38.122 ‫هر چیزی که سر راه‌شون باشه رو ‫نابود می‌کنن. 00:00:38.205 --> 00:00:40.207 ‫- مسیر رو بذار روی ۳۴۰. ‫- زیر یخ‌ها؟ 00:00:40.291 --> 00:00:42.293 ‫به اندازه‌ی کافی هوا داریم که ‫اون زیر دووم بیاریم؟ 00:00:42.418 --> 00:00:43.586 ‫مسیر رو تنظیم کن! 00:00:43.669 --> 00:00:46.297 ‫فقط منم که فکر می‌کنم ‫این کار دیوونگیه؟ 00:00:48.021 --> 00:00:55.021 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.998 --> 00:01:21.999 ‫نه. 00:01:23.584 --> 00:01:25.252 ‫به یه استراحت از دست پیت نیاز داشتم. 00:01:29.048 --> 00:01:32.718 ‫اگه سهامدار عمده نبود، ‫به خاطر زدن یه افسر الان تو غل و زنجیر بود. 00:01:34.512 --> 00:01:35.763 ‫با اون پالتوش. 00:01:38.557 --> 00:01:40.059 ‫با اون لباس‌های کریکت سفیدش. 00:01:45.397 --> 00:01:46.398 ‫هوم. 00:01:49.902 --> 00:01:51.278 ‫پس، دارن میرن جنوب. 00:01:52.404 --> 00:01:53.614 ‫به سمت لندن. 00:01:55.366 --> 00:01:57.660 ‫چرا اینقدر ریسک کردی ‫تو بازی طرف نیمو وایسی... 00:01:58.494 --> 00:02:01.664 ‫ولی بعد با فرستادن یه تلگرام ‫به کراولی حکم مرگش رو امضا کردی؟ 00:03:15.946 --> 00:03:17.698 ‫نیمو چی تو سرشه؟ 00:03:19.825 --> 00:03:21.118 ‫دو روزه این پایینیم... 00:03:21.702 --> 00:03:24.830 ‫با 15 متر یخ بین‌مون و یه نفس هوای تازه. 00:03:25.998 --> 00:03:28.083 ‫به اندازه‌ی کافی هوا داریم که ‫به دریای شمال برسیم. 00:03:28.959 --> 00:03:30.169 ‫طبق ادعای نیمو. 00:03:30.878 --> 00:03:32.379 ‫چیه؟ باورش نداری؟ 00:03:32.463 --> 00:03:35.007 ‫ما سال‌ها تو کالپانی باهاش بودیم. 00:03:35.090 --> 00:03:36.884 ‫حتی اسم واقعیش رو هم نمی‌دونستیم. 00:03:40.638 --> 00:03:44.183 ‫و اگه اشتباه کنه، ‫می‌شیم غذای منجمد ماهی‌ها. 00:03:46.769 --> 00:03:48.187 ‫ممنون. 00:03:56.445 --> 00:03:57.863 ‫سکون مطلق. 00:04:08.040 --> 00:04:10.250 ‫باید صد سال اونجا بوده باشه. 00:04:10.751 --> 00:04:13.003 ‫تصور کن چه چیزای وحشتناکی دیدن. 00:04:16.340 --> 00:04:17.549 ‫سپر رو بیارین پایین! 00:04:20.427 --> 00:04:21.428 ‫همین حالا. 00:05:05.931 --> 00:05:08.517 ‫چطوری اون کشتی ارواح رفته اونجا؟ 00:05:08.600 --> 00:05:09.810 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:05:09.893 --> 00:05:12.062 ‫مهم اینه که دیگه هیچ‌وقت از اونجا نمیره. 00:05:12.688 --> 00:05:14.023 ‫درست مثل خدمه‌ش. 00:05:14.857 --> 00:05:17.609 ‫می‌دونی، وقتی بمیرم، ‫می‌خوام تو خاک دفن شم، نه اینکه... 00:05:19.278 --> 00:05:21.780 ‫تا ابد تو یه دریای تاریک شناور باشم. 00:05:29.997 --> 00:05:30.998 ‫چیه؟ 00:05:32.458 --> 00:05:33.500 ‫برگشتی. 00:05:36.420 --> 00:05:37.421 ‫برو. 00:05:38.255 --> 00:05:39.256 ‫برو. 00:05:41.508 --> 00:05:43.635 ‫می‌تونستیم از گذرگاه شمال شرقی بریم. 00:05:43.677 --> 00:05:45.304 ‫چرا اومدیم زیر یخ‌ها؟ 00:05:45.387 --> 00:05:47.306 ‫تصمیم جناب نیمو بود. 00:05:48.390 --> 00:05:50.225 ‫اینجوری از دردنات جلو می‌مونیم. 00:05:50.309 --> 00:05:51.977 ‫همینه که هست. 00:05:54.605 --> 00:05:55.939 ‫لازم نیست اینجوری باشه. 00:05:57.775 --> 00:05:59.276 ‫همین‌جوری یه سری چیزا عوض نمی‌شن. 00:06:01.236 --> 00:06:02.780 ‫جگادیش باور داشت می‌تونن عوض بشن... 00:06:04.364 --> 00:06:06.075 ‫اگه مردم قیام کنن. 00:06:07.034 --> 00:06:08.410 ‫و حق با اون بود، نه؟ 00:06:09.286 --> 00:06:12.414 ‫وقتی مردم کنترل رو به دست گرفتن، ‫تو کاراجان همه چی تغییر کرد. 00:06:18.003 --> 00:06:19.004 ‫منظورت چیه؟ 00:06:19.838 --> 00:06:21.673 ‫- شورش؟ ‫- بسه! 00:06:44.738 --> 00:06:47.741 ‫- خب؟ ‫- حتی شورش‌ها هم به رهبر نیاز دارن. 00:06:49.159 --> 00:06:50.494 ‫هیوملیتی چطور؟ 00:06:50.577 --> 00:06:53.330 ‫- نه، اصلاً. ‫- خیلی به نیمو نزدیکه. 00:06:53.413 --> 00:06:55.165 ‫باید بونیفس باشه. 00:06:58.377 --> 00:06:59.711 ‫تو باهاش حرف می‌زنی؟ 00:07:05.676 --> 00:07:09.179 ‫نیمو دوست منه. ‫کی می‌خواد جاش رو بگیره؟ 00:07:10.264 --> 00:07:12.474 ‫- تو. ‫- سویین. 00:07:12.558 --> 00:07:14.143 ‫صلاحیت من چیه؟ 00:07:14.226 --> 00:07:15.727 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:07:22.317 --> 00:07:23.527 ‫یه آدم خوب؟ 00:07:24.111 --> 00:07:27.531 ‫من از زنگبار تا پکن رو سفر کردم و برگشتم، 00:07:27.573 --> 00:07:32.202 ‫با عرب‌ها، آسیایی‌ها، هندی‌ها، ‫اروپایی‌ها تجارت کردم، 00:07:32.911 --> 00:07:35.038 ‫و هنوز یه آدم خوب به چشم ندیدم. 00:07:40.043 --> 00:07:41.170 ‫باهاش حرف می‌زنم. 00:07:42.379 --> 00:07:43.547 ‫گوش نمی‌کنه. 00:07:51.305 --> 00:07:53.932 ‫بونیفس، خواهش می‌کنم. ‫وقت ندارم. 00:07:53.974 --> 00:07:56.268 ‫اون کشتی یخ‌زده ‫اونا رو ترسونده. 00:07:57.895 --> 00:08:00.314 ‫فکر نمی‌کنم باید این پایین زیر یخ باشیم. 00:08:00.397 --> 00:08:01.899 ‫سریع‌ترین راه به سمت هالواره. 00:08:02.566 --> 00:08:04.610 ‫خودت با چشمای خودت ‫اون ملوان مرده رو دیدی. 00:08:04.693 --> 00:08:07.571 ‫- دریا پر از مرده‌ست. ‫- و ما نمی‌خوایم بهشون ملحق بشیم. 00:08:08.822 --> 00:08:12.367 ‫طبق محاسبات من، ‫به اندازه‌ی کافی هوا داریم که از زیر یخ رد بشیم. 00:08:14.369 --> 00:08:15.412 ‫همین رو بهشون بگو. ‫اینا فقط عدد و رقمن. 00:08:17.623 --> 00:08:19.166 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:08:19.791 --> 00:08:20.959 ‫باهاشون حرف بزن. 00:08:21.835 --> 00:08:22.961 ‫فقط همین رو ازت می‌خوام. 00:08:23.712 --> 00:08:25.214 ‫نقشه‌ت رو براشون توضیح بده. 00:08:33.347 --> 00:08:34.389 ‫جمع‌شون کن. 00:08:35.974 --> 00:08:36.975 ‫ممنون. 00:08:40.896 --> 00:08:41.939 ‫بونیفس. 00:09:04.628 --> 00:09:05.754 ‫شما در خطر نیستین. 00:09:06.505 --> 00:09:09.049 ‫ناتیلوس چهار روز دیگه نیاز داره ‫تا از زیر شمالگان رد بشه. 00:09:09.925 --> 00:09:11.260 ‫به اندازه‌ی پنج روز هوا داریم. 00:09:12.219 --> 00:09:14.429 ‫به دریاهای شمالی می‌رسیم. ‫قول میدم. 00:09:15.889 --> 00:09:17.140 ‫واسه من که کافیه. 00:09:18.600 --> 00:09:20.727 ‫برگردین سر کارتون، بجنبین. ‫زود باشین. 00:09:20.811 --> 00:09:22.020 ‫اشتباه کردی. 00:09:25.983 --> 00:09:28.193 ‫- تمومش کنین. برگردین سر پست‌هاتون. ‫- صبر کنین. 00:09:28.277 --> 00:09:29.736 ‫شنیدین چی گفتم. ‫برین. 00:09:29.820 --> 00:09:31.989 ‫ما فقط به اندازه‌ی سه روز هوا داریم. 00:09:35.867 --> 00:09:37.119 ‫راست می‌گه؟ 00:09:38.912 --> 00:09:39.913 ‫اشتباه می‌کنی. 00:09:39.997 --> 00:09:42.291 ‫نه، اشتباه نمی‌کنم. دوباره چک کردم. ‫بذار نشونت بدم. 00:09:42.374 --> 00:09:43.667 ‫تخمینیه. 00:09:44.418 --> 00:09:47.504 ‫تخمینی؟ ‫تو گفتی مطمئنی. 00:09:49.423 --> 00:09:52.092 ‫- داری با جون ما قمار می‌کنی. ‫- نیمو؟ 00:09:55.637 --> 00:09:58.724 ‫غیرممکنه بتونیم به طور دقیق بگیم ‫چقدر هوا داخل مخزن‌ها هست، 00:09:59.433 --> 00:10:00.851 ‫هر کدوم از ما چقدر نفس می‌کشیم. 00:10:00.934 --> 00:10:02.769 ‫پس حقیقت اینه که نمی‌دونی. 00:10:02.853 --> 00:10:05.522 ‫آه. اگه الان برگردیم، ‫دو روزه می‌رسیم به لبه‌ی یخ‌ها. 00:10:05.605 --> 00:10:07.149 ‫- برنمی‌گردیم. ‫- چرا؟ 00:10:07.774 --> 00:10:09.735 ‫وظیفه‌ی تو اینه که از دستورات من پیروی کنی، ‫نه که زیر سوال ببری‌شون. 00:10:09.818 --> 00:10:12.696 ‫نه وقتی که دستوراتت جون کسایی که ‫قراره ازشون محافظت کنی رو تهدید می‌کنه. 00:10:12.779 --> 00:10:15.699 ‫اگه ناتیلوس رو با تمام سرعت برونیم، ‫سه روزه از یخ‌ها رد می‌شیم. 00:10:15.782 --> 00:10:17.242 ‫همین‌الانشم داره به زور میره. 00:10:17.326 --> 00:10:19.161 ‫بیش‌تر بهش فشار وارد کنیم، ‫ممکنه کلاً از کار بیفته. 00:10:19.244 --> 00:10:20.245 ‫سبک‌ترش می‌کنیم، 00:10:20.329 --> 00:10:22.497 ‫هر چی بتونیم رو ‫از محفظه‌ی فشار می‌ندازیم بیرون. فهمیدین؟ 00:10:22.622 --> 00:10:24.750 ‫- برمی‌گردیم. ‫- من فرمانده‌ی ناتیلوسم! 00:10:31.798 --> 00:10:32.841 ‫نه! 00:10:35.385 --> 00:10:36.470 ‫دیگه نیستی. 00:10:38.930 --> 00:10:40.724 ‫من فرماندهی رو ازت می‌گیرم. 00:10:45.145 --> 00:10:46.355 ‫ما با اونیم. 00:11:00.994 --> 00:11:02.829 ‫بونیفس رو دستگیر کنید. 00:11:02.913 --> 00:11:04.956 ‫- نه. ‫- کای! 00:11:05.040 --> 00:11:06.333 ‫دروغ گفتی! ‫- کای! ‫- نیمو، صبر کن! 00:11:14.007 --> 00:11:15.884 ‫هی! 00:11:19.596 --> 00:11:21.431 ‫بذار ببینم. 00:11:24.810 --> 00:11:26.770 ‫فقط یه خراشه. ‫خوب می‌شی. 00:11:30.023 --> 00:11:31.358 ‫ممکن بود توران رو بکشی! 00:11:36.530 --> 00:11:37.864 ‫من می‌برمش. 00:11:39.324 --> 00:11:41.201 ‫تو کابینش حبسش کنین. 00:11:41.743 --> 00:11:43.370 ‫بونیفس. 00:11:44.246 --> 00:11:45.247 ‫توران. 00:11:47.791 --> 00:11:49.251 ‫- خوبم، خوبم. ‫- صبر کن. 00:11:49.334 --> 00:11:50.836 ‫دست نزن. ‫دست نزن. 00:11:54.673 --> 00:11:57.134 ‫کاف، سپر رو باز کن. 00:11:57.217 --> 00:11:58.718 ‫زیردریایی رو برگردون. 00:11:58.802 --> 00:12:00.887 ‫الساعه، کاپیتان. 00:12:06.852 --> 00:12:08.562 ‫همه برن سر پست‌هاشون. 00:12:37.591 --> 00:12:38.592 ‫حرکت کن. 00:12:39.801 --> 00:12:41.011 ‫تموم روز وقت نداریم. 00:12:45.432 --> 00:12:46.433 ‫این کار رو نکن، سویین. 00:12:47.100 --> 00:12:48.351 ‫خیلی دیر شده. 00:13:21.718 --> 00:13:23.011 ‫این بوی وحشتناک چیه؟ 00:13:27.933 --> 00:13:30.769 ‫ادکلن کراولیه. ‫داشتم سعی می‌کردم اینا رو ببرم. 00:13:30.852 --> 00:13:32.354 ‫- شاید... ‫- باید حرف بزنیم. 00:13:33.438 --> 00:13:34.439 ‫باید از اینجا برم بیرون. 00:13:34.523 --> 00:13:36.525 ‫خب، اگه گوش نکنی ‫هیچ فایده‌ای نداره. 00:13:38.443 --> 00:13:39.444 ‫بگو. 00:13:39.528 --> 00:13:42.197 ‫قبول کن اشتباه کردی، ‫موافقت کن که برگردیم. 00:13:43.281 --> 00:13:45.408 ‫- تو طرف اونایی؟ ‫- اونایی وجود نداره. 00:13:45.492 --> 00:13:47.577 ‫دروغ گفتی. ‫جون همه‌مون رو به خطر انداختی. 00:13:47.661 --> 00:13:50.121 ‫- اونا بهم حمله کردن. ‫- اسلحه کشیدی روی خدمه! 00:13:53.250 --> 00:13:54.251 ‫چرا؟ 00:14:09.933 --> 00:14:11.142 ‫به خاطر این؟ 00:14:14.646 --> 00:14:16.439 ‫قبل از اینکه به یخ بخوریم، ‫فکر می‌کردم... 00:14:19.776 --> 00:14:20.860 ‫چی عوض شده؟ 00:14:23.989 --> 00:14:25.740 ‫به کاپیتان میلِی ربط داره؟ 00:14:32.247 --> 00:14:33.957 ‫تو یه نفری، نیمو. 00:14:35.542 --> 00:14:38.587 ‫نمی‌تونی چیزی به قدرتمندی شرکت رو ‫نابود کنی. 00:14:38.670 --> 00:14:40.255 ‫تلاش برای این کار ‫یعنی هدر دادن زندگیت. 00:14:40.380 --> 00:14:42.841 ‫- زندگی من هیچ ارزش دیگه‌ای برام نداره. ‫- برای من داره! 00:14:53.310 --> 00:14:56.021 ‫من... ‫من بیرون می‌مونم. 00:14:57.115 --> 00:14:58.158 ‫نه، بمون. 00:14:59.258 --> 00:15:02.594 ‫ضرری نداره شاهد باشی دو تا آدم بزرگسال ‫واقعاً درباره‌ی احساساتشون حرف بزنن. 00:15:08.700 --> 00:15:10.493 ‫رنجی که کشیدی وحشتناکه. 00:15:12.454 --> 00:15:14.122 ‫ولی این نیازت به انتقام، 00:15:14.205 --> 00:15:16.916 ‫چشمت رو به روی همه چیز و ‫همه کس بسته. 00:15:17.417 --> 00:15:18.501 ‫اینطور نیست. 00:15:20.003 --> 00:15:22.422 ‫پس بهم بگو، ‫سویین چندتا پسر داره؟ 00:15:29.012 --> 00:15:30.847 ‫- سه تا؟ ‫- پنج تا! 00:15:35.310 --> 00:15:36.728 ‫بونیفس اهل کجاست؟ 00:15:37.592 --> 00:15:40.137 ‫- من نمی‌دونم! ‫- دقیقاً منظورم همینه. 00:15:42.192 --> 00:15:43.193 ‫اسم من رو می‌دونی؟ 00:15:46.821 --> 00:15:47.822 ‫اسم واقعیم رو؟ 00:15:54.287 --> 00:15:55.664 ‫بهت گفته بودم چیه. 00:15:56.623 --> 00:15:58.041 ‫گفتی ما خانواده‌ایم. 00:15:58.667 --> 00:15:59.876 ‫بلستر... 00:16:04.381 --> 00:16:07.133 ‫وقتی نمی‌دونی کی هستن ‫چطور ازشون انتظار وفاداری داری؟ 00:16:07.717 --> 00:16:09.511 ‫و وقتی نمی‌ذاری واقعاً بشناسنت. 00:16:22.399 --> 00:16:24.317 ‫به این معنی نیست که ‫واسش مهم نیستیم. 00:16:40.041 --> 00:16:41.835 ‫همه با یک سوم سرعت به جلو. 00:16:43.128 --> 00:16:45.630 ‫بونیفس... ‫یعنی جناب کاپیتان جدید. 00:16:45.714 --> 00:16:48.550 ‫اِم، حالا که نیمو، ‫می‌دونین... 00:16:48.591 --> 00:16:50.343 ‫می‌تونم یه کار دیگه بکنم؟ 00:16:50.427 --> 00:16:51.761 ‫مثلاً... پشت پریسکوپ بشینم؟ 00:16:52.387 --> 00:16:53.722 ‫همه با یک سوم سرعت به جلو. 00:17:01.479 --> 00:17:03.231 ‫و وقتی از یخ‌ها رد شدیم؟ 00:17:03.314 --> 00:17:05.358 ‫میریم پایگاه تجاری هلندی‌ها تو ناگازاکی. 00:17:07.694 --> 00:17:08.737 ‫بفروشیمش؟ 00:17:08.820 --> 00:17:11.948 ‫تا وقتی ناتیلوس پیش ماست، ‫شرکت دست از سرمون برنمی‌داره. 00:17:16.119 --> 00:17:17.287 ‫حرف حساب سرش نمی‌شه. 00:17:19.748 --> 00:17:21.458 ‫ولی خوشحالم تو با مایی. 00:17:22.584 --> 00:17:24.419 ‫اگه همه با هم کار کنیم، ‫همه چی درست می‌شه. 00:17:40.836 --> 00:17:42.421 ‫سویین، بذار بیام بیرون. 00:17:44.323 --> 00:17:45.324 ‫سویین؟ 00:17:45.565 --> 00:17:47.400 ‫من دستورات رو از بونیفس می‌گیرم. 00:17:55.074 --> 00:17:56.951 ‫بیا ببینیم می‌تونیم یه کم بیش‌تر ‫ازش کار بکشیم. 00:17:57.035 --> 00:17:58.036 ‫آره. 00:18:05.418 --> 00:18:07.462 ‫از کجا یاد گرفتی ‫اینجوری چاقو پرت کنی؟ 00:18:08.880 --> 00:18:11.925 ‫- از زندان. ‫- واسه چی افتاده بودی زندان؟ 00:18:14.552 --> 00:18:15.929 ‫- قتل. ‫- چی؟ 00:18:17.430 --> 00:18:18.807 ‫پاپوش دوختن واسم. 00:18:20.058 --> 00:18:23.394 ‫یه انقلابی آنارشیست باهوش این کار رو کرد. 00:18:26.648 --> 00:18:30.443 ‫موقع فرار از قسطنطنیه یه پلیس رو با تیر زد. 00:18:32.904 --> 00:18:36.950 ‫من اون مرد رو ‫به خودم ترجیح دادم، 00:18:38.576 --> 00:18:41.079 ‫و خب معلومه که آخرش خوب تموم نشد. 00:18:42.622 --> 00:18:44.874 ‫روح‌های شکسته ‫مثل شیشه‌های شکسته‌ می‌مونن. 00:18:45.917 --> 00:18:47.210 ‫آدم نمی‌تونه درستشون کنه. 00:18:48.711 --> 00:18:51.333 ‫کاری که امروز کردی... 00:18:51.982 --> 00:18:54.049 ‫کار درستی بود. 00:18:59.055 --> 00:19:01.099 ‫خانم لوکاس، این عادیه؟ 00:19:11.192 --> 00:19:13.486 ‫اتاق کنترل، ‫قطب‌نماها چشونه؟ 00:19:13.570 --> 00:19:14.612 ‫قاتی کردن. 00:19:16.030 --> 00:19:17.490 ‫رسیدیم به قطب مغناطیسی شمال. 00:19:19.284 --> 00:19:22.412 ‫حتماً داره با قطعات فلزی دستگاه‌ها ‫تداخل می‌کنه. 00:19:22.495 --> 00:19:24.998 ‫پس باید از میدان مغناطیسی فرار کنیم. 00:19:27.083 --> 00:19:28.084 ‫اتاق فرمان. 00:19:29.711 --> 00:19:31.337 ‫کاپیتان... 00:19:32.005 --> 00:19:33.339 ‫چی می‌خوای؟ 00:19:33.423 --> 00:19:35.425 ‫من ناتیلوس رو بهتر از همه می‌شناسم. 00:19:35.508 --> 00:19:37.010 ‫تو طراحیش کمک کردم. 00:19:37.093 --> 00:19:38.261 ‫می‌تونم از این وضعیت درش بیارم. 00:19:50.189 --> 00:19:52.275 ‫سکان رو محکم نگه دار، جناب کاف. 00:19:53.276 --> 00:19:55.278 ‫توران، عمق چقدره؟ 00:19:55.361 --> 00:19:58.573 ‫چشم کاپیتان. اِم، عمق... 00:20:00.074 --> 00:20:02.785 ‫من...نمی‌دونم. 00:20:11.669 --> 00:20:12.670 ‫بونیفس. 00:20:13.838 --> 00:20:16.007 ‫- بکشش بالا. ‫- بونیفس، جواب بده. 00:20:16.507 --> 00:20:19.802 ‫- کاملاً برگرد عقب! ‫- جواب نمیده. 00:20:20.595 --> 00:20:23.848 ‫حتماً به خاطر قطب مغناطیسی شماله. 00:20:25.224 --> 00:20:28.019 ‫باید متوقفش کنیم ‫یا حداقل سرعت سقوط رو کم کنیم. 00:20:28.336 --> 00:20:29.838 ‫مخزن‌های آب رو خالی کنید. 00:20:41.157 --> 00:20:42.450 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:20:46.157 --> 00:20:47.450 ‫رسیدیم به کف. 00:21:15.692 --> 00:21:16.943 ‫چیه پسر؟ 00:21:22.448 --> 00:21:25.576 ‫اتاق فرمان، ‫اینجا تو اتاق اژدر نشتی داریم. 00:21:25.618 --> 00:21:27.870 ‫- چقدر بده؟ ‫- خوب نیست. 00:21:31.124 --> 00:21:33.751 ‫- موتورخونه؟ ‫- موتورخونه. بفرمایید. 00:21:33.835 --> 00:21:35.420 ‫آب داره میاد تو. 00:21:35.503 --> 00:21:38.214 ‫- بیا اتاق اژدر. ‫- الان میام. 00:21:45.722 --> 00:21:47.724 ‫هی، چه خبره؟ 00:21:57.008 --> 00:21:58.802 ‫تو اومدی نگهبانی بدی؟ 00:22:03.614 --> 00:22:04.615 ‫بیا. 00:22:06.200 --> 00:22:07.827 ‫خودم میرم ببینم چه خبره. 00:22:18.504 --> 00:22:19.505 ‫نیمو. 00:22:21.299 --> 00:22:22.300 ‫نیمو! ‫اومدم آزادت کنم! 00:22:23.968 --> 00:22:25.094 ‫اومدم آزادت کنم، نیمو! 00:22:39.233 --> 00:22:42.737 ‫ژاکومو، بسه! کافیه! 00:22:51.370 --> 00:22:53.164 ‫نیمو... 00:23:09.639 --> 00:23:11.974 ‫میزان آسیب بیرون بدنه رو ‫بررسی کردن؟ 00:23:12.058 --> 00:23:13.059 ‫نه. 00:23:14.018 --> 00:23:15.228 ‫معلومه که نکردن. 00:23:36.916 --> 00:23:39.168 ‫رانبیر وسایل جوشکاریش رو داره. 00:23:39.836 --> 00:23:41.170 ‫خوبه. ببین چیکار می‌تونی بکنی. 00:23:41.254 --> 00:23:42.964 ‫کای، کمک کن. 00:23:44.757 --> 00:23:47.760 ‫- چی می‌تونه باعثش شده باشه؟ ‫- شاید دردنات خسارت زده. 00:23:47.844 --> 00:23:50.138 ‫شاید، ولی چرا الان داره نشت می‌کنه؟ 00:23:50.221 --> 00:23:52.056 ‫نمی‌دونم. 00:26:14.740 --> 00:26:16.200 ‫داره جا به جا می‌شه. 00:26:30.631 --> 00:26:31.632 ‫اینجا رو ببین. 00:26:32.883 --> 00:26:36.095 ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام نگاهش کنم. 00:26:36.679 --> 00:26:38.180 ‫اتاق اژدر، اینجا اتاق فرمانه. ‫اِم... 00:26:38.222 --> 00:26:40.725 ‫رسوبات داره پخش می‌شه. ‫ما روی کف نیستیم. 00:26:40.808 --> 00:26:42.643 ‫لبه‌ی یه گودال سیاه عمیق گیر کردیم. 00:26:42.727 --> 00:26:43.728 ‫چی؟ 00:27:21.807 --> 00:27:23.225 ‫- نیمو؟ ‫- چطوری اومدی بیرون؟ 00:27:24.602 --> 00:27:27.063 ‫- گوش کن، ما آویزونیم روی... ‫- می‌دونیم. 00:27:27.688 --> 00:27:29.565 ‫دردنات چقدر بهمون خسارت زده؟ 00:27:29.690 --> 00:27:31.734 ‫اون خسارت اولیه رو زده، ‫ولی یه چیز دیگه‌ هم هست. 00:27:31.817 --> 00:27:33.110 ‫چی؟ 00:27:33.194 --> 00:27:35.363 ‫حشره‌هایی که فلز می‌خورن. 00:27:35.446 --> 00:27:37.156 ‫مسخره نشو. ‫حشره‌ها که فلز نمی‌خورن. 00:27:46.791 --> 00:27:48.959 ‫- چیه؟ ‫- این صدای چیه؟ 00:28:00.221 --> 00:28:01.680 ‫اینا دیگه چه کوفتین؟ 00:28:03.391 --> 00:28:05.351 ‫یالا! یالا. ‫تکون بخور! 00:28:05.434 --> 00:28:06.477 ‫برو بیرون! 00:28:08.979 --> 00:28:10.189 ‫در رو ببندین! 00:28:14.402 --> 00:28:16.487 ‫اونجا رو ببین! ‫اون بزرگه رو. 00:28:17.279 --> 00:28:18.823 ‫باید ملکه باشه. 00:28:18.906 --> 00:28:21.617 ‫اگه اون اینجاست، ‫حتماً دارن دنبال خونه می‌گردن. 00:28:28.541 --> 00:28:29.542 ‫آه! بونیفس. 00:28:32.184 --> 00:28:35.020 ‫- چطوری اومد بیرون؟ ‫- ژاکومو. 00:28:35.548 --> 00:28:38.259 ‫- نمی‌تونی حدس بزنی چی شده. ‫- حشره‌هایی که فلز می‌خورن. 00:28:39.385 --> 00:28:40.803 ‫درسته. 00:28:40.886 --> 00:28:43.139 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- راست می‌گفتی؟ 00:28:44.765 --> 00:28:46.267 ‫دوباره. ‫همون صدا. 00:28:46.809 --> 00:28:49.228 ‫باید برگردیم اونجا و جلوی نشت آب رو بگیریم. 00:28:49.311 --> 00:28:52.064 ‫وگرنه وزن آبی که میاد تو ‫باعث می‌شه بیفتیم داخل دره. 00:28:52.189 --> 00:28:53.858 ‫نه! ‫تو دیگه دستور نمیدی! 00:28:59.447 --> 00:29:00.614 ‫نیمو راست میگه. 00:29:01.407 --> 00:29:03.159 ‫با این حشره‌ها چیکار کنیم؟ 00:29:03.868 --> 00:29:07.455 ‫باید ملکه رو پیدا کنیم و بکشیمش. ‫بقیه‌شون هم احتمالاً میرن. 00:29:08.122 --> 00:29:09.123 ‫نظری دارین؟ 00:29:10.207 --> 00:29:11.250 ‫بخار چطوره؟ 00:29:11.750 --> 00:29:14.003 ‫می‌خوایم بکشیمش، ‫نه اینکه بپزیمش. 00:29:15.463 --> 00:29:18.215 ‫نه، شاید جواب بده. ‫می‌تونم یه چیزی سر هم کنم. 00:29:20.176 --> 00:29:21.385 ‫فکر کنم. 00:29:22.386 --> 00:29:23.345 ‫انجامش بده. 00:29:25.139 --> 00:29:26.223 ‫رفتن تو لوله‌ها. 00:29:26.849 --> 00:29:27.892 ‫باید جلوشون رو بگیریم. ‫منم باهات میام. 00:29:30.102 --> 00:29:32.646 ‫می‌تونن برن هر جای کشتی، ‫هر چیزی رو بخورن. 00:29:36.525 --> 00:29:38.319 ‫دارن میرن سمت موتور. 00:29:38.402 --> 00:29:39.820 ‫برو کمکش! ‫برو کمکش! 00:29:40.905 --> 00:29:41.989 ‫هوم. باشه. 00:29:47.912 --> 00:29:49.455 ‫زود باش، ‫قبل از اینکه بیش‌تر پیش برن. 00:30:07.389 --> 00:30:09.683 ‫اگه برسن به موتور، ‫نابودش می‌کنن. 00:30:10.830 --> 00:30:12.665 ‫شیر رو ببند، ‫یه کم بهمون وقت میده. 00:30:28.327 --> 00:30:29.328 ‫این باید کافی باشه. 00:30:29.370 --> 00:30:32.164 ‫حرکت آدم رو محدود می‌کنه. ‫بهتره یکی دیگه حملش کنه. 00:30:33.541 --> 00:30:35.876 ‫تو... ‫توران، این رو بپوش. 00:30:35.960 --> 00:30:37.753 ‫چی؟ این چیه؟ ‫نه، نه. من فقط اومدم ببینم. 00:30:37.836 --> 00:30:39.129 ‫- رانبیر، ببندش بهش. ‫- چی؟ 00:30:39.213 --> 00:30:40.631 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- آره، پشتش. 00:30:40.714 --> 00:30:43.551 ‫صبر کن. نه، نه، نه. چیکار می‌کنی؟ ‫صبر کن، صبر کن. خطرناکه؟ 00:30:43.592 --> 00:30:45.844 ‫صبر کن، صبر کن. ‫نه، نه، نه، نه. چرا اون اینکار رو نکنه؟ 00:30:46.470 --> 00:30:49.807 ‫- من خیلی دست و پا چلفتی‌م. ‫- توران، توران. آروم باش. جوریت نمی‌شه. 00:30:50.766 --> 00:30:52.059 ‫ولی آخه چرا من؟ 00:30:52.935 --> 00:30:54.395 ‫تو دختر‌کُشی، درسته؟ 00:30:56.564 --> 00:30:57.606 ‫آره. چطور؟ 00:30:58.649 --> 00:31:00.401 ‫پس بیا و ملکه‌شون رو بکش، رومئو. 00:31:01.193 --> 00:31:02.278 ‫صبر کن. ‫کدوم ملکه؟ 00:31:06.657 --> 00:31:08.075 ‫وای نه. 00:31:25.759 --> 00:31:27.886 ‫- خب، بیا امتحانش کنیم. ‫- چی رو؟ 00:31:28.929 --> 00:31:31.015 ‫می‌دونی، اون چیزه رو. 00:31:31.807 --> 00:31:34.101 ‫- با هم بودن رو. ‫- خوبه. 00:31:35.519 --> 00:31:37.104 ‫خوبه؟ 00:31:37.855 --> 00:31:39.064 ‫خوبه. 00:31:39.189 --> 00:31:43.027 ‫امیدوار بودم یه کم بیش‌تر ذوق کنی. 00:31:43.110 --> 00:31:44.653 ‫معلومه که جواب نمیده. 00:31:45.112 --> 00:31:47.823 ‫این چیزا هیچ‌وقت جواب نمیدن. 00:31:48.282 --> 00:31:49.825 ‫می‌دونم. مشکل این... 00:31:54.288 --> 00:31:55.289 ‫چیزا همینه. 00:31:56.498 --> 00:31:57.499 ‫خوبی؟ 00:31:59.168 --> 00:32:01.503 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:32:12.765 --> 00:32:14.350 ‫قرار نیست بریم اون تو، ‫مگه نه کاپیتان؟ 00:32:20.606 --> 00:32:21.607 ‫اوه. 00:32:26.195 --> 00:32:27.738 ‫وقتی رفتیم تو، در رو قفل کن. 00:32:28.322 --> 00:32:29.323 ‫باشه. 00:32:37.915 --> 00:32:39.249 ‫وای خدا! نه! 00:32:39.333 --> 00:32:40.793 ‫توران! ‫توران! 00:32:44.129 --> 00:32:45.547 ‫نگران نباش. باشه؟ 00:32:55.557 --> 00:32:56.767 ‫دنبال اون بزرگه بگرد. 00:32:58.435 --> 00:32:59.687 ‫مشعل رو نگه دار. ‫نگهش دار. 00:33:00.979 --> 00:33:02.147 ‫پشت سر من بمون. 00:33:20.374 --> 00:33:21.375 ‫اینجاس! 00:33:43.313 --> 00:33:44.314 ‫دارن میرن. 00:33:49.486 --> 00:33:50.487 ‫وای! 00:33:56.201 --> 00:33:57.453 ‫دارن ازش محافظت می‌کنن. 00:33:59.788 --> 00:34:01.081 ‫نیمو! 00:34:01.749 --> 00:34:03.876 ‫بی‌خیال من شین! ملکه! ‫تنها شانس‌مونه. 00:34:10.215 --> 00:34:11.258 ‫اونجاس! ‫اونجاس! 00:34:11.842 --> 00:34:12.843 ‫بگیرش! 00:34:12.926 --> 00:34:16.263 ‫می‌ذاریمش روی اژدر و شلیکش می‌کنیم بیرون. 00:34:21.351 --> 00:34:22.686 ‫خیلی سریعه! 00:34:22.770 --> 00:34:25.230 ‫قطب‌نما! ‫شکمش پر از فلزه! 00:34:26.064 --> 00:34:27.775 ‫از آهنربای قطب‌نما استفاده کن! 00:34:37.618 --> 00:34:39.495 ‫بیا اینجا، حشره‌ی بزرگ و خوشگل. 00:34:46.960 --> 00:34:49.087 ‫ستاره‌ها دارن ما رو تماشا می‌کنن... 00:34:49.463 --> 00:34:51.131 ‫و ما بهشون نشون می‌دیم... 00:34:51.799 --> 00:34:52.841 ‫که هلال ماه بودن... 00:34:53.258 --> 00:34:56.595 ‫چه حس و حالی داره. 00:34:56.970 --> 00:34:59.765 ‫من و تو وقتی از خودمون بگذریم... 00:35:00.015 --> 00:35:01.391 ‫با هم... 00:35:03.310 --> 00:35:04.770 ‫خواهیم بود. 00:35:14.571 --> 00:35:15.572 ‫بازش کن! 00:35:22.788 --> 00:35:24.456 ‫سریع شلیک کن و از اینجا دورش کن. 00:35:38.887 --> 00:35:39.930 ‫صبر کن، صبر کن. 00:35:42.474 --> 00:35:43.684 ‫بذار بقیه‌شون هم باهاش برن تو. 00:35:49.565 --> 00:35:51.024 ‫برو! برو! 00:36:16.967 --> 00:36:19.553 ‫- چی شد؟ ‫- جاذبه‌ی مغناطیسی. 00:36:24.308 --> 00:36:25.309 ‫نیمو! 00:36:37.529 --> 00:36:39.281 ‫وقتی با هم کار می‌کنیم بهتره. 00:36:41.158 --> 00:36:42.451 ‫که شامل دو طرف می‌شه. 00:36:46.204 --> 00:36:47.205 ‫می‌دونم. 00:36:56.882 --> 00:36:58.258 ‫بهتره مهر و مومش کنیم. 00:37:24.826 --> 00:37:26.995 ‫باید بدنه رو آب‌بندی کنیم. 00:37:27.079 --> 00:37:29.331 ‫دیگه خیلی دیره. ‫کلی آب اومده تو. 00:37:29.414 --> 00:37:30.666 ‫پس واژگون می‌شیم؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:37:31.959 --> 00:37:33.585 ‫نه اگه آروم باشیم. 00:37:34.544 --> 00:37:36.463 ‫مثل وزنه‌س متعادل‌کننده عمل کنین. 00:37:36.546 --> 00:37:38.924 ‫- همه برین اون سر. ‫- آروم. 00:37:50.143 --> 00:37:52.229 ‫داری چیکار می‌کنی، خر؟ 00:37:52.270 --> 00:37:53.981 ‫داریم میفتیم تو گودال. 00:37:54.064 --> 00:37:55.649 ‫- برو عقب‌تر. ‫- نه، نه، نه! 00:37:56.817 --> 00:37:58.151 ‫همه‌تون باید بیاین این طرف، ‫همین‌الان. 00:37:58.235 --> 00:38:01.279 ‫نه! وگرنه ناتیلوس ‫از لبه می‌افته پایین. 00:38:01.363 --> 00:38:04.032 ‫- دقیقاً. ‫- تو دیوونه‌ای! 00:38:04.116 --> 00:38:06.576 ‫یه نوار نور صورتی رنگ توی اعماق بود. 00:38:06.618 --> 00:38:08.495 ‫- دیدمش. ‫- فکر کنم جلبکه. 00:38:09.788 --> 00:38:10.872 ‫توی جریان آب زندگی می‌کنه. 00:38:11.540 --> 00:38:12.499 ‫به من گوش کنین. 00:38:13.250 --> 00:38:15.752 ‫اگه ناتیلوس رو کج کنیم، ‫میفته تو جریان آب. 00:38:16.211 --> 00:38:19.089 ‫از اثرات قطب مغناطیسی شمال ‫دور می‌شیم... 00:38:19.715 --> 00:38:21.425 ‫و از هر چیز دیگه‌ای که ‫اینجا در جریانه. 00:38:21.883 --> 00:38:22.926 ‫طبیعت نجات‌مون میده. 00:38:23.468 --> 00:38:26.054 ‫فکر می‌کنی؟ ‫این هم یکی دیگه از محاسباتته؟ 00:38:28.098 --> 00:38:30.475 ‫"فکر می‌کنم" ‫واسه من که کافیه، قربان. 00:38:37.065 --> 00:38:38.358 ‫باید بهم اعتماد کنین. 00:38:38.442 --> 00:38:41.278 ‫چرا باید اعتماد کنیم؟ ‫تو از اول فقط بهمون دروغ گفتی. 00:38:45.615 --> 00:38:47.325 ‫رفتن زیر یخ یه ریسک بود. 00:38:47.993 --> 00:38:49.453 ‫تو کی هستی؟ 00:38:50.370 --> 00:38:51.371 ‫واقعاً؟ 00:39:08.221 --> 00:39:11.975 ‫شرکت پدرم رو مجبور کرد ‫به مردمش خیانت کنه. 00:39:16.605 --> 00:39:18.106 ‫اونا زنم رو کشتن. 00:39:22.652 --> 00:39:23.987 ‫دخترم رو هم کشتن. 00:39:28.992 --> 00:39:30.911 ‫انگیزه‌ی تک تک کارهام ‫نابود کردنش بود. 00:39:38.618 --> 00:39:39.911 ‫من به بنوا کمک کردم ناتیلوس رو بسازه... 00:39:39.995 --> 00:39:41.955 ‫تا بتونم ازش برای فرار استفاده کنم ‫و گنج رو به دست بیارم، 00:39:42.038 --> 00:39:43.498 ‫که برای تامین مالی نقشه‌م ‫بهش نیاز داشتم. 00:39:44.833 --> 00:39:46.459 ‫می‌دونستی تنهایی ‫نمی‌تونی انجامش بدی... 00:39:46.543 --> 00:39:47.752 ‫واسه همین به همه‌تون دروغ گفتم. 00:39:50.255 --> 00:39:51.256 ‫آره. 00:39:53.591 --> 00:39:54.676 ‫من اینم. 00:40:04.561 --> 00:40:05.729 ‫این تو نیستی. 00:40:07.355 --> 00:40:08.690 ‫فقط کاریه که انجام دادی. 00:40:11.192 --> 00:40:12.193 ‫ممنون. 00:40:17.157 --> 00:40:19.326 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به هیچ‌کدومتون ‫اهمیت بدم، 00:40:20.327 --> 00:40:21.411 ‫ولی الان میدم. 00:40:28.335 --> 00:40:29.419 ‫حالا شما بهم بگین کی هستین. 00:40:34.341 --> 00:40:37.427 ‫دیگه هیچ‌وقت به سمت من ‫اسلحه نشونه نمی‌گیری. 00:40:53.276 --> 00:40:54.652 ‫من کایم. 00:40:55.362 --> 00:40:57.781 ‫یه جنگجوی مائوری ‫از قبیله‌ی نگای تاهو. 00:41:00.867 --> 00:41:03.067 ‫یه مقام شرکت رو کشتم... 00:41:04.033 --> 00:41:05.622 ‫که فکر می‌کرد مالک منه. 00:41:13.129 --> 00:41:14.297 ‫حواسم بهت هست، کای. 00:41:17.300 --> 00:41:18.301 ‫منم همین‌طور. 00:41:28.269 --> 00:41:31.731 ‫واسه از دست دادن همسر و دخترت ‫متاسفم. 00:41:35.944 --> 00:41:37.237 ‫پسرهات؟ 00:41:38.947 --> 00:41:40.031 ‫اسماشون چیه؟ 00:41:43.535 --> 00:41:49.040 ‫نگان کوان، آ گیت، آه لانگ، 00:41:50.542 --> 00:41:54.295 ‫آه فانگ و وای تسای. 00:41:57.006 --> 00:41:58.341 ‫بابت دردی که داری می‌کشی متاسفم. 00:42:17.193 --> 00:42:18.236 ‫لوتی؟ 00:42:23.433 --> 00:42:26.269 ‫واسه مردی که به خودش می‌گه "هیچ‌کس"... 00:42:28.089 --> 00:42:30.508 ‫داری تبدیل به یه "کسی" می‌شی. 00:42:41.342 --> 00:42:45.555 ‫اسم من رانبیر لودهاریه. 00:42:47.223 --> 00:42:49.225 ‫شرکت، کنترل روستام رو ‫به دست گرفت... 00:42:52.645 --> 00:42:54.731 ‫و شبونه من رو از خانواده‌م دزدید. 00:43:00.161 --> 00:43:01.579 ‫خانواده‌ی واقعیم. 00:43:04.324 --> 00:43:05.658 ‫چراش رو نمی‌دونم، 00:43:06.868 --> 00:43:08.203 ‫یا اینکه چه بلایی سرشون اومد. 00:43:29.015 --> 00:43:30.016 ‫توران؟ 00:43:33.728 --> 00:43:36.898 ‫تنها جرم من عاشق شدن بود. 00:43:39.776 --> 00:43:42.445 ‫متعهد بود؟ ‫آره. ولی می‌دونستم؟ 00:43:43.363 --> 00:43:44.364 ‫آره. 00:43:44.447 --> 00:43:46.157 ‫ولی... 00:43:47.408 --> 00:43:49.160 ‫از کاری که کردم پشیمونم؟ 00:43:52.413 --> 00:43:53.414 ‫نه. 00:43:55.041 --> 00:43:56.042 ‫نه واقعاً. 00:43:58.962 --> 00:44:01.631 ‫می‌دونی، دل که منطق سرش نمی‌شه، ‫هر چی بخواد همونه. 00:44:06.886 --> 00:44:08.888 ‫- یه شعری هست... ‫- بهمون ملحق شو. 00:44:08.972 --> 00:44:10.390 ‫آه. باشه. 00:44:31.286 --> 00:44:33.705 ‫کار درست رو انجام دادم. 00:44:35.540 --> 00:44:36.541 ‫می‌دونم. 00:44:38.793 --> 00:44:40.169 ‫بدون تو نمی‌تونم اینکار رو ‫انجام بدم. 00:44:51.639 --> 00:44:55.893 ‫برادرم رو برده‌دارها بردن. 00:44:57.979 --> 00:44:59.522 ‫بی‌خیال نشدم و ‫مدام دنبالش می‌گشتم، 00:45:00.523 --> 00:45:03.234 ‫واسه همین شرکت زندانیم کرد. 00:45:04.652 --> 00:45:05.820 ‫نمی‌دونستم. 00:45:10.658 --> 00:45:12.827 ‫من بونیفس آدامو هستم. 00:45:15.413 --> 00:45:16.831 ‫افسر اول ناتیلوس. 00:45:20.126 --> 00:45:21.210 ‫دوست من... 00:45:24.922 --> 00:45:26.007 ‫اگه اجازه بدی. 00:45:48.738 --> 00:45:49.739 ‫حواسم به تو هم هست، 00:45:51.491 --> 00:45:52.492 ‫ناتانیل تال. 00:46:05.338 --> 00:46:06.881 ‫بلستر! ‫بلستر... 00:46:10.051 --> 00:46:13.012 ‫دوستت دارم، توران! ‫دوستت دارم! دلم برات تنگ می‌شه، توران! 00:46:18.184 --> 00:46:19.185 ‫هان؟ 00:47:14.031 --> 00:47:15.658 ‫همه سر پست‌هاتون. 00:47:15.700 --> 00:47:17.493 ‫همه برین سر پست‌هاتون. 00:47:17.618 --> 00:47:18.870 ‫شنیدین کاپیتان چی گفت. 00:47:22.582 --> 00:47:23.583 ‫بجنبین. 00:47:24.607 --> 00:47:31.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.