WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.504 ‫چرا اینقدر ریسک کردی ‫تو بازی طرف نیمو وایسی... 00:00:03.587 --> 00:00:06.590 ‫ولی بعد با فرستادن یه تلگراف ‫به کراولی حکم مرگش رو امضا کردی؟ 00:00:07.466 --> 00:00:10.136 ‫ما میریم به سمت دریاهای شمالی و ‫ستون‌های هالوار، 00:00:10.219 --> 00:00:12.638 ‫جایی که بزرگترین ملکه‌ی نورس ‫زیر امواج دفن شده. 00:00:12.722 --> 00:00:14.724 ‫یه وایکینگ مُرده به چه دردمون می‌خوره؟ 00:00:14.807 --> 00:00:17.351 ‫هیچی. ولی با تموم گنج‌هایی که ‫غارت کرده دفن شده. 00:00:17.435 --> 00:00:19.061 ‫اونقدری هست که ‫همه‌مون رو پولدار کنه. 00:00:19.145 --> 00:00:21.188 ‫اون محل دفن یه افسانه‌ست. 00:00:21.272 --> 00:00:23.941 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:00:24.024 --> 00:00:26.736 ‫شرکت، پدرم رو مجبور کرد ‫به مردمش خیانت کنه. 00:00:27.789 --> 00:00:28.821 ‫اونا زنم رو کشتن. ‫دخترم رو هم کشتن. 00:00:30.322 --> 00:00:31.866 ‫انگیزه‌ی تک تک کارهام ‫نابود کردنش بود. 00:00:31.949 --> 00:00:34.577 ‫من تو ساختن ناتیلوس به بنوا کمک کردم ‫تا گنج رو پیدا کنیم، 00:00:34.660 --> 00:00:36.537 ‫که برای تامین مالی نقشه‌م ‫بهش نیاز داشتم. 00:00:36.620 --> 00:00:38.581 ‫ناتیلوس داره میره سمت ستون‌های هالوار. 00:00:38.664 --> 00:00:39.790 ‫هالوار؟ 00:00:40.666 --> 00:00:41.834 ‫دنبال گنجه. 00:00:41.917 --> 00:00:44.095 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به ‫هیچ‌کدومتون اهمیت بدم. 00:00:44.120 --> 00:00:45.087 ‫ولی برام مهمین. 00:00:45.171 --> 00:00:47.798 ‫مردی که به خودش می‌گه «هیچ‌کس»... 00:00:48.632 --> 00:00:51.010 ‫داره تبدیل به یه «کسی» می‌شه. 00:00:53.034 --> 00:01:00.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.296 --> 00:01:29.507 ‫وای، چه آسمون شب فوق‌العاده‌ای. 00:01:32.376 --> 00:01:34.545 ‫دخترم از تاریکی می‌ترسید. 00:01:35.796 --> 00:01:37.089 ‫نمی‌تونست بخوابه. 00:01:38.882 --> 00:01:42.094 ‫منم بهش می‌گفتم، ‫خورشید در واقع هیچ جا نمیره. 00:01:43.095 --> 00:01:44.304 ‫وقتی موقع خوابه، 00:01:45.389 --> 00:01:47.599 ‫یه پتوی خیلی بزرگ ‫روی آسمون کشیده می‌شه. 00:01:48.225 --> 00:01:51.895 ‫و این پتو اینقدر کهنه‌ست که ‫سوراخ شده، 00:01:52.771 --> 00:01:53.897 ‫میلیون‌ها سوراخ داره. 00:01:55.232 --> 00:01:57.192 ‫اون سوراخ‌ها خورشیدن که ‫داره سرک می‌کشه، 00:01:58.193 --> 00:01:59.945 ‫و همون چیزین که بهشون می‌گیم ستاره. 00:02:01.071 --> 00:02:03.323 ‫و این سوراخ‌ها مدام ‫در حال تعمیر شدن هستن. 00:02:04.658 --> 00:02:06.076 ‫و به همین خاطره که ستاره‌ها... 00:02:10.873 --> 00:02:12.416 ‫به همین خاطره که ‫ستاره‌ها چشمک می‌زنن. 00:02:20.841 --> 00:02:23.552 ‫پس دخترت رو طوری تربیت نکردی ‫که دانشمند بشه. 00:02:34.938 --> 00:02:36.106 ‫منتظرمون هستن. 00:02:46.909 --> 00:02:49.286 ‫- شب همگی به‌خیر. ‫- بخورین، بخورین. همه. 00:02:49.369 --> 00:02:51.371 ‫فراتر از حد انتظار پیش رفتین. ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد. 00:02:51.455 --> 00:02:52.498 ‫- ممنون. ‫- به افتخار آشپزها. 00:02:52.581 --> 00:02:54.875 ‫- به افتخار آشپزها! ‫- ممنون. 00:02:54.958 --> 00:02:57.586 ‫- خیلی خوشمزه‌ست. ‫- نوش جان. 00:02:57.669 --> 00:02:59.213 ‫واقعاً عالیه. 00:02:59.296 --> 00:03:01.465 ‫- من میرم نگهبانی. ‫- بمون. با ما غذا بخور. 00:03:01.548 --> 00:03:03.967 ‫- یکی باید مراقب باشه. ‫- ممنون. 00:03:04.051 --> 00:03:06.011 ‫برات غذا نگه می‌داریم. 00:03:06.095 --> 00:03:07.721 ‫دوباره بگو ببینم. 00:03:07.805 --> 00:03:11.266 ‫ستون‌های هالوار ‫محل دفن کدوم ملکه‌ست؟ 00:03:11.350 --> 00:03:13.393 ‫- فریا. ‫- الهه‌ی عشق نورس. 00:03:13.477 --> 00:03:14.812 ‫- و مرگ. ‫- و باروری. 00:03:14.895 --> 00:03:17.397 ‫اوه، زن پرمشغله‌ای بوده، هان؟ 00:03:17.481 --> 00:03:20.651 ‫یه سوال. سوال. ‫همه می‌خوان با گنج چیکار کنن؟ 00:03:20.734 --> 00:03:22.111 ‫- گنج. ‫- گنج! 00:03:22.194 --> 00:03:24.196 ‫آروم، آروم. 00:03:24.279 --> 00:03:25.572 ‫یکی یکی، باشه؟ 00:03:25.656 --> 00:03:29.201 ‫- سویین. ‫- من می‌خوام آزادی پسرم رو بخرم. 00:03:29.284 --> 00:03:30.494 ‫هوم. 00:03:30.577 --> 00:03:33.163 ‫من می‌خوام یه کتاب از شعرهام چاپ کنم. 00:03:33.247 --> 00:03:35.374 ‫چون غرور قیمت نداره. 00:03:37.000 --> 00:03:40.420 ‫نه، چون می‌خوام کتاب رو ‫برای پدرم بفرستم... 00:03:40.504 --> 00:03:44.550 ‫و اون، می‌دونی، می‌بینه که ‫من یه چیزی رو خودم ساختم. 00:03:44.633 --> 00:03:46.260 ‫- هوم. ‫- هوم. 00:03:46.343 --> 00:03:48.470 ‫- لوتی؟ ‫- من میرم تاهیتی بازنشسته می‌شم. 00:03:49.096 --> 00:03:53.142 ‫و یه رستوران برای خودم باز می‌کنم. ‫خیلی خیلی انحصاری. فقط مخصوص رفقا. 00:03:53.225 --> 00:03:55.102 ‫- هوم! ‫- به افتخار رفقام. 00:03:55.185 --> 00:03:56.395 ‫- به افتخار رفقا. ‫- به افتخار رفقا. ‫- به افتخار رفقا. ‫- به افتخارش. 00:03:57.771 --> 00:04:01.733 ‫و یه روز راضیت می‌کنم که اون رستوران رو ‫توی ساحل مای‌تای بسازی، زادگاهم. 00:04:02.651 --> 00:04:06.196 ‫- عمراً. ‫- آب‌های زلال، شن‌های سفید و نرم. 00:04:06.780 --> 00:04:09.700 ‫تنها چیزی که منظره رو می‌پوشونه ‫درخت‌های زیبای پوهوتوکاواست. 00:04:11.285 --> 00:04:13.453 ‫باشه. ‫شاید، پنجاه پنجاهه احتمالش. 00:04:17.958 --> 00:04:20.502 ‫رانبیر، رفیق، تو چیکار می‌کنی؟ 00:04:20.586 --> 00:04:21.753 ‫خب، اول، 00:04:23.463 --> 00:04:27.801 ‫خانواده‌ی جگادیش رو توی کلکته پیدا می‌کنم، ‫سهم گنجش رو بهشون میدم. 00:04:28.760 --> 00:04:30.721 ‫بهشون میگم چه کارهای شگفت‌انگیزی کرد. 00:04:30.804 --> 00:04:31.889 ‫هوم. 00:04:31.972 --> 00:04:33.807 ‫و تو، رفیق؟ 00:04:33.891 --> 00:04:36.310 ‫من برادرم رو پیدا می‌کنم. 00:04:37.644 --> 00:04:38.645 ‫اسمش چیه؟ 00:04:39.646 --> 00:04:40.647 ‫کامتیما. 00:04:41.899 --> 00:04:43.358 ‫- به افتخار کامتیما. ‫- به افتخار کامتیما. 00:04:43.442 --> 00:04:45.194 ‫به افتخار کامتیما. 00:04:45.944 --> 00:04:46.945 ‫هیوملیتی؟ 00:04:51.033 --> 00:04:55.829 ‫من برمی‌گردم دانشگاه ‫و به تحصیلم ادامه میدم. 00:04:55.913 --> 00:04:58.040 ‫باید سیبیلت رو دوباره در بیاری، 00:04:58.123 --> 00:04:59.791 ‫چون، می‌بینی، هیچی عوض نشده. 00:04:59.875 --> 00:05:02.878 ‫خب، برن به جهنم. ‫من دانشگاه خودم رو باز می‌کنم، 00:05:02.961 --> 00:05:05.505 ‫- فقط برای زن‌ها. ‫- همینه! آره! 00:05:05.589 --> 00:05:09.760 ‫و یه بورسیه به نام بنوای بزرگوار مرحوم راه می‌ندازم. 00:05:10.552 --> 00:05:12.387 ‫بنوا! 00:05:12.471 --> 00:05:13.639 ‫آره. مرد خوبی بود. ‫ژاکومو؟ 00:05:16.683 --> 00:05:19.186 ‫چیزی که من می‌خوام رو ‫هیچ ثروتی نمی‌تونه بخره. 00:05:20.938 --> 00:05:23.857 ‫می‌خوام بدونم کی هستم. 00:05:25.025 --> 00:05:27.569 ‫اینکه چرا هیچی یادم نمیاد. 00:05:28.111 --> 00:05:32.532 ‫بدون حافظه... 00:05:35.327 --> 00:05:37.162 ‫...هیچ التیامی وجود نداره. 00:05:44.419 --> 00:05:48.131 ‫تو چی، مرد کوچولو؟ ‫با ثروتت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:49.466 --> 00:05:52.344 ‫من به گنج نیازی ندارم ‫تا چیزی که الان دارم رو بهم بده. 00:05:53.595 --> 00:05:56.265 ‫نزدیک‌ترین چیزی که تو این مدت طولانی ‫به خانواده داشتم. 00:06:04.022 --> 00:06:05.399 ‫شما چی، کاپیتان. 00:06:05.925 --> 00:06:08.761 ‫حتماً مدت زیادی آرزوی این لحظه رو داشتی. 00:06:13.824 --> 00:06:15.742 ‫می‌خوام کل اون شرکت لعنتی رو ‫به آتیش بکشم. 00:06:26.346 --> 00:06:29.182 ‫کاپیتان، باید این رو ببینی. 00:06:34.052 --> 00:06:35.137 ‫چیه؟ ‫یه لحظه صبر کن. 00:06:45.272 --> 00:06:47.316 ‫اونجا. سمت راست کشتی. ‫ساعت دو. 00:06:52.946 --> 00:06:56.033 ‫ما رو از شر بدی‌ها حفظ کن، 00:06:56.116 --> 00:06:58.327 ‫با روحت از ما محافظت کن. 00:07:18.013 --> 00:07:19.806 ‫ما نباید اینجا باشیم. 00:07:35.447 --> 00:07:36.490 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:07:40.786 --> 00:07:43.538 ‫شاید دیگه به یه رستوران ‫تو تاهیتی نیاز نداشته باشم. 00:07:43.622 --> 00:07:45.415 ‫تو فقر شرافت هست. 00:07:45.440 --> 00:07:47.150 ‫شرافت؟ 00:07:47.876 --> 00:07:49.127 ‫کی دنبال شرافته؟ 00:08:01.306 --> 00:08:02.474 ‫ستون‌های هالوار. 00:08:12.901 --> 00:08:13.902 ‫خیلی آروم. 00:09:08.206 --> 00:09:10.041 ‫حرفی برای گفتن ندارم. 00:09:10.834 --> 00:09:12.502 ‫بالاخره. 00:09:16.590 --> 00:09:17.716 ‫آماده بشین بریم زیر آب. 00:09:50.165 --> 00:09:51.166 ‫اتفاقی نیستن. 00:09:51.249 --> 00:09:53.543 ‫- سنگ‌ها. ‫- دارن راه رو نشون میدن. 00:10:00.926 --> 00:10:02.677 ‫اونجا، اونجا. ‫می‌بینیش؟ 00:10:02.761 --> 00:10:03.970 ‫- کجا؟ ‫- اونجا. 00:10:04.846 --> 00:10:05.847 ‫می‌بینمش. 00:10:09.351 --> 00:10:10.644 ‫پیداش کردیم! 00:10:10.727 --> 00:10:12.521 ‫- اون طرف. گنج! ‫- اون گنجه. 00:10:23.198 --> 00:10:25.617 ‫من به نیمو اعتماد دارم. 00:10:26.826 --> 00:10:29.913 ‫- تبریک میگم، کاپیتان. ‫- آره، آره، آره! 00:10:37.045 --> 00:10:39.172 ‫یادت نره که ‫یه بخشی از سهمت رو به من بدهکاری. 00:10:39.256 --> 00:10:40.257 ‫چی بدهکارم؟ 00:10:40.340 --> 00:10:42.342 ‫جایزه‌ای که وقتی نجاتت دادم ‫از دست دادم. 00:10:42.425 --> 00:10:45.095 ‫حافظه‌ی کوتاه‌مدتت ضعیفه، دخترجون. 00:10:53.895 --> 00:10:56.314 ‫سویین، می‌خوام بمونی، ‫مراقب ناتیلوس باش. 00:10:56.398 --> 00:10:57.774 ‫- کاپیتان. ‫- تو هم همین‌طور، بلستر. 00:10:59.025 --> 00:11:01.570 ‫- واقعاً؟ ‫- شما خط اول دفاعی هستین. 00:11:02.385 --> 00:11:03.780 ‫آرچی هم موافقه. ‫پس دیگه حله. 00:11:09.995 --> 00:11:12.163 ‫آی، بیا دیگه. 00:13:19.249 --> 00:13:20.542 ‫کجاست؟ 00:14:33.823 --> 00:14:35.283 ‫من از بدتر از اینا هم فرار کردم. 00:15:26.000 --> 00:15:29.462 ‫من نیمو هستم، کاپیتان ناتیلوس. 00:15:31.256 --> 00:15:37.262 ‫رِونا، نگهبان فریا، ‫و شما دارین به حریم تعرض می‌کنین. 00:15:42.016 --> 00:15:43.017 ‫ما هیچ کشتی‌ای ندیدیم. 00:15:43.977 --> 00:15:45.144 ‫ما با زیردریایی اومدیم. 00:15:46.479 --> 00:15:47.605 ‫زیر دریاها حرکت می‌کنه. 00:15:48.231 --> 00:15:51.109 ‫- همچین کشتی‌ای وجود نداره. ‫- شاید دوست داشته باشی ببینیش، 00:15:51.818 --> 00:15:53.444 ‫به عنوان مهمون‌مون. 00:15:54.362 --> 00:15:55.655 ‫برو کشتی رو پیدا کن. 00:15:59.993 --> 00:16:05.039 ‫اومدین اینجا که مرده‌های ما رو غارت کنین ‫و آرامش ما رو به هم بزنین. 00:16:05.123 --> 00:16:08.084 ‫قصد بی‌احترامی نداریم. ‫فکر کردیم گنج فراموش شده. 00:16:08.710 --> 00:16:10.378 ‫اگه بی‌احترامی‌کردیم عذرخواهی می‌کنیم. 00:16:11.004 --> 00:16:13.423 ‫اگه بتونین با خردمندی خودتون ‫اجازه بدین بریم، 00:16:14.591 --> 00:16:16.050 ‫به هیچ‌کس درباره‌ی این مکان نمی‌گیم. 00:16:18.386 --> 00:16:22.432 ‫مردم ما قرن‌هاست که ‫از این گورستان محافظت می‌کنن. 00:16:23.641 --> 00:16:27.729 ‫خیلی‌ها مثل شما اومدن ‫تا چیزی که واسه خودشون نیست رو بردارن. 00:16:29.314 --> 00:16:31.232 ‫حالا شما هم به همون سرنوشت دچار می‌شین. 00:16:31.649 --> 00:16:34.944 ‫سرهاتون روی نیزه قرار می‌گیره ‫تا هشداری باشه برای بقیه. 00:16:35.987 --> 00:16:39.532 ‫هشداری که بهتر بود ‫خودتون بهش توجه می‌کردین. 00:16:39.616 --> 00:16:41.034 ‫ما حق حرف زدن داریم. 00:16:45.872 --> 00:16:49.500 ‫پروس اِدا. ‫من قوانین شما رو می‌شناسم. 00:16:50.710 --> 00:16:56.799 ‫اینطور مقرر شده که هر متهمی ‫حق یه... کوایدر رو داره. 00:16:59.344 --> 00:17:00.428 ‫کویدر. 00:17:04.724 --> 00:17:05.725 ‫یه دادرسی. 00:17:11.481 --> 00:17:14.984 ‫نباید بهشون دادرسی بدیم. ‫باید سرهاشون رو روی نیزه بذاریم. 00:17:15.068 --> 00:17:16.945 ‫چه عجله‌ای داری واسه کشتن‌شون. 00:17:17.028 --> 00:17:18.655 ‫باید به سوگندمون عمل کنیم. 00:17:18.738 --> 00:17:21.908 ‫»همون‌طور که رؤسای قبیله مقرر کردن، ‫اولین دختر هر خانواده...» 00:17:21.991 --> 00:17:25.036 ‫چرا رؤسای قبیله اینجا نیستن ‫که جون خودشون رو فدا کنن؟ 00:17:25.912 --> 00:17:27.372 ‫یا چرا پسراشون رو نمی‌فرستن؟ 00:17:28.289 --> 00:17:30.166 ‫خوشحالن که ما ‫کارای کثیفشون رو انجام بدیم. 00:17:30.249 --> 00:17:33.252 ‫- این یه افتخاره... ‫- تو تا حالا کسی رو نکشتی. 00:17:33.795 --> 00:17:35.922 ‫نمی‌دونی کشتن یه انسان ‫چه معنی‌ای داره. 00:17:38.216 --> 00:17:39.926 ‫رِونا، این وظیفه‌ی ماست. 00:17:41.719 --> 00:17:45.598 ‫نیمو، من نمی‌فهمم ‫چرا می‌خوان سر ما رو روی نیزه بذارن. 00:17:45.682 --> 00:17:48.142 ‫اگه هیچ گنجی اینجا نیست، هان؟ 00:17:48.893 --> 00:17:51.479 ‫به اطراف نگاه کن، زیر مشعل‌ها. 00:17:54.065 --> 00:17:56.150 ‫- طلا. ‫- و چارچوب درها. 00:17:57.318 --> 00:17:58.319 ‫جواهرات. 00:17:58.861 --> 00:18:01.197 ‫بشقاب‌ها نقره و طلا هستن، ‫لیوان‌ها هم همین طور. 00:18:01.280 --> 00:18:03.157 ‫چاقوها تو دسته‌شون ‫سنگ‌های قیمتی دارن. 00:18:03.241 --> 00:18:04.784 ‫گورستان یه تله بود. 00:18:06.244 --> 00:18:07.370 ‫گنج اینجاست. 00:18:08.079 --> 00:18:10.081 ‫رِونا یه یاقوت روی شونه‌ش داره. 00:18:10.164 --> 00:18:12.250 ‫همون یه دونه یاقوت ‫بیش‌تر از چیزی که نیاز داریم دست‌مون رو می‌گیره. 00:18:13.459 --> 00:18:15.086 ‫اون وقت چه‌جوری می‌خوایم بگیریمش؟ 00:18:20.133 --> 00:18:22.010 ‫چند نفر تحت نظارت ما اومدن؟ 00:18:22.760 --> 00:18:24.929 ‫رِونا، چند نفر رو کشتیم؟ 00:18:26.347 --> 00:18:28.016 ‫دستامون به خون آدمای زیادی آلوده‌ست. 00:18:31.352 --> 00:18:32.437 ‫ما سوگند خوردیم. 00:18:32.520 --> 00:18:34.897 ‫که مطمئن بشیم گنج ‫هیچ‌وقت از اینجا بیرون نره. 00:18:35.815 --> 00:18:37.692 ‫نه اینکه هرکی میاد اینجا رو بکشیم. 00:19:01.924 --> 00:19:03.718 ‫هی، چی پیدا کردین؟ 00:19:07.096 --> 00:19:08.056 ‫شما کی هستین؟ ‫بلستر! مواظب باش. 00:19:10.975 --> 00:19:13.144 ‫یا! 00:19:14.479 --> 00:19:15.772 ‫سویین! 00:19:40.254 --> 00:19:41.297 ‫آرچی! 00:19:42.757 --> 00:19:43.925 ‫آرچی، نه! 00:19:50.807 --> 00:19:51.891 ‫کلیدها. 00:20:34.642 --> 00:20:37.770 ‫مدت‌ها اینجا برای مردم ما ‫یه مکان مقدس بوده. 00:20:38.563 --> 00:20:41.941 ‫از زمانی که فریا اینجا رو ‫به عنوان آرامگاه نهاییش انتخاب کرد. 00:20:43.359 --> 00:20:45.319 ‫و شما اومدین اینجا که دزدی کنین. 00:20:45.403 --> 00:20:47.321 ‫دزدی چیزی که قبلاً دزدیده شده. 00:20:48.406 --> 00:20:49.615 ‫شما یاقوت تیمور رو زدین، 00:20:50.533 --> 00:20:52.785 ‫که صدها سال پیش ‫از کشور من دزدیده شده. 00:20:53.578 --> 00:20:55.913 ‫ما واسه خوندن درس تاریخ ‫اینجا نیومدیم، کاپیتان. 00:20:55.997 --> 00:20:58.457 ‫شما سر زندگیتون ‫دارین محاکمه می‌شین، 00:20:58.958 --> 00:21:01.711 ‫و این دادگاه فقط ‫بر این اساس قضاوت می‌کنه... 00:21:01.794 --> 00:21:05.006 ‫که آیا شما لایق آزادی‌تون هستین یا نه. 00:21:06.340 --> 00:21:07.592 ‫متوجه شدین؟ 00:21:09.302 --> 00:21:13.139 ‫پس من حق دارم شاهدهایی رو فرابخونم ‫که درباره‌ی شخصیتم حرف بزنن. 00:21:17.685 --> 00:21:19.687 ‫کدوم یکی از شما نظرش رو ‫در مورد این مرد میگه؟ 00:21:27.653 --> 00:21:30.907 ‫- نیمو یه مرد شرافتمنده. ‫- اون یه رهبر بزرگه. 00:21:30.990 --> 00:21:32.033 ‫البته. 00:21:32.116 --> 00:21:33.743 ‫اون برای همه‌ی ما الهام‌بخشه. 00:21:37.246 --> 00:21:40.583 ‫آیا اون الهام‌بخش شورش در کاراجان بود؟ 00:21:44.587 --> 00:21:48.966 ‫نه. در واقع اون کار جگادیش بود. 00:21:49.050 --> 00:21:50.551 ‫تا حالا به شما دروغ گفته؟ 00:21:50.635 --> 00:21:54.180 ‫خب، بستگی داره دروغ رو ‫چی تعریف کنی. 00:21:54.263 --> 00:21:55.264 ‫گوش میده؟ 00:21:59.060 --> 00:22:00.728 ‫داره بهتر می‌شه. 00:22:01.395 --> 00:22:02.897 ‫چطور خلاصه‌ش می‌کنم؟ 00:22:02.980 --> 00:22:03.981 ‫آره. 00:22:06.150 --> 00:22:08.653 ‫یه‌دنده؟ نه. ‫نه. 00:22:09.528 --> 00:22:10.571 ‫نه واقعاً. ‫نه. ‫شاید. 00:22:12.615 --> 00:22:13.824 ‫شاید... شاید گاهی اوقات. 00:22:14.450 --> 00:22:17.620 ‫یه‌دنده؟ خیلی، خیلی یه‌دنده‌ست. ‫خیلی یه‌دنده‌ست. 00:22:17.703 --> 00:22:20.498 ‫نیمو زیردریایی رو ساخت. 00:22:21.123 --> 00:22:22.166 ‫نیمو. 00:22:22.250 --> 00:22:24.252 ‫- نیمو، من یه شعر دارم. ‫- خواهش می‌کنم، نه. 00:22:24.335 --> 00:22:26.087 ‫نیمو خیلی گستاخه. 00:22:26.170 --> 00:22:27.380 ‫زیردریایی. 00:22:27.463 --> 00:22:29.924 ‫نیمو... 00:22:30.007 --> 00:22:31.676 ‫گاهی اوقات این یه نکته‌ی مثبته. 00:22:32.802 --> 00:22:34.887 ‫نیمو سبیل قشنگی داره. 00:22:34.971 --> 00:22:36.639 ‫...دسته رو، ‫تندتر، تندتر... 00:22:37.139 --> 00:22:39.058 ‫لطفاً ما رو نکشید. 00:22:42.228 --> 00:22:44.230 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- برو بشین. 00:22:46.816 --> 00:22:48.567 ‫قلبش... 00:22:48.985 --> 00:22:50.069 ‫پر از... 00:22:50.152 --> 00:22:52.071 ‫غمه. 00:22:52.154 --> 00:22:53.990 ‫اما خیلی، خیلی عشق هم داره. 00:22:54.073 --> 00:22:55.491 ‫کافیه. 00:22:56.367 --> 00:22:57.952 ‫خیلی عشق داره. 00:23:10.089 --> 00:23:11.590 ‫نیمو یه تناقضه. 00:23:13.384 --> 00:23:15.177 ‫می‌تونه کله‌شق باشه؟ بله. 00:23:16.012 --> 00:23:17.138 ‫می‌تونه مغرور باشه؟ بله. 00:23:17.221 --> 00:23:19.932 ‫می‌تونه در مورد حقیقت، ‫اقتصادی باشه؟ قطعاً. 00:23:20.808 --> 00:23:21.809 ‫اما... 00:23:25.396 --> 00:23:28.899 ‫اگه به خاطر اون نبود، ‫ما همه یا مرده بودیم، یا تو زندان بودیم. 00:23:31.068 --> 00:23:33.029 ‫ما زندگی‌مون رو مدیون نیمو هستیم. 00:23:37.074 --> 00:23:40.411 ‫نیمو اومد اینجا دنبال گنجی که ‫فکر می‌کرد خیلی وقته فراموش شده. 00:23:41.053 --> 00:23:45.015 ‫اون...اون این کار رو ‫برای منفعت شخصی نکرده، 00:23:46.167 --> 00:23:49.670 ‫بلکه به دنبال اجرای عدالت ‫و پیدا کردن یه جواب برای مرگ خانواده‌شه. 00:23:50.296 --> 00:23:52.298 ‫در حق همسر و دختر عزیزش. 00:23:56.093 --> 00:23:57.928 ‫کدوم یکی از ما اگه جاش بودیم ‫این کار رو نمی‌کردیم؟ 00:24:03.392 --> 00:24:05.061 ‫این مرد لایق عفو شماست. 00:24:55.403 --> 00:24:57.321 ‫ما روزهای سختی رو اینجا تحمل می‌کنیم، 00:24:58.280 --> 00:24:59.615 ‫ولی پایداری می‌کنیم، 00:25:01.909 --> 00:25:06.080 ‫چون ما سوگند خوردیم ‫که از این مکان محافظت کنیم. 00:25:06.705 --> 00:25:09.542 ‫در برابر غارت و چپاول. 00:25:11.627 --> 00:25:15.339 ‫و حرف ما باید یه معنایی داشته باشه. 00:25:19.009 --> 00:25:22.430 ‫به نظر میاد شما ‫مرد شرافتمندی هستین، کاپیتان نیمو. 00:25:27.643 --> 00:25:29.270 ‫ولی... 00:25:35.192 --> 00:25:39.488 ‫...نمی‌تونم شما رو آزاد کنم. 00:25:43.701 --> 00:25:44.660 ‫هیچ‌کدومتون رو. 00:25:47.830 --> 00:25:48.914 ‫واسه مرگ آماده بشین. 00:25:59.091 --> 00:26:00.259 ‫حالا! 00:26:29.246 --> 00:26:30.831 ‫بیا! ‫این جواهر رو قایم کن. 00:26:30.915 --> 00:26:31.957 ‫هوم. 00:27:15.834 --> 00:27:17.253 ‫همه برین سمت صخره! 00:27:17.336 --> 00:27:19.004 ‫برو اونور! 00:27:19.547 --> 00:27:20.756 ‫برین سمت صخره، زود باشین! 00:27:38.983 --> 00:27:40.609 ‫نه، نه، نه، نه. 00:28:44.355 --> 00:28:45.815 ‫کمک! کمک، نیمو. 00:28:48.808 --> 00:28:50.465 ‫صبر کن! ‫دارم میام. 00:28:51.930 --> 00:28:52.931 ‫کمک. 00:28:54.259 --> 00:28:55.777 ‫باید بریم دنبالشون. 00:29:33.347 --> 00:29:36.725 ‫زیردریایی واقعیه. ‫نمی‌تونیم غرقش کنیم، رِونا. 00:29:38.018 --> 00:29:39.478 ‫دنیا عوض شده. 00:29:41.647 --> 00:29:45.275 ‫ما دیگه نمی‌تونیم از گنج محافظت کنیم، ‫نه با روش‌های قدیمی. 00:29:46.068 --> 00:29:47.069 ‫نه. 00:29:49.947 --> 00:29:51.532 ‫به اندازه‌ی کافی خون ریخته شده. 00:29:52.116 --> 00:29:53.200 ‫آره. 00:29:53.503 --> 00:29:55.394 ‫ما به اندازه کافی فدا کردیم. 00:29:57.538 --> 00:29:59.081 ‫ما سوگند خوردیم. 00:29:59.164 --> 00:30:03.794 ‫آره، برای اینکه مطمئن بشیم گنج ‫هیچ‌وقت از اینجا خارج نمی‌شه. 00:30:04.753 --> 00:30:06.463 ‫مطمئن‌ترین راهش اینه که... 00:30:08.507 --> 00:30:09.550 ‫دفنش کنیم... 00:30:11.301 --> 00:30:12.302 ‫برای همیشه. 00:30:16.056 --> 00:30:17.141 ‫قایق‌ها رو آماده کنین. 00:30:22.813 --> 00:30:24.022 ‫این کار رو می‌کنیم... 00:30:26.775 --> 00:30:27.943 ‫و آزاد می‌شیم. 00:30:59.016 --> 00:31:00.434 ‫ای حاکمان شمال، 00:31:02.060 --> 00:31:03.937 ‫ای ارواح والامقام، 00:31:06.607 --> 00:31:09.026 ‫ما رو از غم و غصه‌هامون نجات بدین. 00:31:50.943 --> 00:31:52.319 ‫کمک‌مون کنین. ‫سویین! سویین! 00:31:53.862 --> 00:31:55.864 ‫کمک‌مون کنین! 00:31:56.406 --> 00:31:57.741 ‫چی شده؟ 00:31:58.617 --> 00:31:59.618 ‫ممنون. 00:32:07.376 --> 00:32:08.627 ‫بریم! 00:32:11.338 --> 00:32:14.466 ‫با تمام سرعت! مسیر 315. 00:32:19.346 --> 00:32:20.347 ‫با تمام سرعت. 00:32:27.104 --> 00:32:28.438 ‫مدارها روشنن. 00:32:36.071 --> 00:32:37.447 ‫حداکثر سرعت! ‫قدرت بیش‌تر. 00:32:38.198 --> 00:32:39.408 ‫همه‌چی بالاس. 00:32:42.619 --> 00:32:43.704 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:32:44.454 --> 00:32:45.914 ‫ما حرکت نمی‌کنیم. 00:32:50.419 --> 00:32:51.753 ‫نه، داریم عقب میریم. 00:32:52.296 --> 00:32:53.505 ‫نیروی محرکه رو قطع کن! 00:32:53.589 --> 00:32:55.257 ‫- کاپیتان، نمی‌تونم... ‫- همین‌الان قطعش کن! 00:32:55.799 --> 00:32:56.842 ‫در حال قطع کرد نیروی محرکه. 00:32:57.426 --> 00:32:59.386 ‫ستون‌هایی که دارن فرو می‌ریزن ‫یه سونامی درست می‌کنن. 00:32:59.469 --> 00:33:01.555 ‫هر لحظه ممکنه یه دیوار آب ‫بهمون برخورد کنه. 00:33:11.899 --> 00:33:14.318 ‫سفت بچسبین. ‫سفت بچسبین! 00:33:23.368 --> 00:33:24.411 ‫حداکثر سرعت! 00:33:24.494 --> 00:33:26.538 ‫حداکثر! 00:33:33.921 --> 00:33:34.922 ‫کای! 00:33:44.222 --> 00:33:47.059 ‫کای! ثابت نگهش دار. ‫ثابت نگهش دار! 00:34:33.021 --> 00:34:34.064 ‫امنه! 00:34:48.161 --> 00:34:51.081 ‫خب، خوب پیش رفت. 00:34:54.376 --> 00:34:55.627 ‫اوه، چیه؟ 00:35:14.479 --> 00:35:18.316 ‫به جای این احمق بی‌مصرف ‫باید یاقوت رو نجات می‌دادی. 00:35:19.317 --> 00:35:20.944 ‫اون یکی از ماست. 00:35:21.028 --> 00:35:23.155 ‫اون هم همین کار رو ‫برای هر کدوم از شماها می‌کرد. 00:35:25.506 --> 00:35:27.174 ‫نه. ‫من ناامیدتون کردم. 00:35:28.869 --> 00:35:30.454 ‫نفرت من باعث مرگ ‫دو نفر از خودمون شد، 00:35:32.039 --> 00:35:33.540 ‫جون همه‌تون رو به خطر انداخت. 00:35:35.459 --> 00:35:36.501 ‫اون وقت برای چی؟ 00:35:38.143 --> 00:35:40.145 ‫زن و دخترم هنوز مُردن. 00:35:42.215 --> 00:35:44.092 ‫هیچ کاری نمی‌تونم بابتش بکنم. 00:35:47.721 --> 00:35:48.972 ‫می‌رسونم‌تون به ساحل. 00:35:50.599 --> 00:35:52.768 ‫یه جایی که مثل حیوون ‫دنبالتون نکنن. 00:35:54.227 --> 00:35:55.395 ‫بعدش میرم. 00:35:58.398 --> 00:35:59.441 ‫این... 00:36:02.293 --> 00:36:03.419 ‫این دیگه آخرشه. 00:36:05.530 --> 00:36:07.407 ‫هیچ‌وقت مسئله فقط درباره‌ی تو نبود. 00:36:14.039 --> 00:36:15.207 ‫درباره‌ی ماست. 00:36:16.500 --> 00:36:17.793 ‫همه‌مون. 00:36:18.919 --> 00:36:21.963 ‫شرکت از همه‌مون یه چیزی گرفته. 00:36:23.131 --> 00:36:24.091 ‫خونه‌هامون، 00:36:25.759 --> 00:36:26.968 ‫خانواده‌هامون، 00:36:29.179 --> 00:36:30.347 ‫آزادی‌مون. 00:36:33.683 --> 00:36:35.519 ‫و میلیون‌ها نفر مثل ما اون بیرون هستن. 00:36:36.937 --> 00:36:40.398 ‫مسئله در مورد همه‌ی اون آدم‌هاییه که ‫داستان‌شون مثل ماست. 00:36:41.790 --> 00:36:42.833 ‫که چی؟ 00:36:44.455 --> 00:36:46.415 ‫قبول کنیم شکست خوردیم؟ 00:36:48.625 --> 00:36:51.044 ‫چه‌جوری این کار جلوی تکرار شدن ‫همین اتفاق برای بقیه رو می‌گیره؟ 00:36:53.745 --> 00:36:56.164 ‫چه‌جوری جلوی این درد رو می‌گیره؟ 00:36:56.758 --> 00:36:59.761 ‫این حس بی‌قدرتی، 00:37:03.708 --> 00:37:04.751 ‫این بی‌عدالتی. 00:37:12.889 --> 00:37:14.474 ‫مسئله فقط درباره‌ی تو نیست، نیمو. 00:37:16.560 --> 00:37:20.689 ‫مسئله نابود کردن شرکته. 00:37:29.546 --> 00:37:31.840 ‫مسئله تموم کردن کار اوناست. 00:37:40.849 --> 00:37:42.935 ‫ببین تا الان چقدر پیشرفت کردی. 00:37:46.173 --> 00:37:48.717 ‫اگه یکی بتونه این کار رو بکنه، ‫اون یه نفر تویی. 00:38:12.199 --> 00:38:13.200 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:38:14.159 --> 00:38:15.827 ‫راستش امیدوار بودم ‫تو یه نقشه‌ای داشته باشی. 00:38:15.911 --> 00:38:17.036 ‫داشتم. 00:38:18.228 --> 00:38:20.050 ‫ولی به پول نیاز داشت. 00:38:21.391 --> 00:38:22.600 ‫حالا هم هیچی نداریم. 00:38:25.212 --> 00:38:27.047 ‫نه که... 00:38:29.299 --> 00:38:31.384 ‫نه... ‫دقیقاً هیچی که نه. 00:38:46.233 --> 00:38:47.484 ‫یه کتاب خیس. 00:38:54.199 --> 00:38:56.201 ‫- گنج. ‫- یه الماس. 00:39:02.999 --> 00:39:04.709 ‫ایول، ایول. 00:39:41.204 --> 00:39:42.205 ‫قربان. 00:39:44.138 --> 00:39:47.510 ‫[فوری- ناتیلوس داره میاد لندن] ‫[کشتی‌ها رو برای مداخله و درگیری آماده کنین] 00:39:48.378 --> 00:39:49.754 ‫داره میاد. 00:39:49.838 --> 00:39:52.575 ‫همین‌الان دستور حرکت کشتی‌ها رو ‫میدم، قربان. 00:39:52.731 --> 00:39:53.732 ‫نه. 00:39:56.428 --> 00:39:59.055 ‫مطمئن شو این ساختمون ‫و اسکله‌ها تحت محافظت قرار بگیرن. 00:40:15.488 --> 00:40:17.115 ‫برین سر موقعیت‌هاتون! 00:40:34.591 --> 00:40:35.884 ‫حرکت کنین! 00:40:37.969 --> 00:40:39.387 ‫دو ردیف. 00:40:39.471 --> 00:40:42.640 ‫نیمو خیال کرده می‌تونه با ما در بیفته، ‫بذارین بیاد و سعیش رو بکنه. 00:40:43.475 --> 00:40:45.352 ‫آماده‌ی شلیک! 00:40:46.376 --> 00:40:53.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.