WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.504 ‫باارزش‌ترین دارایی شرکت رو دزدیدی. 00:00:03.546 --> 00:00:06.090 ‫کاری می‌کنم تا آخر دنیا تعقیبت کنن. 00:00:06.173 --> 00:00:08.008 ‫شرکت، همسر و دخترش رو کشت. 00:00:08.092 --> 00:00:11.095 ‫ناتیلوس مال تو می‌شه، ‫ولی بعد از اینکه به هدفم برسم. 00:00:11.178 --> 00:00:12.734 ‫اون وقت اون هدف چیه؟ 00:00:12.968 --> 00:00:14.849 ‫می‌خوام کل اون شرکت لعنتی رو ‫به آتیش بکشم. 00:00:14.932 --> 00:00:18.811 ‫کاپیتان میلِی داوطلب شده ‫تو شکار نیمو به ما ملحق بشه. 00:00:18.853 --> 00:00:21.856 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که ‫نیمو رو بکشی. 00:00:22.648 --> 00:00:24.316 ‫بیلی. ‫بهترین دوستم. 00:00:24.400 --> 00:00:27.862 ‫همیشه یکی دیگه تاوان بی‌پروایی‌هاش رو میده. 00:00:27.945 --> 00:00:29.488 ‫زندگیم رو خراب کردی! 00:00:30.531 --> 00:00:33.367 ‫ولی این نیازی که به انتقام داری ‫چشمت رو روی همه‌چی بسته. 00:00:33.451 --> 00:00:35.119 ‫مسیر رو تنظیم کن! 00:00:35.161 --> 00:00:37.436 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫به هیچ‌کدومتون اهمیت بدم. 00:00:37.767 --> 00:00:38.921 ‫ولی برام مهمین. 00:00:39.790 --> 00:00:41.250 ‫بدون شما نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:00:41.292 --> 00:00:43.919 ‫اون...اون این کار رو ‫برای منفعت شخصی نکرده، 00:00:44.003 --> 00:00:47.381 ‫بلکه به دنبال اجرای عدالت ‫و پیدا کردن یه جواب برای مرگ خانواده‌شه. 00:00:47.506 --> 00:00:50.259 ‫مسئله در مورد ماست. ‫همه‌مون. 00:00:50.342 --> 00:00:53.929 ‫مسئله نابود کردن شرکته. 00:00:55.055 --> 00:00:58.184 ‫نیمو خیال کرده می‌تونه با ما در بیفته، ‫بذارین بیاد و سعیش رو بکنه. 00:00:59.908 --> 00:01:06.908 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.248 --> 00:01:29.248 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:29.673 --> 00:01:32.134 ‫کراولی انتظار داره ‫به شرکت حمله کنیم. 00:01:32.218 --> 00:01:33.803 ‫سربازهاش منتظرن. 00:01:33.886 --> 00:01:36.263 ‫نمی‌تونیم تو جنگ شکستش بدیم، ‫پس باید تو فکر شکستش بدیم. 00:01:37.681 --> 00:01:39.517 ‫دردنات رسیده لندن، 00:01:39.642 --> 00:01:41.101 ‫پس لرد پیت برگشته شهر. 00:01:42.102 --> 00:01:44.146 ‫و حالا، شروع می‌کنیم. 00:01:45.564 --> 00:01:46.565 ‫از اسکله تا شهر، 00:01:46.649 --> 00:01:49.026 ‫شایعه پخش می‌کنیم که ‫شرکت تو دردسر افتاده. 00:01:50.528 --> 00:01:53.364 ‫میگن شرکت رو ‫هیچ‌وقت نمی‌شه شکست داد. 00:01:53.447 --> 00:01:55.908 ‫برادران، یه چیزی هست که باید بدونین. 00:01:57.993 --> 00:01:59.245 ‫کاراجان. 00:01:59.328 --> 00:02:02.456 ‫این مردم بودن که قیام کردن ‫و ظالم‌شون رو بیرون انداختن. 00:02:02.540 --> 00:02:05.251 ‫دیر یا زود به هند هم می‌رسه. 00:02:05.334 --> 00:02:07.086 ‫شایعه‌ها درباره‌ی شرکت رو شنیدین؟ 00:02:07.169 --> 00:02:08.212 ‫چی شده مگه؟ 00:02:08.295 --> 00:02:11.257 ‫از زمان حباب دریای جنوب و ‫تجارت لاله همچین چیزی نداشتیم. 00:02:11.340 --> 00:02:13.509 ‫شرکت ما داره ورشکست می‌شه. 00:02:13.592 --> 00:02:15.553 ‫قیمت سهام‌مون داره سریع میفته، قربان. 00:02:15.636 --> 00:02:16.637 ‫اوضاع چقدر بده؟ 00:02:18.364 --> 00:02:20.407 ‫نباید بذاریم به روزنامه‌ها درز کنه. 00:02:20.532 --> 00:02:23.702 ‫هند قیام می‌کنه، ‫اسارت شرکت رو از بین می‌بره، 00:02:23.786 --> 00:02:27.247 ‫چون بدون هند، ‫شرکت هیچی نیست. 00:02:27.915 --> 00:02:29.541 ‫منظورت چیه؟ 00:02:30.668 --> 00:02:33.420 ‫سریع‌تر از اسب شش‌پا دارم میام بیرون. 00:02:33.504 --> 00:02:35.381 ‫هر چی سهام داری نقد کن، رفیق. 00:02:35.422 --> 00:02:39.009 ‫تا به خودت بیای، می‌بینی مثل من نشستی و ‫داری کفش واکس می‌زنی. 00:02:39.093 --> 00:02:41.512 ‫خب، نوبت کیه؟ 00:02:42.054 --> 00:02:45.224 ‫- جناب رئیس. ‫- تو کل لندن پیچیده. 00:02:45.307 --> 00:02:47.601 ‫مردم دارن ثروت‌شون رو ‫از دست میدن، کراولی. 00:02:48.268 --> 00:02:50.562 ‫چه خبره اینجا؟ 00:02:51.875 --> 00:02:52.876 ‫نیمو. 00:02:53.983 --> 00:02:55.317 ‫- زندانی فراری؟ ‫- آره. 00:02:55.401 --> 00:02:58.779 ‫- اینجاست، تو لندن؟ ‫- و داره سعی می‌کنه هرج و مرج درست کنه. 00:02:58.862 --> 00:03:00.114 ‫سعی می‌کنه؟ ‫داره جواب میده. 00:03:01.448 --> 00:03:02.950 ‫برای اینکه نقشه جواب بده، 00:03:03.033 --> 00:03:05.202 ‫باید مجبورشون کنیم یه جلسه‌ی سهامداران رو برگزار کنن. 00:03:06.829 --> 00:03:08.122 ‫هر چی لازم داریم. 00:03:08.872 --> 00:03:11.000 ‫همین‌طور که قیمت سهام شرکت میاد پایین، 00:03:11.041 --> 00:03:13.210 ‫سه سهامدار اصلی رو هدف می‌گیریم، 00:03:16.505 --> 00:03:19.883 ‫جریکو بیکر، دکتر آمبروز اسکین، 00:03:22.136 --> 00:03:24.930 ‫و آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین، ‫دوست قدیمی‌مون پیت. 00:03:29.518 --> 00:03:30.894 ‫آره. ‫بجنبین. 00:03:30.978 --> 00:03:33.605 ‫در نهایت، ‫باید آماده باشیم مخفیانه عمل کنیم. 00:03:35.274 --> 00:03:37.401 ‫به لباس و لباس مبدل نیاز داریم. 00:03:41.739 --> 00:03:43.157 ‫خب. ‫همه سوار شدیم. 00:03:44.783 --> 00:03:45.784 ‫هی! 00:03:47.703 --> 00:03:51.498 ‫- می‌خوای چیکارش کنی... ‫- جلوی وحشت رو بگیرم! 00:03:53.208 --> 00:03:56.420 ‫اگه مردم باور کنن چیزی بی‌ارزشه، ‫اون چیز بی‌ارزش می‌شه. 00:03:58.005 --> 00:04:01.175 ‫سهامدارها رو برای یه جلسه‌ی فوق‌العاده ‫احضار می‌کنیم. 00:04:01.258 --> 00:04:03.302 ‫با حقیقت این شایعه‌ها رو می‌کشیم. 00:04:05.345 --> 00:04:09.183 ‫شرکت بازرگانی هند شرقی ‫خیلی بزرگتر از اینه که شکست بخوره. 00:04:11.518 --> 00:04:13.312 ‫جلسه برای ساعت 7 امشب تعیین شده. 00:04:13.395 --> 00:04:15.022 ‫کم‌تر از سه ساعت تا جلسه وقت داریم. 00:04:15.105 --> 00:04:17.775 ‫تا اون موقع، باید سهام هدف‌ها رو بگیریم. 00:04:17.858 --> 00:04:20.778 ‫باید تا 6:45 ‫تو خیابون مارکزبری باشیم. 00:04:20.861 --> 00:04:22.362 ‫جایی که من و رانبیر منتظر می‌مونیم. 00:04:22.446 --> 00:04:24.406 ‫اگه به جلسه‌ی سهامدارها نرسیم، 00:04:24.490 --> 00:04:26.492 ‫هر کاری که کردیم بی‌فایده می‌شه. 00:04:26.575 --> 00:04:28.118 ‫و میفتیم زندان. 00:04:28.202 --> 00:04:29.787 ‫زندانی در کار نیست. 00:04:32.227 --> 00:04:33.619 ‫به اونجا نمی‌کشه. ‫همینه. 00:04:35.542 --> 00:04:36.585 ‫موفق باشین. 00:04:45.260 --> 00:04:46.261 ‫اِم... ‫مواظب باش. 00:04:47.763 --> 00:04:49.973 ‫پیت احمقه، ولی خطرناکه. 00:04:50.057 --> 00:04:51.308 ‫تو هم مواظب باش. 00:04:52.684 --> 00:04:53.811 ‫امشب می‌بینمت. 00:04:54.603 --> 00:04:55.604 ‫روش حساب می‌کنم. 00:05:08.700 --> 00:05:11.537 ‫مدیر کراولی، اینجا چه خبره؟ 00:05:14.873 --> 00:05:17.835 ‫دوستت داره شایعه پخش می‌کنه، همین. 00:05:17.960 --> 00:05:19.128 ‫نیمو؟ 00:05:19.837 --> 00:05:22.089 ‫خبر دادم که میاد لندن. 00:05:22.172 --> 00:05:24.341 ‫بهت گفتم کشتی‌ها رو بفرستی ‫جلوش رو بگیرن. 00:05:24.424 --> 00:05:26.301 ‫درجه‌ت یادت هست، جناب؟ 00:05:26.385 --> 00:05:28.178 ‫به من نگو چیکار کنم. 00:05:28.262 --> 00:05:31.306 ‫تصمیم گرفتم بذارم نیمو ‫ناتیلوس رو برام بیاره. 00:05:31.390 --> 00:05:32.391 ‫پس احمقی. 00:05:33.142 --> 00:05:35.811 ‫وظیفه‌ت محافظت از شرکته، جناب. 00:05:37.396 --> 00:05:41.275 ‫نه اینکه نذاری نیمو از ‫رازهای کثیف کوچولوت سر در بیاره. 00:05:46.613 --> 00:05:49.741 ‫فکر می‌کنی کل نقشه‌ی نیمو ‫فقط کم کردن ارزش سهام شرکته؟ 00:05:50.534 --> 00:05:54.288 ‫قصدش اینه که قبل از حمله ‫حواس‌مون رو پرت کنه، ولی ما آماده‌ایم. 00:05:54.371 --> 00:05:57.499 ‫اسکله‌ها با زنجیرهای آهنی محافظت شدن. ‫ این ساختمون کاملاً تحت نظره. 00:05:57.624 --> 00:05:59.918 ‫هنوز نمی‌دونی با کی طرفی، نه؟ 00:06:01.044 --> 00:06:02.254 ‫هیچ چیز اینجا امن نیست. 00:06:03.005 --> 00:06:04.590 ‫کجا داری میری؟ 00:06:04.673 --> 00:06:06.758 ‫میرم قبل از اینکه دیر بشه ‫جلوی نیمو رو بگیرم. 00:06:13.432 --> 00:06:14.766 ‫یواش! 00:06:16.446 --> 00:06:17.572 ‫هملین؟ 00:06:19.771 --> 00:06:21.732 ‫- مادر. ‫- هیوملیتی. 00:06:24.776 --> 00:06:26.486 ‫وای خدای من... 00:06:26.528 --> 00:06:29.156 ‫چی؟ کجا بودی؟ 00:06:29.239 --> 00:06:30.574 ‫تو راه بهت میگم. 00:06:30.616 --> 00:06:32.117 ‫تو راه؟ ‫کجا؟ 00:06:33.493 --> 00:06:35.829 ‫من و دوست عزیزم لوتی ‫یه ماموریتی داریم. 00:06:36.872 --> 00:06:38.207 ‫و به کمکت نیاز داریم. 00:06:55.766 --> 00:07:01.521 ‫نواب، به انجمن اصلاح خوش اومدی. ‫از آشناییت خوشبختم. 00:07:04.274 --> 00:07:05.901 ‫جای خصوصی‌تری هست؟ 00:07:07.444 --> 00:07:08.868 ‫اوه، اون کَره. 00:07:10.115 --> 00:07:10.989 ‫بشین. 00:07:27.047 --> 00:07:29.675 ‫مراقبم دردسری پیش نیاد ‫موفق باشی. 00:08:00.914 --> 00:08:02.749 ‫این همون معدنه؟ 00:08:04.710 --> 00:08:07.754 ‫- الماس‌های استخراج شده سایز خوبی دارن. ‫- و شفافیت‌شون عالیه. 00:08:07.838 --> 00:08:09.089 ‫روزنامه‌تون، قربان. 00:08:11.550 --> 00:08:12.926 ‫امیدوارم نمونه آورده باشی. 00:08:28.066 --> 00:08:29.401 ‫پنج قیراط. 00:08:30.110 --> 00:08:31.945 ‫این نشون‌دهنده‌ی کیفیت کلی سنگ‌هاست؟ 00:08:32.696 --> 00:08:34.948 ‫معدن گنجینه‌های ناگفته‌ی زیادی داره. 00:08:37.075 --> 00:08:38.368 ‫بریم سر جلسه. 00:08:41.371 --> 00:08:42.581 ‫چرا می‌فروشی؟ 00:08:43.498 --> 00:08:47.419 ‫باید قبل از ساعت 7 امشب که عازم هند هستم، ‫بدهی‌هام رو بپردازم. 00:08:48.045 --> 00:08:49.588 ‫و معدن باید تا اون موقع فروخته بشه؟ 00:08:49.671 --> 00:08:51.173 ‫باید قیمت منصفانه‌ای براش بگیرم. 00:08:58.805 --> 00:08:59.931 ‫لرد پیت، 00:09:00.015 --> 00:09:02.851 ‫چقدر مهربونین که با این عجله ‫ما رو پذیرفتین، 00:09:02.934 --> 00:09:05.062 ‫مخصوصاً الان که تازه برگشتید. 00:09:05.145 --> 00:09:07.814 ‫خب، می‌بینم فقط من برنگشتم. 00:09:08.732 --> 00:09:09.900 ‫ناتیلوس کجاست؟ 00:09:09.983 --> 00:09:12.819 ‫بعداً وقت زیاد دارین ‫تا با هم حرف بزنین. 00:09:13.820 --> 00:09:16.823 ‫دخترم به اشتباهش پی برده. 00:09:16.948 --> 00:09:18.450 ‫و باهات ازدواج می‌کنه. 00:09:18.533 --> 00:09:23.455 ‫پس، حالا متوجه شدی چه اشتباه وحشتناکی کردی ‫که من رو رد کردی. 00:09:24.081 --> 00:09:25.082 ‫بله. 00:09:25.665 --> 00:09:27.209 ‫پس باید فرض رو بر این بگیرم که... 00:09:27.292 --> 00:09:33.173 ‫یه نفر بالاخره ‫یه‌کم فروتنی یاد گرفته؟ 00:09:35.008 --> 00:09:36.176 ‫بله. 00:09:36.259 --> 00:09:38.387 ‫- هوم. ‫- یاد گرفتم. 00:09:39.012 --> 00:09:41.890 ‫مسئله اینه که، ‫مطمئن نیستم دیگه علاقه‌ای داشته باشم. 00:09:42.891 --> 00:09:44.518 ‫معدن پونصد هزار پوند می‌ارزه. 00:09:44.601 --> 00:09:47.604 ‫ولی چون وقتت داره تموم می‌شه، ‫فقط اونقدری می‌ارزه که من حاضرم بپردازم. 00:09:50.065 --> 00:09:51.608 ‫سیصد هزارتا قبول می‌کنم. 00:09:52.776 --> 00:09:53.819 ‫صد هزار. 00:09:53.902 --> 00:09:55.987 ‫از شرایطم سوءاستفاده می‌کنی؟ 00:09:56.071 --> 00:09:58.740 ‫- چه باهوش، دقیقاً همین طوره. ‫- کافی نیست. 00:09:58.824 --> 00:10:03.245 ‫هفتاد و پنج هزار. ‫پیشنهادم همین‌قدره. قبول کن یا بی‌خیالش شو. 00:10:09.626 --> 00:10:10.627 ‫اینجاس. 00:10:20.095 --> 00:10:21.096 ‫چیه؟ 00:10:47.414 --> 00:10:48.623 ‫پیداشون کردم. 00:10:53.712 --> 00:10:54.796 ‫تو کی هستی؟ 00:10:56.590 --> 00:10:57.632 ‫پرتقال. 00:11:00.886 --> 00:11:02.137 ‫پرتقال نیست. 00:11:08.643 --> 00:11:09.603 ‫کلروفرمه. 00:11:12.334 --> 00:11:13.586 ‫زبون من رو بلدی؟ 00:11:14.805 --> 00:11:15.848 ‫یادته؟ 00:11:18.069 --> 00:11:19.529 ‫می‌دونی من کیم؟ 00:11:20.655 --> 00:11:22.073 ‫تو یکی از سربازهایی هستی که... 00:11:23.158 --> 00:11:24.159 ‫به دستور من آموزش دیدی. 00:11:24.284 --> 00:11:25.952 ‫می‌دونن ما اینجاییم. 00:11:27.105 --> 00:11:28.898 ‫حرف‌های زیادی برای گفتن داریم... 00:11:29.535 --> 00:11:32.250 ‫همین‌جا بمون و منم ‫ همه‌چیز رو بهت میگم... 00:11:32.334 --> 00:11:33.335 ‫من کیم؟ 00:11:33.418 --> 00:11:35.170 ‫باید از اینجا بریم بیرون. 00:11:35.195 --> 00:11:37.363 ‫من کیم؟ من کیم؟ 00:11:37.388 --> 00:11:39.315 ‫باید از اینجا بریم بیرون. 00:11:39.754 --> 00:11:41.035 ‫ما خانواده‌ایم. 00:11:46.097 --> 00:11:48.183 ‫- ببخشید. ‫- سرت تو کار خودت باشه. 00:11:48.308 --> 00:11:50.268 ‫کارم تجارته، جوون. 00:11:51.645 --> 00:11:54.105 ‫من برای معدنت سیصد هزارتا میدم. 00:11:55.941 --> 00:11:58.401 ‫من قول دادم این آقا ‫اول پیشنهاد بده. 00:11:58.485 --> 00:12:00.195 ‫- بله. ‫- و ایشون پیشنهادشون رو دادن. 00:12:00.278 --> 00:12:01.947 ‫نوبت منه. 00:12:02.030 --> 00:12:04.658 ‫- شما اینجا مهمون من هستین. ‫- بذار راحت باشه. 00:12:05.992 --> 00:12:07.118 ‫دویست هزار. 00:12:08.119 --> 00:12:09.955 ‫این آقا پیشنهاد خیلی بیش‌تری داده. 00:12:10.038 --> 00:12:11.373 ‫ولی توافق‌مون چی می‌شه؟ 00:12:15.001 --> 00:12:16.545 ‫لعنت بهت! 00:12:19.673 --> 00:12:21.007 ‫نگران اون نباش. 00:12:22.551 --> 00:12:23.552 ‫نگران اونا هم نباش. 00:12:27.681 --> 00:12:29.558 ‫ناخواسته شنیدم که... 00:12:29.641 --> 00:12:32.227 ‫- امروز سفر داری. ‫- مشکلی هست؟ 00:12:32.310 --> 00:12:35.647 ‫فقط یعنی وقت ندارم ‫این همه پول نقد جور کنم. 00:12:36.940 --> 00:12:40.318 ‫ولی یه چیز دیگه دارم ‫که می‌تونم بهت پیشنهاد بدم. 00:12:40.443 --> 00:12:41.444 ‫چی؟ 00:12:41.570 --> 00:12:45.907 ‫سهامم تو شرکت بازرگانی هند شرقی. 00:12:48.493 --> 00:12:51.496 ‫جریکو بیکر در خدمتتونم. 00:12:54.249 --> 00:12:57.127 ‫شرایط اولیه‌مون دیگه اعتبار نداره. 00:12:57.752 --> 00:12:59.796 ‫بیست و پنج درصد از قیمت توافق شده کم می شه. 00:13:00.380 --> 00:13:03.717 ‫انتظار داری چونه بزنم؟ ‫اون دخترمه. 00:13:03.800 --> 00:13:04.801 ‫پونزده درصد. 00:13:08.388 --> 00:13:09.389 ‫هوم. ‫کاف! 00:13:11.808 --> 00:13:14.185 ‫کاف! ‫ادوارد! 00:13:16.104 --> 00:13:17.355 ‫رفته. 00:13:27.507 --> 00:13:28.508 ‫برو! 00:13:30.785 --> 00:13:32.996 ‫نمی‌ذارم خودت رو به خاطر من فدا کنی. 00:13:33.814 --> 00:13:34.815 ‫به خاطر تو نیست... 00:13:37.083 --> 00:13:38.209 ‫به خاطر تو نیست... 00:13:41.983 --> 00:13:43.109 ‫به خاطر خودمه. 00:13:45.425 --> 00:13:46.551 ‫به خاطر خودمه. 00:13:47.927 --> 00:13:48.928 ‫تو. 00:13:51.875 --> 00:13:52.917 ‫برو. 00:13:56.686 --> 00:13:58.563 ‫نذارین فرار کنن! 00:14:32.075 --> 00:14:33.076 ‫کورنلیوس. 00:14:37.394 --> 00:14:38.603 ‫ممنونم. 00:14:38.687 --> 00:14:40.689 ‫- برادرم بهت بدهکار بود. ‫- بدهیش صاف شد. 00:14:41.731 --> 00:14:43.024 ‫خیلی از شنیدنش خوشحال می‌شه. 00:14:44.067 --> 00:14:46.945 ‫پس تو سندِ یه معدنی که وجود نداره رو... 00:14:47.028 --> 00:14:49.948 ‫با سهام بی‌ارزش شرکت بازرگانی هند شرقی ‫معاوضه کردی. 00:14:50.031 --> 00:14:51.533 ‫- حالا چی؟ ‫- ازش استفاده می‌کنم. 00:14:52.409 --> 00:14:55.578 ‫پس کار زیادی داری. من دیگه میرم. ‫موفق باشی. 00:14:55.662 --> 00:14:57.539 ‫- به فیلیس سلام برسون. ‫- حتماً. 00:15:07.799 --> 00:15:08.883 ‫کاپیتان. ‫ممنون. 00:15:11.845 --> 00:15:13.596 ‫هی، هی. 00:15:16.297 --> 00:15:17.590 ‫سهام‌ها رو داری؟ 00:15:21.938 --> 00:15:25.275 ‫- بقیه کجان؟ ‫- وقتی برگشتیم، کاف رفته بود. 00:15:26.025 --> 00:15:27.110 ‫ژاکومو کجاست؟ 00:15:27.193 --> 00:15:29.028 ‫ژاکومو موند تا من بتونم فرار کنم. 00:15:30.238 --> 00:15:32.365 ‫- باید برگردیم دنبالش. ‫- نه. 00:15:32.449 --> 00:15:34.284 ‫دکتر به زبون خودش باهاش حرف زد. 00:15:36.077 --> 00:15:37.954 ‫ژاکومو خودش خواست که بمونه. 00:15:43.918 --> 00:15:46.296 ‫اگه این انتخاب خودشه، ‫باید بهش احترام بذاریم. 00:15:46.379 --> 00:15:47.380 ‫هیوملیتی چی؟ ‫فقط دیر کرده، همین. 00:15:48.798 --> 00:15:49.966 ‫نیمو، 00:15:50.049 --> 00:15:52.427 ‫اگه تو جلسه نباشه، ‫این نقشه جواب نمیده. 00:15:52.552 --> 00:15:53.553 ‫پیداش می‌شه. 00:15:57.849 --> 00:15:59.350 ‫قرارداد ازدواج. 00:16:16.326 --> 00:16:18.953 ‫- خانم چاقوکش نه. ‫- لوتی ندیمه‌ی منه. 00:16:21.206 --> 00:16:23.082 ‫باشه. ‫لوتی نه. 00:16:32.467 --> 00:16:34.302 ‫الان باید بهم بگی. 00:16:34.385 --> 00:16:38.014 ‫اون هندی که این حرف‌ها رو می‌زد، ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:16:42.477 --> 00:16:44.312 ‫دو بار نمی‌پرسم. 00:17:31.025 --> 00:17:32.110 ‫دیر کردین. 00:18:05.393 --> 00:18:08.396 ‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین! 00:18:19.699 --> 00:18:21.409 ‫جلسه رو شروع می‌کنیم. 00:18:22.201 --> 00:18:26.789 ‫این جلسه برای اطمینان دادن ‫به سهامداران‌مون تشکیل شده... 00:18:27.498 --> 00:18:28.666 ‫ساکت! 00:18:32.754 --> 00:18:35.131 ‫برای اطمینان دادن به شما سهام‌داران... 00:18:35.214 --> 00:18:38.593 ‫شایعاتی که باعث افت قیمت سهام شده، ‫بی‌اساسه. 00:18:40.720 --> 00:18:45.016 ‫این شرکت نصف تجارت ‫این کشور رو انجام میده. 00:18:45.099 --> 00:18:48.311 ‫آقایون، پول‌تون در امانه. 00:18:51.287 --> 00:18:52.288 ‫دروغه! 00:18:53.650 --> 00:18:54.943 ‫کی این حرف رو زد؟ 00:18:59.030 --> 00:19:00.031 ‫تو. 00:19:15.088 --> 00:19:16.589 ‫اون هندی رو دستگیر کنین. 00:19:16.673 --> 00:19:20.385 ‫- همه‌ش کار اونه. ‫- نه! صبر کنین، صبر کنین. 00:19:20.426 --> 00:19:22.470 ‫بذارین ببینن چیزی برای ترسیدن نیست. 00:19:24.222 --> 00:19:25.306 ‫هوم. 00:19:27.141 --> 00:19:30.144 ‫بگو ببینم، نیمو، ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:19:31.521 --> 00:19:32.522 ‫من یه سهامدارم. 00:19:33.815 --> 00:19:35.692 ‫چرت و پرت محضه. 00:19:49.872 --> 00:19:52.125 ‫خب، تبریک میگم. ‫تو یه سهامداری. 00:19:52.709 --> 00:19:53.710 ‫که چی؟ 00:19:54.836 --> 00:19:57.088 ‫ما هم سهامداریم. 00:20:23.573 --> 00:20:27.618 ‫با همدیگه اکثریت سهام شرکت بازرگانی هند شرقی رو ‫در اختیار داریم. 00:20:28.244 --> 00:20:30.121 ‫متاسفانه غیرممکنه. 00:20:30.663 --> 00:20:36.294 ‫ببینین، آقایی که کنار من نشسته و من... 00:20:37.253 --> 00:20:39.422 ‫بیش‌تر از نصف سهام رو داریم. 00:20:41.466 --> 00:20:42.759 ‫آه، خب. 00:20:43.426 --> 00:20:44.886 ‫به نظر میاد اشتباه می‌کنین. 00:20:46.220 --> 00:20:47.221 ‫صبر کنین! 00:20:55.354 --> 00:20:56.397 ‫این کیه؟ 00:21:01.589 --> 00:21:02.337 ‫همسرمه. 00:21:12.163 --> 00:21:13.456 ‫قضیه چیه؟ 00:21:14.165 --> 00:21:17.126 ‫لرد پیت، یکی از سهامداران اصلی شرکت، 00:21:17.852 --> 00:21:19.045 ‫سهامش رو به من واگذار کرده. ‫من این کار رو نکردم. 00:21:22.381 --> 00:21:23.716 ‫این امضای شما نیست؟ 00:21:23.800 --> 00:21:25.635 ‫چرا. البته که امضای منه. 00:21:25.676 --> 00:21:27.053 ‫وای خدای من. 00:21:28.763 --> 00:21:30.598 ‫فکر می‌کردم قرارداد ازدواجه. 00:21:30.723 --> 00:21:32.517 ‫فکر می‌کردم قرارداد ازدواجه! 00:21:33.893 --> 00:21:35.061 ‫خب، نیست. 00:21:36.145 --> 00:21:37.313 ‫و بنده هم همسر جنابعالی نیستم. 00:21:39.941 --> 00:21:41.192 ‫احمق! 00:21:42.735 --> 00:21:46.280 ‫واضحه که دزدیده شدنت ‫باعث شده عقلت رو از دست بدی. 00:21:46.405 --> 00:21:49.158 ‫دختر عزیز، اونا ذهنت رو مسموم کردن. 00:21:50.618 --> 00:21:53.871 ‫اونا مجرمن. ‫تو رو فاسد کردن. 00:21:55.540 --> 00:22:00.086 ‫طبق اون قوانین و مقرراتی که ‫توی بندهای ثبت شرکت‌تون نوشته شده... 00:22:00.477 --> 00:22:02.088 ‫اکثریت سهامداران... 00:22:02.171 --> 00:22:05.842 ‫می‌تونن رأی بدن رئیس هیئت مدیره رو برکنار کنن و ‫یکی دیگه رو جایگزینش کنن. 00:22:07.260 --> 00:22:10.388 ‫همه‌ی کسایی که موافق برکناری رئیس هیئت مدیره هستن ‫ دست‌شون رو بالا ببرن... 00:22:11.097 --> 00:22:13.307 ‫و موافقت کنن که من جاش رو بگیرم. 00:22:18.521 --> 00:22:21.023 ‫من رئیس هیئت مدیره‌م! 00:22:25.444 --> 00:22:29.157 ‫این مجرم‌ها رو از اینجا ببرین بیرون ‫و اعدام‌شون کنین. 00:22:33.578 --> 00:22:35.746 ‫اگه بکشینشون، ‫به جرم قتل به دار کشیده می‌شین. 00:22:39.584 --> 00:22:40.543 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:22:41.627 --> 00:22:44.172 ‫از رئیس و سهامداران شرکت محافظت می‌کنیم. 00:22:45.115 --> 00:22:46.825 ‫مسخره‌بازی درنیار. 00:22:50.636 --> 00:22:55.349 ‫این آدما شما رو می‌فرستن اون سر دنیا ‫تا جونتون رو به خطر بندازین، 00:22:55.433 --> 00:22:57.727 ‫تا براشون پادشاهی‌ها و کشورها رو بدزدین. 00:22:58.394 --> 00:23:01.772 ‫ازتون می‌خوان آدمایی مثل ما رو ‫بکشین و برده کنین، 00:23:02.773 --> 00:23:03.983 ‫همه‌ش برای اینکه پولدارتر بشن. 00:23:05.193 --> 00:23:07.069 ‫ارزشش رو داره که ‫روح‌تون لکه‌دار بشه؟ 00:23:08.779 --> 00:23:10.239 ‫شما بیش‌تر به ما شبیهین... 00:23:11.282 --> 00:23:13.451 ‫تا به این آقایون به اصطلاح نجیب‌زاده. 00:23:14.243 --> 00:23:15.786 ‫من شرکت رو منحل می‌کنم. 00:23:17.205 --> 00:23:18.956 ‫دیگه زیر بار ظلم‌شون نیستین. 00:23:19.040 --> 00:23:20.625 ‫تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین و برین. 00:23:25.838 --> 00:23:26.839 ‫برین! 00:23:36.807 --> 00:23:38.351 ‫شما مرد خوبی هستین، کاپیتان. 00:23:39.268 --> 00:23:41.062 ‫دارم یاد می‌گیرم، خانم لوکاس. 00:23:53.241 --> 00:23:54.242 ‫ممنون. 00:23:55.326 --> 00:23:56.369 ‫متشکرم. 00:23:57.828 --> 00:23:59.247 ‫همه‌ی تفنگ‌ها رو بگیرین، ‫سریع باشین. 00:24:02.667 --> 00:24:04.585 ‫نیمو! 00:24:10.549 --> 00:24:11.926 ‫حالت خوبه؟ 00:24:14.762 --> 00:24:17.723 ‫برین کنار! ‫از سر راه کوفتیم برین کنار! 00:24:19.809 --> 00:24:20.851 ‫موفق شدیم. 00:24:23.479 --> 00:24:24.480 ‫تو موفق شدی. 00:24:52.008 --> 00:24:53.801 ‫- ما باید... ‫- ما باید. 00:24:54.844 --> 00:24:55.845 ‫آره. 00:25:02.518 --> 00:25:03.519 ‫امضاش کن. 00:25:03.602 --> 00:25:06.856 ‫این یه دستور کلیه که ‫همه‌ی سربازها و ملوان‌های شرکت رو مرخص می‌کنه. 00:25:06.939 --> 00:25:09.275 ‫جمع‌آوری مالیات رو متوقف می‌کنه، ‫همه‌ی زندانی‌ها رو آزاد می‌کنه، 00:25:09.358 --> 00:25:11.193 ‫از جمله اونایی که تو کالپانی هستن. 00:25:11.277 --> 00:25:14.697 ‫اگه از طرف تو باشه، ‫هیچ‌کس شک نمی‌کنه. 00:25:31.130 --> 00:25:32.631 ‫- مطمئن شو همین‌الان فرستاده بشه. ‫- باشه. 00:25:33.424 --> 00:25:34.425 ‫بیا. 00:25:55.863 --> 00:25:58.574 ‫گاوصندوق‌های شرکت. همینه. 00:25:59.575 --> 00:26:01.035 ‫واسه همین اینجاییم. 00:26:01.118 --> 00:26:04.413 ‫همه‌ی قراردادهای یک طرفه، ‫همه‌ی سرشماری‌ها، 00:26:04.497 --> 00:26:06.290 ‫سندهای املاک و پرونده‌های زندانی‌ها رو بسوزونین. 00:26:30.940 --> 00:26:31.941 ‫بهت هشدار داده بودم. 00:26:33.494 --> 00:26:35.955 ‫اون کلیدهای گاوصندوق رو برداشت. 00:26:39.698 --> 00:26:41.325 ‫باید بریم! ‫باید بریم! 00:26:42.201 --> 00:26:43.536 ‫از اینجا برو بیرون. 00:26:53.212 --> 00:26:54.630 ‫تلگراف فرستاده شد. 00:26:54.713 --> 00:26:56.715 ‫زندانی‌های شرکت آزاد می‌شن. 00:27:11.689 --> 00:27:13.649 ‫شبیه سنگیه که بنوا بهت داد. 00:27:16.485 --> 00:27:17.570 ‫حاضریم. 00:27:30.416 --> 00:27:31.417 ‫تو انجامش بده. 00:27:40.009 --> 00:27:43.179 ‫به یاد دوستمون، جگادیش. 00:27:44.221 --> 00:27:47.266 ‫و آدش و بنوا. 00:27:50.394 --> 00:27:52.730 ‫بدون اونا، ‫ما هنوز تو کالپانی بودیم. 00:27:54.148 --> 00:27:57.610 ‫اگه بودن افتخار می کردن که ‫داریم میراث شرکت رو نابود می‌کنیم. 00:27:59.111 --> 00:28:01.113 ‫و بالاخره عدالت رو برقرار می‌کنیم. 00:28:17.880 --> 00:28:18.881 ‫کارمون تموم شد. 00:28:21.300 --> 00:28:24.845 ‫برگردیم به ناتیلوس. ‫و بذاریم اینجا بسوزه. 00:28:42.905 --> 00:28:44.031 ‫اون چیه؟ 00:28:45.282 --> 00:28:46.700 ‫هیچی. 00:28:49.954 --> 00:28:50.955 ‫باید بریم. 00:28:55.960 --> 00:28:57.127 ‫تو نمی‌تونی با ما بیای. 00:29:07.429 --> 00:29:08.681 ‫چی؟ 00:29:08.764 --> 00:29:10.182 ‫هیچ پرونده‌ای درباره‌ی تو وجود نداشت. 00:29:10.766 --> 00:29:13.102 ‫- این به این معنی نیست که من یکی از شما نیستم. ‫- می‌دونم. 00:29:14.270 --> 00:29:15.396 ‫ولی بریتانیایی‌ها نمی‌دونن. 00:29:16.730 --> 00:29:19.650 ‫مثل کراولی، فقط فکر می‌کنن ‫تو عقلت رو از دست دادی. 00:29:19.733 --> 00:29:21.485 ‫بدون من نمی‌تونستی ‫هیچ کدوم از این کارا رو انجام بدی. 00:29:21.569 --> 00:29:22.987 ‫درسته. 00:29:24.029 --> 00:29:25.698 ‫- فکر می‌کردم... ‫- تو واسم مهمی. 00:29:26.907 --> 00:29:28.742 ‫بیش‌تر از اونی که بتونم ‫به زبون بیارم. 00:29:30.119 --> 00:29:31.579 ‫بیش‌تر از اونی که خودم بتونم درکش کنم. 00:29:31.662 --> 00:29:34.164 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- شاید کار شرکت تموم شده باشه، 00:29:34.248 --> 00:29:36.667 ‫- ولی بریتانیایی‌ها میان دنبال‌مون. ‫- برام مهم نیست. 00:29:36.750 --> 00:29:38.294 ‫ما فراری می‌شیم. 00:29:38.877 --> 00:29:40.879 ‫- از الان تا آخرش. ‫- نه. 00:29:40.963 --> 00:29:42.228 ‫و وقتی به آخرش برسه، ‫پایان خوشی در انتظارمون نیست. 00:29:42.253 --> 00:29:43.778 ‫خودت خوب می‌دونی. 00:29:44.425 --> 00:29:46.760 ‫- ولی من... ‫- نتونستم همسر و دخترم رو نجات بدم. 00:29:47.845 --> 00:29:49.430 ‫ولی می‌تونم مطمئن بشم تو در امانی. 00:29:51.098 --> 00:29:52.433 ‫من نمی‌خوام در امان باشم. 00:29:55.144 --> 00:29:58.522 ‫می‌خوام با تو باشم، با ناتیلوس. 00:29:58.606 --> 00:29:59.940 ‫اجازه نمی‌دم بیای. 00:30:05.370 --> 00:30:06.369 ‫اجازه نمی‌دی؟ 00:30:10.409 --> 00:30:12.077 ‫اجازه نمی‌دی؟ 00:30:18.167 --> 00:30:19.418 ‫هیوملیتی... 00:30:52.576 --> 00:30:53.577 ‫چی؟ 00:30:54.578 --> 00:30:55.579 ‫بیلی؟ 00:31:14.014 --> 00:31:15.015 ‫کار تو بود. 00:31:21.863 --> 00:31:22.898 ‫تو اونا رو کشتی. 00:31:23.691 --> 00:31:25.359 ‫همسر و دخترم رو! 00:33:29.650 --> 00:33:30.651 ‫داکار. 00:33:37.407 --> 00:33:38.742 ‫داکار مُرده. 00:33:42.579 --> 00:33:43.914 ‫اسم من نیموئه. 00:34:16.905 --> 00:34:17.906 ‫بهمون می‌رسن. 00:34:21.118 --> 00:34:23.745 ‫- شما برین. ‫- لوتی؟ 00:34:24.496 --> 00:34:25.831 ‫اونجا می‌بینمت. 00:34:46.018 --> 00:34:46.977 ‫سلام، عزیزم. 00:34:48.437 --> 00:34:49.771 ‫هنوز کارمون تموم نشده. 00:34:59.781 --> 00:35:01.074 ‫نیمو. 00:35:01.700 --> 00:35:03.076 ‫هیوملیتی کجاست؟ 00:35:05.621 --> 00:35:06.622 ‫نمیاد. 00:35:08.916 --> 00:35:10.918 ‫اجازه نمیدم اینجوری تحقیرم کنن. 00:35:13.462 --> 00:35:15.923 ‫- باید بریم. ‫- من لوتی رو ول نمی‌کنم. 00:35:16.006 --> 00:35:18.675 ‫اگه بخواد بیاد، ‫کنار پل منتظرمون می‌مونه. 00:35:20.010 --> 00:35:22.137 ‫اگه همین‌الان نریم، ‫همه‌مون توی این شهر می‌میریم. 00:35:22.679 --> 00:35:23.805 ‫منتظر چی هستی؟ 00:35:41.573 --> 00:35:42.950 ‫این کارت آدم‌رباییه. 00:35:43.033 --> 00:35:45.911 ‫آدم‌ربایی؟ مسخره نشو. ‫من یه جنایتکار معمولی نیستم. 00:35:45.994 --> 00:35:48.080 ‫اونجا واینستا. ‫به کشیش بگو آماده‌ایم. 00:35:49.456 --> 00:35:51.124 ‫توی اتاق بیلیارد انجامش می‌دیم. 00:35:51.208 --> 00:35:54.002 ‫- دیگه نیازی به تشریفات نیست، مگه نه؟ ‫- ولم کن! 00:35:55.545 --> 00:35:56.296 ‫بیا بریم. 00:35:56.755 --> 00:36:00.592 ‫چرا نمیری موهات رو درست کنی ‫یا هر کار دیگه‌ای که فکر می‌کنی لازمه، 00:36:00.676 --> 00:36:03.637 ‫بعدش در آغوش مقدس ازدواج، ‫به اوج سعادت خواهیم رسید. 00:36:04.846 --> 00:36:06.056 ‫باشه، عزیزم؟ 00:36:10.018 --> 00:36:11.019 ‫تو. 00:36:22.656 --> 00:36:27.327 ‫می‌دونی تعمیر این میز ‫چقدر برام آب می‌خوره؟ 00:36:31.415 --> 00:36:35.377 ‫آقایون، ‫شرکت دیگه وجود نداره. 00:36:35.460 --> 00:36:38.088 ‫فردا صبح، ‫کشتی رو می‌بریم گرینویچ... 00:36:39.006 --> 00:36:40.549 ‫تحویل نیروی دریایی سلطنتی می‌دیم. 00:36:41.216 --> 00:36:44.678 ‫امشب، به افتخار آزادی‌مون ‫جشن می‌گیریم. 00:36:44.936 --> 00:36:46.936 ‫به افتخار آزادی. 00:36:47.264 --> 00:36:48.306 ‫برین کنار. 00:36:50.267 --> 00:36:52.644 ‫ناتیلوس داره فرار می‌کنه. ‫باید متوقفش کنیم، 00:36:52.728 --> 00:36:54.438 ‫کار این زندانی‌ها رو تموم کنیم. 00:36:54.980 --> 00:36:57.315 ‫همه‌تون، برین سر پست‌هاتون. 00:36:57.983 --> 00:36:58.984 ‫سر جاتون بمونین. 00:37:00.819 --> 00:37:03.113 ‫اونا دیگه از تو دستور نمی‌گیرن. 00:37:05.807 --> 00:37:09.573 ‫یه قدم دیگه برداری بعدش مجبور می‌شی ‫یه خدمتکار جدید پیدا کنی. 00:37:14.416 --> 00:37:15.751 ‫آآآآآخ! 00:37:18.879 --> 00:37:20.589 ‫خدایا! 00:37:24.718 --> 00:37:28.013 ‫چرا با بقیه‌ی خدمه برنگشتی به کالسکه؟ 00:37:28.096 --> 00:37:30.098 ‫نیمو گفت نمی‌تونم سوار ناتیلوس بشم ‫و همراهش برم. 00:37:30.182 --> 00:37:31.892 ‫پس کجا داریم می‌ریم؟ 00:37:32.017 --> 00:37:33.393 ‫میریم به ناتیلوس. ‫آفرین دختر. 00:37:34.561 --> 00:37:37.022 ‫بریم. ‫الان باید تقریباً رسیده باشن به پل. 00:37:39.900 --> 00:37:44.029 ‫- اون پایین. ‫- اوناهاش. هیولای دریایی! 00:37:44.112 --> 00:37:45.363 ‫پایین رودخونه بود! 00:37:48.825 --> 00:37:50.160 ‫ناتیلوسه. ‫اوناهاشه. 00:37:51.578 --> 00:37:54.206 ‫جلوش رو بگیرین! ‫جلوش رو بگیرین! 00:37:58.710 --> 00:38:00.504 ‫جلوش رو بگیر وگرنه می‌کشمش. 00:38:00.587 --> 00:38:02.506 ‫- هر کاری می‌گه انجام بدین. ‫- اطاعت، قربان. 00:38:06.301 --> 00:38:07.302 ‫با تمام سرعت! 00:38:17.687 --> 00:38:20.357 ‫ما رو دیدن. ‫با حداکثر سرعت. 00:38:24.528 --> 00:38:27.489 ‫- سویین، هر چی در توان داری رو کن. ‫- چشم، کاپیتان. 00:38:31.284 --> 00:38:32.410 ‫بونیفس، بکش کنار. 00:38:59.563 --> 00:39:01.731 ‫شلیک! 00:39:20.417 --> 00:39:22.169 ‫- کاپیتان. ‫- محکم وایستا. 00:39:23.044 --> 00:39:24.087 ‫از پسش برمیای. 00:39:24.754 --> 00:39:28.133 ‫بونیفس، فرمان دست توئه. ‫کای، تو با من بیا. 00:39:28.758 --> 00:39:29.759 ‫توران... ‫برو پشت پریسکوپ. 00:39:54.159 --> 00:39:57.204 ‫یا خدا! می‌خوان پل رو ‫روی سرمون خراب کنن. 00:39:58.955 --> 00:39:59.998 ‫سریع‌تر! 00:40:04.377 --> 00:40:05.337 ‫ناتانیل. 00:40:08.632 --> 00:40:10.425 ‫اونجا واینستا. بکششون. 00:40:14.512 --> 00:40:16.389 ‫ما رو دیدن. الان بزنش. 00:40:16.473 --> 00:40:18.516 ‫نمی‌ذارم اون پسر رو بکشی! 00:40:18.600 --> 00:40:19.601 ‫تو نمی‌ذاری؟ 00:40:19.684 --> 00:40:21.228 ‫اونا فقط آزادی‌شون رو می‌خوان. 00:40:21.311 --> 00:40:22.729 ‫برو کنار. 00:40:36.576 --> 00:40:38.536 ‫بیا از اینجا بریم. 00:40:42.916 --> 00:40:44.084 ‫تو، بکششون! 00:40:58.890 --> 00:41:00.600 ‫رانبیر، قبل از اینکه بشکه‌ها ‫منفجر بشن برو. 00:41:00.725 --> 00:41:02.185 ‫من بدون تو نمی‌رم. 00:41:05.063 --> 00:41:06.398 ‫کراولی. 00:41:11.861 --> 00:41:13.113 ‫سریع‌تر! 00:41:35.719 --> 00:41:37.262 ‫موفق می‌شن فرار کنن، قربان. 00:41:38.763 --> 00:41:40.557 ‫ممنون، آقای هریس. 00:42:05.665 --> 00:42:08.335 ‫فقط محکم من رو بچسب ‫جوری که انگار جونت بهش بستگی داره. 00:43:13.316 --> 00:43:15.902 ‫- بریم به سمت دریا. ‫- چشم، کاپیتان. 00:43:17.320 --> 00:43:19.823 ‫صبر کن، صبر کن. ‫هیوملیتی چی می‌شه؟ 00:43:22.117 --> 00:43:23.118 ‫لوتی کجاست؟ 00:43:24.869 --> 00:43:26.955 ‫ناتیلوس جای اونا نیست، 00:43:27.038 --> 00:43:28.039 ‫الان نه. 00:43:29.332 --> 00:43:30.500 ‫چرا الان نه؟ 00:43:34.254 --> 00:43:36.881 ‫دیگه این شرکت نیست ‫که باید ازش بترسیم. 00:43:37.590 --> 00:43:39.426 ‫کل امپراتوری بریتانیاست. 00:43:39.509 --> 00:43:41.928 ‫برای ما اشکالی نداره ‫اینجا باشیم؟ 00:43:42.011 --> 00:43:44.222 ‫اونا زندانی فراری نیستن. 00:43:46.766 --> 00:43:48.226 ‫مخزن رو پر کنید. 00:43:57.026 --> 00:43:58.236 ‫کای. 00:44:02.031 --> 00:44:04.701 ‫هر چی قسمت باشه... 00:44:05.535 --> 00:44:06.661 ‫همون می‌شه. 00:44:27.765 --> 00:44:28.766 ‫عجله کن! 00:44:56.794 --> 00:44:57.795 ‫خب دیگه، تمومه. 00:44:59.839 --> 00:45:01.007 ‫واقعاً رفتن. 00:45:09.432 --> 00:45:11.434 ‫تو به مامانت گفتی من دوستتم. 00:45:15.104 --> 00:45:16.356 ‫هستیم دیگه، مگه نه؟ 00:45:16.898 --> 00:45:18.233 ‫به گمونم. ‫آره. 00:45:19.984 --> 00:45:23.238 ‫- عالیه. ‫- عالیه. 00:45:25.323 --> 00:45:26.950 ‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:31.663 --> 00:45:33.164 ‫هر کاری که بخوام. 00:45:37.252 --> 00:45:38.628 ‫نمی‌تونی با من انجامش بدی؟ 00:45:45.677 --> 00:45:46.636 ‫به گمونم بتونم. 00:45:47.971 --> 00:45:48.972 ‫آره. 00:45:57.485 --> 00:45:58.444 ‫بریم، میگو. 00:46:36.978 --> 00:46:38.438 ‫جناب کراولی. 00:46:44.068 --> 00:46:45.778 ‫همین‌جوری اونجا واینستا لعنتی. 00:47:14.265 --> 00:47:15.475 ‫اینا رو می‌بریم. 00:47:28.738 --> 00:47:30.073 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:47:31.783 --> 00:47:33.493 ‫دنیا پر از بی‌عدالتیه. 00:47:34.410 --> 00:47:37.038 ‫می‌تونیم نقش خودمون رو ‫تو درست کردنش ایفا کنیم. 00:48:07.985 --> 00:48:09.153 ‫نیمو. 00:48:20.331 --> 00:48:21.374 ‫این یعنی چی؟ 00:48:22.583 --> 00:48:24.544 ‫که آتلانتیس یه افسانه نیست. 00:48:25.211 --> 00:48:28.798 ‫باید پیداش کنیم ‫و قبل از بقیه رازش رو کشف کنیم. 00:48:30.633 --> 00:48:33.845 ‫از دریاسالار هالینگهرست خبر آوردم. ‫هیچ خبری از ناتیلوس نیست. 00:48:35.054 --> 00:48:36.055 ‫از دستش دادیم. 00:48:37.098 --> 00:48:38.182 ‫نه کاملاً. 00:48:39.016 --> 00:48:40.935 ‫به لطف سخاوت کراولی، 00:48:44.230 --> 00:48:45.565 ‫می‌تونیم یکی دیگه بسازیم. 00:48:50.194 --> 00:48:52.655 ‫- فکر می‌کنم بنوا زنده‌ست. ‫- چی؟ 00:48:52.739 --> 00:48:54.323 ‫- چطور؟ ‫- نمی‌تونم مطمئن باشم. 00:48:54.407 --> 00:48:56.993 ‫ولی حتی اگه یه احتمال باشه، ‫باید پیداش کنیم. 00:48:57.076 --> 00:48:58.995 ‫- آره. ‫- آره. 00:48:59.078 --> 00:49:00.747 ‫- البته. ‫- عمق رو بذارین روی پنج فاتوم. 00:49:00.872 --> 00:49:02.331 ‫مسیر 19-21-180. 00:49:02.415 --> 00:49:04.208 ‫چشم، کاپیتان. 00:49:04.292 --> 00:49:05.918 ‫- با تمام قدرت. ‫- همونجاس. 00:49:08.379 --> 00:49:10.173 ‫بذار ببینیم واقعاً چیکار می‌تونی بکنی. 00:49:11.197 --> 00:49:18.197 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:29.921 --> 00:49:43.921 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.