WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:14.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.970 --> 00:00:18.630 ♫ لطفا بذار آروم بگیرم ♫ 00:00:18.630 --> 00:00:21.950 ♫ با استفاده از سکوت،گذشته رو دفن میکنم♫ 00:00:21.950 --> 00:00:25.210 ♫ با بدنی که طوفان های زیادی رو پشت سر گذاشته،از دل دریا اومدم بیرون♫ 00:00:25.210 --> 00:00:28.840 ♫ قبل اینکه تو این بیابون تک و تنها بمونم♫ 00:00:28.840 --> 00:00:32.270 ♫ چیزایی که باید عین راز پنهون بمونن واضح تر به چشم میان♫ 00:00:32.270 --> 00:00:35.730 ♫ با اینکه حرف های زیادی برای گفتن دارم فقط میتونم سکوت کنم♫ 00:00:35.730 --> 00:00:38.960 ♫ عشق خرافاته که به یه سری شرایط وابسته ست♫ 00:00:38.960 --> 00:00:44.220 ♫ اوه پس توام اینجایی♫ 00:00:44.220 --> 00:00:51.110 ♫ اه،اون آدم فقط تو رویاهاست♫ 00:00:51.110 --> 00:00:54.220 ♫ چرا با اینکه همه تلاشم رو کردم♫ 00:00:54.220 --> 00:00:57.930 ♫ در عوض تنها نیمه ای از خاطرات یک عمر نصیبم شد♫ 00:00:57.930 --> 00:01:01.330 ♫ اگه عطش نگاه تو نبود ♫ 00:01:01.454 --> 00:01:03.754 ♫ اگه به خاطر این نبود که احساساتم رو رها کردم ♫ 00:01:04.820 --> 00:01:07.990 ♫ بین این همه آدم بعد عبور از هزاران کوه و رود دیدمت♫ 00:01:07.990 --> 00:01:13.000 ♫ اوه پس توام اینجایی♫ 00:01:28.900 --> 00:01:35.700 ♫ اه،اون آدم فقط تو رویاهاست♫ 00:01:35.700 --> 00:01:38.860 ♫ چرا با اینکه همه تلاشم رو کردم♫ 00:01:38.860 --> 00:01:43.230 ♫ در عوض تنها نیمه ای از خاطرات یک عمر نصیبم شد♫ 00:01:43.230 --> 00:01:46.880 ♫ اگه عطش نگاه تو نبود ♫ 00:01:46.880 --> 00:01:50.230 ♫ اگه به خاطر این نبود که احساساتم رو رها کردم ♫ 00:01:50.230 --> 00:01:53.450 ♫ بین این همه آدم بعد عبور از هزاران کوه و رود دیدمت♫ 00:01:53.450 --> 00:01:58.960 ♫ اوه پس توام اینجایی♫ 00:02:06.200 --> 00:02:12.890 [هرگز نرفته] 00:02:12.890 --> 00:02:16.020 [قسمت پنجم] 00:02:19.700 --> 00:02:22.190 اون موقع کاملا خیس آب نشدی؟ 00:02:22.190 --> 00:02:26.750 شرکتت چی گفت؟ جریمه‌ای چیزی که نشدی؟ 00:02:26.750 --> 00:02:29.900 نه خبری نیست شرکت می‌دونست اون روز بارون میاد 00:02:29.900 --> 00:02:34.110 گفتن به کارامون ادامه بدیم و فروشمون رو بیشتر کنیم 00:02:34.110 --> 00:02:36.390 اون ارشد دیگه شورشو درآورده 00:02:36.390 --> 00:02:39.120 نه تنها مشتریاتو دزدید تو رو تنها هم ول کرد 00:02:39.120 --> 00:02:41.660 باشه درموردش حرف نزن 00:02:41.660 --> 00:02:44.560 اگه حقم باشه حتما پسش می‌گیرم 00:02:44.560 --> 00:02:47.600 نمیذارم کسی خیلی ازم سوءاستفاده کنه 00:02:51.380 --> 00:02:54.790 تو چرا همش داری نوشابه می‌خوری؟ 00:02:54.790 --> 00:02:57.190 هر وقت می‌بینمت یه نوشابه دستته 00:02:58.390 --> 00:02:59.890 واقعا؟ 00:02:59.890 --> 00:03:01.990 درست نیست؟ 00:03:02.960 --> 00:03:06.150 تازگیا از این خوشم اومده 00:03:06.150 --> 00:03:09.900 نوشیدنی‌های گازدار مخصوصاً برای رفع استرس خوبن یه کم بخوری حالت بهتر میشه 00:03:09.900 --> 00:03:11.250 امتحانش کن 00:03:11.250 --> 00:03:13.750 من که حالم خوبه مال خودت 00:03:13.750 --> 00:03:15.790 !وای چقدر داغه 00:03:17.730 --> 00:03:21.690 چرا نوشابه‌ات گرمه؟ سردش بهتره 00:03:21.690 --> 00:03:24.280 داری نوشیدنی بقیه رو می‌خوری چرا اینقدر غر می‌زنی؟ 00:03:24.280 --> 00:03:26.810 منظورم این نبود ببخشید 00:03:27.850 --> 00:03:31.840 اوه! دانشجو مو دوباره همدیگه رو دیدیم 00:03:31.840 --> 00:03:33.950 خیلی وقته ندیدمت 00:03:41.880 --> 00:03:43.650 این صف خلوت‌تره 00:03:43.650 --> 00:03:45.530 بیا اینجا 00:03:47.100 --> 00:03:51.710 نمی‌دونی که هر غرفه‌ای تو سلف دانشگاه رو به یه نفر اجاره دادن 00:03:51.710 --> 00:03:53.890 مزه‌ها فرق داره قیمتا هم همینطور 00:03:53.890 --> 00:03:56.690 به این صف نگاه کن طولانی‌ترین صفه 00:03:56.690 --> 00:04:00.320 چون اونا اصیل‌ترین غذاهای سیچوان رو درست می‌کنن خیلی هم معروفن 00:04:00.320 --> 00:04:04.220 به این چی میگن؟ به این میگن شراب خوب 00:04:04.220 --> 00:04:07.320 اشتباه شد "شراب خوش‌بو از کوچه بن‌بست نمی‌ترسه" 00:04:07.320 --> 00:04:09.690 اون اصطلاح انگار این معنی رو نمیده 00:04:09.690 --> 00:04:11.690 نمیده؟- نه- 00:04:11.690 --> 00:04:16.000 به اونش کاری نداشته باش اینجا وایسا و بو کن بو کن 00:04:16.000 --> 00:04:17.630 خوش‌بوئه؟ 00:04:17.630 --> 00:04:21.830 درسته اولین باره اینجایی باید بهترین غذای اینجا رو بهت نشون بدم 00:04:21.830 --> 00:04:24.980 سوپ تند خون اردک و سیرابیشون واقعاً بهترینه 00:04:24.980 --> 00:04:27.970 تعدادش محدوده و فورا فروخته میشه 00:04:29.560 --> 00:04:31.880 سه تا سوپ تند خون اردک و سیرابی 00:04:31.880 --> 00:04:34.470 سه تا؟ فقط دوتا مونده دیگه نداریم 00:04:34.470 --> 00:04:35.960 چی؟ 00:04:35.960 --> 00:04:40.780 اشکالی نداره می‌تونم با سو یون جین تقسیم کنم 00:04:40.780 --> 00:04:46.400 خاله لطفاً یه پرس سیب‌زمینی و کلم رنده شده هم اضافه کن 00:04:46.400 --> 00:04:48.360 باشه 00:04:50.820 --> 00:04:54.130 وایسا چیکار می‌کنی؟ 00:04:54.130 --> 00:04:55.930 چطور می‌تونم بذارم تو حساب کنی؟ 00:04:55.930 --> 00:04:58.380 این کارت سو یون جینه اون می‌خواد ازت تشکر کنه 00:04:58.380 --> 00:05:01.290 بیخیال اولین باره تو دانشکده ما غذا می‌خوری 00:05:01.290 --> 00:05:04.730 من باید مهمونت کنم اینطور نیست؟ 00:05:08.040 --> 00:05:12.440 ولی به سو یون جین بگو که خیلی سخت میگیره 00:05:12.440 --> 00:05:16.960 یه چیز کوچیک رو گنده کرده 00:05:18.820 --> 00:05:20.550 بریم 00:05:23.500 --> 00:05:27.500 میدونی سونگ مین تقریباً مجبور شد بره کلاس تقویتی؟ 00:05:27.510 --> 00:05:30.790 چطور ممکنه؟ نمره‌هاش که خیلی خوبه 00:05:31.890 --> 00:05:35.720 نمراتش هر چقدرم خوب باشه، نمی‌تونه در برابر وسوسه یه زن دلبر مقاومت کنه 00:05:35.720 --> 00:05:37.740 منظورت چیه؟ 00:05:39.990 --> 00:05:43.830 نمی‌دونم این رفیقمون چی تو سرشه شنیدم منگ شوئه کنکور نداد 00:05:43.830 --> 00:05:46.970 می‌خواد یه سال بره مدرسه زبان و بعد بره خارج 00:05:46.970 --> 00:05:48.560 واقعاً زیاده‌روی کرده 00:05:48.560 --> 00:05:52.860 رفته یه دانشگاه نزدیک مدرسه زبان در حومه شانگهای ثبت‌نام کرده 00:05:52.860 --> 00:05:56.100 نمره‌هاش صد نمره از نمره قبولی اون دانشگاه بالاتره 00:05:56.100 --> 00:05:57.890 فکر کنم مدیر شاخ درآورد وقتی دیدش 00:05:57.890 --> 00:05:59.620 بعدش چی؟ 00:06:00.340 --> 00:06:04.930 بعدش خانواده‌اش از هم پاشید پدر و مادرش عصبانی‌ان 00:06:04.930 --> 00:06:09.400 اصرار دارن که دوباره امتحان بده مصمم‌ان که اونجا ثبت‌نام نکنه 00:06:10.650 --> 00:06:15.040 اگه سونگ مین سال دیگه امتحان بده حتما نتیجه خوبی میگیره 00:06:15.040 --> 00:06:17.020 ولی سونگ مین اصرار داره که این کارو نمی‌کنه 00:06:17.020 --> 00:06:20.520 تو همه این سالها این اولین باره که این رفیقمون اینقدر لجبازی میکنه 00:06:20.520 --> 00:06:24.660 ولی فکر می‌کنم سونگ مین کار درستی کرد هر چقدر هم تو امتحانت خوب باشی و هر چقدر هم دور بری 00:06:24.660 --> 00:06:29.190 دیر یا زود برمی‌گردی شانگهای خیلی بهتره به خونه نزدیک‌تره 00:06:29.190 --> 00:06:30.820 اینطور نیست؟ 00:06:42.670 --> 00:06:44.390 خیلی تنده؟ 00:06:46.700 --> 00:06:51.840 شاید اینطور نباشه شهرهای شمالی هم خوبن 00:06:51.840 --> 00:06:56.380 تو منطقه جنوبی بزرگ شدیم حتی نمی‌دونیم منطقه شمالی چطوریه 00:06:57.500 --> 00:07:01.370 حتی اگه خوب هم باشه چقدر می‌تونه خوب باشه؟ همه دیر یا زود برمیگردن 00:07:04.370 --> 00:07:07.780 مخصوصاً برای یه نفر خاص حتی اگه نخواد هم برگرده 00:07:07.780 --> 00:07:12.020 خودش خودبه‌خود برمی‌گرده نگران نباش 00:07:22.700 --> 00:07:24.810 میری بیرون؟- آره- 00:07:24.810 --> 00:07:27.930 چیکار می‌کنی؟- چنگ ژنگ- 00:07:27.930 --> 00:07:32.590 یه دختر از دپارتمان زبان و ادبیات چینی هفته پیش تغییرات در ایدئولوژی طراحی‌های ساختمانی مدرن رو ازش قرض گرفت 00:07:32.590 --> 00:07:35.390 این هفته هم داره "وقایع‌نگاری توسعه شهر" رو قرض می‌گیره 00:07:35.390 --> 00:07:40.140 اگه اینجوری پیش بره ماهایی که تو این رشته‌ایم وقتی فارغ‌التحصیل بشیم بیکار می‌مونیم 00:07:40.140 --> 00:07:43.770 مگه به رشته ات اطمینان نداری؟ 00:07:43.770 --> 00:07:45.860 اشکالی نداره که می‌خواد در مورد رشته ما اطلاعات کسب کنه 00:07:45.860 --> 00:07:49.220 نکته مهم اینه که خیلی خوشگله 00:07:49.220 --> 00:07:53.360 خب چرا زود قبولش نمی‌کنی؟ اینجوری از نابودی مون در آینده جلوگیری می‌کنی 00:07:53.360 --> 00:07:56.400 خودت اگه می‌خوای قبولش کن من نمی‌خوام به جای خدا عدالت رو اجرا کنم 00:07:56.400 --> 00:07:59.760 غذا نمی‌خوری؟ دوباره می‌خوای بری فوتبال؟ 00:07:59.760 --> 00:08:01.590 بعد بازیم غذا می‌خورم 00:08:02.590 --> 00:08:04.780 بارن خیلی شدیده 00:08:04.780 --> 00:08:07.450 اینجوری نمیشه عجله کن 00:08:09.850 --> 00:08:13.260 زود باش 00:08:14.690 --> 00:08:17.790 اگه موهاتو خشک نکنی سرما می‌خوری 00:08:17.790 --> 00:08:21.080 من موهامو خشک کردم همه‌تون هم زود موهاتونو خشک کنید- یه لحظه اونو بده من- 00:08:21.080 --> 00:08:23.360 تو نمی‌فهمی وقتی موهات 00:08:23.360 --> 00:08:26.190 نیمه‌خشک و نیمه‌خیس باشه بهتر فر میشه 00:08:26.190 --> 00:08:28.820 یون جین قابلمه‌ات رو بده من 00:08:28.820 --> 00:08:31.520 می‌خوام نودل درست کنم و همه‌مون با هم بخوریم- باشه- 00:08:38.300 --> 00:08:41.610 زود همه وسایل برقی رو قایم کنین !زود! زود 00:08:50.170 --> 00:08:52.790 یون جین جواب بده 00:09:05.000 --> 00:09:07.950 نمی‌تونین قایمشون کنین دانشگاه مصرف برق رو ثبت می‌کنه 00:09:07.950 --> 00:09:10.690 می‌تونم طبق قوانین بگردم 00:09:11.410 --> 00:09:13.960 خوشتیپ خان ما هیچی استفاده نکردیم 00:09:13.960 --> 00:09:17.330 شاید یه اتاق دیگه بوده 00:09:17.330 --> 00:09:20.570 پس چرا من همه وسایلتونو مصادره نکنم؟ 00:09:23.920 --> 00:09:25.960 من بودم 00:09:29.230 --> 00:09:33.200 فقط از این قابلمه برای پختن نودل استفاده کردم 00:09:42.420 --> 00:09:44.160 بریم 00:09:50.760 --> 00:09:55.670 ارشد درمورد اون 00:09:55.670 --> 00:09:58.220 یون جین معمولا نمیره سلف 00:09:58.220 --> 00:10:01.200 برای پختن غذاش از این قابلمه کوچیک استفاده میکنه 00:10:01.200 --> 00:10:03.050 میشه بهش برگردونیدش؟ 00:10:03.050 --> 00:10:08.080 من من قول میدم که بهش بگم تو ساعت‌های اوج مصرف ازش استفاده نکنه 00:10:08.080 --> 00:10:10.820 شاید چون امروز بارون میاد 00:10:10.820 --> 00:10:15.180 و بقیه خوابگاه‌ها هم برق بیشتری مصرف می‌کنن خب 00:10:16.620 --> 00:10:22.160 این قانونه فقط اینو مصادره می‌کنم همینم که گزارش نمیدم خیلیه 00:10:22.160 --> 00:10:24.220 این قابلمه رو نمیشه برگردوند 00:10:24.220 --> 00:10:25.920 ولی 00:10:27.420 --> 00:10:31.630 باش پس بیخیال ممنون ارشد 00:10:32.290 --> 00:10:38.570 صبر کن بهش بگو فردا بعد کلاسش تو سلف منو ببینه یه چیزی می‌خوام بهش بگم 00:10:38.570 --> 00:10:40.690 باشه 00:10:40.690 --> 00:10:42.300 بریم 00:10:54.500 --> 00:10:56.200 بشین 00:11:11.800 --> 00:11:13.800 بشین 00:11:13.800 --> 00:11:17.500 لازم نیست ارشد کاری داشتین با من که مجبورم کردین بیام اینجا؟ 00:11:17.500 --> 00:11:19.600 سوپرمارکت کنار سلف 00:11:19.600 --> 00:11:24.000 همونجا نوناشون هر شب بعد ساعت هشت نصف قیمت میشه 00:11:24.000 --> 00:11:27.600 من معمولاً دو تا میخرم تو هم اگه بتونی سر وقت برسی می‌تونی چندتا بخری 00:11:27.600 --> 00:11:32.100 بعلاوه هر روز تو سلف سوپ رایگان هست 00:11:32.100 --> 00:11:35.600 "یواشکی از کنار برو تهِ ظرف بعد آروم آروم بیارش بالا" 00:11:36.400 --> 00:11:40.700 این شعر یادت نره قطعاً سیر میشی امتحان کن 00:11:44.700 --> 00:11:46.200 از این طرف لطفا 00:12:19.400 --> 00:12:20.900 بشین 00:12:35.600 --> 00:12:37.040 حتی اگه فقط مسئولیت کار دوستات رو به گردن گرفتی 00:12:37.040 --> 00:12:40.200 من دیگه نمی‌تونم قابلمه برقی کوچیکت رو برگردونم 00:12:41.400 --> 00:12:43.800 این خلاصه تجربیات منه 00:12:43.800 --> 00:12:47.600 در واقع کار کردن و پول درآوردن خودت هم خیلی خوبه 00:12:48.540 --> 00:12:52.240 ولی تا حالا فکر کردی که شاید کار فعلیت برات مناسب نباشه؟ 00:13:00.000 --> 00:13:03.500 یه پیشنهاد خوب دارم که شاید برات مناسب‌تر باشه 00:13:29.700 --> 00:13:32.300 ارشد شن، اینجایی- به کارت ادامه بده- 00:13:33.300 --> 00:13:35.600 من دو سال گذشته اینجا پاره‌وقت کار می‌کردم 00:13:35.600 --> 00:13:38.400 کتاب‌ها رو مرتب و کتابای امانتی رو ثبت می‌کردم 00:13:38.400 --> 00:13:41.600 ولی الان سال آخرمه، برای همین فکر می‌کنم دیگه وقت زیادی برای این کار ندارم 00:13:41.600 --> 00:13:45.900 الان یه جای خالی هست نمی‌دونم دوست داری اینجا کار کنی یا نه بیا 00:13:49.200 --> 00:13:51.400 اینجا ما کتاب‌ها رو بر اساس دسته‌بندی مرتب می‌کنیم 00:13:51.400 --> 00:13:54.000 روی برچسب هر دسته، یه توضیح تخصصی در مورد کتاب‌های موجود هست 00:13:54.000 --> 00:13:56.200 بعدا بهت نشون میدم 00:14:15.000 --> 00:14:17.200 قبلا تو کتابخونه کار کردی؟ 00:14:17.200 --> 00:14:21.800 نه وقتی دبیرستان بودم تو یه کتابفروشی نزدیک مدرسه‌مون کار می‌کردم 00:14:21.800 --> 00:14:22.800 خوبه پس 00:14:22.800 --> 00:14:27.200 اینجا کار کردن بهتر از تحمل سختی‌هاست 00:14:27.970 --> 00:14:30.200 اونقدرام برام سخت نیست 00:14:31.140 --> 00:14:33.380 سخت بودن یا نبودنش مهم نیست 00:14:33.400 --> 00:14:36.800 ولی اینکه همه سختی‌ها رو تحمل کنی در حالی که بقیه از مزایا لذت می‌برن 00:14:36.800 --> 00:14:38.800 ناعادلانه است 00:14:40.300 --> 00:14:44.400 تو فقط سال اول هستی وقتی اینجا کار کنی، وقت زیادی برای خوندن کتاب‌های زیاد داری 00:14:44.400 --> 00:14:47.000 بالاخره کارای دانشگاه هنوز اولویت اولته 00:14:56.600 --> 00:15:01.400 این تخفیف ویژه شرکت هواپیمایی ماست "ساوترن ایرلاینز" 00:15:01.400 --> 00:15:02.600 این یعنی 00:15:02.600 --> 00:15:05.900 پس اگه سه تامون بخریم تخفیف داره؟ 00:15:07.200 --> 00:15:08.600 ارشد 00:15:08.600 --> 00:15:10.400 لطفا اول اینجا ثبت‌نام کنید 00:15:10.400 --> 00:15:12.000 باشه باشه 00:15:12.000 --> 00:15:13.200 اینجایی 00:15:13.200 --> 00:15:16.000 همه مشتریای این چند روز رو به اسم تو ثبت کردم 00:15:16.000 --> 00:15:18.800 هوا اخیراً خوب نبود شاید زیاد نباشن 00:15:18.800 --> 00:15:22.600 ولی اگه همه به اسم یه نفر ثبت بشه، هنوزم خیلی خوبه 00:15:22.600 --> 00:15:25.600 چی میگی؟ دیگه نمی‌خوای کار کنی؟- بله- 00:15:26.590 --> 00:15:29.590 نکن این دو روز بارون نمی‌بارید، برای همین کمتر میومدم؟ 00:15:29.600 --> 00:15:33.200 اون روز رفتم خونه لباس و پتو بیارم همه خیس آب شده بودن 00:15:33.200 --> 00:15:37.200 خیلی طول کشید تا مرتبشون کنم وقتی تموم شد، خیلی دیر وقت بود 00:15:37.200 --> 00:15:40.400 بعلاوه من دیگه این فروش‌ها رو نمی‌خوام 00:15:40.400 --> 00:15:42.200 همه‌شون رو به تو برمی‌گردونم باشه؟ 00:15:42.200 --> 00:15:43.800 اشکالی نداره ارشد 00:15:43.800 --> 00:15:47.400 فکر می‌کنم واقعاً برای این کار مناسب نباشم 00:15:47.400 --> 00:15:49.200 ممنون 00:15:49.200 --> 00:15:54.200 جدی میگم فقط این فروش‌ها رو به عنوان تشکر من ازت قبول کن 00:15:54.200 --> 00:15:56.000 باشه 00:16:16.200 --> 00:16:19.700 کتاب‌های علوم طبیعی باید بعد از برگردوندنشون اینجا گذاشته بشن 00:16:24.200 --> 00:16:26.000 چیزی هست که متوجه نشده باشی؟ 00:16:26.700 --> 00:16:28.180 اصول ساده رو فهمیدم 00:16:28.180 --> 00:16:31.500 اگه سوالی داشتم دوباره ازت می‌پرسم 00:16:32.200 --> 00:16:36.600 اینجوری حساب میشه که کارم رو تحویل دادم با خیال راحت به تو می‌سپرمش 00:16:36.600 --> 00:16:37.800 ولی من 00:16:37.800 --> 00:16:40.800 نگران نباش اینجا زیاد میام کتاب بخونم 00:16:40.800 --> 00:16:42.800 اگه سوالی داشتی هر وقت خواستی می‌تونی ازم بپرسی 00:16:42.800 --> 00:16:45.400 دفتر استاد مسئول اونجاست 00:16:45.400 --> 00:16:48.500 اگه موقعیت ضروری پیش اومد می‌تونی ازش بپرسی 00:16:51.500 --> 00:16:52.400 خیلی ممنون 00:16:52.400 --> 00:16:56.400 لازم نیست تشکر کنی خودم می‌خواستم کسی رو پیدا کنم که کارم رو تحویلش بدم 00:16:56.400 --> 00:16:59.200 فکر کنم قسمت این بود 00:16:59.200 --> 00:17:03.700 ولی هنوز نمی‌تونم قابلمه برقی کوچیکت رو بهت برگردونم این قانونه 00:18:09.000 --> 00:18:10.800 اینو برات خریدم 00:18:10.800 --> 00:18:12.300 ممنونم 00:18:35.040 --> 00:18:37.430 موهات رو باز گذاشتی خیلی بهت میاد 00:19:04.800 --> 00:19:08.600 اونا اخیرا خیلی سرگرم تمرین فوتبال بودن 00:19:08.600 --> 00:19:11.200 احنمالا وعده غذایی جدا دارن 00:19:11.200 --> 00:19:14.400 این اواخر زیاد به سلف نمیومدن 00:19:17.000 --> 00:19:20.600 تو این سوپ تند خون اردک و سیرابی گاو رو برا اون سفارش دادی؟ 00:19:20.600 --> 00:19:24.910 نه سفارش دادم چون آخرین دونش بود 00:19:26.600 --> 00:19:30.800 راستی، من قبلاً نمی‌تونستم غذای تند بخورم ولی بعد از اومدن به اینجا 00:19:30.800 --> 00:19:32.800 خیلی خوشم اومده 00:19:43.170 --> 00:19:46.300 تو واقعا خیلی مصری 00:19:47.400 --> 00:19:50.800 من الان باهاش به عنوان دوست برخورد می‌کنم 00:19:50.800 --> 00:19:53.000 دیگه در مورد من حرف نزن بیا درمورد تو حرف بزنیم 00:19:53.000 --> 00:19:55.800 کارت توی کتابخونه چطور پیش میره؟ 00:19:55.800 --> 00:19:58.400 ارشدت- هیسس- 00:19:59.600 --> 00:20:03.200 مزخرف نگو ارشد شن با من هیچ رفتار متفاوتی نداشت 00:20:03.200 --> 00:20:05.200 اون فقط تو بعضی چیزا بهم کمک کرد 00:20:05.200 --> 00:20:07.200 چیزی به اسم کمک کردن بدون دلیل وجود نداره 00:20:07.200 --> 00:20:10.400 وقتی پای احساسات در میونه نمی‌تونی بی‌احتیاط باشی 00:20:10.400 --> 00:20:13.700 می‌دونم می‌دونم بیا غذامونو بخوریم 00:20:15.200 --> 00:20:17.800 راستش این سوپ تند خون اردک و سیرابی گاو خیلی خوشمزه‌ست 00:20:17.800 --> 00:20:19.400 تو هم امتحان کن 00:20:24.200 --> 00:20:25.800 سو یون جین ما دیگه میریم 00:20:25.800 --> 00:20:27.800 خداحافظ- خداحافظ- 00:20:44.200 --> 00:20:45.800 اینجایی 00:20:45.800 --> 00:20:47.800 بذار کمکت کنم 00:20:47.800 --> 00:20:49.300 ممنون 00:20:54.000 --> 00:20:56.000 امروز توی آخرین کلاس یه پروفسور پیر شرکت کردم 00:20:56.000 --> 00:20:58.800 اون باید بعد از تدریس این ترم بازنشسته بشه 00:20:58.800 --> 00:21:02.200 به ما گفت که بعد از بازنشستگی میره شین‌جیانگ 00:21:02.200 --> 00:21:05.000 تا خربزه‌ای رو امتحان کنه که زیر طولانی‌ترین مدت آفتاب رشد کرده 00:21:06.000 --> 00:21:10.800 پسرهای کلاسمون گفتن حتما میره شین‌جیانگ تا دخترا رو ببینه 00:21:10.800 --> 00:21:15.600 شایعه شده تمام عمرش تحت کنترل زنش بوده و خیلی افسرده شده 00:21:15.600 --> 00:21:17.840 حدود یه ساله که اینجایی 00:21:17.840 --> 00:21:21.200 استادی رو دیدی که کلاسش خاص و جالب باشه؟ 00:21:21.200 --> 00:21:22.600 من 00:21:24.300 --> 00:21:26.200 یه استادی برای یه درس عمومی اجباری هست 00:21:26.200 --> 00:21:29.800 که حدوداً بیست ساله به نظر میاد و دوست داره لباس‌های گشاد بپوشه 00:21:29.800 --> 00:21:32.800 اما در واقع اون بیست ساله که تدریس می‌کنه 00:21:32.800 --> 00:21:36.000 به نظر میاد کسیه که اصلا به هیچی اهمیت نمیده 00:21:36.000 --> 00:21:38.600 ولی توی کلاسش 00:21:38.600 --> 00:21:41.600 اگه کسی غایب یا خواب باشه 00:21:41.600 --> 00:21:43.900 خیلی خوب اونا رو یادش می‌مونه 00:21:44.800 --> 00:21:48.800 واقعا یه همچین استادی هست من وقتی سال اول بودم کلاس اونو هم شرکت کردم 00:21:48.800 --> 00:21:51.300 خیلی‌ها آخر ترم توی امتحانش افتادن 00:22:02.370 --> 00:22:05.180 توی کلاس آخرمون درمورد 00:22:05.180 --> 00:22:07.660 برنامه‌ریزی تصویر سازمانی صحبت کردیم 00:22:07.660 --> 00:22:09.410 این برنامه‌ریزی تصویر سازمانی 00:22:09.410 --> 00:22:12.620 یه نکته مهم توی امتحان آینده شماست 00:22:12.620 --> 00:22:14.180 توی این کلاس 00:22:14.180 --> 00:22:16.850 موضوع اصلی این کلاس 00:22:16.850 --> 00:22:19.810 مدیریت بحران روابط عمومیه 00:22:19.810 --> 00:22:22.410 توی این مرحله، می‌خوام بپرسم 00:22:22.410 --> 00:22:24.620 کسی اینجا هست که 00:22:24.620 --> 00:22:26.390 بتونه بهم بگه 00:22:26.390 --> 00:22:29.120 بحران روابط عمومی چیه؟ 00:22:29.120 --> 00:22:32.300 یعنی چی؟ هان؟ 00:22:32.300 --> 00:22:34.690 کاملا واضحه هیچکس نمیتونه جواب بده 00:22:34.690 --> 00:22:36.150 اون خودشه 00:22:36.150 --> 00:22:39.240 اون دوست‌دختر رئیس شورای دانشجویی، شن جو آن، هست 00:22:39.240 --> 00:22:42.640 امکان نداره شن جو آن یه آدم مغرور و از خودراضیه 00:22:42.640 --> 00:22:45.030 برای چی باید به اون علاقه داشته باشه؟ 00:22:45.900 --> 00:22:49.530 اون اصلا خاص به نظر نمیاد حتما یه شایعه ديگه‌است 00:22:49.530 --> 00:22:52.990 شایعه نیست خیلیا اونا رو باهم دیدن 00:22:52.990 --> 00:22:55.560 اونا هر شب با هم قرار ميذارن 00:22:56.330 --> 00:23:00.690 به نظر میاد هیچ‌کدومتون تو مرور درس‌هاتون جدی نیستین 00:23:00.690 --> 00:23:04.190 همگی صفحه 207 رو باز کنین 00:23:04.190 --> 00:23:07.130 تعریف بحران چیه؟ 00:23:07.130 --> 00:23:09.400 تا الان هیچ مفهوم واحدی 00:23:09.400 --> 00:23:12.630 توی محافل آکادمیک در مورد چگونگی تعریف بحران وجود نداره 00:23:12.630 --> 00:23:15.140 امروز همینجا تموم می‌کنیم 00:23:15.140 --> 00:23:18.990 همه‌ی اینا نکات مهمی هستن وقتی برگشتین حتماً همه‌شون رو مرور کنید همین دیگه 00:23:18.990 --> 00:23:21.950 اوه درسته اون 00:23:21.950 --> 00:23:25.330 اون پسره‌ی رشته تربیت بدنی که خواب بود 00:23:25.330 --> 00:23:28.460 درسته دارم درمورد تو حرف می‌زنم 00:23:30.930 --> 00:23:34.160 استاد من خواب نبودم 00:23:34.160 --> 00:23:35.670 همه‌تون به چی می‌خندین؟ 00:23:35.670 --> 00:23:37.670 چی اینقدر خنده‌داره؟ 00:23:37.670 --> 00:23:41.460 بذار بهت بگم، من خیلی وقته تو رو زیر نظر دارم 00:23:41.460 --> 00:23:46.320 تو سه تا از کلاس‌های من پشت سر هم خوابیدی 00:23:46.320 --> 00:23:48.950 میخوای این کلاس رو پاس بشی 00:23:48.950 --> 00:23:51.400 درموردش فکر کردی؟ من که حس می‌کنم 00:23:51.400 --> 00:23:53.610 تو بد دردسری افتادی 00:23:53.610 --> 00:23:56.080 امیدوارم خوش‌شانس باشی همین 00:23:56.080 --> 00:23:59.340 !نه استاد! هی 00:24:00.290 --> 00:24:01.990 !استاد 00:24:02.810 --> 00:24:04.520 !هی 00:24:13.300 --> 00:24:14.900 یو هوا 00:24:15.610 --> 00:24:19.460 بالاخره اومدی نیم ساعته دارم اینجا مطالعه می‌کنم 00:24:20.350 --> 00:24:21.720 زی‌ یی کجاست؟ 00:24:21.720 --> 00:24:23.800 چرا دنبالشی؟ 00:24:23.800 --> 00:24:26.990 هیچی فقط پرسیدم 00:24:26.990 --> 00:24:31.520 امروز کلاس عمومی نداری؟ فکر کردم شما دو تا باهم میاین بیرون 00:24:31.520 --> 00:24:34.880 میدونی چیه؟ توی کلاس خوابیده بود و استاد مچش رو گرفت 00:24:34.880 --> 00:24:36.700 احتمالا الان داره التماسش می‌کنه 00:24:36.700 --> 00:24:38.730 !هی 00:24:39.620 --> 00:24:42.330 چطوری، همکلاسی مو؟ دلت برام تنگ شده بود؟ 00:24:42.720 --> 00:24:45.400 بد نیستم بد نیستم 00:24:45.400 --> 00:24:48.230 چطور شد؟ نرفتی باهاش در مورد افتادن در کلاسش صحبت کنی؟ 00:24:48.230 --> 00:24:51.580 اوکی شد- به همین راحتی؟- 00:24:51.580 --> 00:24:54.420 اون گفت تا وقتی که تکلیف ترمم رو عالی انجام بدم 00:24:54.420 --> 00:24:56.530 دیگه به خاطر خوابیدن تنبیهم نمی‌کنه 00:24:56.530 --> 00:25:00.310 کیفیت عالی توی انجام تکالیف؟ 00:25:00.310 --> 00:25:02.960 کی انقدر اعتماد به نفس پیدا کردی؟ 00:25:02.960 --> 00:25:05.830 مگه تو رو ندارم؟ از قبل برای این ترم فکر کردم 00:25:05.830 --> 00:25:08.840 کلاس‌های زیادی هستن که تکلیف دارن این داره سرم رو درد میاره 00:25:08.840 --> 00:25:13.130 ولی وقتی به تو فکر کردم زندگیم یهویی پر از امید شد 00:25:13.130 --> 00:25:14.870 هی 00:25:15.860 --> 00:25:17.650 یو هوا باهاش کاری نداشته باش 00:25:17.650 --> 00:25:19.670 باید عواقب اشتباهاتت رو خودت به دوش بکشی 00:25:19.670 --> 00:25:23.680 هی سو یون جین چرا دیگه مهربون نیستی؟ با قبلنا فرق کردی 00:25:23.680 --> 00:25:25.820 برای غذا میبرمتون بیرون 00:25:25.820 --> 00:25:28.010 یا شما دو تا منو مهمون می‌کنین 00:25:28.010 --> 00:25:31.400 بریم دارم از گرسنگی می‌میرم منو برای غذا خوردن همراهی کنین 00:25:33.290 --> 00:25:36.240 بفرمایین غذاهایی که سفارش دادین نوش جان 00:25:36.240 --> 00:25:38.480 تا از دهن نیوفتاده بخورین بذارین یه چیز بهتون بگم 00:25:38.480 --> 00:25:42.610 مرغ و استیکشون فوق‌العاده‌ست 00:25:43.050 --> 00:25:46.260 فقط سه نفریم که داریم غذا می‌خوریم چرا انقدر زیاد سفارش دادی؟ 00:25:46.260 --> 00:25:49.590 باید مجلل باشه چون من شما رو مهمون کردم 00:25:49.590 --> 00:25:52.810 ولی اینجوری بیشتر ما رو معذب میکنی 00:25:52.810 --> 00:25:55.090 خجالت نکشین 00:25:55.090 --> 00:25:58.620 هر چقدر دلتون می‌خواد بخورین پولش رو حساب کردم 00:25:58.620 --> 00:26:01.500 حتی اگه مو یو هوا قبول نکنه تکالیفم رو انجام بده 00:26:01.500 --> 00:26:04.300 اینکه ما سه تا همکلاسی قدیمی با هم غذا می‌خوریم 00:26:04.300 --> 00:26:06.600 من رو خیلی خوشحال می‌کنه 00:26:06.600 --> 00:26:10.050 دفعه بعد- درمورد دفعه بعد حرف نزن- بیا از لحظه لذت ببریم 00:26:12.610 --> 00:26:14.000 و اینکه 00:26:14.000 --> 00:26:16.960 تو احتمالاً دیگه به کمک من احتیاج نداری 00:26:17.390 --> 00:26:21.360 مگه نه اسمش چی بود؟ 00:26:21.910 --> 00:26:24.390 شن جو آن، درسته؟ 00:26:24.980 --> 00:26:27.760 چرت و پرت نگو 00:26:27.760 --> 00:26:30.470 تو و شن جو آن- هیچی نیست- 00:26:30.470 --> 00:26:32.410 قبلا هم بهت گفته بودم 00:26:32.410 --> 00:26:37.600 اون فقط قبلا یکم کمکم کرده فکر کنم آدم خوبیه 00:26:38.300 --> 00:26:40.930 در واقع به نظر من 00:26:40.930 --> 00:26:45.660 اگه کسی زیاد بهت کمک کنه خود به خود آدم خوبی نیست 00:26:45.660 --> 00:26:49.760 بعضی چیزها به این سادگی نیستن 00:26:49.760 --> 00:26:52.830 من فکر می‌کنم آدم خوبیه یه مهربونش 00:26:52.830 --> 00:26:56.260 اون‌قدرا هم پیچیده نیست- به هر حال- 00:26:58.610 --> 00:27:02.260 ببینم نکنه شما دو تا واقعا باهمین؟ 00:27:02.260 --> 00:27:04.080 بس کن، این مزخرفه 00:27:04.080 --> 00:27:06.740 چی؟ تو- چی؟- 00:27:06.740 --> 00:27:08.560 واقعا هیچ خبری نیست 00:27:08.560 --> 00:27:10.870 بیاین فقط بخوریم 00:27:10.870 --> 00:27:14.500 فقط شوخی کردم به دل نگیر بیا غذا بخوریم 00:27:14.500 --> 00:27:16.120 بیشتر بخور 00:27:24.670 --> 00:27:27.790 یکم بچش این تازه از قابلمه اومده بیرون 00:27:29.290 --> 00:27:32.610 دیگه مال خودم رو خوردم خودت بخور 00:27:36.000 --> 00:27:37.800 پس یکم امتحان می‌کنم 00:27:44.410 --> 00:27:46.100 خوبه؟ 00:27:48.660 --> 00:27:50.390 یادم اومد 00:27:50.390 --> 00:27:54.060 اولین باری که همدیگه رو دیدیم هم اینجا بودیم 00:27:54.060 --> 00:27:56.200 منم سینی کوفته‌هام رو نگه داشته بودم 00:27:56.200 --> 00:27:59.110 اون موقع خیلی شلوغ بود جایی برای نشستن نبود 00:27:59.110 --> 00:28:02.050 اون موقع تو جا تو بهم دادی 00:28:02.050 --> 00:28:05.260 فکر کردم شاهزاده رویاهام رو ملاقات کردم 00:28:17.800 --> 00:28:19.070 سلام 00:28:19.070 --> 00:28:23.270 چیکار می‌کنی؟ چرا صدات اینقدر بی‌حاله؟ دلتنگی؟ 00:28:23.270 --> 00:28:26.050 اگه حرفی داری زود بگو مزخرف نگو 00:28:26.050 --> 00:28:28.860 می‌بینم که قدر نیت خوب دیگران رو نمی‌دونی 00:28:28.860 --> 00:28:30.660 به اون شماره‌ای که دفعه قبل بهت دادم رو زنگ زدی؟ 00:28:30.660 --> 00:28:33.030 حوصله‌ات سر رفته؟ اگه کاری نداری می‌خوام قطع کنم 00:28:33.030 --> 00:28:34.550 !قطع نکن! قطع نکن 00:28:34.550 --> 00:28:38.960 جدیدترین اخبار سو یون جین رو دارم چطور ازم تشکر می‌کنی؟ 00:28:47.940 --> 00:28:50.920 چیه؟ چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:28:50.920 --> 00:28:52.620 هیچی 00:29:23.300 --> 00:29:25.270 شن جو آن درسته؟ 00:29:25.870 --> 00:29:29.970 تو- اینکه من کی هستم مهم نیست- 00:29:29.970 --> 00:29:32.800 مهم اینه که چی می‌خوام بهت بگم 00:29:35.240 --> 00:29:37.130 چیه؟ 00:29:38.000 --> 00:29:40.460 من رسماً بهت میگم 00:29:40.460 --> 00:29:43.530 که سو یون جین دوست پسر داره 00:29:43.530 --> 00:29:45.610 بهتره ازش فاصله بگیری 00:29:50.110 --> 00:29:54.040 به این زودی برگشتی- چیکار می‌کنی ژو زی‌ یی؟ 00:29:54.500 --> 00:29:57.970 نمی‌دونی کتابخونه اجازه این جور مجله‌ها رو اینجا نمیده؟ 00:29:59.730 --> 00:30:04.260 من از کجا باید می‌دونستم؟ با اینجا آشنا نیستم اولین بارمه که میام اینجا 00:30:05.000 --> 00:30:07.620 اینجا دردسر درست نکن زود باش و برو 00:30:07.620 --> 00:30:11.230 ...من دردسر درست کنم؟ دارم این کار رو برای 00:30:12.260 --> 00:30:15.410 اینجا کتابخونه‌ست اگه بقیه می‌تونن بیان اینجا منم می‌تونم 00:30:15.410 --> 00:30:19.420 باشه، اگه اینجا برای کتاب خوندن اومدی پس درست رفتار کن 00:30:19.420 --> 00:30:22.030 اگه اینجا برای کتاب خوندن یا درس خوندن اینجا نیستی زود برو 00:30:22.030 --> 00:30:24.980 مزاحم بقیه نشو- من- 00:30:26.800 --> 00:30:30.680 باشه دیگه میرم این چه اخلاق بدیه که تو داری؟ 00:30:38.820 --> 00:30:40.530 متاسفم 00:30:40.530 --> 00:30:45.370 اون همکلاسی دبیرستان منه دوست داره شوخی کنه 00:30:45.370 --> 00:30:47.490 لطفا بهش توجه نکن 00:30:48.430 --> 00:30:49.820 مشکلی نیست 00:30:49.820 --> 00:30:52.430 پسرا تو این سن معمولا شبیه بچه‌ها هستن 00:30:52.430 --> 00:30:54.100 اشکالی نداره 00:30:54.100 --> 00:30:57.460 برگرد سر کارت بعد از اینکه کارت تموم شد منتظرت میمونم 00:31:03.090 --> 00:31:06.180 لطفاً چیزایی رو که تازه به همه گفتم یادتون باشه 00:31:06.180 --> 00:31:08.120 تقریباً آخرای ترمه 00:31:08.120 --> 00:31:11.750 امیدوارم همه چیزای زیادی یاد گرفته باشن و رشد زیادی کرده باشن 00:31:11.750 --> 00:31:13.440 وسایلت رو جمع کردی؟ 00:31:13.440 --> 00:31:15.760 تقریبا فردا بعد از ظهر میرم 00:31:15.760 --> 00:31:18.160 تو چطور؟ کی برمی‌گردی؟ 00:31:18.160 --> 00:31:20.620 تابستون نمیرم خونه برنامه‌م اینه که اینجا بمونم 00:31:20.620 --> 00:31:23.690 درس خوندن تو کتابخونه راحت‌تره 00:31:23.690 --> 00:31:27.520 به زودی فارغ‌التحصیل میشی واقعاً کارهای زیادی داری که باید انجام بدی 00:31:27.520 --> 00:31:30.430 خیلی از ارشد‌های رشته‌ام رو دیدم 00:31:30.430 --> 00:31:34.220 که دنبال کار و خونه میگردن 00:31:34.220 --> 00:31:36.260 درسته، وقتشه که به این چیزا فکر کنیم 00:31:36.260 --> 00:31:39.440 ولی می‌خوام سهمیه توصیه‌ای برای دانشگاه ارشد رو بگیرم 00:31:39.440 --> 00:31:42.800 داشتم به مشاورم تو برنامه‌ریزی درسی کمک می‌کردم 00:31:42.800 --> 00:31:46.150 اگه بتونم وارد سهمیه ارشد رو بگیرم، اینجا موندن راحت‌تر میشه 00:31:47.560 --> 00:31:50.300 بعدش احتمالاً ترم بعد هم منو می‌بینی 00:31:50.300 --> 00:31:52.550 همین که تو از این موضوع اذیت نشی کافیه 00:31:53.340 --> 00:31:55.320 قطارت فردا ساعت چنده؟ می‌برمت 00:31:55.320 --> 00:31:57.000 لازم نیست، خودم میرم 00:31:57.000 --> 00:31:59.360 مشکلی نیست فردا بعد از ظهر کار دیگه‌ای ندارم 00:31:59.360 --> 00:32:02.210 دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم ترم بعدیه 00:32:02.970 --> 00:32:04.860 ساعت سه بعد از ظهره 00:32:06.900 --> 00:32:08.800 بفرما 00:32:10.590 --> 00:32:12.840 [شانگهای به شائوشینگ] 00:33:06.140 --> 00:33:09.190 سلام حالتون چطوره؟ 00:33:09.190 --> 00:33:12.610 یه لحظه گوشی، یون جین؟ 00:33:12.610 --> 00:33:14.440 تلفن با تو کار داره 00:33:22.000 --> 00:33:23.120 بله؟ 00:33:23.120 --> 00:33:25.190 سلام منم 00:33:25.190 --> 00:33:27.430 تویی یو هوا چیه؟ 00:33:27.430 --> 00:33:31.960 چرا صدات طوریه که انگار میخواستی من نباشم؟ 00:33:31.960 --> 00:33:34.550 مزخرف نگو اصلا اینجوری نیست 00:33:36.110 --> 00:33:37.750 راستش کارخاصی ندارم 00:33:37.750 --> 00:33:41.290 فقط ژو زی یی زنگ زد و گفت 00:33:41.290 --> 00:33:45.900 اون می‌خواد تابستون یه دورهمی برای هم‌کلاسی‌هامون برگزار کنه اون می‌خواد ما هم بریم 00:33:45.900 --> 00:33:49.500 من فکر نکنم بیام 00:33:49.500 --> 00:33:53.580 غیر از تو، هیچ هم‌کلاسی دیگه‌ای نیست که باهاش خیلی راحت باشم 00:33:53.580 --> 00:33:57.860 اگه تو نیای، واسه من خیلی ضایع میشه که تنها باشم 00:33:57.860 --> 00:34:02.120 تازه تو مگه واسه همین درخواست رشته روابط عمومی رو ندادی 00:34:02.120 --> 00:34:04.310 که خودتو تغییر بدی؟ 00:34:04.310 --> 00:34:07.520 چیه؟ از یه دورهمی می‌ترسی؟ 00:34:09.980 --> 00:34:14.390 باشه باهات میام حداقل تو رو اونجا دارم 00:34:14.390 --> 00:34:17.370 درسته! تو منو داری 00:34:17.370 --> 00:34:20.990 پس اوکیه می‌بینمت اونجا- باشه- 00:34:32.370 --> 00:34:37.220 [اولین بار که تو دانشگاه همدیگه رو دیدیم: جلوی باشگاه ورزشی از اون ور خیابون] 00:34:49.300 --> 00:34:52.890 [هفدهمین باری که در دانشگاه ملاقات کردیم] 00:35:07.200 --> 00:35:09.780 این‌ مدارک مال قبل از سال 2000 هستن 00:35:09.780 --> 00:35:12.580 بعد از اینکه ثبتشون کردی، بیارشون کتابخونه برای نگهداری 00:35:12.580 --> 00:35:15.450 اونایی که بعد از سال 2000 هستن، دوباره چک کن 00:35:15.450 --> 00:35:18.740 ما قبل از اومدن تازه‌واردها کار زیادی داریم 00:35:20.110 --> 00:35:23.390 ارشد واقعا خیلی صبوری 00:35:23.390 --> 00:35:27.380 از سال اول، داری به پروفسور ژو کمک می‌کنی این مدارک و داده‌ها رو مرتب کنه 00:35:27.380 --> 00:35:28.810 واقعاً خیلی صبوری 00:35:28.810 --> 00:35:34.170 ارشد شن میخواد ارشد بخونه معلومه که باید بهترین باشه 00:35:34.170 --> 00:35:39.110 واقعاً؟ ارشد،میخوای مدرک ارشد رو بگیری؟ 00:35:39.110 --> 00:35:41.420 قصدشو دارم 00:35:41.420 --> 00:35:43.530 پس بقیه چطور شانس داشته باشن؟ 00:35:43.530 --> 00:35:47.810 رئیس شورای دانشجویی هستی، تازه از سال سوم هم دستیار تدریس پروفسور ژو بودی 00:35:47.810 --> 00:35:50.120 نباید مشکلی باشه 00:35:51.470 --> 00:35:53.030 کارت رو انجام بده 00:35:53.030 --> 00:35:55.010 چشم 00:35:59.980 --> 00:36:02.150 جو آن 00:36:02.150 --> 00:36:03.480 پروفسور 00:36:03.480 --> 00:36:05.690 چیزی نیست چیزی نیست 00:36:05.690 --> 00:36:08.400 جو آن یه لحظه بیا بیرون 00:36:09.170 --> 00:36:10.690 بله 00:36:10.690 --> 00:36:14.690 این مدارک رو یه بار دیگه چک کن اگه بیشتر از سه بار چک نشن نمیشه تو پایگاه داده واردشون کرد 00:36:14.690 --> 00:36:16.800 باشه فهمیدم 00:36:20.380 --> 00:36:23.320 داده‌های جدید امسال قبلاً بارها چک شدن 00:36:23.320 --> 00:36:25.930 بعد از اینکه دوباره چکشون کنیم نباید مشکلی باشه 00:36:25.930 --> 00:36:28.730 نگران کار تو نیستم 00:36:28.730 --> 00:36:33.990 ولی الان یه چیز دیگه هست که باید حلش کنی 00:36:35.590 --> 00:36:37.380 بفرمایید 00:36:37.380 --> 00:36:40.970 قبلاً یه ارشد از شورای دانشجویی شما، گائو جینگ 00:36:40.970 --> 00:36:44.780 تمام این مدت مسئول نگهداری داده‌های هنگ‌کای بوده 00:36:44.780 --> 00:36:50.760 مخصوصاً از پارسال که هنگ‌کای بخش اینترنت خودشو تأسیس کرد 00:36:50.760 --> 00:36:52.990 ولی الان گائو جینگ داره میره آمریکا تا ادامه تحصیل بده 00:36:52.990 --> 00:36:55.740 اون حتی برای دکترا هم درخواست داده 00:36:55.740 --> 00:36:57.750 پس از طرف هنگ‌کای 00:36:57.750 --> 00:37:00.770 فعلاً به یه نفر نیاز داریم که جاشو بگیره 00:37:01.920 --> 00:37:06.650 بالاخره، این شرکتیه که سال‌هاست با دانشگاهمون همکاری داشته 00:37:08.440 --> 00:37:10.540 ولی من تجربه اش رو ندارم 00:37:11.460 --> 00:37:16.370 تو توانایی‌شو داری اگه تو بری خیالم راحت میشه 00:37:16.370 --> 00:37:19.110 میدونم میخوای ارشد بخونی 00:37:19.110 --> 00:37:21.890 تا مدرکت رو ببری بالا ولی نگران نباش 00:37:21.890 --> 00:37:25.860 موقع شروع دانشگاه، به محض پیدا کردن یه نفر مناسب فوراً معرفیش می‌کنم 00:37:25.860 --> 00:37:29.060 این چند روز رو به عنوان تمرین در نظر بگیر 00:37:29.060 --> 00:37:31.240 هنگ‌کای بد نیست 00:37:31.240 --> 00:37:36.330 این به پیشرفتت تو آینده کمک می‌کنه 00:37:44.700 --> 00:37:45.790 تقریباً تمومه بقیه اش با تو 00:37:45.790 --> 00:37:47.250 باشه 00:37:47.250 --> 00:37:49.020 بازش کردی؟ 00:37:49.020 --> 00:37:51.290 اینا رو من برمی‌دارم- باشه- 00:37:54.190 --> 00:37:55.850 بذار من انجامش بدم- بیا- 00:37:55.850 --> 00:37:58.130 !مینگ 00:38:10.300 --> 00:38:13.580 مینگ هائو بیا 00:38:19.060 --> 00:38:20.940 همگی توجه کنین 00:38:20.940 --> 00:38:25.790 اجازه بدین یه معرفی حسابی بکنم سو یون جین 00:38:25.790 --> 00:38:28.930 هی، تو تنها کسی نیستی که سو یون جین رو می‌شناسی 00:38:28.930 --> 00:38:30.360 نیازی به معرفی داره؟ 00:38:30.360 --> 00:38:32.550 اگه نمی‌گفتم که نمی‌دونستین 00:38:32.550 --> 00:38:35.380 ما همه‌مون هم‌کلاسی دبیرستانیم، پس واقعاً فرقی نداره 00:38:35.380 --> 00:38:37.250 ولی بین همه کسایی که اینجا هستن 00:38:37.250 --> 00:38:42.190 فقط سو یون جین و من هم‌کلاسی دانشگاهیم الان اینه فرقش، نه؟ 00:38:42.190 --> 00:38:45.280 مهم اینه که متوجه نشدین چقدر عوض شده؟ 00:38:45.280 --> 00:38:47.910 نگاه کن، حتی موهاشو باز کرده 00:38:47.910 --> 00:38:53.570 محشره مگه نه؟ اون دیگه اون جوجه اردک زشت قبلی نیست 00:38:53.570 --> 00:38:58.130 راستی، چرا من این مرواریدی که قبلاً خودشو شبیه چشم‌ماهی کرده بود کشف نکردم؟ 00:38:58.130 --> 00:39:02.420 بعد از یه سال درس خوندن تو رشته تربیت بدنی، سطح شخصیتت خیلی رفته بالا 00:39:02.420 --> 00:39:04.600 خودتو نگاه کن بدجور تحت تاثیر قرار گرفتی 00:39:04.600 --> 00:39:08.220 نه تنها خوشگل‌تر شدی، بلکه مهارت‌های صحبت کردنت هم بهتر شده 00:39:10.990 --> 00:39:13.770 دیگه با من شوخی نکن دخترا 00:39:13.770 --> 00:39:16.480 قطعاً از دوران دبیرستان با دانشگاه فرق می‌کنن 00:39:16.480 --> 00:39:19.220 همه عوض شدن 00:39:19.220 --> 00:39:23.580 باشه تو خوشگلی هر چی بگی درسته 00:39:23.580 --> 00:39:27.850 آه، اون همکلاسی مو هستش 00:39:27.850 --> 00:39:31.070 همکلاسی مو رو نگاه کن بعد از اینکه عینکش رو عوض کرد 00:39:31.070 --> 00:39:34.540 خیلی هوشیارتر از دوران دبیرستان به نظر میاد 00:39:34.540 --> 00:39:36.430 درسته الان خیلی بهتر به نظر میاد 00:39:36.430 --> 00:39:37.490 درسته درسته- ببین- 00:39:37.490 --> 00:39:39.590 شما دو تا هم مدل موهاتون خیلی شبیه همه- وایسا- 00:39:39.590 --> 00:39:42.990 چرا فقط یه کم در مورد همکلاسی مو گفتی؟ 00:39:42.990 --> 00:39:46.610 به نظرم اونم خیلی تغییر کرده 00:39:46.610 --> 00:39:49.520 سو یون جین الان هم‌دانشگاهی منه 00:39:49.520 --> 00:39:52.730 نباید مفصل‌تر معرفیش کنم؟ 00:40:00.600 --> 00:40:02.230 چنگ 00:40:08.350 --> 00:40:11.960 سو یون جین، مو یو هوا، اینجایین 00:40:16.810 --> 00:40:20.700 چنگ ژنگ ببین چطور داری بال‌های مرغ رو کباب می‌کنی! اصلا میخوای بخوریشون یا نه؟ 00:40:20.700 --> 00:40:23.200 دیگه نه! خوشمزه نیستن 00:40:24.700 --> 00:40:26.970 پس همه‌تون می‌تونین بخورین 00:40:29.290 --> 00:40:31.460 چرا چیزایی رو که من کباب کردم به بقیه میدی؟ 00:40:31.460 --> 00:40:34.500 باید اینجوری رفتار کنی؟ یه بال مرغه چیز مهمی نیست 00:40:34.500 --> 00:40:36.620 اگه می‌خوای بخوری، خودت بپز 00:40:40.330 --> 00:40:43.410 بی‌خیال اون شماها چی می‌خواید بخورید؟ من براتون کباب می‌کنم 00:40:43.410 --> 00:40:45.010 هر چیزی خوبه 00:40:45.010 --> 00:40:46.320 بریم 00:40:46.320 --> 00:40:49.800 چنگ ژنگ این یکی تقریباً پخته می‌خوای؟ 00:40:49.800 --> 00:40:52.230 نمی‌خورم خودت بخور 00:40:52.230 --> 00:40:55.230 اول یه کم بنوش غذا تا یه کم دیگه آماده میشه- ممنون- 00:41:00.900 --> 00:41:03.720 شماها اول بخورین من کاری دارم 00:41:03.720 --> 00:41:06.580 کمک میخوای؟- نه لطفا بخورین- 00:41:06.580 --> 00:41:09.260 بریم 00:41:12.200 --> 00:41:16.270 زی‌ یی! زی‌ یی! کجا میریم؟ 00:41:16.270 --> 00:41:18.900 جدا شدن از بقیه هم‌کلاسی‌ها خوب نیست، مگه نه؟ 00:41:18.900 --> 00:41:21.960 چی خوب نیست؟ اونجا خیلی شلوغه اینجا خلوت‌تره 00:41:21.960 --> 00:41:25.030 می‌خوام در مورد تکلیف تابستونم بهت بگم 00:41:25.030 --> 00:41:29.730 اگه می‌خوای چیزی بگی همینجا بگو اگه همینجوری دور بشیم امن نیست 00:41:29.730 --> 00:41:33.170 فکر می‌کنی با کی امنیت نداری؟ من آدم خوبیم 00:41:37.280 --> 00:41:41.220 فکر کنم نباید خیلی همه چیزو سخت بگیریم، نه؟ 00:41:41.220 --> 00:41:43.320 یه نفر هست که حاضر نیست حرف بزنه 00:41:43.320 --> 00:41:45.840 چرا مجبورش می‌کنی؟ انقدر بیکاری؟ 00:41:45.840 --> 00:41:48.340 چنگ ژنگ 00:41:48.340 --> 00:41:52.340 پس اینجا بودی برام عجیب بود چرا یهو غیبت زد 00:42:06.800 --> 00:42:09.400 یو هوا بیا بریم 00:42:09.400 --> 00:42:11.450 !هی 00:42:11.450 --> 00:42:14.070 بگو ببینم چرا اینقدر اهل بحث کردنی؟ 00:42:14.070 --> 00:42:18.540 یه نفر هست که با هر کسی که می‌بینه می‌تونه شاد حرف بزنه لحظه‌ای که منو می‌بینه، ناراحته 00:42:18.540 --> 00:42:21.290 دفعه دیگه همدیگه رو نبینیم بهتر نیست؟ 00:42:21.290 --> 00:42:25.540 نکن نکن نرو نرو 00:42:25.540 --> 00:42:28.220 اگه تو بری، یعنی همه تلاشم برای کمک کردن بی فایده بوده 00:42:28.220 --> 00:42:31.650 ♫ چیزایی که باید عین راز پنهون بمونن واضح تر به چشم میان♫ 00:42:31.650 --> 00:42:34.920 !هی ♫ با اینکه حرف های زیادی برای گفتن دارم فقط میتونم سکوت کنم♫ 00:42:34.920 --> 00:42:37.990 ♫ عشق خرافاته که به یه سری شرایط وابسته ست♫ 00:42:37.990 --> 00:42:39.970 پس بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:42:47.400 --> 00:42:49.410 ♫ بالاخره تصمیمم رو گرفتم ♫ 00:42:49.410 --> 00:42:51.490 ♫ برام مهم نیست دیگرون چی میگن ♫ 00:42:51.490 --> 00:42:54.860 ♫ تا وقتی تو هم مطمئن باشی♫ 00:42:54.860 --> 00:42:59.020 ♫ حاضرم تا ته دنیا باهات بیام♫ 00:42:59.020 --> 00:43:03.200 ♫ میدونم هیچی آسون نیست ♫ 00:43:03.200 --> 00:43:07.870 ♫ قلبم مدام همه چی رو مرور میکنه و خودمو مجاب میکنم♫ 00:43:07.870 --> 00:43:14.360 ♫ ترسم از اینه یهو تسلیم شی♫ 00:43:14.360 --> 00:43:17.730 ♫ عشق واقعا شجاعت میخواد♫ 00:43:17.730 --> 00:43:21.900 ♫ واسه روبرو شدن با همه حرف و حدیث ها♫ 00:43:21.900 --> 00:43:26.590 ♫ تا وقتی که نگاهت مصمم باشه♫ 00:43:26.590 --> 00:43:30.970 ♫ عشقم معنا پیدا میکنه ♫ 00:43:30.970 --> 00:43:34.290 ♫ هر دومون باید شجاع باشیم♫ 00:43:34.290 --> 00:43:38.500 ♫ تا باور کنیم تهش باهمیم♫ 00:43:38.500 --> 00:43:43.150 ♫ در میون انبوه آدمهایی که احاطه ام کرده، حست میکنم♫ 00:43:43.150 --> 00:43:46.270 ♫ اون دل پاکت رو ♫ 00:43:46.270 --> 00:43:52.120 ♫ کف دستم بذار♫ 00:43:52.120 --> 00:43:55.450 ♫ اگه قدرت و سر سختیم♫ 00:43:55.450 --> 00:44:00.390 ♫ ناخواسته بهت صدمه زد♫ 00:44:00.390 --> 00:44:03.820 ♫ میتونی آروم بهم گوشزد کنی♫ 00:44:03.820 --> 00:44:09.240 ♫ ممکنه صبور نباشم ولی میترسم از دستت بدم ♫ 00:44:09.240 --> 00:44:12.690 ♫ عشق واقعا شجاعت میخواد♫ 00:44:12.690 --> 00:44:16.770 ♫ واسه روبرو شدن با همه حرف و حدیث ها♫ 00:44:16.770 --> 00:44:21.510 ♫ تا وقتی که نگاهت مصمم باشه♫ 00:44:21.510 --> 00:44:25.940 ♫ عشقم معنا پیدا میکنه ♫ 00:44:25.940 --> 00:44:29.190 ♫ هر دومون باید شجاع باشیم♫ 00:44:29.190 --> 00:44:33.410 ♫ تا باور کنیم تهش باهمیم♫ 00:44:33.410 --> 00:44:38.040 ♫ در میون انبوه آدمهایی که احاطه ام کرده، حست میکنم♫ 00:44:38.040 --> 00:44:43.670 ♫ اون دل پاکت رو ♫ 00:44:43.670 --> 00:44:50.000 ♫ کف دستم بذار♫ 00:44:50.024 --> 00:45:02.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:02.048 --> 00:45:14.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.