WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:16.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.900 --> 00:00:22.680 ♫ اون لحظه مثل برخوردی اتفاقی با نور خورشیده ♫ 00:00:22.680 --> 00:00:26.910 ♫ لبخندت آروم آروم وجودم رو پر کرد ♫ 00:00:26.910 --> 00:00:31.270 ♫ چه جوری اون لحظات قشنگ رو نگه دارم؟ ♫ 00:00:31.270 --> 00:00:33.790 ♫ مدت‌ها بهش فکر کردم ♫ 00:00:33.790 --> 00:00:37.520 ♫ یه زمانی می‌خواستم هر تلاشی که می‌کنم دیده بشه ♫ 00:00:37.520 --> 00:00:41.600 ♫ فکر می‌کردم اون همه خودخواهی غرورمه ♫ 00:00:41.600 --> 00:00:48.080 ♫ حالا، فقط می‌خوام کنار تو باشم برای هر دومون ♫ 00:00:48.080 --> 00:00:51.050 ♫ گذر زمان ♫ 00:00:51.050 --> 00:00:54.930 ♫ شاهد لحظه‌های بزرگ شدنمه ♫ 00:00:54.930 --> 00:00:59.160 ♫ ولی مهم نیست کدوم من بودم ♫ 00:00:59.160 --> 00:01:03.590 ♫هیچوقت نخواستم ازت دست بکشم ♫ 00:01:03.590 --> 00:01:07.820 ♫ اگه میشد زمان رو برگردوند عقب ♫ 00:01:07.820 --> 00:01:11.620 ♫ بذار همه سختی‌ها رو من به دوش بکشم ♫ 00:01:11.620 --> 00:01:15.760 ♫ اضطراب محافظت از تو ♫ ♫ در برابر گرمای حضورت ♫ 00:01:15.760 --> 00:01:18.460 ♫ باهات می‌مونم، هیچوقت تنهات نمی‌ذارم ♫ 00:01:18.460 --> 00:01:22.640 ♫ اگه می‌شد زمان رو برگردوند عقب ♫ 00:01:22.640 --> 00:01:26.300 ♫ یه من بهتر رو بهت برمی‌گردوندم ♫ 00:01:26.300 --> 00:01:29.550 ♫ تلاش می‌کنم همه‌ی اشتباهام رو جبران کنم ♫ 00:01:29.550 --> 00:01:33.930 ♫ بذار عشق جاودانه بشه ♫ 00:01:48.710 --> 00:01:55.500 [هرگز نرفته] 00:01:55.500 --> 00:01:58.500 [قسمت ‌آخر] 00:02:06.700 --> 00:02:08.560 مامان 00:02:09.580 --> 00:02:11.680 !یون جین برگشتی 00:02:11.680 --> 00:02:15.350 عمو دینگ رفت سر کار، شب برمی‌گرده 00:02:16.900 --> 00:02:20.410 چرا الان برگشتی؟ چیزی خوردی؟ 00:02:20.410 --> 00:02:22.380 برات یه کاسه نودل درست می‌کنم 00:02:22.380 --> 00:02:24.000 !مامان 00:02:24.540 --> 00:02:26.410 نیازی نیست 00:02:28.240 --> 00:02:31.460 بیا، توی خونه حرف بزنیم 00:02:33.660 --> 00:02:37.540 بیا دیگه! چی شده؟ بشین باهم حرف بزنیم 00:02:40.800 --> 00:02:45.990 یون جین، اگه مشکلی داری بگو، مامانت اینجاست 00:02:45.990 --> 00:02:50.250 چیزی نیست، فقط دلم برات تنگ شده 00:02:51.110 --> 00:02:55.270 من که مامانتم، نمی‌تونم بفهمم چی ناراحتت کرده؟ 00:02:55.270 --> 00:02:58.240 حتما خیلی ناراحتی 00:02:59.950 --> 00:03:05.380 امروز توی بیمارستان دیدمش 00:03:05.380 --> 00:03:07.220 چنگ ژنگ؟ 00:03:10.040 --> 00:03:14.620 با یه زن باردار بود 00:03:15.210 --> 00:03:18.070 نمی‌دونم ازدواج کرده یا نه 00:03:18.070 --> 00:03:23.280 یون جین، شما دوتا سالهاست که از هم جدا شدین 00:03:24.210 --> 00:03:25.990 می‌دونم 00:03:27.240 --> 00:03:31.110 ولی... فقط یه ذره ناراحتم 00:03:32.810 --> 00:03:39.290 یون جین، بعضی چیزا رو باید بتونی خودت پشت سر بذاری 00:03:41.760 --> 00:03:48.670 مامان، همیشه فکر می‌کردم اوضاع رو تحت کنترل دارم 00:03:50.430 --> 00:03:55.790 یون جین، وقتی بزرگتر بشی می‌فهمی 00:03:55.790 --> 00:03:59.990 چقدر مهمه یه نفر کنارت باشه که گرمی و دل‌ سردیت رو بفهمه 00:03:59.990 --> 00:04:04.580 من که نمی‌تونم همیشه کنارت باشم 00:04:04.580 --> 00:04:08.020 مامان، این حرفا رو نزن 00:04:08.020 --> 00:04:11.540 ♫ لطفا بذار آروم بگیرم ♫ 00:04:11.540 --> 00:04:14.990 ♫ با استفاده از سکوت، گذشته رو دفن می‌کنم ♫ 00:04:14.990 --> 00:04:18.150 ♫ با بدنی که طوفان‌های زیادی رو پشت سر گذاشته از دل دریا اومدم بیرون ♫ 00:04:18.150 --> 00:04:21.790 ♫ قبل اینکه توی این بیابون تک‌وتنها بمونم ♫ 00:04:21.790 --> 00:04:25.250 ♫ چیزایی که باید عین راز پنهون بمونن واضح‌تر به چشم میان ♫ 00:04:25.250 --> 00:04:28.650 ♫ با اینکه حرف زیادی برای گفتن دارم، فقط می‌تونم سکوت کنم ♫ 00:04:28.650 --> 00:04:31.810 ♫ عشق خرافاته که به یه سری شرایط وابسته‌ست ♫ 00:04:31.810 --> 00:04:37.190 ♫ اوه، پس توام اینجایی ♫ 00:04:39.910 --> 00:04:42.080 اگه به خاطر کسی که دوستش داری 00:04:42.080 --> 00:04:45.750 به رویاهات برسی مگه بهتر نیست؟ 00:04:45.750 --> 00:04:47.230 بهت ثابتش می‌کنم 00:04:47.230 --> 00:04:50.990 خودتو تحت فشار نذار 00:04:50.990 --> 00:04:53.790 اینو به عنوان یه انگیزه کوچیک برام در نظر بگیر 00:04:54.430 --> 00:04:57.830 ♫ اگه به خاطر این نبود که احساساتم رو رها کردم ♫ 00:04:57.830 --> 00:05:00.910 ♫ بین این همه آدم بعد عبور از هزاران کوه و رود دیدمت ♫ 00:05:00.910 --> 00:05:05.470 ♫ اوه، پس توام اینجایی ♫ 00:05:11.670 --> 00:05:14.640 [!سو یون جین، سال نو مبارک] 00:05:18.370 --> 00:05:21.800 ♫ لطفا بذار آروم بگیرم ♫ 00:05:21.800 --> 00:05:25.210 ♫ با استفاده از سکوت، گذشته رو دفن می‌کنم ♫ 00:05:25.210 --> 00:05:28.420 ♫ با بدنی که طوفانها رو پشت سر گذاشته، از دل دریا اومدم بیرون ♫ 00:05:28.420 --> 00:05:32.120 ♫ قبل اینکه توی این بیابون تک‌وتنها بمونم ♫ 00:05:32.120 --> 00:05:35.480 ♫ چیزایی که باید عین راز پنهون بمونن واضح‌تر به چشم میان ♫ 00:05:35.480 --> 00:05:38.990 ♫ با اینکه حرف زیادی برای گفتن دارم، فقط می‌تونم سکوت کنم ♫ 00:05:38.990 --> 00:05:42.090 ♫ عشق خرافاته که به یه سری شرایط وابسته‌ست ♫ 00:05:49.500 --> 00:05:52.750 شن جو آن، ازت کمک می‌خوام 00:05:52.750 --> 00:05:54.620 مگه توی وی‌چت پیج نداری؟ 00:05:54.620 --> 00:05:56.780 تو نگفتی سو یون جین هر روز می‌بینه؟ 00:05:56.780 --> 00:06:00.430 می‌خوام داستانی رو تعریف کنم و دوست دارم اونم بشنوه 00:06:02.790 --> 00:06:04.250 باشه 00:06:09.220 --> 00:06:11.170 داستان خوبیه 00:06:11.800 --> 00:06:17.220 همیشه به چن شیائو یو می‌گفتم تجربیاتش می‌تونه یه فیلم شه 00:06:18.070 --> 00:06:22.690 ولی اجازه گرفتی که اینو پخش کنی؟ 00:06:22.690 --> 00:06:26.720 آره، اصلا قصد فروش داستانش رو نداره 00:06:26.720 --> 00:06:30.370 فقط می‌خواد کمکم کنه تا سو یون جین حقیقت رو بدونه 00:06:33.980 --> 00:06:36.500 خودت می‌تونی مستقیم بهش بگی 00:06:41.140 --> 00:06:48.080 اون روز بهش نگفتم چون می‌خواستم ببینم نسبت بهم چه احساسی داره 00:06:49.630 --> 00:06:52.110 ولی الان پشیمونم 00:06:53.480 --> 00:06:59.440 همیشه شرایطش رو می‌دونستم، می‌دونستم مجرده 00:07:01.470 --> 00:07:05.840 نمی‌دونی اون روز قلبم چقدر تند زد وقتی دیدمش 00:07:07.760 --> 00:07:10.380 همیشه توی قلبم بوده 00:07:11.440 --> 00:07:15.770 باشه، این کار رو می‌کنم 00:07:16.580 --> 00:07:19.720 فقط یه قدم مونده که باهاش رو‌به‌رو بشی 00:07:19.720 --> 00:07:23.250 امیدوارم پیجم بتونه کمک کنه 00:07:23.250 --> 00:07:26.690 عکس چن شیائو یو رو بعدا برام بفرست 00:07:28.240 --> 00:07:33.570 هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز برای جلب توجه سو یون جین به کمکت نیاز داشته باشم 00:07:34.420 --> 00:07:38.010 مدیونتم، ممنون 00:07:39.430 --> 00:07:41.260 خواهش می‌کنم 00:08:06.950 --> 00:08:11.810 [مرور زندگی: Y کافه] 00:08:41.600 --> 00:08:47.200 یو هوآ، این همون دختره نیست که اون روز دیدیم؟ 00:08:49.460 --> 00:08:54.440 آره، سو سو، مگه راجع بهش تحقیق کردی؟ 00:08:54.440 --> 00:08:58.270 نه، تصادفی دیدم 00:09:13.550 --> 00:09:15.330 یو هوا 00:09:15.330 --> 00:09:19.210 انگار که این مطلب توی پیج درست به موقع بوده 00:09:21.650 --> 00:09:24.020 حالت بهتر شد؟ 00:09:29.000 --> 00:09:33.220 فکر کنم هنوز یه فصل دیگه از داستانتون باقی مونده 00:09:33.850 --> 00:09:39.620 یو هوا، چرت نگو، من حتی جرأت فکر کردن بهش رو هم ندارم 00:09:40.430 --> 00:09:42.710 برو درست‌وحسابی بخواب 00:09:43.560 --> 00:09:46.630 شب‌ها به این چیزا فکر نکن 00:09:59.400 --> 00:10:04.050 مهندس وانگ بهم گفت کارهای این ساختمون به زودی تموم می‌شه 00:10:05.060 --> 00:10:10.280 می‌دونی الان چه حسی دارم؟ هم عصبی‌ام هم هیجان‌زده 00:10:11.820 --> 00:10:17.980 خیلی ممنونم که از طراحیم استفاده کردی و انقدر بهم اعتماد داری 00:10:38.660 --> 00:10:41.750 از قدیم یه انرژی توی سینه‌ام جمع شده 00:10:45.640 --> 00:10:51.040 می‌خوام به بابام ثابت کنم ناامیدش نمی‌کنم 00:10:53.760 --> 00:10:56.130 بهت افتخار می‌کنه 00:11:00.710 --> 00:11:02.280 راستی 00:11:03.950 --> 00:11:09.680 برای مراسم افتتاحیه ساختمون می‌خوام همکلاسی‌های قدیمیم رو جمع کنم 00:11:09.680 --> 00:11:12.840 این کار مشترک منو توئه 00:11:18.960 --> 00:11:20.820 همکلاسی‌های قدیمی 00:11:23.990 --> 00:11:28.560 حالا فهمیدم چرا از تموم شدن ساختمون خوشحال نبودی 00:11:28.560 --> 00:11:30.860 هنوز یه ساختمان دیگه توی دلته، نه؟ 00:11:33.470 --> 00:11:38.440 باشه، بذار معمار ارشد این مسئله باشم 00:11:38.440 --> 00:11:40.930 میرم نظر اونو می‌پرسم 00:11:40.930 --> 00:11:42.670 مستقیم نمی‌پرسی دیگه؟ 00:11:42.670 --> 00:11:45.460 نگران نباش، فکر می‌کنی احمقم؟ 00:11:48.660 --> 00:11:50.160 باشه 00:11:56.530 --> 00:11:59.150 خانم لو! سلام! شما خانم لو نیستین؟ 00:11:59.150 --> 00:12:01.370 شما بودین که بهم زنگ زدین؟ 00:12:01.370 --> 00:12:03.590 بله، از این طرف لطفا 00:12:09.600 --> 00:12:11.110 زود باش بگو 00:12:11.110 --> 00:12:12.580 باشه 00:12:14.580 --> 00:12:16.810 ...مدیر سوی شما 00:12:20.320 --> 00:12:24.330 سلام چنگ ژنگ، یه مسئله ای پیش اومده 00:12:24.330 --> 00:12:26.410 بذار بگم که، یه رقیب داری 00:12:26.410 --> 00:12:29.750 آره، همون رئیسش، رئیس شو یا حالا هرچی 00:12:40.470 --> 00:12:41.980 !رئیس شو 00:12:44.880 --> 00:12:46.130 ...شما 00:12:46.130 --> 00:12:49.990 چنگ ژنگم، میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:12:51.420 --> 00:12:55.890 چرا دنبالم اومدی؟ چرا به دفتر نیومدی؟ 00:12:56.780 --> 00:13:00.500 مسئله‌ی شخصیه، نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم 00:13:00.500 --> 00:13:03.140 چرا اینجا صحبت نکنیم؟ 00:13:06.710 --> 00:13:09.800 حتما، بفرما 00:13:10.660 --> 00:13:15.390 می‌دونین که من یه زمانی با سو یون جین بودم 00:13:15.390 --> 00:13:18.160 بعدش از هم جدا شدیم 00:13:18.160 --> 00:13:21.730 ولی بعد این همه سال، هنوز فراموشش نکردم 00:13:21.730 --> 00:13:23.830 می‌خوام دوباره به دستش بیارم 00:13:24.510 --> 00:13:26.120 اینطوریه؟ 00:13:30.080 --> 00:13:33.760 بعد این همه سال هنوز ولش نکردی؟ 00:13:34.470 --> 00:13:37.970 واقعا قابل تحسینه 00:13:38.850 --> 00:13:41.530 ولی نمی‌دونم اون چی فکر می‌کنه 00:13:42.180 --> 00:13:44.480 شما کسی هستین که بیشتر از همه براش احترام قائله 00:13:44.480 --> 00:13:48.150 پس می‌خوام نظر شما رو بدونم 00:13:52.100 --> 00:13:58.510 شیائو چنگ، بیشتر از این می‌ترسم که اومده باشی نظر اونو بدونی 00:13:58.510 --> 00:14:01.970 نظر منو هم می‌خوای بدونی، درسته؟ 00:14:06.520 --> 00:14:08.210 درسته 00:14:10.250 --> 00:14:14.100 خیلی خب، بهت میگم 00:14:15.500 --> 00:14:19.790 به نظرم سون یو جین خیلی خوبه 00:14:21.350 --> 00:14:24.900 شاید حتی یه زمانی هم بهش فکر می‌کردم 00:14:24.900 --> 00:14:30.920 ولی... من با یه روش خیلی دیپلماتیک 00:14:30.920 --> 00:14:33.110 بهش ابراز علاقه‌ کردم 00:14:34.140 --> 00:14:41.100 و سو یون جین هم با یه روش خیلی مودبانه 00:14:41.100 --> 00:14:43.160 منو رد کرد 00:14:44.830 --> 00:14:49.620 پس فکر می‌کنم توی دل سو یون جین 00:14:49.620 --> 00:14:52.500 حتما یه نفر دیگه‌ست 00:14:54.270 --> 00:14:56.590 ولی نمی‌دونم اون یه نفر تویی یا نه 00:14:58.890 --> 00:15:03.150 اگه تو نیستی، پس منم 00:15:05.380 --> 00:15:08.970 اعتماد به نفس داشتن چیز خوبیه 00:15:10.790 --> 00:15:12.950 رئیس شو 00:15:12.950 --> 00:15:18.160 فکر می‌کردم این دیدارمون حتما به اختلاف ختم می‌شه 00:15:22.870 --> 00:15:27.090 دوست داشتن یه زن اونم توی این سنم 00:15:27.920 --> 00:15:31.330 بیشتر شبیه یه جور تحسینه 00:15:32.040 --> 00:15:35.360 بیشتر درک می‌کنم که چطور میشه توی عشق به دیگران کمک کرد 00:15:35.360 --> 00:15:38.610 شیائو چنگ، موفق باشی 00:15:38.610 --> 00:15:42.980 اگه این بار به دستش آوردی، دیگه رهاش نکن 00:15:43.850 --> 00:15:48.180 پس ازتون کمک می‌خوام 00:15:50.450 --> 00:15:54.380 واقعا از هر فرصتی استفاده می‌کنی 00:15:56.930 --> 00:15:59.700 ولی، باشه 00:15:59.700 --> 00:16:01.340 ممنون 00:16:02.850 --> 00:16:04.980 دیگه چی گفت؟ 00:16:04.980 --> 00:16:06.720 یادم نمیاد 00:16:06.720 --> 00:16:10.720 هرچی بود، انگار این مرد هنوز بهتون علاقه داره یا یه همچین چیزی 00:16:10.720 --> 00:16:12.960 کلی ازم سوال پرسید 00:16:12.960 --> 00:16:15.660 و تو چه جوابی بهش دادی؟ 00:16:15.660 --> 00:16:17.780 گفتم تو محبوبی 00:16:17.780 --> 00:16:21.960 و اینکه رئیس شو و تو بیشتر به هم میاین 00:16:23.000 --> 00:16:25.860 فقط راستش رو گفتم 00:16:27.660 --> 00:16:29.340 !رئیس شو 00:16:30.950 --> 00:16:33.670 چرا حس می‌کنم دارین پشت سرم حرف می‌زنین؟ 00:16:33.670 --> 00:16:37.120 رئیس شو، من که چیز بدی نگفتم 00:16:37.870 --> 00:16:40.290 رئیس شو، دنبالم بودین؟ 00:16:40.290 --> 00:16:43.190 نه، برو به کارت برس 00:16:43.190 --> 00:16:44.820 باشه 00:16:50.320 --> 00:16:53.930 این آخر هفته باید اضافه کاری کنی 00:16:53.930 --> 00:16:57.370 یه جایی به جام با یه مشتری ملاقات کن 00:16:57.370 --> 00:16:59.180 حتما، مشکلی نیست 00:16:59.180 --> 00:17:02.440 آدرس رو برات پیامک می‌کنم 00:17:02.440 --> 00:17:03.980 باشه 00:17:42.650 --> 00:17:45.230 سلام رئیس شو، من اومدم 00:17:45.230 --> 00:17:48.990 نکته‌ی خاصی هست که موقع صحبت با این مشتری باید رعایت کنم؟ 00:17:48.990 --> 00:17:53.140 فقط یه نکته: به صدای دلت گوش بده 00:17:54.650 --> 00:17:56.790 باشه، خداحافظ 00:18:23.700 --> 00:18:26.360 بعد از جداییمون 00:18:26.360 --> 00:18:30.650 شب های زیادی نتونستم بخوابم 00:18:43.800 --> 00:18:46.830 تموم جزئیات زمانی رو که باهم بودیم 00:18:46.830 --> 00:18:49.900 بارها و بارها توی ذهنم مرور کردم 00:18:55.360 --> 00:18:58.970 همه‌ی اون لحظه‌هایی که ناراحت بودی 00:18:58.970 --> 00:19:03.720 بارها توی ذهنم تکرار شد 00:19:12.900 --> 00:19:18.200 همیشه فکر می‌کردم اگه اون موقع اون حرفا رو نزده بودم 00:19:28.700 --> 00:19:33.990 اگه اون کار رو نکرده بودم 00:19:33.990 --> 00:19:36.420 هنوز هم جدا می‌شدیم؟ 00:19:48.200 --> 00:19:51.150 سال‌های زیادی دنبالت بودم 00:19:51.150 --> 00:19:54.740 حداقل، بالاخره تونستم به دستت بیارم 00:20:07.460 --> 00:20:13.790 سال‌های زیادی سعی کردم فراموشت کنم، ولی نتونستم 00:20:26.900 --> 00:20:34.290 این مدت، هر روز سر کار میومدم و موقع تعطیلی کارم می‌رفتم 00:20:41.700 --> 00:20:49.010 سو یون جین، راستش تو هم کلی عیب داری 00:20:50.570 --> 00:20:58.000 لجبازی، خودرأیی و اصلا بلد نیستی کسی رو بخندونی 00:21:00.390 --> 00:21:05.970 ولی همه‌ی اینا مهم نیست، چون برام اهمیتی ندارن 00:21:05.970 --> 00:21:08.290 مامانم بهم گفت که 00:21:09.160 --> 00:21:14.640 دو نفر باهم میمونن، نه به این خاطر که طرف مقابل خیلی خوبه 00:21:15.950 --> 00:21:18.930 بلکه دقیقا به این خاطر که اونقدرا هم خوب نیست 00:21:20.090 --> 00:21:24.300 که بتونه با یه نفر دیگه بمونه 00:21:25.150 --> 00:21:27.980 و همیشه پیش همونی که باید می‌مونه 00:21:29.840 --> 00:21:32.580 فکر می‌کنم این حرف خیلی پر مفهومیه 00:21:34.290 --> 00:21:38.030 نباید به خاطر کمبودهای طرف مقابل از هم جدا بشیم 00:21:40.580 --> 00:21:46.770 پس، یون جین، می‌شه به هردومون یه فرصت دیگه بدی؟ 00:22:02.300 --> 00:22:04.990 یه روز بهم قول دادی که 00:22:06.190 --> 00:22:12.110 اگه با پول خودم این حلقه رو بخرم، قبولش می‌کنی 00:22:14.590 --> 00:22:17.200 مدت‌هاست که برات نگهش داشتم 00:22:26.810 --> 00:22:31.360 اول ازم بگیرش، چند روزی روش فکر کن 00:22:32.470 --> 00:22:35.590 اگه بازم دیدی خوب نیست 00:22:36.390 --> 00:22:41.270 توی مراسم افتتاحیه ساختمون ژو زی یی که چند روز دیگه‌ست 00:22:41.270 --> 00:22:45.620 بیا و اونجا بهم پسش بده 00:23:16.520 --> 00:23:18.560 حتما اون روز بیا 00:23:46.500 --> 00:23:51.500 منو اینجا دعوت کردی که بعد از اعترافاتت دلداریت بدم؟ 00:23:51.500 --> 00:23:53.200 نه 00:23:57.900 --> 00:23:59.600 بسه 00:24:00.800 --> 00:24:03.200 انقدر از هم جدا بودین 00:24:03.200 --> 00:24:06.400 حداقل حلقه رو گرفت، نه؟ 00:24:10.200 --> 00:24:15.000 ژانگ یوئه، وقتی اولین بار اومدی به این بار 00:24:15.000 --> 00:24:17.800 نگفتی اسم بار خیلی خاصه؟ 00:24:19.390 --> 00:24:24.450 اگه برات مهم نیست، دوست دارم صاحب بار رو بهت معرفی کنم 00:24:34.800 --> 00:24:38.600 ژانگ یوئه، خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:24:44.570 --> 00:24:48.370 حرفاتون رو بزنین، تنهاتون می‌ذارم 00:24:51.790 --> 00:24:53.530 حالت خوبه؟ 00:24:55.000 --> 00:24:59.600 خوبم، حداقل تونستم چیزی رو که می‌خواستم بگم 00:24:59.600 --> 00:25:01.400 ممنون 00:25:39.300 --> 00:25:41.400 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:25:53.920 --> 00:25:57.240 این منوی نوشیدنی‌هائه، ببین چی دوست داری بخوری 00:26:06.770 --> 00:26:10.490 اسمایی که گذاشتی هم عامیانه‌ان هم شیک 00:26:11.180 --> 00:26:12.970 این یه کسب و کاره 00:26:13.800 --> 00:26:16.000 می‌شه یه لیوان "نمی‌تونم فراموشت کنم" رو بدی؟ 00:26:17.200 --> 00:26:20.600 این شراب برای روز یه خورده سنگینه 00:26:25.100 --> 00:26:26.700 "تصادفا دوباره میبینمت" 00:26:29.700 --> 00:26:32.500 باشه، یه لحظه صبر کن 00:26:47.000 --> 00:26:48.490 [بارY] 00:27:12.400 --> 00:27:14.400 ♫ بالاخره تصمیمم رو گرفتم ♫ 00:27:14.400 --> 00:27:16.500 ♫ برام مهم نیست دیگرون چی میگن ♫ 00:27:16.500 --> 00:27:19.900 ♫ تا وقتی که تو مطمئن باشی ♫ 00:27:19.900 --> 00:27:24.200 ♫ حاضرم تا ته دنیا باهات بیام ♫ 00:27:24.200 --> 00:27:28.200 ♫ می‌دونم هیچی آسون نیست ♫ 00:27:28.200 --> 00:27:32.400 ♫ قلبم مدام همه چی رو مرور می‌کنه، خودمو مجاب می‌کنم ♫ 00:27:32.400 --> 00:27:37.200 بیا 00:27:37.200 --> 00:27:39.400 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:27:39.400 --> 00:27:42.600 ♫ عشق واقعا شجاعت می‌خواد ♫ 00:27:42.600 --> 00:27:46.600 ♫ واسه روبه‌رو شدن با همه‌ی حرف‌وحدیث‌ها ♫ 00:27:47.400 --> 00:27:51.900 هیچوقت فکر نمی‌کردم یه بار باز کنی 00:27:53.700 --> 00:27:55.500 اگه بهت بگم 00:27:55.500 --> 00:27:59.400 پدرت سرمایه‌گذار این بار بوده، بیشتر تعجب می‌کنی؟ 00:27:59.400 --> 00:28:01.800 بابام؟ 00:28:01.800 --> 00:28:03.300 درسته 00:28:04.200 --> 00:28:07.000 نباید اینطوری می‌شد 00:28:07.000 --> 00:28:11.000 اون دوران واقعا افسرده بودم 00:28:13.000 --> 00:28:17.000 فکر کنم نمی‌خواست ببینه شوهر سابقت کاملا ورشکسته شده 00:28:21.600 --> 00:28:26.900 با توانایی‌هایی که داری، قطعا می‌تونی کارای دیگه‌ای هم انجام بدی 00:28:26.900 --> 00:28:30.600 از بین همه‌ی کارا، چرا بار باز کردی؟ 00:28:30.600 --> 00:28:33.400 خودمم نمی‌دونم 00:28:33.400 --> 00:28:36.400 قدیما همیشه از بار حرف می‌زدی 00:28:36.400 --> 00:28:40.800 شاید توی ناخودآگاهم فکر می‌کردم اینم یه کار باحاله 00:28:40.800 --> 00:28:45.400 ♫ قلبم مدام همه چی رو مرور می‌کنه، خودمو مجاب می‌کنم ♫ 00:28:45.400 --> 00:28:50.600 ♫ ترسم از اینه یهو تسلیم شی ♫ 00:28:52.200 --> 00:28:55.600 ...پس اسم این بار 00:28:57.200 --> 00:28:58.700 نظرت چیه؟ 00:28:59.340 --> 00:29:01.610 می‌خوام تو بهم بگی 00:29:02.600 --> 00:29:06.100 "Y... چرا" 00:29:07.180 --> 00:29:10.830 چیزای زیادی بود که اونموقع نمی‌فهمیدم 00:29:16.900 --> 00:29:18.600 و الان؟ 00:29:22.980 --> 00:29:28.070 الان جواب دقیقا جلوی چشم‌هامه 00:29:34.200 --> 00:29:38.100 چنگ ژنگ این همه حرف زد، ولی سو یون جین بازم رفت 00:29:39.200 --> 00:29:43.500 همه چیز درست می‌شه؟ "Y"حالا تو فکر می‌کنی با یه حرف 00:29:46.400 --> 00:29:47.400 چرا که نه؟ 00:29:47.400 --> 00:29:50.200 ♫ عشق واقعا شجاعت می‌خواد ♫ 00:29:50.200 --> 00:29:54.400 ♫ واسه روبه‌رو شدن با همه‌ی حرف‌وحدیث‌ها ♫ 00:29:54.400 --> 00:29:59.000 ♫ تا وقتی نگاهت مصمم باشه ♫ 00:29:59.000 --> 00:30:03.500 ♫ عشقم معنا پیدا می‌کنه ♫ 00:30:03.500 --> 00:30:06.800 ♫ هر دومون باید شجاع باشیم ♫ 00:30:06.800 --> 00:30:11.000 ♫ تا باور کنیم تهش باهمیم ♫ 00:30:11.000 --> 00:30:15.600 ♫ در میون انبوه آدم‌هایی که احاطه‌ام کرده حست می‌کنم ♫ 00:30:15.600 --> 00:30:21.300 ♫ اون دل پاکت رو ♫ 00:30:21.300 --> 00:30:26.000 ♫ کف دستم بذار ♫ 00:30:28.000 --> 00:30:30.900 چطوره؟ واقعا چی فکر می‌کنی؟ 00:30:32.400 --> 00:30:37.600 راستش خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:30:37.600 --> 00:30:41.600 هیچوقت فکر نمی‌کردم بعد این همه سال 00:30:41.600 --> 00:30:43.800 هنوز همون آدم سابق باشه 00:30:43.800 --> 00:30:49.600 می‌ترسی که بعد این همه سال، هنوز همون آدم قدیمیه 00:30:49.600 --> 00:30:51.200 درسته؟ 00:30:56.500 --> 00:30:59.000 بسه، بیا زیاد بهش فکر نکنیم 00:30:59.000 --> 00:31:03.000 فردا روز افتتاحیه ساختمون ژو زی ییه، باهم بریم 00:31:03.000 --> 00:31:05.600 حتما باید بریم ازش حمایت کنیم 00:31:06.200 --> 00:31:11.100 خودت چی؟ الان که انقدر موفق شده 00:31:11.100 --> 00:31:13.600 هنوزم براش ارزش قائلی؟ 00:31:13.600 --> 00:31:17.100 وقتی هم که موفق نبود، مگه براش ارزش قائل نبودم؟ 00:31:18.200 --> 00:31:20.100 راست می‌گی 00:31:47.600 --> 00:31:50.800 آقای راننده همینجا نگه دارین 00:31:50.800 --> 00:31:52.400 چقدر می‌شه؟ 00:31:53.200 --> 00:31:54.800 ممنون 00:31:59.200 --> 00:32:00.800 اینجا کجاست؟ 00:32:00.800 --> 00:32:04.300 موقعیتش اینجاست، بیا جلوتر رو ببینیم 00:32:08.360 --> 00:32:12.040 نقشه می‌گه باید دقیقا همینجا باشه 00:33:08.600 --> 00:33:10.900 از همون طراحی اولیه 00:33:11.600 --> 00:33:16.100 قدم‌به‌قدم این پروژه رو تا تکمیل شدنش پیش بردم 00:33:17.800 --> 00:33:21.300 بارها به این فکر کردم که 00:33:21.300 --> 00:33:24.000 وقتی این ساختمون تموم شد 00:33:24.810 --> 00:33:27.690 واکنشت موقع دیدنش چیه؟ 00:33:30.130 --> 00:33:33.240 این سال‌ها رو بیهوده تلف نکردم 00:33:34.400 --> 00:33:38.000 حداقل این یه طراحی بود که تو تشویقم کردی انجامش بدم 00:33:38.000 --> 00:33:43.300 به هر حال حالا، تونستم جلوی چشمت به واقعیت تبدیلش کنم 00:33:49.400 --> 00:33:53.000 ممنونم، سو یون جین 00:33:56.400 --> 00:33:58.600 من باید ازت تشکر کنم 00:33:59.600 --> 00:34:03.200 حلقه کجاست؟ بهم بده 00:34:19.600 --> 00:34:21.400 باهام ازدواج میکنی 00:34:25.500 --> 00:34:28.400 خیلی خوب می‌فهمم احساس تعقیب کردنت چطوریه 00:34:29.100 --> 00:34:31.900 لذت داشتنت رو هم تجربه کردم 00:34:33.200 --> 00:34:36.000 و درد از دست دادنت رو هم کشیدم 00:34:39.200 --> 00:34:42.800 پس لطفا یه فرصت دیگه بهم بده تا ازت مراقبت کنم 00:34:44.200 --> 00:34:47.500 دقیقا چون همه‌ی اون احساسات رو پشت سر گذاشتم 00:34:47.500 --> 00:34:49.100 ...که الان بیشتر از همیشه 00:34:49.100 --> 00:34:50.900 قبول می‌کنم 00:35:09.600 --> 00:35:13.300 ♫ اون لحظه مثل برخوردی اتفاقی با نور خورشیده ♫ 00:35:13.300 --> 00:35:17.500 ♫ لبخندت کم کم وجودم رو پر کرد ♫ 00:35:17.500 --> 00:35:22.800 ♫ چه جوری اون لحظات قشنگ رو نگه دارم ♫ 00:35:22.800 --> 00:35:27.000 کاملا اندازه 00:35:27.000 --> 00:35:31.000 حتما اراده‌ی خداست 00:35:31.000 --> 00:35:32.700 چاق شدم (م: منظورش اینه قبلا حلقه براش بزرگ بود، الان اندازه‌اشه) 00:35:37.740 --> 00:35:42.300 برای همینه خدا یه کم منو معطل کرد 00:35:42.300 --> 00:35:46.100 تا وقتی همه چیز کاملا آماده بشه 00:35:46.100 --> 00:35:54.300 بعد تو رو بهم هدیه کنه 00:35:54.300 --> 00:35:58.400 ♫ اگه می‌شد زمان رو برگردوند عقب ♫ 00:35:58.400 --> 00:36:02.300 ♫ بذار همه‌ی سختی‌ها رو من به دوش بکشم ♫ 00:36:02.300 --> 00:36:04.550 ♫ اضطراب محافظت از تو ♫ 00:36:04.550 --> 00:36:06.390 ♫ در برابر گرمای حضورت ♫ 00:36:06.390 --> 00:36:09.200 ♫ باهات می‌مونم، هیچوقت تنهات نمی‌ذارم ♫ 00:36:09.200 --> 00:36:13.200 ♫ اگه می‌شد زمان رو برگردوند عقب ♫ 00:36:13.200 --> 00:36:17.000 ♫ یه من بهتر رو بهت برمی‌گردوندم ♫ 00:36:17.000 --> 00:36:20.210 ♫ تلاش می‌کنم همه‌ی اشتباهامو جبران کنم ♫ 00:36:20.210 --> 00:36:24.100 ♫ بذار عشقمون جاودانه بشه ♫ 00:36:27.200 --> 00:36:30.800 ♫ اون لحظه مثل برخوردی اتفاقی با نور خورشیده ♫ 00:36:30.800 --> 00:36:35.000 ♫ لبخندت کم کم وجودم رو پر کرد ♫ 00:36:35.000 --> 00:36:39.420 ♫ چه جوری اون لحظات قشنگ رو نگه دارم ♫ 00:36:39.420 --> 00:36:42.000 ♫ مدت‌ها بهش فکر کردم ♫ 00:36:42.000 --> 00:36:45.600 ♫ یه زمانی می‌خواستم هر تلاشی که می‌کنم دیده بشه ♫ 00:36:45.600 --> 00:36:49.800 ♫ فکر می‌کردم اون همه خودخواهی و غرورمه ♫ 00:36:49.800 --> 00:36:52.800 ♫ حالا فقط می‌خوام کنار تو باشم برای هر دومون ♫ 00:36:52.800 --> 00:36:55.000 براشون آسون نبوده 00:36:55.000 --> 00:36:58.300 دور خودشون چرخیدن و چرخیدن، آدمایی که تقدیرشونه 00:36:58.300 --> 00:37:01.000 بالاخره به هم می‌رسن، درسته؟ 00:37:02.900 --> 00:37:04.400 درسته 00:37:06.560 --> 00:37:10.360 آدمایی که تقدیرشون باهمه، نمی‌تونن از هم فرار کنن 00:37:18.800 --> 00:37:22.000 اون ساختمون رو نگاه کن 00:37:23.000 --> 00:37:25.100 نمونه‌ای از تموم زحمات منو چنگ ژنگه 00:37:25.100 --> 00:37:29.400 ♫ اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردوند ♫ 00:37:29.400 --> 00:37:32.690 ...اگه بابام هنوز اینجا بود 00:37:32.690 --> 00:37:35.900 ♫ تلاش می‌کنم همه اشتباهامو جبران کنم ♫ 00:37:35.900 --> 00:37:39.570 ...مطمئنم خیلی خوشحال می‌شد 00:37:39.570 --> 00:37:43.700 ♫ اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردوند ♫ 00:37:43.700 --> 00:37:46.810 ژو زی یی 00:37:46.810 --> 00:37:49.720 فکر کنم دیگه اونقدرها هم نمی‌شناسمت 00:37:49.720 --> 00:37:51.600 ♫ در برابر گرمای حضورت ♫ 00:37:51.600 --> 00:37:54.380 ♫ باهات می‌مونم، هیچوقت تنهات نمی‌ذارم ♫ 00:37:54.380 --> 00:37:56.990 ♫ اگه می‌شد زمان رو به عقب برگردوند ♫ 00:37:56.990 --> 00:38:02.200 پس بیا از اول همدیگه رو بشناسیم 00:38:02.200 --> 00:38:05.600 ♫ تلاش می‌کنم همه اشتباهامو جبران کنم ♫ 00:38:05.600 --> 00:38:09.600 ♫ بذار عشقمون جاودانه بشه ♫ 00:38:39.500 --> 00:38:40.600 تموم شد؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.600 تقریبا 00:38:41.600 --> 00:38:43.600 می‌برمشون- هی- 00:38:43.600 --> 00:38:45.300 بذار من ببرمشون 00:38:51.200 --> 00:38:52.800 ممنون 00:38:52.800 --> 00:38:54.600 کاری نکردم 00:38:57.000 --> 00:38:59.800 مواظب باش- باشه- 00:39:02.900 --> 00:39:06.210 نوشیدنی‌ها حاضره! براتون آرزوی یه شب فوق العاده دارم 00:39:06.210 --> 00:39:07.800 مرسی 00:39:10.600 --> 00:39:12.500 یه لیوان مشروب بخور 00:39:12.500 --> 00:39:15.600 همگی، همگی 00:39:15.600 --> 00:39:18.200 یه دقیقه وقت همه‌تون رو می‌گیرم 00:39:21.400 --> 00:39:25.600 ژو زی یی، داداش خوبم 00:39:25.600 --> 00:39:28.600 از بچگی توی روابط عاشقانه بی‌ثبات بود 00:39:28.600 --> 00:39:32.700 ولی وقتی اون بخش بی‌ثباتش عمرش تموم شد 00:39:32.700 --> 00:39:35.400 دیگه فقط روی وفادارش موند 00:39:35.400 --> 00:39:36.800 دقیقا به موقع 00:39:36.800 --> 00:39:41.700 حالا با همون وفاداری منحصر به فردش داره زندگی می‌کنه 00:39:41.700 --> 00:39:43.500 ...پس 00:39:44.700 --> 00:39:50.400 ژو زی یی و مو یو هوا الان باهمن 00:39:54.600 --> 00:39:55.600 ممنون از همگی 00:39:55.600 --> 00:39:58.600 ژو زی یی، به سلامتی 00:40:04.000 --> 00:40:05.900 برات خوشحالم 00:40:06.500 --> 00:40:08.800 ممنون، داداش- ممنون جین زی- 00:40:12.430 --> 00:40:16.400 دوستان، یه ذره دیگه وقتتون رو می‌گیرم 00:40:16.400 --> 00:40:18.610 این مغازه 00:40:19.200 --> 00:40:24.200 بعد از کلی فرازو نشیب، بالاخره یه عروس برای صاحبش پیدا کرد 00:40:25.700 --> 00:40:30.600 برای خواهرم و شوهر خواهرم آرزوی خوشبختی دارم 00:40:30.600 --> 00:40:34.100 به سلامتی 00:40:36.210 --> 00:40:38.880 یه خبر دیگه هم براتون دارم 00:40:40.000 --> 00:40:45.600 چنگ ژنگ، دشمنم، یه آدم یه دنده 00:40:45.600 --> 00:40:50.100 که این همه سال در‌به‌در دنبال سو یون جین بود 00:40:50.100 --> 00:40:53.400 چقدر افراطی! باهم بودن و باز جدا شدن 00:40:53.400 --> 00:40:55.400 و اصلا به دنبال کس دیگه‌ای هم نرفتن 00:40:55.400 --> 00:40:56.930 حالا همه چی خوبه 00:40:56.930 --> 00:41:00.400 دیروز چنگ ژنگمون 00:41:00.400 --> 00:41:04.600 با شجاعت، رسما از سو یون جین خواستگاری کرد 00:41:04.600 --> 00:41:07.200 و سو یون جین هم قبول کرد 00:41:08.400 --> 00:41:11.000 بیاین به سلامتی عشقشون بنوشیم 00:41:11.000 --> 00:41:12.690 به سلامتی 00:41:12.690 --> 00:41:14.300 تا ابد 00:41:17.400 --> 00:41:20.400 ♫ با استفاده از سکوت، گذشته رو دفن می‌کنم ♫ 00:41:20.400 --> 00:41:23.600 ♫ با بدنی که طوفان‌های رو پشت سر گذاشته، از دل دریا اومدم بیرون ♫ 00:41:23.600 --> 00:41:26.700 ♫ قبل اینکه توی این بیابون تک‌وتنها بمونم ♫ 00:41:26.700 --> 00:41:29.800 ♫ چیزایی که باید عین راز پنهون بمونن واضح‌تر به چشم میان ♫ 00:41:29.800 --> 00:41:32.800 ♫ با اینکه حرف زیادی برای گفتن دارم، فقط می‌تونم سکوت کنم ♫ 00:41:32.800 --> 00:41:35.700 ♫ عشق خرافاته که به یه سری شرایط وابسته‌ست ♫ 00:41:35.700 --> 00:41:39.000 ♫ اوه، پس توام اینجایی ♫ 00:41:39.000 --> 00:41:45.400 ♫ آه، اون آدم فقط توی رویاست ♫ 00:41:45.400 --> 00:41:51.800 ♫ چرا با اینکه همه‌ی تلاشم رو کردم ♫ ♫ در عوض تنها نیمه‌ای از خاطرات یه عمر نصیبم شد ♫ 00:42:01.600 --> 00:42:05.100 ♫ اوه، پس توام اینجایی ♫ 00:42:54.800 --> 00:42:59.070 سو یون جین، یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم 00:42:59.070 --> 00:43:01.100 می‌خوای بشنوی؟ 00:43:03.790 --> 00:43:05.370 دوستت دارم 00:43:18.094 --> 00:43:26.894 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:27.000 --> 00:43:32.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:32.600 --> 00:43:34.800 ♫ بالاخره تصمیمم رو گرفتم ♫ 00:43:34.800 --> 00:43:36.800 ♫ برام مهم نیست دیگرون چی می‌گن ♫ 00:43:36.800 --> 00:43:40.100 ♫ تا وقتی تو هم مطمئن باشی ♫ 00:43:40.100 --> 00:43:44.300 ♫ حاضرم تا ته دنیا باهات بیام ♫ 00:43:44.300 --> 00:43:48.500 ♫ می‌دونم هیچی آسون نیست ♫ 00:43:48.500 --> 00:43:53.000 ♫ قلبم مدام همه چی رو مرور می‌کنه و خودمو مجاب می‌کنم ♫ 00:43:53.000 --> 00:43:59.600 ♫ ترسم از اینه یهو تسلیم شی ♫ 00:43:59.600 --> 00:44:03.000 ♫ عشق واقعا شجاعت می‌خواد ♫ 00:44:03.000 --> 00:44:07.200 ♫ واسه روبرو شدن با همه‌ی حرف‌وحدیث‌ها ♫ 00:44:07.200 --> 00:44:11.800 ♫ تو وقتی که نگاهت مصمم باشه ♫ 00:44:11.800 --> 00:44:16.200 ♫ عشقم معنا پیدا می‌کنه ♫ 00:44:16.200 --> 00:44:19.600 ♫ هر دومون باید شجاع باشیم ♫ 00:44:19.600 --> 00:44:23.700 ♫ تو باور کنیم تهش باهمیم ♫ 00:44:23.700 --> 00:44:28.400 ♫ در میون انبوه آدم‌هایی که احاطه‌ام کرده، حست می‌کنم ♫ 00:44:28.400 --> 00:44:31.800 ♫ اون دل پاکت رو ♫ 00:44:31.800 --> 00:44:36.400 ♫ کف دستم بذار ♫ 00:44:37.400 --> 00:44:40.700 ♫ اگه قدرت و سرسختیم ♫ 00:44:40.700 --> 00:44:45.600 ♫ ناخواسته بهت صدمه زد ♫ 00:44:45.600 --> 00:44:49.000 ♫ می‌تونی آروم بهم گوشزد کنی ♫ 00:44:49.000 --> 00:44:54.400 ♫ ممکنه صبور نباشم، ولی می‌ترسم از دستت بدم ♫ 00:44:54.400 --> 00:44:58.000 ♫ عشق واقعا شجاعت می‌خواد ♫ 00:44:58.000 --> 00:45:02.000 ♫ واسه روبه‌رو شدن با همه حرف‌وحدیث‌ها ♫ 00:45:02.000 --> 00:45:06.800 ♫ تا وقتی که نگاهت مصمم باشه ♫ 00:45:06.800 --> 00:45:11.200 ♫ عشقم معنا پیدا می‌کنه ♫ 00:45:11.200 --> 00:45:14.400 ♫ هر دومون باید شجاع باشیم ♫ 00:45:14.400 --> 00:45:18.600 ♫ تو باور کنیم تهش باهمیم ♫ 00:45:18.600 --> 00:45:23.200 ♫ در میون انبوه آدم‌هایی که احاطه‌ام کرده، حست می‌کنم ♫ 00:45:23.200 --> 00:45:29.000 ♫ اون دل پاکت رو ♫ 00:45:29.000 --> 00:45:34.000 ♫ کف دستم بذار ♫