WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.770 --> 00:01:07.940 !سرجوخه جون 00:01:08.020 --> 00:01:10.070 نباید یه کاری واسش بکنیم؟ 00:01:13.740 --> 00:01:14.950 !اونو بندازش 00:01:15.030 --> 00:01:17.110 اگه بهش شلیک کنی افسر مسئول خشتک همه رو میکشه سرمون 00:01:17.200 --> 00:01:19.410 ولی ما سربازیم !باید یه کاری بکنیم 00:01:19.490 --> 00:01:20.660 میدونم، یه لحظه صبر کن فقط 00:01:20.740 --> 00:01:21.910 میتونم بهش شلیک کنم- !نمیتونی- 00:01:21.990 --> 00:01:23.120 میخوام بهش شلیک کنم 00:01:25.620 --> 00:01:27.460 تفنگت رو بگیر پایین- !چطور میتونم آخه- 00:01:27.540 --> 00:01:29.420 !باید یه کاری بکنیم- نمیتونی شلیک کنی- 00:01:29.500 --> 00:01:30.380 چیکار کنیم؟ 00:01:31.090 --> 00:01:32.000 دارن این وری میان 00:01:32.090 --> 00:01:33.710 دارن میان سمت ما- !دارم میبینم- 00:01:33.800 --> 00:01:34.720 !این هو- بله؟- 00:01:34.800 --> 00:01:36.510 یه راست دارن میان سمت ما- قربان- 00:01:52.070 --> 00:01:53.070 !نه 00:01:53.570 --> 00:01:54.940 !باید جلوشون رو بگیریم 00:02:31.770 --> 00:02:34.320 اون چیه؟ اون چه کوفتیه؟ 00:02:34.400 --> 00:02:35.900 حمله تروریستیه؟ 00:02:36.490 --> 00:02:38.030 اون چه کوفتی بود؟ 00:02:38.110 --> 00:02:40.280 کسایی که اون پایینن چی؟ 00:02:40.360 --> 00:02:41.620 لعنتی- واقعا؟- 00:02:41.700 --> 00:02:43.200 !قربان- مورد اورژانسی داریم- 00:02:43.280 --> 00:02:44.240 هی 00:02:44.330 --> 00:02:47.040 باید برگردیم نه؟ موقعیت اورژانسیه 00:02:49.040 --> 00:02:51.000 اگه موقعیت اورژانسی پیش اومده باشه 00:02:51.080 --> 00:02:53.630 باید قبل از برگشتن به پایگاه بنزین بخریم 00:02:53.710 --> 00:02:55.800 تو فقط دونات میخوای نه؟- !نه قربان- 00:02:56.260 --> 00:02:57.090 خیلی خوب باشه 00:02:57.170 --> 00:02:58.720 بریم بنزین رو برداریم و برگردیم 00:02:58.800 --> 00:02:59.760 !ببخشید- !حرکت کنین- 00:02:59.840 --> 00:03:01.390 !موقعیت اورژانسیه- !تکون بخورین- 00:03:18.610 --> 00:03:21.320 یهو از آسمون افتاد این وسط ما حتی به گذرگاه هم نرسیدیم 00:03:23.700 --> 00:03:24.580 ...سونبه 00:03:28.250 --> 00:03:29.410 یه کاری کن 00:03:29.500 --> 00:03:30.830 !هی، این نگیر سمت من 00:03:30.920 --> 00:03:33.000 !اون چیزه رو از من دور کن 00:03:38.050 --> 00:03:40.130 چرا اون کارو کردی؟ 00:03:53.310 --> 00:03:54.480 یه لحظه صبر کنین 00:03:54.560 --> 00:03:56.520 ...بیمه 00:03:58.150 --> 00:03:59.440 ...باید با بیمه تماس بگیرم 00:04:04.240 --> 00:04:05.990 هی، خوبی؟ 00:04:06.080 --> 00:04:07.410 هنوز زنده‌ست، درسته؟ 00:04:09.700 --> 00:04:10.790 تف توش 00:04:14.170 --> 00:04:15.500 (نانوایی عصر بخیر) 00:04:36.770 --> 00:04:39.020 سونبه زودباش، بیا بیرون 00:04:39.110 --> 00:04:40.070 من؟ 00:04:40.150 --> 00:04:40.990 چرا؟ 00:04:41.070 --> 00:04:43.280 یعنی چی چرا؟ نمیتونیم همینجا ولش کنیم به امان خدا 00:04:43.360 --> 00:04:45.160 زودباش، کمکش کن بلندش کنه 00:04:45.240 --> 00:04:48.200 یه لحظه وایستا باید به بیمه زنگ بزنم 00:04:48.660 --> 00:04:49.620 تف 00:05:00.750 --> 00:05:03.510 هی، دکمه لابی رو بزن- بله- 00:05:03.590 --> 00:05:05.380 ببخشید، آسانسور رو نگه دارین لطفا 00:05:06.970 --> 00:05:09.100 ببندش، هواگرد دشمن ساعت نه 00:05:09.180 --> 00:05:10.140 یعنی چی؟ 00:05:12.770 --> 00:05:14.600 !لعنتی 00:05:14.940 --> 00:05:15.850 ببخشید قربان 00:05:16.230 --> 00:05:17.230 به فنا رفتیم 00:05:39.840 --> 00:05:41.340 سقوط هواپیما رو دیدین؟ 00:05:42.300 --> 00:05:43.300 آره دیدیم 00:05:44.210 --> 00:05:46.590 پس میدونین که الان توی وضعیت اورژانسی هستیم 00:05:46.930 --> 00:05:50.350 نباید به جای لش کردن توی هتل برگردین پایگاه؟ 00:05:51.510 --> 00:05:52.560 راستش 00:05:53.390 --> 00:05:54.850 الان وسط ماموریتیم 00:05:55.850 --> 00:05:58.230 اگه راست میگی، نباید یکم بیشتر حواستون رو جمع کنین؟ 00:05:58.600 --> 00:06:01.150 اینجا بودنتون محرمانه‌ست 00:06:01.770 --> 00:06:04.440 ولی شما یه جوری از آسانسور مهمون استفاده میکنین انگار میخواین دیده بشین 00:06:06.570 --> 00:06:10.870 من که نمیبینم هیچ پروتکلی اینجا رعایت بشه 00:06:10.950 --> 00:06:14.540 پس آسانسور ما رو تعمیر کنین خودمونم اینجوری استرس میگیریم 00:06:14.620 --> 00:06:16.960 ما فقط میتونیم زنگ بزنیم خودمون که تعمیرکار نیستیم 00:06:17.370 --> 00:06:20.960 تا اون موقع نباید از پله های اضطراری رفت و آمد کنین؟ 00:06:22.420 --> 00:06:25.590 غذای هتل رو خوردین تن پرور شدین؟ 00:06:25.670 --> 00:06:27.170 این حجم از تنبلی 00:06:28.180 --> 00:06:30.140 رو اصلا نمیتونم باور کنم- وایستین- 00:06:30.220 --> 00:06:33.430 غذای هتل رو خوردیم چون شما اجازه آشپزی بهمون ندادین 00:06:33.510 --> 00:06:34.560 البته 00:06:34.640 --> 00:06:36.980 آتیش راه بیفته چی میشه؟ کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟ 00:06:37.060 --> 00:06:38.940 فکر کردی اومدین اینجا ...آتیش بازی یا همچین چیزی 00:06:41.730 --> 00:06:42.560 راه بندازیم؟ 00:06:44.150 --> 00:06:45.480 چه خبره؟ 00:06:49.150 --> 00:06:52.200 نفس بکش- آسانسور مرکزی دو گیر کرده- 00:06:52.280 --> 00:06:53.700 آرون پارک صحبت هستم 00:06:55.660 --> 00:06:58.210 داریم بررسی می‌کنیم لطفا یه لحظه صبر کنین 00:06:58.290 --> 00:07:00.540 لطفا هرچی سریعتر بهش رسیدگی کنین 00:07:11.550 --> 00:07:13.680 ...بهتره با پایبندی به پروتکل ها 00:07:15.640 --> 00:07:17.060 همدیگه رو ناراحت نکنیم 00:07:19.480 --> 00:07:20.350 !تف تو سرت 00:07:27.150 --> 00:07:28.320 !باز داره کار میکنه 00:07:28.400 --> 00:07:29.610 خدایا شکرت 00:07:31.530 --> 00:07:32.870 خیلی ترسناک بود 00:07:46.130 --> 00:07:47.130 !مراقب باش 00:07:47.210 --> 00:07:48.420 !برو کنار 00:07:50.760 --> 00:07:51.630 چه خبره؟ 00:07:52.050 --> 00:07:53.140 قربان؟- سرباز لی- 00:07:56.350 --> 00:07:57.260 چه خبره؟ 00:08:02.060 --> 00:08:03.020 چه وضعیه؟ 00:08:13.410 --> 00:08:14.530 !هی آجومونی 00:08:14.620 --> 00:08:16.410 !لطفا کمکم کن 00:08:17.700 --> 00:08:20.330 !هی ماشین قرمزی !کمکم کن بیارمش بیرون 00:08:21.870 --> 00:08:23.870 !تویی که کلاه سیاه و سوسیس سرخ شده داری 00:08:23.960 --> 00:08:25.880 !آقای سوسیس !کمکم کن 00:08:25.960 --> 00:08:27.250 برو به اون کمک کن- زودباش- 00:08:27.340 --> 00:08:28.880 !خواهش میکنم کمکم کنین 00:08:31.090 --> 00:08:32.420 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:08:33.680 --> 00:08:35.390 تصادف به این بزرگی چجوری اتفاق افتاده؟ 00:08:35.470 --> 00:08:36.390 تو الکسی 00:08:36.890 --> 00:08:37.890 تو سونگ ته شیک نیستی؟ 00:08:37.970 --> 00:08:38.970 نه نیستم 00:08:39.470 --> 00:08:41.520 ببخشید، ولی یه قراری دارم باید به اون برسم 00:08:43.020 --> 00:08:44.940 !الکسه، مدیرعامل 00:08:45.440 --> 00:08:47.650 !خودشه- !همون الکس خرپول و معروف- 00:08:48.520 --> 00:08:49.780 چی؟ واقعا الکسه؟ 00:08:49.860 --> 00:08:51.570 !خیلی خوشتیپه 00:08:51.900 --> 00:08:52.740 باسنش رو نگاه کن 00:08:52.820 --> 00:08:55.280 !الکس، دوربین رو نگاه کن- !لبخند بزن- 00:08:55.910 --> 00:08:57.780 بذار دندونات رو ببینم، لبخند 00:08:57.870 --> 00:09:00.120 پنیر- !بذار دندونای سفید بلوریت رو ببینم- 00:09:00.200 --> 00:09:01.250 کمکم میکنی؟ 00:09:01.330 --> 00:09:03.160 یالا کمکش کن- زودباش خواهش میکنم- 00:09:03.250 --> 00:09:04.500 باشه، باشه 00:09:04.830 --> 00:09:05.920 میرم کمکم کنم 00:09:06.000 --> 00:09:07.380 خیلی خوب، شنیدم چی گفتی 00:09:07.460 --> 00:09:09.920 بکشش بیرون- باشه، کمکش میکنم- 00:09:10.000 --> 00:09:11.460 خواهش میکنم عجله کن 00:09:11.550 --> 00:09:12.510 فهمیدم 00:09:12.590 --> 00:09:14.340 کمکش میکنم، باشه 00:09:14.760 --> 00:09:16.260 بیایین اینو بذاریم کنار و بریم به اون کمک کنیم 00:09:16.340 --> 00:09:18.220 !نگاه کنین! الکسه 00:09:19.010 --> 00:09:20.140 !عجب قهرمانیه 00:09:20.220 --> 00:09:22.350 روانیِ زنجیری چیکار میکنی؟ برو پایین 00:09:22.430 --> 00:09:23.520 چه مرگته؟ 00:09:23.600 --> 00:09:24.430 چیکارکنم؟ 00:09:24.520 --> 00:09:26.270 اونو دایورت کن به این یارو کمک کن 00:09:26.350 --> 00:09:28.770 من بدنش رو میگیرم، تو پاهاش رو بگیر- باشه- 00:09:28.860 --> 00:09:30.900 یونگ جو، چیکار میکنی؟- یک، دو، سه- 00:09:30.980 --> 00:09:32.820 !هی آقا، پیاده شو- ...یک، دو- 00:09:33.440 --> 00:09:36.240 یک، دو، سه- یونگ جو، بس کن- 00:09:36.320 --> 00:09:39.410 باید صحنه تصادف رو حفظ کنی 00:09:39.490 --> 00:09:41.790 آرون پارکم، مدیر ارشد هتل عدن 00:09:41.870 --> 00:09:44.370 مردم تو طبقه‌ی پنجاه و سه مجروح شدن لطفا عجله کنین 00:09:50.380 --> 00:09:51.840 سگ گازش گرفته؟ 00:09:52.300 --> 00:09:55.670 شکر میون کلامت ولی شبیه گاز سگ نیست 00:09:55.760 --> 00:09:57.220 بیشتر انگار شیر گازش گرفته 00:09:57.300 --> 00:09:58.760 قشنگ نگاه کن- ببخشید؟- 00:09:58.840 --> 00:09:59.680 !برو 00:10:01.310 --> 00:10:02.310 !مهمونه 00:10:02.390 --> 00:10:03.470 قلبم افتاد تو شورتم 00:10:03.560 --> 00:10:05.270 !انگشت‌تون هم بهش نخوره 00:10:08.150 --> 00:10:09.560 کمک تو راهه 00:10:25.910 --> 00:10:27.750 اینجا دقیقا چه خبره؟ 00:10:38.050 --> 00:10:40.260 اینجا چه خبره؟ 00:10:45.140 --> 00:10:47.310 خودمو نیشگون گرفتم ببینم خواب میبینم یا نه 00:10:47.770 --> 00:10:48.850 خواب نیست 00:10:57.070 --> 00:10:58.400 بو میده 00:11:00.820 --> 00:11:02.160 ...چی 00:11:03.240 --> 00:11:05.200 چت شده؟- هی، سرباز- 00:11:06.450 --> 00:11:07.370 خوبی؟ 00:11:10.540 --> 00:11:11.580 اون چیه؟ 00:11:12.580 --> 00:11:14.040 اون چه کوفتیه؟ 00:11:27.430 --> 00:11:28.270 !چه خبره 00:11:31.770 --> 00:11:33.020 !پاشو، یالا 00:11:36.570 --> 00:11:38.110 !بس کن! آروم باش 00:11:41.820 --> 00:11:43.410 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:11:45.700 --> 00:11:46.790 چطور ممکنه؟ 00:11:52.460 --> 00:11:53.290 آرون پارک 00:11:54.040 --> 00:11:55.130 !آرون پارک 00:11:55.750 --> 00:11:57.340 !آرون پارک 00:12:01.010 --> 00:12:02.840 بکشش اینور- باشه- 00:12:02.930 --> 00:12:03.800 یک، دو 00:12:09.520 --> 00:12:11.980 چطور ممکنه؟ اصلا با عقل جور درنمیاد 00:12:12.440 --> 00:12:15.230 منظورت چیه؟- باید خون ازش بپاچه بیرون- 00:12:16.060 --> 00:12:17.400 راست میگی- وایستا- 00:12:19.440 --> 00:12:21.110 الو؟ قربان؟ 00:12:21.780 --> 00:12:22.860 به نه یک یک زنگ زدی؟ 00:12:22.950 --> 00:12:23.950 آره 00:12:24.530 --> 00:12:25.780 چرا نیومدن پس؟ 00:12:25.870 --> 00:12:27.030 راه تنفس رو باز کنیم 00:12:28.080 --> 00:12:29.330 سی پی آر رو شروع میکنم 00:12:29.950 --> 00:12:30.950 دست راست بالا 00:12:31.620 --> 00:12:34.120 یک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت، هشت 00:12:34.210 --> 00:12:36.130 !آروم تر! همین الان ماشین بهش زده 00:12:37.340 --> 00:12:38.920 باید اینجوری اینکارو بکنی 00:12:39.000 --> 00:12:40.050 دوباره بریم 00:12:40.130 --> 00:12:42.630 یک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت، هشت 00:12:42.720 --> 00:12:43.930 ...نه 00:12:52.180 --> 00:12:53.810 وایستا ببینم، توی بدنش یه سوراخ هست؟ 00:12:53.890 --> 00:12:55.350 توی بدنش سوراخ هست 00:12:55.440 --> 00:12:56.400 درست نیست 00:12:57.230 --> 00:12:58.940 سونگ ته شیک یکی رو کشته 00:12:59.860 --> 00:13:01.940 خدای من، چطور تونسته؟ 00:13:02.030 --> 00:13:03.570 !وای من، الکس 00:13:04.530 --> 00:13:05.610 (بیمه‌ی پیمایشی) 00:13:07.030 --> 00:13:09.240 ...اون دوتا حمال برقی 00:13:09.660 --> 00:13:10.870 مگه بهشون نگفتم؟ 00:13:10.950 --> 00:13:13.080 فقط باید ماتحت مبارکشون رو میذاشتن زمین 00:13:14.620 --> 00:13:16.370 یهوی عین عن پریدن وسط 00:13:16.460 --> 00:13:18.500 ولی الکس فقط می‌خواست نجاتشون بده 00:13:18.590 --> 00:13:19.840 به این میگی نجات دادن؟ 00:13:19.920 --> 00:13:20.960 ...آره، این 00:13:21.050 --> 00:13:23.670 سوتفاهم شده من اینکارو نکردم 00:13:23.760 --> 00:13:25.680 سوتفاهم؟- نخیر، ما دیدیم- 00:13:25.760 --> 00:13:27.840 تو اینکارو باهاش کردی- من نکشتمش- 00:13:27.930 --> 00:13:29.220 برین کنار، من نجاتش میدم 00:13:29.300 --> 00:13:30.390 درسته- کنار وایستین- 00:13:30.470 --> 00:13:31.560 برو کنار- ...ولی من- 00:13:32.140 --> 00:13:33.680 الان، میارمش اینجا 00:13:33.770 --> 00:13:35.020 آوردیش اینجا 00:13:41.320 --> 00:13:42.400 !آرون پارک 00:13:44.860 --> 00:13:46.150 !تف 00:13:46.700 --> 00:13:47.660 !آرون پارک 00:13:51.200 --> 00:13:52.040 چیکار کنیم؟ 00:13:54.910 --> 00:13:55.830 !کمکم کنین 00:14:03.130 --> 00:14:04.630 !به یه شهروند حمله کردی 00:14:05.470 --> 00:14:07.550 به نظرت شبیه آدمای عادی نبود؟ 00:14:08.930 --> 00:14:09.840 !هل بدین 00:14:16.180 --> 00:14:17.060 داره نتیجه میده 00:14:22.690 --> 00:14:24.320 کجا میری؟ !هی 00:14:25.400 --> 00:14:26.320 !لعنتی 00:14:28.070 --> 00:14:30.620 سرباز لی، میتونم اون فندک دوست دخترت رو قرض بگیرم؟ 00:14:30.700 --> 00:14:31.830 چرا؟ 00:14:31.910 --> 00:14:33.120 !زودباشین قربان 00:14:33.200 --> 00:14:34.450 ...لعنتی 00:14:37.460 --> 00:14:38.960 !وقت واسه توضیح دادن ندارم 00:14:45.420 --> 00:14:46.630 چیکار میکنی؟ 00:14:46.720 --> 00:14:49.180 آتیش راه نندازی- باهاش بازی نمیکنم- 00:14:49.260 --> 00:14:50.720 !یه الکل قوی واسم بیار 00:14:50.800 --> 00:14:52.720 چیه قوی؟- باشه، فهمیدم- 00:14:52.800 --> 00:14:54.930 حواست به این باشه من اونو دارم 00:14:56.930 --> 00:14:58.020 کلی انتخاب هست 00:14:58.100 --> 00:14:58.940 !هی آرون پارک 00:14:59.810 --> 00:15:01.440 کدوم یکی قوی تره؟- چی؟- 00:15:01.860 --> 00:15:03.440 کدوم شراب قوی تره؟ 00:15:03.900 --> 00:15:06.650 !رون دیاز صد و پنجاه و یک 00:15:06.740 --> 00:15:07.740 !صبر کن 00:15:12.370 --> 00:15:14.410 هفتادو پنج درصد ونیم الکل داره 00:15:16.580 --> 00:15:18.000 !تکون نخور! لعنتی 00:15:18.080 --> 00:15:18.960 !نه 00:15:20.710 --> 00:15:21.670 !زودباش 00:15:22.210 --> 00:15:24.210 !این هو، بگیرش 00:15:38.020 --> 00:15:39.180 !کنار وایستا، سرباز 00:15:41.440 --> 00:15:42.940 !الان انجامش بده 00:15:43.610 --> 00:15:44.440 !سرباز 00:16:11.260 --> 00:16:12.880 زودباش کمکمون کن- پاهاش رو بگیر- 00:16:12.970 --> 00:16:14.050 لعنتی 00:16:14.140 --> 00:16:16.260 یک دو سه- یک دو سه- 00:16:16.350 --> 00:16:17.390 صبر کن 00:16:17.970 --> 00:16:18.810 مراقب باش 00:16:18.890 --> 00:16:20.310 ...شاید بهتر باشه این وری بیاریمش 00:16:24.310 --> 00:16:26.440 چیکار میکنی؟ 00:16:27.070 --> 00:16:27.980 منظورت چیه؟ 00:16:28.070 --> 00:16:30.690 !با ماشین زدی به یه نفر 00:16:30.780 --> 00:16:32.240 .‌‌..چطور میتونی همینجوری سرجات بشینی 00:16:32.900 --> 00:16:33.740 چی شده؟ 00:16:36.620 --> 00:16:37.780 جاییت صدمه دیده؟ 00:16:40.200 --> 00:16:41.040 ...چه 00:16:45.130 --> 00:16:46.210 خوب نیست 00:16:47.840 --> 00:16:49.420 صندلی رو جیشی کردی 00:16:52.760 --> 00:16:54.930 وایستا ببینم، اون چی بود؟ 00:16:55.010 --> 00:16:56.680 !اون وری- چیه؟- 00:17:09.190 --> 00:17:10.280 !یالا بیا بیرون 00:17:11.110 --> 00:17:12.360 !زودباش، توی خطری 00:17:14.030 --> 00:17:15.660 !همین الان بیا بیرون 00:17:19.240 --> 00:17:20.490 !یالا 00:17:36.930 --> 00:17:38.050 !یکی به نه یک یک زنگ بزنه 00:17:38.140 --> 00:17:39.760 !زنگ بزنین نه یک یک 00:17:41.720 --> 00:17:44.390 یکی زنگ بزنه آمبولانس 00:17:44.480 --> 00:17:45.890 اینجا تصادف شده 00:17:46.640 --> 00:17:47.730 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:17:57.450 --> 00:18:00.660 !وای نه، مامان 00:18:00.740 --> 00:18:02.160 ...مامان 00:18:11.130 --> 00:18:12.380 (هشدار اضطراری) (حمله‌ی گسترده) 00:18:12.460 --> 00:18:16.050 هواپیمای سقوط کرده قابل شناسایی نیست 00:18:16.130 --> 00:18:20.510 همچنان که دود سیاه از زباله ها خارج میشه 00:18:20.600 --> 00:18:23.140 عملیات نجات ناامیدانه ادامه داره 00:18:23.220 --> 00:18:27.440 پرواز شرکت هواپیمایی هانکوک ایرلاین به شمار‌ه‌ی کی ان دوصفر هفت 00:18:27.520 --> 00:18:29.810 ساعت دو و بیست و پنج دقیقه بعداز ظهر امروز سقوط کرد 00:18:30.480 --> 00:18:33.480 به گفته‌ی شاهدان هواپیمای سقوط کرده 00:18:33.570 --> 00:18:36.610 ناگهان تغییر مسیر داده و بعد از عبور از یه ساختمان به ساختمان دیگه برخورد کردن 00:18:37.030 --> 00:18:39.610 در این برخورد هواپیما یکی از بالهای خودش رو 00:18:39.700 --> 00:18:42.240 قبل از سقوط وسط سول از دست داده 00:18:42.330 --> 00:18:44.580 مقامات محلی اعلام کردن پلیس ارتش، آتش نشان ها 00:18:44.660 --> 00:18:47.250 رو برای جستجوی بازماندگان میفرستن 00:18:47.330 --> 00:18:51.000 ولی امید چندانی به بازماندگان نیست- لعنت، به چوخ رفتیم- 00:18:51.080 --> 00:18:53.710 مشتاقانه منتظر خبرهای خوشحال کننده 00:18:53.800 --> 00:18:56.760 از سول حین برخورد با این تراژدی وحشتناک هستیم 00:19:01.550 --> 00:19:04.680 خیلی نگران بودم، فکر میکردم به پایگاه ما هم حمله میکنن 00:19:06.600 --> 00:19:10.190 ولی سرجوخه جون و من واسه ضد حمله آماده بودیم 00:19:10.270 --> 00:19:13.360 بدون پایگاه مرکزی چیکار میخواستین بکنین؟ 00:19:15.110 --> 00:19:16.110 چی بهت گفته بودم؟ 00:19:16.530 --> 00:19:17.690 بله، متوجهم قربان 00:19:19.240 --> 00:19:20.320 چی گفت؟ 00:19:20.410 --> 00:19:22.570 به محل حادثه اعزام میشیم؟ 00:19:22.660 --> 00:19:25.910 مثل اینکه سقوط هواپیما کوچیکترین مشکل ماست 00:19:26.490 --> 00:19:27.330 ببخشید؟ 00:19:28.040 --> 00:19:30.420 وضعیت فوق العاده ملی اعلام شده 00:19:31.120 --> 00:19:33.040 حکومت نظامی هم اعلام کردن 00:19:33.130 --> 00:19:34.000 ...حکومت 00:19:34.960 --> 00:19:36.130 حکومت نظامی؟ 00:19:36.210 --> 00:19:37.260 آره، درسته 00:19:37.340 --> 00:19:39.880 همه‌ی نیروها رو مسلح کنین و در حالت آماده باش پنج دقیقه ای قرار بدین 00:19:40.340 --> 00:19:41.180 بله 00:19:41.260 --> 00:19:45.470 گروهبان هان و یو رفته بودن طبقه پایین واسه ناهار هنوز برنگشتن، درسته؟ 00:19:45.560 --> 00:19:46.720 بهشون زنگ میزنم 00:19:46.810 --> 00:19:47.810 ممنون 00:19:48.810 --> 00:19:49.890 ممنون 00:19:56.820 --> 00:19:58.650 ...تماس شما به پست صوتی 00:20:12.790 --> 00:20:14.750 (آب‌پاش ها غیر فعال؟) (بله) 00:20:33.480 --> 00:20:36.060 (مدیر امنیتی کیم سون یونگ) 00:20:37.070 --> 00:20:38.400 آرون پارکم 00:20:38.980 --> 00:20:42.650 کجایی؟ طبقه پنجاه و سه شده بازار شام 00:20:45.320 --> 00:20:46.820 هی، فندک رو روشن کن 00:20:47.530 --> 00:20:48.580 چی گفتی؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.000 شوخی میکنی؟ 00:20:51.330 --> 00:20:52.500 باشه، داره کار میکنه 00:20:52.960 --> 00:20:54.040 من میگیرمش 00:20:58.880 --> 00:21:00.880 باشه پس، همونجا بمون میام پیشت 00:21:02.260 --> 00:21:03.090 چی گفت؟ 00:21:03.470 --> 00:21:04.300 بهمون بگو 00:21:05.050 --> 00:21:07.680 تمام افراد تیمش از هم پاشیدن 00:21:09.390 --> 00:21:10.560 شما دوتا میخواین چیکار کنین؟ 00:21:12.980 --> 00:21:15.810 اون تنها آدم توی تیم امنیتیه که تونستم پیدا کنم 00:21:16.310 --> 00:21:18.610 کل ساختمون رو گرفتن 00:21:20.440 --> 00:21:22.150 تا جایی که میتونی طبقه های پایین نرین 00:21:27.700 --> 00:21:30.450 چراغا رو روشن کنین پله‌های اضطراری غربی رو میبینین 00:21:30.990 --> 00:21:32.250 میشه با آسانسور بریم؟ 00:21:33.160 --> 00:21:35.420 پله ها از آسانسور امن ترن 00:21:36.960 --> 00:21:38.960 باشه، پس ما برمیگردیم پایگاهمون 00:21:39.500 --> 00:21:40.840 باید بریم درسته؟ 00:21:40.920 --> 00:21:42.050 بله قربان- باشه- 00:21:42.130 --> 00:21:45.840 این یارو افسانه‌ایه چی میشه؟ 00:21:46.930 --> 00:21:48.180 ولش کن 00:21:48.800 --> 00:21:50.560 به هرحال که باید منتظر تیم نجات بمونم 00:21:50.640 --> 00:21:53.890 چرا باهامون نمیای؟ 00:21:54.350 --> 00:21:55.850 ممکنه یکم تنبل باشیم 00:21:55.940 --> 00:21:58.400 ولی الان ارتش امن ترین انتخاب ممکنه 00:21:59.810 --> 00:22:01.730 من مدیر ارشد اینجام 00:22:02.030 --> 00:22:02.860 ببخشید؟ 00:22:03.860 --> 00:22:06.860 توی همچین شرایطی باید محکم روی موضع خودم وایستم 00:22:08.870 --> 00:22:09.870 !شما برین 00:22:11.740 --> 00:22:13.040 راستی 00:22:14.500 --> 00:22:16.910 منظورت از اون " یارو افسانه‌ایه" چی بود؟- چی؟- 00:22:17.830 --> 00:22:19.040 اسم مستعاره؟ 00:22:21.840 --> 00:22:24.550 مهم نیست. مراقب خودت باش 00:22:28.890 --> 00:22:31.510 طوریش که نمیشه نه؟ - به فاکه - 00:22:31.600 --> 00:22:32.970 نمیدونم آقا، بریم بیرون 00:22:36.140 --> 00:22:37.390 تو چت شده؟ 00:22:38.060 --> 00:22:39.060 پاشو 00:22:44.480 --> 00:22:45.990 اون ماشین من بود 00:22:46.690 --> 00:22:47.950 چی شده؟ 00:22:48.650 --> 00:22:49.820 سو جین ووک 00:22:49.910 --> 00:22:51.280 هی 00:22:51.370 --> 00:22:53.080 هی - وایستا. من میارمش - 00:22:53.160 --> 00:22:54.410 همونجا وایستا 00:22:54.490 --> 00:22:56.450 خار و مادرت - بیا بریم فلان شده - 00:22:57.000 --> 00:22:57.960 بیا دیگه 00:22:58.040 --> 00:23:00.710 من هیچ جا نمیام. ماشینم داغون شده 00:23:02.170 --> 00:23:03.460 جدا بشیم 00:23:03.750 --> 00:23:05.460 تو برو از اون ور. من میرم از این ور 00:23:12.470 --> 00:23:13.470 ...این دیگه 00:23:16.180 --> 00:23:17.060 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:18.180 --> 00:23:19.100 الکس 00:23:19.190 --> 00:23:21.730 از اون طرف برو! بدو 00:23:23.610 --> 00:23:24.900 فرار کن 00:23:30.740 --> 00:23:31.860 لعنتی 00:23:34.740 --> 00:23:36.740 از سر راه برو کنار 00:23:37.830 --> 00:23:39.000 کجا بریم؟ 00:23:41.370 --> 00:23:42.460 این چه کوفتیه؟ 00:23:45.130 --> 00:23:46.170 دهنتون صاف 00:23:58.310 --> 00:23:59.770 چرا در بسته نمیشه؟ 00:24:04.980 --> 00:24:06.320 این چه وضع شخماتیکیه؟ 00:24:06.860 --> 00:24:07.940 قربان 00:24:08.570 --> 00:24:10.190 فکر کنم خیلی جدی باشه 00:24:12.110 --> 00:24:13.320 بیا اول گزارش بدیم 00:24:13.660 --> 00:24:14.950 بله قربان 00:24:25.130 --> 00:24:26.670 سونگ گیو و بیونگ جون، اون حروم زاده ها 00:24:27.920 --> 00:24:30.130 خبری از لی و را شد؟ - نه هنوز قربان - 00:24:30.210 --> 00:24:31.420 چقدر گذشته؟ 00:24:31.720 --> 00:24:33.180 بیشتر از یه ساعت شده 00:24:36.720 --> 00:24:38.390 ...شاید باید بریم طبقه پایین 00:24:39.100 --> 00:24:41.310 همه واحد ها تا 5 دقیقه دیگه به حالت آماده باش باشن 00:24:41.390 --> 00:24:43.020 فرمانده‌ گروهان که نمیتونه بره 00:24:43.350 --> 00:24:44.310 بله قربان 00:24:46.020 --> 00:24:48.440 بیاین موقعیتمون رو یکم دیگه حفظ کنیم 00:24:49.280 --> 00:24:51.860 برین سمت پادگان و به حالت آماده باش باشین 00:24:51.940 --> 00:24:52.950 بله قربان 00:24:53.400 --> 00:24:55.280 میرم در مسیر آماده باش، قربان 00:25:04.960 --> 00:25:06.130 حالتون خوبه قربان؟ 00:25:11.050 --> 00:25:12.300 سیگار داری؟ 00:25:21.520 --> 00:25:22.430 سر گروهبان 00:25:23.350 --> 00:25:24.230 بله؟ 00:25:25.770 --> 00:25:27.560 تجربه نبرد از نزدیک داری درسته؟ 00:25:28.150 --> 00:25:29.480 بله قربان، قبلا اعزام شدم 00:25:30.820 --> 00:25:31.980 حکومت نظامی چی؟ 00:25:33.900 --> 00:25:35.110 بار اولمه قربان 00:25:47.500 --> 00:25:48.960 هی، حالت خوبه؟ 00:25:49.960 --> 00:25:50.920 بیا اینجا 00:25:51.590 --> 00:25:52.510 زود باش 00:26:10.480 --> 00:26:11.690 کانگ یونگ جو 00:26:12.360 --> 00:26:13.280 کجایی؟ 00:26:17.320 --> 00:26:18.360 کانگ یونگ جو 00:26:18.450 --> 00:26:19.280 زود باش 00:26:49.230 --> 00:26:51.810 لعنتی، لعنتی 00:26:55.230 --> 00:26:56.360 ...خدا لعنتش کنه 00:27:00.490 --> 00:27:01.320 درد گرفت 00:27:18.550 --> 00:27:20.340 وایستا. یه لحظه صبر کن 00:27:44.160 --> 00:27:45.580 چه خبره؟ 00:27:48.200 --> 00:27:49.210 سرباز لی، قربان 00:27:50.210 --> 00:27:52.330 امیدوارم خانواده هامون امن باشن 00:27:56.300 --> 00:27:58.380 وایستا. فندکم کو؟ 00:28:05.810 --> 00:28:06.640 هی 00:28:07.640 --> 00:28:09.640 سرباز را این هو - بریم - 00:28:09.730 --> 00:28:12.060 بیاین بریم - بله قربان - 00:28:27.620 --> 00:28:30.160 لعنتی. بدبخت شدیم 00:28:30.620 --> 00:28:32.000 حالا چیکار کنیم؟ 00:28:33.870 --> 00:28:34.750 شمال 00:28:35.540 --> 00:28:37.040 بیاین بریم سمت پله های شمالی 00:28:38.000 --> 00:28:40.010 بعد باید از تو هتل رد بشیم 00:28:40.090 --> 00:28:41.050 درسته 00:28:42.800 --> 00:28:45.220 کلی آدم توشه. مشکلی پیش نمیاد؟ 00:28:45.300 --> 00:28:46.510 احتمالا نه 00:28:48.100 --> 00:28:49.270 باید حواسمون جمع باشه 00:28:49.930 --> 00:28:50.930 بریم 00:29:06.030 --> 00:29:07.070 وایستا 00:29:07.160 --> 00:29:09.080 محض رضای خدا - وایستا - 00:29:16.380 --> 00:29:17.210 یک 00:29:18.210 --> 00:29:19.300 دو 00:29:19.630 --> 00:29:20.590 سه 00:29:20.670 --> 00:29:21.840 لعنت 00:29:21.920 --> 00:29:24.090 هفته پیش، سالن کیم چول این بغل باز شد 00:29:24.180 --> 00:29:25.970 این هفته رسیدیم به زامبیا؟ 00:29:26.680 --> 00:29:29.050 همش توطئست که مشاغل کوچیکو به فنا بدن 00:29:29.140 --> 00:29:30.060 لعنت 00:29:32.140 --> 00:29:34.350 مامان - کجایی؟ - 00:29:34.440 --> 00:29:35.940 تو گانگنام 00:29:36.020 --> 00:29:37.690 رفتی اونجا دیدن جه یون؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.570 برای چی پاشدی رفتی اونجا؟ 00:29:40.650 --> 00:29:43.110 نگران من نباش. زود میام خونه 00:29:43.190 --> 00:29:46.070 چجوری نگرانت نباشم؟ زود باش بیا خونه 00:29:46.450 --> 00:29:47.530 لعنتی 00:29:48.280 --> 00:29:51.790 ولی نزدیک پایگاهشم - کجایی؟ - 00:29:51.870 --> 00:29:53.040 یه لحظه صبر کن 00:29:53.120 --> 00:29:55.710 راستش ممکنه الان اونجا امن ترین جا باشه 00:29:55.790 --> 00:29:57.540 سربازایی که تفنگ دارن اونجا هستن 00:29:58.210 --> 00:29:59.840 برو پیش جه یون - اوه مامان - 00:30:00.130 --> 00:30:01.840 خودم یه کاریش میکنم 00:30:01.920 --> 00:30:05.380 نگران من نباش و تو خونه بمون 00:30:05.470 --> 00:30:06.970 به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن 00:30:07.260 --> 00:30:08.260 باشه 00:30:08.550 --> 00:30:10.050 مامان - بله؟ - 00:30:10.140 --> 00:30:11.600 از خونه بیرون نرو 00:30:11.680 --> 00:30:14.230 باشه. برو یونگ جو 00:30:15.680 --> 00:30:16.810 من همون بمیرم بهتره 00:30:18.350 --> 00:30:20.400 چرا این مشکل باید تو حلق من باشه؟ 00:30:20.480 --> 00:30:21.770 ...وای خدایا، ای بودا جان 00:30:21.860 --> 00:30:23.480 گوشی مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:30:23.570 --> 00:30:28.320 لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید ممکن است هزینه اعمال شود 00:30:28.410 --> 00:30:29.870 line:20% پیام جه یون عزیزم 00:30:33.290 --> 00:30:35.660 جه یون، جات امنه درسته؟ 00:30:36.580 --> 00:30:38.420 دقیقا کنار برجم 00:30:38.830 --> 00:30:40.580 هروقت اینو دیدی بهم زنگ بزن 00:30:40.670 --> 00:30:42.340 میام همونجایی که تو هستی 00:31:07.190 --> 00:31:09.280 این چه کوفتیه؟ 00:31:10.610 --> 00:31:12.620 کی اونجاست؟ - شما دوتایین - 00:31:14.700 --> 00:31:16.120 این برای چی بود؟ 00:31:20.080 --> 00:31:21.330 تو فازت چیه؟ 00:31:22.170 --> 00:31:23.710 یه چیزی بگو 00:31:24.590 --> 00:31:26.050 یه چیزی بگو"؟ چی بگم؟" 00:31:26.130 --> 00:31:29.130 فقط یه چیزی بگو که قانع شم نرمالی 00:31:34.140 --> 00:31:37.680 ...من یه توپچی تو تیپ اول دفاع هوایی ام 00:31:37.770 --> 00:31:38.680 صداتو بیار پایین 00:31:39.230 --> 00:31:41.900 سرباز را این هو، در خدمت شما 00:31:42.270 --> 00:31:44.320 به شماره شناسنامه 25-0060778 00:31:44.400 --> 00:31:46.360 نمیدونم کی قراره مرخص بشم 00:31:48.610 --> 00:31:50.780 من افسر ارشدشم که اونو اینجا آورده 00:31:51.530 --> 00:31:52.490 کافی نیست؟ 00:31:53.240 --> 00:31:55.870 پس زامبی نیستین دیگه نه؟ 00:31:55.950 --> 00:31:57.330 گفتیم که نیستیم. نمودی 00:31:59.660 --> 00:32:00.500 پاشو 00:32:02.750 --> 00:32:03.880 بذار یه نگاه بندازم 00:32:05.210 --> 00:32:06.800 ببخشید 00:32:06.880 --> 00:32:07.960 ببخشید 00:32:08.050 --> 00:32:09.630 آی میسوزه 00:32:09.720 --> 00:32:10.720 (اغتشاش در سراسر کشور رخ می دهد) 00:32:10.800 --> 00:32:12.010 گزارش از اغتشاش شهروند ها 00:32:12.090 --> 00:32:15.180 درحال دربر گرفتن کشور هستن چه خبره؟ - 00:32:15.260 --> 00:32:16.930 چیزی که اول واقعیه؟- 00:32:17.010 --> 00:32:21.140 به عنوان اغتشاشی کوچک در سول شروع شد به سرعت شدت گرفته 00:32:21.230 --> 00:32:24.980 و در کشور پخش شده لعنت - 00:32:25.060 --> 00:32:27.270 حملات تصادفی کشور را در موقعیت 00:32:27.360 --> 00:32:29.280 جنگ مانند اضطراری ای قرار داده است خدایی؟ - 00:32:29.360 --> 00:32:31.780 اول یه هواپیما وسط گانگنام سقوط میکنه 00:32:31.860 --> 00:32:33.030 و حالا اغتشاش شده؟ 00:32:33.110 --> 00:32:34.660 وزارت دفاع ملی 00:32:34.740 --> 00:32:37.950 می‌گوید اقدام نظامی مورد بحث قرار دارد فرمانده گروه، ما طوریمون نمیشه درسته؟ - 00:32:38.040 --> 00:32:40.580 اون بالا انگار غوغای حسینیه 00:32:40.660 --> 00:32:43.040 در برخی از مناطق آسیب دیده کیونگ شیک، خاموشش کن - 00:32:43.120 --> 00:32:44.710 جرم های فرصت طلبانه ای مانند بله قربان - 00:32:44.790 --> 00:32:47.340 آزار جنسی رو به افزایش است 00:32:47.420 --> 00:32:49.960 اسم: جون هیونگ به) (موقعیت: تیرانداز وُلکان 00:33:03.140 --> 00:33:05.060 جون هیونگ به، چوی چول وو 00:33:05.520 --> 00:33:06.860 بله قربان - بله قربان - 00:33:07.440 --> 00:33:08.730 خودتونو جمع کنین 00:33:09.900 --> 00:33:10.900 موقعیت تمرینی نیست 00:33:11.860 --> 00:33:13.200 بله قربان - بله قربان - 00:33:15.660 --> 00:33:16.620 درود 00:33:30.300 --> 00:33:32.800 حتما اخبار تلویزیون رو دیدین 00:33:33.260 --> 00:33:34.840 راستشو بخواین 00:33:34.930 --> 00:33:37.010 با تروریست یا جنگ طرف نیستیم 00:33:37.430 --> 00:33:41.220 با اینحال، امنیت ملی‌مون هنوز شدیدا در خطره 00:33:42.220 --> 00:33:44.270 ...و، میدونین 00:33:44.690 --> 00:33:45.520 ...این 00:33:45.890 --> 00:33:47.190 ...حالا، ما 00:33:50.020 --> 00:33:50.980 نوبت شماست 00:33:55.070 --> 00:33:58.410 وظیفمون اینه که امنیت دفاع هوایی رو اولویت قرار بدیم پس از امنیت سقف اطمینان حاصل میکنیم 00:33:58.870 --> 00:34:03.160 ولی یادتون باشه که تحت حکومت نظامی دستورات ممکنه هر آن عوض بشن 00:34:03.500 --> 00:34:05.750 از حالا همتون با تفنگ مسلح میشین 00:34:06.210 --> 00:34:08.170 گروهبان کیم - گروهبان کیم یونگ مان، گزارش - 00:34:14.840 --> 00:34:16.880 (سلاح های گرم) 00:34:16.970 --> 00:34:18.970 کیم یونگ مان 00:34:25.480 --> 00:34:27.440 پلاک هویتتون رو امن نگه دارین 00:34:28.230 --> 00:34:30.480 اگرنه عاقبتتون میشه یه جنازه بی نام و نشون 00:34:33.980 --> 00:34:36.820 یعنی چی این چه حرفی بود؟ 00:34:37.240 --> 00:34:38.530 سرجوخه جون هیونگ به 00:34:38.610 --> 00:34:39.990 شماره تفنگ 237080 00:34:40.370 --> 00:34:41.660 سرباز چوی چول وو 00:34:41.910 --> 00:34:43.700 شماره تفنگ 237031 00:34:44.500 --> 00:34:46.790 سرباز هوانگ کیونگ شیک شماره تفنگ 237084 00:34:46.870 --> 00:34:49.500 به خاطر ریسک ترشحات تصادفی 00:34:49.580 --> 00:34:52.040 فقط در صورت وخیم شدن شرایط ادوات جنگی پخش میکنیم 00:34:52.130 --> 00:34:55.010 خیلی خب، بقیه تجهیزاتو آماده کنین 00:34:55.880 --> 00:34:57.170 و تو موقعیت قرار بگیرین 00:34:57.260 --> 00:34:58.430 بله قربان - بله قربان - 00:35:26.330 --> 00:35:28.370 این آشغال عوضی 00:35:29.500 --> 00:35:31.120 عجب بچه ننه عنتریه 00:35:32.290 --> 00:35:34.800 کجا قایمش کرده؟ 00:35:36.800 --> 00:35:37.800 پیداش کردم 00:35:38.170 --> 00:35:39.420 ... و ساعت 00:35:40.090 --> 00:35:42.510 .. رولکس - هی، عنتر - 00:35:42.930 --> 00:35:44.680 تو همچنین شرایطی داری دزدی میکنی؟ 00:35:44.760 --> 00:35:47.270 ایشالا زامبیا جر واجرت کنن - ایش - 00:35:47.350 --> 00:35:50.690 جین ووک - باورم نمیشه. ببین چجوری فلنگو بست - 00:35:50.770 --> 00:35:53.400 هی، سو جین ووک - میشناسیش؟ - 00:35:53.480 --> 00:35:54.860 حالش خوبه؟ - گمونم - 00:35:55.690 --> 00:35:57.780 (تلفن اضطراری) 00:35:59.950 --> 00:36:00.990 هی 00:36:02.070 --> 00:36:03.410 اون کار نمیکنه 00:36:03.490 --> 00:36:04.320 چی؟ 00:36:06.030 --> 00:36:08.160 اگه کار می‌کرد من الان اینجا بودم؟ 00:36:10.580 --> 00:36:13.290 پس احتمالا، یه گوشی داری به من قرض بدی؟ 00:36:13.750 --> 00:36:15.590 باید یه زنگ مهم بزنم 00:36:15.670 --> 00:36:18.210 اگه داشتم الان اینجا بودم؟ 00:36:20.880 --> 00:36:24.430 پس احتمالا تو این طبقه تلفن خونه ای هست؟ 00:36:25.260 --> 00:36:26.260 ...خب 00:36:26.350 --> 00:36:28.680 کنار پیشخون رستوران یکی هست 00:36:28.770 --> 00:36:29.640 باشه 00:36:31.020 --> 00:36:32.690 ولی زامبیا دارن همه جاش میلولن 00:36:40.990 --> 00:36:42.570 (تینر) 00:36:44.870 --> 00:36:46.240 (ضدعفونی کننده) 00:36:46.330 --> 00:36:47.910 سرباز لی، قربان - آره؟ - 00:36:48.490 --> 00:36:50.000 اجازه هست حرف بزنم قربان؟ 00:36:51.540 --> 00:36:52.870 باز چیه؟ 00:36:56.170 --> 00:36:57.670 میخوام یه ایده ای پیشنهاد بدم 00:37:14.940 --> 00:37:15.770 هی 00:37:17.980 --> 00:37:19.610 هی - سرباز را این هو - 00:37:20.030 --> 00:37:21.280 همه کجا رفتن؟ 00:37:21.940 --> 00:37:24.660 به نظرم این به نفعمون عمل میکنه 00:37:25.660 --> 00:37:26.490 هی 00:37:27.620 --> 00:37:28.450 اونجا رو ببین 00:37:28.530 --> 00:37:29.700 چیه؟ - کجا؟ - 00:37:30.700 --> 00:37:32.330 قربان؟ - نه صبر کن - 00:37:33.460 --> 00:37:34.290 کجا رفت؟ 00:37:41.420 --> 00:37:42.670 ...وایستا، اون یارو 00:37:44.130 --> 00:37:45.380 جواب نمیده قربان 00:37:55.230 --> 00:37:56.350 جلو تر نیا 00:38:34.310 --> 00:38:35.180 وایستا 00:38:43.360 --> 00:38:44.190 را این هو 00:39:02.590 --> 00:39:05.340 سو جونگ، بلند شو - ...سرش - 00:39:05.630 --> 00:39:06.720 کمکش کن 00:39:07.590 --> 00:39:08.550 بله قربان 00:39:08.800 --> 00:39:11.010 حالت خوبه سو جونگ؟ 00:39:23.690 --> 00:39:26.030 سونگ گیو و بیونگ جون هنوز از دسترس خارجن؟ 00:39:27.360 --> 00:39:28.200 بله قربان 00:39:28.700 --> 00:39:30.320 و اونایی که رفتن بنزین بخرن 00:39:31.620 --> 00:39:32.620 هنوز برنگشتن؟ 00:39:34.280 --> 00:39:38.500 نه قربان. کارت منو بردن ولی اعلام پرداختی دریافت نکردم 00:39:39.370 --> 00:39:42.540 پس یعنی هنوز تو راه پمپ بنزینن 00:39:43.340 --> 00:39:45.170 یا اینکه یه جا تو ساختمون گیر کردن 00:39:47.550 --> 00:39:48.840 به یه احتمال کم 00:39:50.340 --> 00:39:52.010 ... اگه بدترین سناریو اتفاق بیوفته 00:39:54.850 --> 00:39:57.140 مطمئن میشیم جنازه ها رو جمع کنیم 00:39:58.680 --> 00:39:59.520 گروهبان کیم 00:40:00.390 --> 00:40:01.480 بله قربان 00:40:03.980 --> 00:40:07.280 من و تو باهم میریم پایین که بگردیم و شرایطو بررسی کنیم 00:40:10.450 --> 00:40:11.400 می‌ترسی؟ 00:40:13.570 --> 00:40:15.620 نه قربان. متوجه ام قربان 00:40:15.700 --> 00:40:17.200 لعنتی - وای نه - 00:40:17.660 --> 00:40:19.040 ای جیزس، قلبم رفت کف پام 00:40:20.160 --> 00:40:21.000 اون مال منه 00:40:21.080 --> 00:40:23.210 هی میشه اونو برام برداری؟ 00:40:27.460 --> 00:40:28.760 سرت خوبه؟ 00:40:29.460 --> 00:40:30.720 نه هنوز درد میکنه 00:40:31.420 --> 00:40:32.720 بریم یونگ جو 00:40:32.800 --> 00:40:34.220 ...ولی سونبه - بله؟ - 00:40:34.300 --> 00:40:36.930 فکر میکنی رفتن به ایستگاه پلیس فایده ایم داره؟ 00:40:37.010 --> 00:40:41.020 تو همچین شرایطی منطقیه که به نزدیک ترین ایستگاه بریم 00:40:41.100 --> 00:40:44.350 پس اول تا اونجا دنبالتون میام بعد میرم سمت برج اِی 00:40:44.440 --> 00:40:47.610 چجوری میخوای تک و تنها تا اونجا بری؟ 00:40:47.900 --> 00:40:50.570 یه کاریش میکنم. نگرانم نباش 00:40:52.110 --> 00:40:53.240 ولش کن 00:40:53.320 --> 00:40:54.530 بیا فقط بریم 00:40:56.830 --> 00:40:58.580 باید باهامون بیای 00:40:58.660 --> 00:41:02.080 نه نمیتونم مغازمو ول کنم - اون لاشی حرومی - 00:41:02.160 --> 00:41:05.290 در این صورت، دیگه همدیگه رو نمیبینیم مراقب خودت باش 00:41:05.380 --> 00:41:06.500 تو هم همینطور 00:41:07.290 --> 00:41:10.300 چیکار میکنی یونگ جو؟ زود باش. وقت نداریم 00:41:10.710 --> 00:41:12.800 اون اصلا ارزش وقتتو نداره 00:41:13.340 --> 00:41:14.470 برو دوست پسرتو پیدا کن 00:41:14.760 --> 00:41:16.260 برای همه چیز ممنون - خواهش میکنم - 00:41:16.340 --> 00:41:18.180 لعنت 00:41:18.260 --> 00:41:19.760 اون پفیوز گوشیمو برد 00:41:19.850 --> 00:41:22.930 خداحافظ - اگه دوباره چشمم بهش بیوفته جرش میدم - 00:41:23.890 --> 00:41:25.100 زودباش دیگه 00:41:38.410 --> 00:41:39.910 هی - بله؟ - 00:41:39.990 --> 00:41:41.410 فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:41:41.750 --> 00:41:43.750 ولی باید محتاط باشیم 00:41:43.830 --> 00:41:46.830 تو فیلمای زامبی، اینجا جاییه که یهو یه چیزی میپره بیرون 00:41:50.840 --> 00:41:51.840 میشنوی؟ 00:41:53.510 --> 00:41:55.130 !صداهای زامبین 00:41:55.220 --> 00:41:56.930 از این طرف! باید از این طرف بریم 00:41:57.010 --> 00:41:58.140 این طرف - زود - 00:42:01.560 --> 00:42:03.600 سرآشپز جونگ؟ - سرآشپز جونگ؟ - 00:42:15.570 --> 00:42:16.570 سرآشپز جونگ 00:42:17.030 --> 00:42:18.410 سرباز لی جه یون 00:42:18.780 --> 00:42:20.200 وقت شام شده؟ 00:42:20.280 --> 00:42:21.620 جاییتون آسیب دیده؟ 00:42:22.120 --> 00:42:25.290 حس میکنم ممکنه بزودی آسیب ببینه 00:42:31.880 --> 00:42:35.300 این درای شیشه ای بیشتر از این دووم نمیارن 00:42:36.800 --> 00:42:38.930 یه کاری بکن 00:42:39.010 --> 00:42:41.760 صبر کن! بذار فکر کنم 00:42:41.784 --> 00:43:01.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:01.908 --> 00:43:13.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.