WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.945 --> 00:01:11.280 کمکم کن 00:01:11.989 --> 00:01:14.784 !اوه، لطفا کمکم کن قربان 00:01:16.869 --> 00:01:18.329 سرباز یکم لی 00:01:22.917 --> 00:01:24.835 سرباز یکم لی 00:01:36.597 --> 00:01:38.516 با شمارش سه عقب بایستین 00:01:38.599 --> 00:01:40.059 سرباز یکم لی 00:01:41.727 --> 00:01:42.686 انجامش بده، سریع 00:01:43.187 --> 00:01:44.188 یک 00:01:44.647 --> 00:01:45.606 دو 00:01:46.857 --> 00:01:47.858 سه 00:01:57.910 --> 00:01:59.870 این هو، برین سمت خروجی اضطراری 00:02:01.580 --> 00:02:03.290 بریم- بدو- 00:02:03.374 --> 00:02:05.501 لیسک بردار- باشه- 00:02:20.099 --> 00:02:22.560 اینجا یه هتل پنج ستاره‌ست، سرباز لی 00:02:23.644 --> 00:02:25.563 پروتکل ایمنی آتش نشانی ما درجه یکه 00:02:32.945 --> 00:02:33.946 بدویین 00:02:34.905 --> 00:02:36.198 لعنتی 00:02:41.745 --> 00:02:42.872 بدویین 00:02:48.335 --> 00:02:49.712 درو ببند 00:02:58.888 --> 00:02:59.805 قفلش کن 00:03:07.813 --> 00:03:09.231 آشپز جونگ؟- آشپز جونگ؟- 00:03:09.315 --> 00:03:10.357 آشپز- پاشو- 00:03:10.441 --> 00:03:11.775 یالا آشپز- بدو- 00:03:13.152 --> 00:03:14.153 هی این هو 00:03:14.528 --> 00:03:17.573 من می‌برمش طبقه بالا شما برین کمک بیارین 00:03:17.656 --> 00:03:18.699 بله قربان 00:03:18.782 --> 00:03:20.910 بریم سو جونگ- بدو باشه؟- 00:03:20.993 --> 00:03:22.828 از پسش برمیای آشپز جونگ؟- آره- 00:03:23.662 --> 00:03:24.830 بریم 00:03:25.414 --> 00:03:26.874 بدو 00:03:26.957 --> 00:03:28.751 سو جونگ- وایستا منم بیام- 00:03:29.251 --> 00:03:30.461 بدو 00:03:30.544 --> 00:03:32.338 گفتم وایستا منم بیام 00:03:34.632 --> 00:03:35.716 گشنمه 00:03:40.930 --> 00:03:42.181 تا کجا باید بریم؟ 00:03:43.057 --> 00:03:44.308 چقدر مونده؟ 00:03:46.435 --> 00:03:48.604 گیمباپ فروشی 00:03:48.687 --> 00:03:49.939 هر گیمباپ 10 هزار وون 00:03:50.022 --> 00:03:51.899 فقط 10,000 وون 00:03:51.982 --> 00:03:53.525 هر گیمباپ 10 هزار وون 00:03:58.322 --> 00:03:59.615 از این طرف 00:04:03.035 --> 00:04:04.370 من دوتا برمی‌دارم 00:04:06.622 --> 00:04:08.582 اینجا آدمای زیادی هستن 00:04:08.666 --> 00:04:11.085 بیا وایستیم. باید اینجا منتظر بمونیم 00:04:11.210 --> 00:04:12.252 (ایستگاه پلیس نونهون سئول) 00:04:12.586 --> 00:04:15.047 اینجا چیکار می‌کنن؟ افسرها کجان؟ 00:04:15.130 --> 00:04:16.966 اگه جات بودم می‌خریدم- نه- 00:04:17.758 --> 00:04:18.884 هی الکس 00:04:21.387 --> 00:04:23.138 ببخشید 00:04:23.973 --> 00:04:25.641 واقعا الکسی؟ 00:04:25.724 --> 00:04:28.477 الکس- میشه ساکت باشی؟- 00:04:28.560 --> 00:04:30.980 اشتباه گرفتی- آروم باش- 00:04:31.063 --> 00:04:32.731 فکر کنم خودشه- نه نیستم- 00:04:35.401 --> 00:04:38.028 الکس، خداروشکر که سالمی 00:04:38.988 --> 00:04:39.905 خوبی؟ 00:04:39.989 --> 00:04:41.615 فکر کردم الانه که پاهام بشکنه 00:04:43.075 --> 00:04:44.159 تو چی؟ 00:04:44.702 --> 00:04:45.536 خوبم 00:04:45.619 --> 00:04:46.787 ...اما چرا این تنته 00:04:47.871 --> 00:04:48.706 ...خب 00:04:50.457 --> 00:04:51.291 که اینطور 00:04:51.750 --> 00:04:54.586 افسری داخل نیست؟ 00:04:55.087 --> 00:04:55.963 آره خالیه 00:04:56.797 --> 00:04:58.298 چندوقتی هست منتظرم 00:04:58.382 --> 00:05:01.802 اما کسی نیومده، جمعیتم داره بیشتر میشه 00:05:02.261 --> 00:05:05.222 نگران بودم همه‌چی خطری بشه برای همین اومدم بیرون 00:05:07.975 --> 00:05:09.893 می‌دونی که می‌تونستی دوباره انجامش بدی، نه؟ 00:05:10.185 --> 00:05:11.103 شما می‌خواین چیکار کنین؟ 00:05:11.186 --> 00:05:13.605 منظورت چیه؟ برو رد کارت 00:05:13.689 --> 00:05:15.482 ما می‌خوایم منتظر پلیس بمونیم 00:05:15.566 --> 00:05:18.485 الکس، ده دقیقه بیشتر پیشمون بمون، باشه؟ 00:05:18.819 --> 00:05:21.196 خیلی خب پس- چرا باید منتظر بمونه؟- 00:05:23.532 --> 00:05:24.992 راستی چرا همه اینقدر ساکتن؟ 00:05:25.075 --> 00:05:26.243 به خاطر زامبی ها 00:05:26.702 --> 00:05:28.787 موبایل یکی زنگ خورد باید بودی و می‌دیدی چه بلبشویی به پا شد 00:05:28.871 --> 00:05:30.122 پس موبایلا خاموش 00:05:30.205 --> 00:05:31.040 مال خودتم 00:05:31.123 --> 00:05:32.916 چندوقت پیش ازم دزدیدن 00:05:34.543 --> 00:05:37.880 (جه یون، موبایلمو یه‌مدت خاموش می‌کنم) 00:05:43.469 --> 00:05:45.179 (بکشید تا خاموش شود) 00:05:54.772 --> 00:05:56.106 ترسیدی مرد جوان؟ 00:05:57.900 --> 00:05:58.817 نه قربان 00:05:59.401 --> 00:06:00.444 من خوبم قربان 00:06:01.695 --> 00:06:04.156 فقط کاریو کن که براش تمرین دیدی 00:06:05.699 --> 00:06:08.327 اونوقت همه‌چی درست میشه 00:06:09.953 --> 00:06:10.954 بله قربان 00:06:21.632 --> 00:06:22.883 (هشدار - منطقه نظامی) 00:06:23.759 --> 00:06:25.344 لعنتی 00:06:26.053 --> 00:06:27.805 گروهبان کیم- را این هو- 00:06:28.180 --> 00:06:29.056 را این هو 00:06:29.139 --> 00:06:30.599 احترام نظامی 00:06:35.270 --> 00:06:37.523 اوه بیخیال. ما که زامبی نیستیم 00:06:37.606 --> 00:06:38.899 چیشده را این هو؟ 00:06:38.982 --> 00:06:39.817 ...اون 00:06:40.359 --> 00:06:42.986 عادیه. می‌تونم تضمین کنم 00:06:43.070 --> 00:06:44.571 قسم می‌خورم- تفنگاتونو پایین بیارین- 00:06:45.114 --> 00:06:47.116 هی سو جونگ 00:06:47.199 --> 00:06:48.534 چت شد؟ 00:06:48.617 --> 00:06:51.453 هی دیوونه چرا سر پست نیستی؟ 00:06:51.537 --> 00:06:53.622 ...خب- اون هو، جه یون کو؟- 00:06:56.333 --> 00:06:59.336 سرباز یکم لی، سریع بیا اینجا 00:06:59.419 --> 00:07:01.338 در بازه 00:07:02.005 --> 00:07:03.423 سرباز یکم لی 00:07:04.258 --> 00:07:06.301 آشپز جونگ- جه یون- 00:07:06.385 --> 00:07:08.345 ما انجامش دادیم. تونستیم 00:07:08.804 --> 00:07:10.430 چیشده؟- خوبی؟- 00:07:10.514 --> 00:07:12.641 جه یون- از سر راه برو کنار چول وو- 00:07:12.724 --> 00:07:13.934 ما تونستیم 00:07:14.017 --> 00:07:16.019 سرباز لی- چیشده؟- 00:07:16.603 --> 00:07:19.314 کی گفته غیرنظامیارو راه بدین تو پادگان؟ 00:07:20.524 --> 00:07:22.025 مگه پناهگاهه؟ 00:07:24.027 --> 00:07:25.320 یونگ جو 00:07:26.905 --> 00:07:30.784 یکم پیش گشتم، فقط کره اینطوری نیست 00:07:30.868 --> 00:07:33.370 این بلبشو تو آمریکا و اروپا چندروزه به پائه 00:07:33.453 --> 00:07:36.331 انگار کل جهان از کنترل خارج شده 00:07:36.957 --> 00:07:38.667 می‌دونی دلیل این اتفاقا چیه؟ 00:07:38.750 --> 00:07:41.128 یه سری تئوری هست 00:07:41.545 --> 00:07:44.590 یه‌سری میگن از خوردن اژوهای کومودو شروع شده 00:07:44.673 --> 00:07:46.717 بقیه میگن تو یه آزمایشگاه تو چین شروع شده 00:07:46.800 --> 00:07:49.094 یا سلاح بیولوژیکی کره شمالیه 00:07:49.178 --> 00:07:52.347 یه سری فکر می‌کنن به خاطر گرمایش زمینه 00:07:52.431 --> 00:07:53.724 چطور؟ 00:07:54.224 --> 00:07:55.601 ادعا می‌کنن به خاطر گرمای جهانی 00:07:55.684 --> 00:07:59.605 یه موجود زنده باستانی تو یخ‌های دائمی قطب جنوب کشف شده 00:07:59.688 --> 00:08:02.983 و یه ویروس باستانی رو آزاد کرده، یا اینطور میگن 00:08:03.567 --> 00:08:06.195 حالا هرچی، کسی نمی‌دونه چطور شروع شده 00:08:07.112 --> 00:08:07.946 ...اما به نظرم 00:08:08.030 --> 00:08:09.156 تکون بخور- از سر راه برین کنار- 00:08:09.239 --> 00:08:11.116 چیشده؟- اوه بیخیال- 00:08:11.200 --> 00:08:13.327 چرا وسط راه وایستادین 00:08:14.369 --> 00:08:15.537 و جلوی راهو گرفتین؟ 00:08:15.621 --> 00:08:18.665 از سر راهم برو کنار لعنتی- همه یه اسلحه گیر بیارین- 00:08:19.208 --> 00:08:20.792 اینا کین؟ 00:08:20.876 --> 00:08:23.837 خیلی بی‌ادبن- به چی زل زدی؟- 00:08:23.921 --> 00:08:26.006 شبیه شکارچین- برو اسلحه‌ات رو بردار- 00:08:26.089 --> 00:08:28.217 فکر کنم برای تفنگا اومدن- بدویین- 00:08:28.300 --> 00:08:31.178 چرا باید توی ایستگاه پلیس دنبال تفنگ بگردن؟ 00:08:31.261 --> 00:08:34.056 همه سلاح های گرم باید تو ایستگاه پلیس نزدیک ما نگهداری شن 00:08:34.139 --> 00:08:35.432 در غیر این صورت غیرقانونیه 00:08:35.849 --> 00:08:37.851 اوه اینطوره؟ 00:08:39.144 --> 00:08:42.689 تفنگ داشتن تو این موقعیت منطقیه 00:08:43.523 --> 00:08:47.402 پلیس، شکارچیا، سربازا همه‌شون مسلحن 00:08:49.738 --> 00:08:50.697 ...سربازا 00:08:54.785 --> 00:08:56.036 یونگ جو 00:08:56.453 --> 00:08:57.704 خبردار، لی 00:08:59.081 --> 00:09:00.958 تو غیرنظامیارو بدون مجوز وارد پادگان کردی 00:09:01.041 --> 00:09:02.626 پیش خودت چی فکر می‌کردی؟- قربان- 00:09:03.085 --> 00:09:04.628 الان موصوع مهم این نیست 00:09:04.711 --> 00:09:06.213 ...قربان این 00:09:06.588 --> 00:09:07.673 این موضوع اورژانسیه 00:09:09.007 --> 00:09:11.134 گوشیمو بهم برگردونین قربان- به اعصاب خودت مسلط باش، لی- 00:09:11.677 --> 00:09:12.636 گوش کن 00:09:13.845 --> 00:09:17.099 همگی باید با خانواده‌هامون تماس بگیریم 00:09:18.350 --> 00:09:19.810 و اینجا غیرنظامی هم داریم 00:09:19.893 --> 00:09:20.978 قربان؟ 00:09:21.061 --> 00:09:23.438 ...خانم اوه سو جونگ از سالن وی‌آی‌پی هستن 00:09:23.522 --> 00:09:24.815 خودتو جمع کن کواک 00:09:25.232 --> 00:09:26.275 خدای من 00:09:27.901 --> 00:09:29.278 حتما تو هتل کار می‌کنی 00:09:29.778 --> 00:09:33.699 اما اینجا یه پایگاه نظامی طبقه بندی شده‌ست و ورود غیرنظامیا اکیدا ممنوعه 00:09:38.203 --> 00:09:39.204 صدای چی بود؟ 00:09:40.080 --> 00:09:41.790 وقت برای این چیزا نداریم 00:09:42.249 --> 00:09:44.584 زامبی ها از در اومدن تو 00:09:46.586 --> 00:09:49.423 باید درو ببندیم قربان 00:09:49.506 --> 00:09:50.507 قربان 00:09:51.466 --> 00:09:53.760 جون هیونگ به، چوی چول وو درو ببندین 00:09:53.844 --> 00:09:55.387 بله قربان- بله قربان- 00:09:59.641 --> 00:10:00.892 بدو 00:10:02.853 --> 00:10:04.021 بدو 00:10:06.565 --> 00:10:07.399 اونا چی بودن؟ 00:10:10.444 --> 00:10:12.362 آشپز جونگ- چش شده؟- 00:10:13.238 --> 00:10:15.741 خوبی آشپز؟- توضیح بده چیشده لی- 00:10:16.366 --> 00:10:17.367 بله قربان 00:10:18.243 --> 00:10:20.829 ...خب اتفاقی که افتاد 00:10:24.708 --> 00:10:28.211 اگه اون در باز شه هممون شربت شهادت رو میدیم بالا قربان 00:10:28.295 --> 00:10:29.212 اینا چین؟ 00:10:30.839 --> 00:10:32.966 زامبین قربان 00:10:33.675 --> 00:10:35.552 شوخی‌ات گرفته مرتیکه؟ 00:10:35.635 --> 00:10:37.012 سرباز را این هو 00:10:37.095 --> 00:10:40.724 هوی آجوشی ارتشی. به قیافه‌مون می‌خوره شوخی کنیم؟ 00:10:42.684 --> 00:10:45.395 چرا باید درمورد چنین چیزی شوخی کنیم؟ 00:10:55.655 --> 00:10:59.117 این دوتا غیرنظامی رو تا پادگان مشایعت کنین 00:10:59.201 --> 00:11:00.327 بله قربان 00:11:01.787 --> 00:11:03.830 بیا آشپز، باهام بیا 00:11:06.041 --> 00:11:07.751 آشپز جونگ- چشه؟- 00:11:08.668 --> 00:11:09.795 چیشده؟ 00:11:11.588 --> 00:11:12.547 خوبه؟ 00:11:19.554 --> 00:11:20.597 نفس نمی‌کشه 00:11:24.726 --> 00:11:26.478 مراقب هر علامتی از هجوم باشین 00:11:27.104 --> 00:11:29.189 حتی باروت بدون ساچمه هم از نزدیک می‌تونه خطرناک باشه 00:11:33.276 --> 00:11:34.569 چی؟ آشپز جونگ؟ 00:11:35.779 --> 00:11:36.988 آشپز؟ 00:11:39.658 --> 00:11:42.536 آشپز خوبی؟ 00:11:45.330 --> 00:11:46.748 این چه کوفتیه؟ 00:11:50.836 --> 00:11:52.254 (ایستگاه پلیس نونهون سئول) 00:11:54.923 --> 00:11:56.633 فکر کنم باید بریم 00:11:57.342 --> 00:12:00.011 کجا؟ جای امن‌تری می‌شناسی؟ 00:12:00.429 --> 00:12:04.141 اینجور مواقع بهتره جای خلوت‌تری باشیم 00:12:05.475 --> 00:12:06.935 الکس راست میگه 00:12:07.018 --> 00:12:09.938 وقتی حتی پلیسا اینجا نیستن، موندنمون الکیه 00:12:11.940 --> 00:12:13.567 حتی نمی‌دونم چه فکری کنم 00:12:15.068 --> 00:12:16.570 چی بود؟- چیشد؟- 00:12:16.653 --> 00:12:17.529 بمیر حروم‌زاده 00:12:18.280 --> 00:12:19.114 چیشده؟ 00:12:19.906 --> 00:12:21.158 هی عوضی 00:12:21.825 --> 00:12:24.077 اوه محض رضای خدا! می‌دونستم این اتفاق می‌افته 00:12:24.161 --> 00:12:25.328 موضوع چیه؟ 00:12:26.705 --> 00:12:27.873 !بیاین از اینجا بزنیم بیرون 00:12:29.916 --> 00:12:31.710 یونگ جو، بیا جلوی من 00:12:32.461 --> 00:12:33.462 لعنتی 00:12:35.297 --> 00:12:37.507 شانس آوردین ما اینجاییم 00:12:38.091 --> 00:12:40.093 !یکم قدردان باشین 00:12:45.640 --> 00:12:47.058 بمیر 00:12:48.935 --> 00:12:50.979 عوضیا- این دیگه چه کوفتیه؟- 00:12:55.025 --> 00:12:55.859 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:13:08.330 --> 00:13:10.749 قربان، به آشپز نگاه کنین 00:13:23.261 --> 00:13:24.429 سو جونگ 00:13:28.558 --> 00:13:29.643 تکون نخور، غیرنظامی 00:13:37.817 --> 00:13:38.735 سو جونگ 00:13:43.240 --> 00:13:44.115 این چیه؟ 00:13:50.622 --> 00:13:52.207 این چه کوفتیه؟- قربان- 00:13:52.290 --> 00:13:53.625 قربان 00:13:55.126 --> 00:13:56.753 اینا باروت بدون ساچمه‌ان 00:13:57.712 --> 00:13:58.880 قربان 00:13:59.839 --> 00:14:01.967 من توی بیگ تری وزنه‌ی 500 کیلو زدم 00:14:02.050 --> 00:14:05.345 همگی از سر راه برین کنار! زیاد نزدیک نشین 00:14:05.804 --> 00:14:07.347 من می‌کشمش 00:14:08.473 --> 00:14:09.683 نه چول وو 00:14:09.766 --> 00:14:11.476 این چه کوفتیه؟- این دیگه چیه؟- 00:14:15.355 --> 00:14:16.356 نه قربان- ولم کن- 00:14:17.148 --> 00:14:19.609 گلوله‌های واقعی رو بیارین! لعنتی، همین حالا 00:14:19.693 --> 00:14:21.403 بله قربان! بریم 00:14:21.486 --> 00:14:22.529 بله قربان 00:14:23.363 --> 00:14:25.907 مرد جوان- از سر راه برین کنار قربان- 00:14:31.580 --> 00:14:33.331 ای حرومی 00:14:34.583 --> 00:14:36.376 گرفتمش- چول وو- 00:14:36.459 --> 00:14:38.670 خفه کردن گیوتین انجام بده 00:14:38.753 --> 00:14:40.213 خفه کردن گیوتین! بله قربان 00:14:40.672 --> 00:14:41.798 نه- نه نکن- 00:14:42.632 --> 00:14:43.466 تمومش کن 00:14:43.842 --> 00:14:45.218 کثافت عمه‌ننه 00:14:46.219 --> 00:14:47.929 حروم‌زاده- نه برو کنار- 00:14:48.930 --> 00:14:50.056 لعنت بهت 00:14:50.140 --> 00:14:52.809 چطور جرات می کنی به یه سرباز حمله کنی وقتی حکومت نظامیه؟ 00:14:52.892 --> 00:14:54.144 گه کوچولو 00:14:54.728 --> 00:14:55.770 کوچولو؟ 00:14:55.854 --> 00:14:57.188 هی بدو 00:14:57.272 --> 00:14:58.189 بله قربان 00:14:58.273 --> 00:15:00.400 لطفا آروم باش قربان 00:15:00.483 --> 00:15:03.236 این عوضی همیشه واسه ما رئیس بازی درمی‌آورد- آروم باش قربان- 00:15:03.320 --> 00:15:04.988 حتی خدمتم نکردی- قربان- 00:15:05.071 --> 00:15:07.073 لطفا قربان- ولم کن- 00:15:07.157 --> 00:15:08.825 را این هو- آشغال- 00:15:08.908 --> 00:15:10.952 خط امنه. بله قربان 00:15:11.036 --> 00:15:12.329 یه موقعیتی داریم، قربان 00:15:12.954 --> 00:15:15.332 ما تحت حکومت نظامی هستیم، قربان 00:15:16.124 --> 00:15:17.292 نیروی پشتیبانی نیاز داریم قربان 00:15:19.544 --> 00:15:21.463 غیرنظامیا وارد مجتمع شدن 00:15:23.506 --> 00:15:25.342 چیکار کنیم قربان؟ 00:15:27.510 --> 00:15:29.179 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:35.018 --> 00:15:36.978 هی ولش کن 00:15:42.150 --> 00:15:44.903 گردنش پاره شد 00:15:48.907 --> 00:15:50.575 یا قمر بنی هاشم- چول وو- 00:15:52.786 --> 00:15:54.245 همین حالت بکشینش پایین 00:15:54.329 --> 00:15:55.163 چول وو 00:16:12.180 --> 00:16:13.515 برو کنار قربان 00:16:25.944 --> 00:16:26.945 چول وو 00:16:27.028 --> 00:16:28.279 چول وو 00:16:30.490 --> 00:16:32.283 یو بیونگ جون، کمک‌های اولیه رو بده بهش 00:16:32.742 --> 00:16:34.577 گروهبان یو هنوز برنگشته 00:16:36.162 --> 00:16:38.707 برو کنار- من آموزش کمک‌های اولیه دیدم- 00:16:38.790 --> 00:16:39.833 چول وو 00:16:40.500 --> 00:16:41.793 طاقت بیار چول وو 00:16:52.303 --> 00:16:53.346 را این هو 00:16:55.432 --> 00:16:56.266 بیارش پایین 00:16:57.809 --> 00:16:59.185 همین حالا بیارش پایین 00:17:11.364 --> 00:17:12.657 ...دیوانه‌ی روان‌پریش 00:17:13.241 --> 00:17:14.409 احمق 00:17:18.747 --> 00:17:20.373 قربان- تکون نخور را این هو- 00:17:20.457 --> 00:17:22.167 قربان این گلوله‌های واقعی داره 00:17:22.500 --> 00:17:23.960 قربان 00:17:24.043 --> 00:17:25.420 تو دیگه نه، لی جه یون 00:17:25.503 --> 00:17:27.630 ببخشید قربان. ولی باید انجامش بدیم 00:17:29.257 --> 00:17:32.761 وگرنه همه مثل سرباز چوی آسیب می‌بینن 00:17:42.645 --> 00:17:44.189 کیم یونگ من، هوانگ کیونگ شیک 00:17:44.272 --> 00:17:45.440 لی و را رو از اینجا بیرون کنین 00:17:45.523 --> 00:17:46.483 از این لحظه 00:17:46.566 --> 00:17:49.068 به هر گونه نافرمانی بلافاصله رسیدگی میشه 00:17:49.152 --> 00:17:50.278 بله قربان- بله قربان- 00:17:51.446 --> 00:17:52.906 بریم- بله قربان- 00:17:57.494 --> 00:17:58.953 هی پاشو 00:18:06.836 --> 00:18:07.879 چیکار کنیم؟ 00:18:10.006 --> 00:18:11.007 اینو امتحان کن 00:18:11.090 --> 00:18:12.383 باشه 00:18:19.891 --> 00:18:21.392 چول وو 00:18:21.476 --> 00:18:22.894 هیونگ به، وایستا کنار 00:18:22.977 --> 00:18:25.063 قربان لطفا مراقب باشین 00:18:27.774 --> 00:18:28.817 چطوره؟ 00:18:28.900 --> 00:18:31.152 خونریزیش بند نمیاد 00:18:39.285 --> 00:18:40.286 چول وو 00:18:42.455 --> 00:18:43.581 چوی چول وو 00:18:44.624 --> 00:18:45.583 خودتو جمع کن 00:18:46.668 --> 00:18:47.544 چول وو 00:18:52.715 --> 00:18:55.260 چیکار می‌کنین؟ زخمو فشار بدین 00:18:55.760 --> 00:18:56.970 بله قربان 00:19:02.684 --> 00:19:04.769 (درمانگاه) 00:19:06.980 --> 00:19:08.022 هی هیونگ به 00:19:08.606 --> 00:19:10.066 چول وو چطوره؟ 00:19:16.239 --> 00:19:18.741 چول وو 00:19:19.576 --> 00:19:20.410 قربان 00:19:23.997 --> 00:19:28.084 نباید بهش می‌گفتم خفه کردن گیوتین رو بزنه 00:19:28.167 --> 00:19:29.961 همش تقصیر منه 00:19:30.044 --> 00:19:31.546 من متاسفم 00:19:31.629 --> 00:19:33.298 معذرت می‌خوام 00:19:33.381 --> 00:19:35.300 تقصیر تو نیست. پاشو 00:19:35.925 --> 00:19:37.135 وایستا رو پات 00:19:37.802 --> 00:19:39.929 حرومی- هی تقصیر تو نیست- 00:19:40.013 --> 00:19:42.265 گفتم سر پست‌هاتون وایستین 00:19:42.289 --> 00:19:44.289 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:46.060 --> 00:19:47.770 فرمانده جوخه- بله قربان- 00:19:47.854 --> 00:19:49.105 برو داخل کمک کن همه‌چیو جمع و جور کنن 00:19:49.188 --> 00:19:50.982 جون هیونگ به- بله قربان- 00:19:51.399 --> 00:19:53.318 غیرنظامی رو به پادگان ببر- بله قربان- 00:19:53.401 --> 00:19:54.402 ...و 00:19:55.737 --> 00:19:57.155 لی جه یون، را این هو 00:19:57.238 --> 00:19:59.866 سرباز لی جه یون- سرباز را این هو- 00:20:00.700 --> 00:20:02.201 بیاین دنبالم بریم اتاق کنترل 00:20:02.577 --> 00:20:03.578 گروهبان یکم 00:20:04.454 --> 00:20:05.705 من چی؟ 00:20:15.840 --> 00:20:17.800 شما هم باید تو اتاق کنترل باشی، قربان 00:20:25.767 --> 00:20:26.976 بریم- بله قربان- 00:20:31.606 --> 00:20:34.067 پلیس نظامی قطعا این موضوع رو بررسی می‌کنه 00:20:34.150 --> 00:20:36.861 این گند میزنه تو ترفیعم. لعنتی 00:20:39.322 --> 00:20:40.990 گروهبان یکم، یه سیگار نیاز دارم 00:20:41.908 --> 00:20:43.242 افسر فرمانده، قربان 00:20:43.326 --> 00:20:45.787 با توجه به اینکه این یه وضعیت اضطراریه 00:20:46.454 --> 00:20:48.998 واقعا فکر می کنم باید با خانواده هامون تماس بگیریم 00:20:49.082 --> 00:20:51.125 این موبایل لعنتی تو چی توشه مگه؟ 00:20:51.209 --> 00:20:52.418 !ما تو حکومت نظامی‌ایم خیر سرمون 00:20:53.336 --> 00:20:55.755 اما حداقل نباید به خانواده چول وو خبر بدیم؟ 00:20:59.175 --> 00:21:03.012 لطفا شما این موضوعو به تیپ گزارش بده من به خانواده اش اطلاع میدم 00:21:03.096 --> 00:21:05.807 همه‌ی مردا نباید به خانواده هاشون خبر بدن؟ 00:21:08.559 --> 00:21:09.519 گروهبان یکم؟ 00:21:10.895 --> 00:21:11.980 بگیرش 00:21:12.522 --> 00:21:15.066 سرباز لی جه یون. ممنون قربان 00:21:16.484 --> 00:21:18.736 وقتی تونستین زنگ بزنین به خانواده‌هاتون 00:21:19.195 --> 00:21:20.655 لعنتی بالاخره- پاکش کن قربان- 00:21:20.738 --> 00:21:22.156 سو جونگ بشین اینجا 00:21:22.240 --> 00:21:23.491 اوه مرسی- خواهش می‌کنم- 00:21:25.576 --> 00:21:26.494 احترام نظامی 00:21:28.913 --> 00:21:30.581 این پیغام از افسر کادریه 00:21:30.665 --> 00:21:31.916 ...اول از همه، چول وو 00:21:33.793 --> 00:21:34.961 سرباز متوفی 00:21:35.545 --> 00:21:37.714 به بخش پزشکی تیپ تحویل داده داده میشه 00:21:37.797 --> 00:21:40.049 بخش پزشکی؟- اصلا می‌تونن به اینجا برسن؟- 00:21:40.133 --> 00:21:41.050 ...شاید من- ...همه شما- 00:21:41.134 --> 00:21:43.511 نه فعلا ساکت باش- باید گلوله‌های واقعی داشته باشین- 00:21:43.594 --> 00:21:46.931 با این حال، برای در نظر گرفتن ایمنی سلاح گرم 00:21:47.015 --> 00:21:50.852 خشاب رو دربیارین و نزدیک خودتون نگه دارین 00:21:50.935 --> 00:21:52.520 بله قربان- بله قربان- 00:21:52.937 --> 00:21:55.606 کواک گی یونگ- سرجوخه کواک گی یونگ- 00:21:55.940 --> 00:21:58.234 تمام وسایل آغشته به خون رو تعویض کن 00:21:58.609 --> 00:21:59.444 بله قربان 00:21:59.527 --> 00:22:02.113 و از اونجایی که یه غیرنظامی اینجاست و چاره ای نداریم 00:22:02.530 --> 00:22:04.615 یادتون باشه به عنوان یک سرباز، نظم و انضباط داشته باشین 00:22:04.699 --> 00:22:05.658 بله قربان- بله قربان- 00:22:05.742 --> 00:22:06.743 بله قربان- بله قربان- 00:22:06.826 --> 00:22:07.827 آزاد- آزاد- 00:22:07.910 --> 00:22:08.953 منو ببخشید استاد 00:22:11.122 --> 00:22:12.749 چی؟- استاد؟- 00:22:13.458 --> 00:22:14.542 چیشده خانم؟ 00:22:15.293 --> 00:22:17.879 میشه موبایلتو قرض بگیرم؟ 00:22:17.962 --> 00:22:19.464 مگه خودت نداری؟- نه- 00:22:19.547 --> 00:22:22.467 مال خودمو بهش میدم قربان 00:22:22.550 --> 00:22:23.801 باشه بده 00:22:23.885 --> 00:22:26.262 حواستونو جمع کنین و با نظم بمونین- بله قربان- 00:22:28.598 --> 00:22:29.640 احترام نظامی- ممنونم- 00:22:29.724 --> 00:22:31.517 راستی سو جونگ 00:22:32.602 --> 00:22:35.813 نمی‌تونی صداش بزنی استاد اونی که اینجا بود افسر تأمین و اداری بود 00:22:35.897 --> 00:22:38.941 که اینطور. چه عنوان طولانی ای- می‌دونم- 00:22:39.025 --> 00:22:40.693 برای همینه که قربان صداش می‌کنیم 00:22:40.777 --> 00:22:42.153 (همسری) 00:22:42.236 --> 00:22:43.946 لطفا بردار 00:22:44.030 --> 00:22:47.742 چیزی نیاز نداری؟- نه مرسی- 00:22:48.326 --> 00:22:49.577 (عزیزدلم یونگ جو: بیا رو در رو صحبت کنیم) 00:22:49.660 --> 00:22:50.995 (نزدیک ایستگاه گانگنامم، مردم عجیب رفتار می‌کنن) 00:22:55.917 --> 00:22:56.751 (من ترسیدم، لطفا بهم زنگ بزن) 00:22:56.834 --> 00:22:58.127 (جات امنه؟ من کنار برجم) 00:23:05.218 --> 00:23:06.344 چی؟- چیه؟- 00:23:06.427 --> 00:23:07.470 ترسوندی منو 00:23:09.597 --> 00:23:10.681 لعنتی 00:23:57.061 --> 00:23:59.647 اوه راستی. موبایلتون خاموشه؟ 00:24:00.189 --> 00:24:01.190 آره 00:24:01.274 --> 00:24:03.317 گفتم که مال منو دزدیدن 00:24:10.825 --> 00:24:12.535 گشنتونه؟- آره- 00:24:12.618 --> 00:24:14.495 شاید اینجا یه چیزی برای خوردن داشته باشن 00:24:14.996 --> 00:24:16.789 بذار ببینم 00:24:19.584 --> 00:24:22.503 بدون اون چه خاکی به سر می‌کردیم؟ 00:24:24.881 --> 00:24:25.965 هی کانگ یون جو 00:24:26.591 --> 00:24:29.677 ما تو این بدبختی افتادیم چون داشتم خانم رو می‌رسوندم 00:24:33.639 --> 00:24:34.807 ببخشید سونبه 00:24:39.478 --> 00:24:42.857 خب، قصدم این نبود که عذرخواهیتو بشنوم 00:24:45.651 --> 00:24:46.569 اوه ببین 00:24:51.032 --> 00:24:54.368 (فروشی - هرکدوم 10 هزار وون) 00:24:56.370 --> 00:24:57.580 خودشه 00:24:58.331 --> 00:25:01.209 جه یون خیلی این آلبومو می‌خواستی، نه؟ 00:25:02.126 --> 00:25:03.669 اصلا می‌دونی این چیه؟ 00:25:05.254 --> 00:25:06.797 یه نوار کاسته 00:25:06.881 --> 00:25:09.008 درسته، پس می‌دونی 00:25:11.052 --> 00:25:14.764 (یون جونگ شین) (کتاب راهنمای زندگی افراد دل شکسته) 00:25:30.238 --> 00:25:33.407 (پلی لیست جه یون، 572 آهنگ) 00:25:34.242 --> 00:25:36.744 چرا همیشه به آهنگ های یون جونگ شین گوش میدی؟ 00:25:38.955 --> 00:25:41.082 چون حرف ندارن 00:25:43.251 --> 00:25:47.171 می‌فهمم اما اینقدر گذاشتی که همه آهنگاشو حفظ شدم 00:25:47.922 --> 00:25:49.840 پس باهاشون بخون 00:25:51.425 --> 00:25:57.014 هی احمق‌جون 00:25:57.098 --> 00:25:58.849 اینطوری نیست 00:25:58.933 --> 00:26:03.521 من عاشقتم- من عاشقتم- 00:26:03.604 --> 00:26:05.147 اوه خدای من. جدی؟ 00:26:06.315 --> 00:26:12.280 نمی‌دونی چقدر مرهم قلبم شدی- نمی‌دونی چقدر مرهم قلبم شدی- 00:26:12.363 --> 00:26:15.866 دردمو آروم کردی- دردمو آروم کردی- 00:26:15.950 --> 00:26:19.537 و دوباره خنده به لب‌هام آوردی- خنده به لب‌هام آوردی- 00:26:19.620 --> 00:26:21.122 حالا همه با هم 00:26:29.839 --> 00:26:31.549 احتمالا صاحبش تا الان مرده 00:26:31.632 --> 00:26:34.135 چرا قرض کردی که پولشو بدی؟ 00:26:34.218 --> 00:26:37.763 ممکنه زنده باشه، همینجوری برداشتنش دزدیه 00:26:37.847 --> 00:26:40.308 من اون احمقیم که داره بهت پول میده 00:26:40.391 --> 00:26:41.684 کفر آدمو درمیاری 00:26:48.482 --> 00:26:53.029 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین 00:26:53.112 --> 00:26:56.073 (عزیزدلم یونگ جو) 00:26:57.658 --> 00:27:01.245 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد، لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین 00:27:01.329 --> 00:27:04.123 (مامان بزرگ عزیزم) 00:27:15.259 --> 00:27:16.427 مراقب خودت باش 00:27:16.510 --> 00:27:18.429 نه تو باید مراقب خودت باشی 00:27:18.512 --> 00:27:20.014 باشه. مراقبم. خداحافظ 00:27:20.097 --> 00:27:23.476 مراقب اون مردا باش. نری قاطی این عجیب غریب... 00:27:23.559 --> 00:27:25.644 منو ترسوندی- ببخشید- 00:27:25.728 --> 00:27:26.645 بفرما 00:27:28.856 --> 00:27:29.940 خوبی؟ 00:27:30.358 --> 00:27:31.400 خوبی 00:27:32.860 --> 00:27:34.528 راستی سو جونگ 00:27:36.864 --> 00:27:37.990 با دوست پسرت حرف میزدی؟ 00:27:38.074 --> 00:27:41.118 نه داداشمه- که اینطور- 00:27:41.702 --> 00:27:43.704 پس برادر زن آینده‌مه 00:27:44.789 --> 00:27:47.333 چرا هی منو به اسم صدا می‌کنی؟ 00:27:48.584 --> 00:27:50.252 درسته، البته 00:27:52.338 --> 00:27:53.839 تشریفات رو کنار بذاریم؟ 00:27:56.217 --> 00:27:57.551 چندسالته؟ 00:27:59.553 --> 00:28:01.013 می‌خوای چندسالم باشه؟ 00:28:01.764 --> 00:28:06.644 وقتی چوسوک اومدین دیدنم با خاله‌ها گالبیجیم آوردین واسم 00:28:08.729 --> 00:28:12.024 اون یارو که رژیم سبزیجات داشت رو یادته؟ 00:28:12.900 --> 00:28:14.693 آره اون 00:28:15.236 --> 00:28:19.031 بعد از تموم کردن یه ترم تو رشته علوم ورزشی تو دانشگاه چونگ آنگ ثبت نام کرد 00:28:21.992 --> 00:28:24.203 مرده 00:28:36.590 --> 00:28:40.636 (اخبار) (اعتراض مجلس ملی به حکومت نظامی) 00:28:40.719 --> 00:28:42.012 حکومت نظامی 00:28:42.721 --> 00:28:44.098 (حکومت نظامی اعلام شد) (رئیس جمهور کجاست؟) 00:28:52.148 --> 00:28:56.902 جه یون دارم میام دیدنت. تو راه هتل رستورانم 00:28:56.986 --> 00:29:01.115 اگه می‌تونی بیا رو در رو حرف بزنیم 00:29:02.032 --> 00:29:04.910 چرا جواب نمیدی؟ تو پادگانی؟ 00:29:05.578 --> 00:29:09.039 جه یون، من نزدیک ایستگاه گانگنامم و مردم عجیب رفتار می‌کنن 00:29:09.665 --> 00:29:11.125 تو خوبی، نه؟ 00:29:11.208 --> 00:29:13.586 اینجا قیامته. پیاممو خوندی جواب بده 00:29:14.670 --> 00:29:17.214 جه یون، جات امنه؟ 00:29:18.007 --> 00:29:20.092 من کنار برجم 00:29:20.176 --> 00:29:22.011 اینو دیدی بهم زنگ بزن 00:29:22.094 --> 00:29:23.762 میام پیشت 00:29:25.389 --> 00:29:28.809 نه نباید نگرانم باشی- چیکار کنم من؟- 00:29:29.935 --> 00:29:32.021 عسلم ها یول چطوره؟ 00:29:32.897 --> 00:29:33.731 خوبه؟ 00:29:34.690 --> 00:29:35.900 والدینت چی؟ 00:29:36.775 --> 00:29:38.110 خوبه 00:29:39.403 --> 00:29:42.781 فقط یادت باشه قدم بیرون نذاری، خب؟ 00:29:42.865 --> 00:29:44.742 باید خونه بمونی 00:29:44.825 --> 00:29:45.659 بله 00:29:46.410 --> 00:29:48.662 غذای کافی برای بچه هست؟ 00:29:50.289 --> 00:29:51.207 باشه 00:29:51.749 --> 00:29:52.666 کارت خوب بود 00:29:53.292 --> 00:29:57.338 اما محض احتیاط جیره بندی کنین تا تموم نشه 00:29:57.421 --> 00:29:58.506 باشه 00:29:59.215 --> 00:30:00.341 اوه و عسلم 00:30:01.050 --> 00:30:04.762 از این به بعد آب از غذا مهم‌تره 00:30:04.845 --> 00:30:07.515 پس تا می‌تونی آب ذخیره کن 00:30:11.560 --> 00:30:13.062 سرباز را این هو 00:30:13.145 --> 00:30:14.605 چی بود؟- پشت تلفنم- 00:30:14.688 --> 00:30:17.399 ببخشید قربان اما میشه یکم خصوصی صحبت کنم؟ 00:30:18.776 --> 00:30:19.902 اوه البته 00:30:19.985 --> 00:30:21.487 ببخشید ادامه بده 00:30:21.570 --> 00:30:22.571 ممنونم 00:30:26.325 --> 00:30:27.159 الو؟ 00:30:29.828 --> 00:30:30.955 هی عسلم 00:30:32.206 --> 00:30:33.541 صدام چشه؟ 00:30:34.416 --> 00:30:36.710 نه حتما چیزی تو گلوم گیر کرده 00:30:44.760 --> 00:30:46.679 اون عوضی هنوزم مرد خونست 00:30:47.429 --> 00:30:48.347 جه یون؟ 00:30:49.932 --> 00:30:51.100 سرباز لی چه یون 00:30:51.183 --> 00:30:53.394 صدات چشه؟ شجاعتت کجا رفته؟ 00:30:53.477 --> 00:30:54.979 ببخشید قربان- بهتر شد- 00:30:58.107 --> 00:31:00.276 خدای من، با والدینت حرف زدی؟ 00:31:00.359 --> 00:31:03.320 نه قربان. خارجن نمی‌تونم تماس بگیرم 00:31:03.404 --> 00:31:04.530 کجان؟ 00:31:04.613 --> 00:31:06.240 آفریقا 00:31:06.323 --> 00:31:07.866 آفریقا؟- بله قربان- 00:31:07.950 --> 00:31:11.453 اونجا چیکار می‌کنن؟ سیاستمداری چیزین؟ 00:31:11.537 --> 00:31:13.831 نه قربان برای سفر رفتن 00:31:13.914 --> 00:31:16.417 بازنشسته شدن رفتن چیزایی رو ببینن که ندیدن 00:31:16.500 --> 00:31:18.335 "چیزایی که ندیدن"؟ 00:31:18.877 --> 00:31:21.505 مثل زرافه ها و کرگدن ها؟ 00:31:21.797 --> 00:31:24.174 از فیل خوششون میاد قربان- که اینطور- 00:31:24.842 --> 00:31:28.262 عالیه- بله قربان- 00:31:31.557 --> 00:31:34.643 شاید آفریقا اوضاع خوب باشه 00:31:41.108 --> 00:31:42.234 خیلی شیرینه 00:31:43.652 --> 00:31:45.404 خوشحالم یه چیزی پیدا کردیم که بخوریم 00:31:45.779 --> 00:31:47.489 رامیون نداشتن؟ 00:31:49.408 --> 00:31:51.243 مگه نگفتی نوون زندگی می‌کنی. دوگوک چیکار می‌کردی؟ 00:31:51.327 --> 00:31:53.037 آره درسته. تو چی؟ 00:31:53.120 --> 00:31:56.165 من هنگ کنگ زندگی می‌کنم اما توی هتل نزدیک کارم زندگی می‌کنم 00:31:56.582 --> 00:31:57.875 هتل؟ 00:31:57.958 --> 00:31:59.251 کجا؟ ادن؟ 00:31:59.335 --> 00:32:01.211 آره. از کجا می‌دونستی؟ 00:32:01.712 --> 00:32:04.715 دوست پسرم بالای هتل کار می‌کنه 00:32:04.798 --> 00:32:06.550 مگه چیزیم بالای هتله؟ 00:32:06.884 --> 00:32:09.720 بیشتر داره خدمت می‌کنه تا کار 00:32:09.803 --> 00:32:11.305 خدمت می‌کنه؟- خدمتش افتاده اونجا- 00:32:11.388 --> 00:32:13.390 تو واحد پدافند هوایی تو پشت بوم هتل 00:32:13.474 --> 00:32:15.601 ...چون اصرار داشت بره پیشش داشتم می‌رسوندمش 00:32:15.684 --> 00:32:16.894 یه لحظه 00:32:17.978 --> 00:32:19.188 اینان؟ 00:32:19.897 --> 00:32:22.483 خودت نگفتی موبایلمونو خاموش کنیم؟ 00:32:22.566 --> 00:32:24.943 ببخشید مال من روشن بود- هی- 00:32:26.528 --> 00:32:27.446 این جه یونه 00:32:27.529 --> 00:32:29.657 چی؟ وایستا 00:32:29.740 --> 00:32:31.617 این دوست پسرته؟- بیخیال- 00:32:32.409 --> 00:32:34.161 ...هی- اینجا هتل ادنه؟- 00:32:34.244 --> 00:32:35.454 کی اینو گرفتی؟ 00:32:35.829 --> 00:32:37.998 دیروز طرفای ناهار 00:32:38.082 --> 00:32:40.918 اینکه دوتا سرباز یه جعبه فلزی رو حمل کنن برام خنده دار بود 00:32:41.001 --> 00:32:42.461 دوست پسرت اینه؟ 00:32:42.961 --> 00:32:44.421 از این عکسه شناختی؟ 00:32:44.505 --> 00:32:46.215 آره- چطوری؟- 00:32:50.636 --> 00:32:51.637 ...جه یون 00:32:59.269 --> 00:33:01.855 (جه یون، آنتن ندارم زنگ بزنم) (ما خوبیم، پس نگران نباش) 00:33:01.939 --> 00:33:03.941 (همه چیز تو آفریقا آرومه) (اوضاع اونجا چطوره؟) 00:33:04.024 --> 00:33:05.359 (کره حالش خیلی خوب نیست، مامان) 00:33:05.442 --> 00:33:07.569 (اگه اوضاع قاراشمیش شد از هتل نیای بیرون) 00:33:07.653 --> 00:33:09.071 (داخل پادگان بمون) 00:33:09.154 --> 00:33:10.948 (بابا می‌خواد تا آروم شدن اوضاع اینجا بمونیم) 00:33:11.031 --> 00:33:13.450 (باشه مامان. نگران نباش) 00:33:38.100 --> 00:33:39.768 با مادربزرگت حرف زدی؟ 00:33:40.310 --> 00:33:41.520 برنداشت 00:33:43.188 --> 00:33:45.566 زیاد نگران نباش. خوبه 00:33:47.609 --> 00:33:50.112 خانوادت بوسانن؟- سئولن قربان- 00:33:50.195 --> 00:33:52.698 بوسان نیستن؟- گه پو دنگ هستن قربان- 00:33:54.074 --> 00:33:55.576 پس این لهجه‌ات چی میگه؟ 00:33:55.659 --> 00:33:57.244 منظور شما چیه قربان؟ 00:33:58.579 --> 00:34:00.581 منظورم چیه؟ 00:34:05.502 --> 00:34:06.754 گه پو دونگ کجا هست؟ 00:34:09.882 --> 00:34:11.091 اونطرف 00:34:11.175 --> 00:34:13.093 اشتباه می‌کنی. اینطرفه 00:34:20.100 --> 00:34:22.728 اینقدر بدترین شرایط رو تصور نکن 00:34:24.021 --> 00:34:25.147 بله قربان 00:34:26.482 --> 00:34:27.941 برمی‌گردم داخل قربان 00:34:38.327 --> 00:34:41.747 با همسرت حرف زدی، گروهبان یکم؟ 00:34:42.289 --> 00:34:44.291 ...همسرم؟ خب 00:34:45.000 --> 00:34:46.710 الان دیگه نمی‌دونم چی صداش کنم 00:34:47.085 --> 00:34:48.629 همسر سابق شاید بهتر باشه قربان 00:34:50.047 --> 00:34:52.591 ...خب حالا هرچی 00:34:56.303 --> 00:34:59.848 باید خانوادت رو چک کنی 00:35:01.850 --> 00:35:02.768 البته قربان 00:35:04.436 --> 00:35:05.854 میشه سیگار بکشم؟ 00:35:08.273 --> 00:35:09.233 ندارم 00:35:13.946 --> 00:35:16.198 یکی سیگارامو برداشته 00:35:20.202 --> 00:35:21.662 به نظرت حالش خوبه؟ 00:35:22.412 --> 00:35:23.789 نگران نباش 00:35:23.872 --> 00:35:26.083 اینجور مواقع سربازا جای امن ترین 00:35:26.166 --> 00:35:28.794 آره سربازا جاشون امنه- من نگران خودمونم- 00:35:35.676 --> 00:35:37.803 موبایلت رو روشن می‌کنی؟- روشن می‌کنی؟- 00:35:37.886 --> 00:35:39.763 (جه یون عزیزم) 00:35:40.931 --> 00:35:42.015 جه یونه 00:35:42.391 --> 00:35:44.101 برگشته بهت؟- آره؟- 00:35:44.184 --> 00:35:45.644 خوبی یونگ جو؟ 00:35:45.727 --> 00:35:47.104 جات امنه دیگه؟ 00:35:47.187 --> 00:35:50.983 من خوبم. احمق بازی درنیار. نیا دنبالم 00:35:51.358 --> 00:35:54.278 برو یه جای امن قایم شو 00:35:54.361 --> 00:35:57.030 بگو کجایی بیام دنبالت، خب؟ 00:35:58.365 --> 00:35:59.575 حالش خوبه 00:36:00.534 --> 00:36:02.369 گفتم نگران نباشی. نگفتم؟ 00:36:02.786 --> 00:36:04.246 خوشحالم- خوشحالم- 00:36:05.205 --> 00:36:07.165 طوطی ای چیزی هستی؟- نه- 00:36:13.213 --> 00:36:14.464 معذرت می‌خوایم 00:36:14.548 --> 00:36:18.385 به خاطر شلوغی خط‌ها تماس شما منتقل نشد 00:36:18.468 --> 00:36:19.595 ...لطفا مجددا امتحان 00:36:22.598 --> 00:36:26.602 اینقدر تماسا زیاده که نمی‌تونم بهش زنگ بزنم 00:36:26.894 --> 00:36:28.353 نگران نباش 00:36:28.437 --> 00:36:31.440 صبر کنی، می‌تونی- آره می‌تونی- 00:36:31.523 --> 00:36:33.775 هی جین ووک- چیه؟- 00:36:34.484 --> 00:36:36.778 به نظرم باید برم به برج ای 00:36:36.862 --> 00:36:38.614 دیوونه شدی؟ 00:36:38.697 --> 00:36:40.699 تو این موقعیت هیچ‌جا نمی‌تونی بری 00:36:40.782 --> 00:36:44.328 بابت همه‌چیز ممنونم هیچوقت یادم نمیره کاراتو 00:36:44.745 --> 00:36:46.914 الکس از تو هم ممنونم 00:36:47.372 --> 00:36:48.749 باید راه بیفتم 00:36:49.124 --> 00:36:50.334 هی 00:36:50.876 --> 00:36:52.169 ...چی- یونگ جو- 00:36:53.211 --> 00:36:54.212 منم باهات میام 00:36:57.299 --> 00:36:58.425 برای چی؟ 00:36:58.508 --> 00:37:01.511 ماشینم اونجاست. باید بیام 00:37:02.137 --> 00:37:03.513 بیا با هم بریم به هتل 00:37:04.348 --> 00:37:06.767 ...دوتا بهتر از یکیه و بهتر از دوتا 00:37:10.812 --> 00:37:11.939 چیکار می‌کنی؟ 00:37:17.194 --> 00:37:18.403 لعنت 00:37:18.946 --> 00:37:20.364 این تموم رامیونیه که داریم؟ 00:37:20.447 --> 00:37:22.115 ...بله قربان. دیشب 00:37:22.199 --> 00:37:25.202 حتما اون عوضیایی که سر پست بودن نصفه شبی دلی از عزا درآوردن 00:37:25.577 --> 00:37:26.954 این تا کی کفافمونو میده؟ 00:37:27.037 --> 00:37:28.246 تقریبا دوروز قربان 00:37:31.833 --> 00:37:33.752 این چیه؟ 00:37:35.212 --> 00:37:37.255 اینها جیره های رزمی هستن 00:37:37.339 --> 00:37:38.340 که اینطور 00:37:40.842 --> 00:37:43.512 حال بهم زنه- واقعا که هست- 00:37:43.595 --> 00:37:44.721 ...قبل از خوردن 00:37:46.723 --> 00:37:48.517 اوضاعمون خرابه 00:37:48.600 --> 00:37:50.227 جیره کم داریم 00:37:54.106 --> 00:37:55.273 خاموشیه؟ 00:37:56.817 --> 00:37:57.776 عملیات سیاه؟ 00:37:58.568 --> 00:37:59.569 عملیات سیاه؟ 00:37:59.653 --> 00:38:02.197 خاموشی- که اینطور- 00:38:04.116 --> 00:38:06.076 سر سفره دست تو دماغت می‌کنی مرتیکه؟ 00:38:06.159 --> 00:38:08.912 خودتو جمع کن- سرباز را این هو قربان ببخشید- 00:38:08.996 --> 00:38:09.913 حال بهم زنه 00:38:11.373 --> 00:38:12.874 اوه بیخیال- نکن اینکارو- 00:38:13.500 --> 00:38:14.918 چه گهی داری می‌خوری؟ 00:38:17.838 --> 00:38:20.966 جیره‌هایی که درحال حاضر داریم 00:38:21.341 --> 00:38:24.177 اگه یه اندازه معمول مصرف کنیم برای تقریبا دوروزمون کفافه 00:38:24.553 --> 00:38:26.346 آنتن موبایل ها رفته- چی؟- 00:38:26.430 --> 00:38:28.223 باید جیره غذایی رو کاهش بدیم 00:38:28.306 --> 00:38:29.474 ...برنامه عرضه 00:38:29.558 --> 00:38:30.767 به فنا رفتیم 00:38:30.851 --> 00:38:32.561 برقم الاناست که بره 00:38:32.644 --> 00:38:36.023 ساختمونی با این عظمت باید برق اضطراری داشته باشه- صداتو بیار پایین احمق- 00:38:36.106 --> 00:38:39.484 برق اضطراری معمولا بین تغذیه خارجی و ژنراتور وصل میشه 00:38:39.568 --> 00:38:41.903 زر زدن بسه- بله قربان- 00:38:43.238 --> 00:38:44.239 بگذریم 00:38:45.991 --> 00:38:48.493 باید تو این اوقات سخت، تقسیم کردن رو یاد بگیریم 00:38:49.536 --> 00:38:50.954 و رفاقت به خرج بدیم 00:38:51.538 --> 00:38:52.748 اونقدر زیاد نیست 00:38:54.249 --> 00:38:55.417 اما نوش جونتون 00:38:56.293 --> 00:38:57.669 نودل لیوانی می‌خوام 00:39:00.964 --> 00:39:03.341 بیاین با هم بخوریم 00:39:05.010 --> 00:39:06.928 پسرا خیلی سختی کشیدن 00:39:07.596 --> 00:39:09.639 ...اینکه بدون سوپ دارن می‌خورن 00:39:11.183 --> 00:39:12.976 قلبمو سنگین می‌کنه 00:39:14.519 --> 00:39:16.396 گی یونگ- بله قربان- 00:39:16.480 --> 00:39:17.564 یکم آب بجوشون 00:39:17.647 --> 00:39:18.648 بله قربان 00:39:19.316 --> 00:39:20.692 چیزی نیست. بخورین 00:39:25.030 --> 00:39:26.073 بیاین بخوریم 00:39:26.156 --> 00:39:27.657 نوش جون- نوش جون- 00:39:27.741 --> 00:39:29.242 ممنون بابت غذا 00:39:31.536 --> 00:39:32.829 بخور هیونگ به 00:39:32.913 --> 00:39:34.039 بله قربان 00:39:46.593 --> 00:39:48.220 سمت راست- اینطرف- 00:39:58.730 --> 00:39:59.898 این طرف 00:40:07.197 --> 00:40:08.323 بدو- اون چیه؟- 00:40:08.406 --> 00:40:09.241 بپا کجا میری 00:40:21.211 --> 00:40:23.088 برج ای اینطرفیه؟ 00:40:23.630 --> 00:40:24.965 آره فکر کنم 00:40:25.298 --> 00:40:26.842 موبایلتو خاموش کردی؟ 00:40:27.717 --> 00:40:29.427 نیازی نیست اگه سایلنت باشه 00:40:29.511 --> 00:40:30.971 خودت گفتی خاموش کنیم 00:40:31.346 --> 00:40:34.057 بیخیال ادامه بده- ...اما موبایلش- 00:40:35.392 --> 00:40:37.185 اینکارو می‌کنه چون خودش موبایل نداره 00:40:48.280 --> 00:40:49.281 هی 00:40:49.781 --> 00:40:51.283 خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:40:51.366 --> 00:40:53.869 خوبی؟- آره خوبم- 00:40:53.952 --> 00:40:55.620 بند کفشت بازه 00:41:07.465 --> 00:41:09.009 اینطوری می‌کنی 00:41:10.677 --> 00:41:11.845 ...و بعد اینطوری 00:41:12.804 --> 00:41:13.763 ...بعدش 00:41:22.731 --> 00:41:23.607 لعنتی 00:41:30.071 --> 00:41:31.448 ...وای 00:41:38.246 --> 00:41:40.707 یه چیزی درست نیست قربان- چیه؟- 00:41:40.790 --> 00:41:44.711 بعد از اینکه سرباز چوی گاز گرفته شد، بدون اینکه زامبی بشه؛ مرد 00:41:44.794 --> 00:41:45.795 خب که چی؟ 00:41:46.171 --> 00:41:47.088 نکته خوبی بود 00:41:47.881 --> 00:41:52.677 به نظرم آشپز جونگ یکم بعد از اینکه گاز گرفته شد، زامبی شد 00:42:03.063 --> 00:42:04.272 این چه کوفتیه؟ 00:42:07.067 --> 00:42:08.693 درو خوب قفل کردین؟ 00:42:08.777 --> 00:42:11.238 ما نقاط دسترسی شمال و غرب رو کامل بستیم، قربان 00:42:19.454 --> 00:42:21.665 بلافاصله تبدیل نمیشن. تاخیر داره 00:42:21.748 --> 00:42:22.582 چطور؟ 00:42:35.762 --> 00:42:36.596 ...چوی 00:42:37.305 --> 00:42:39.140 چوی چول وو؟ 00:42:39.224 --> 00:42:40.767 چول وو- نزدیکش نشو- 00:42:41.142 --> 00:42:43.186 چول وو- نباید نزدیک شین- 00:42:43.270 --> 00:42:44.187 جلوشو بگیرین 00:42:47.232 --> 00:42:48.233 چول وو 00:42:56.032 --> 00:42:57.075 چیکار می‌کنی؟ 00:43:13.758 --> 00:43:15.760 هیونگ به- چه اتفاقی داره می‌افته؟- 00:43:21.308 --> 00:43:22.267 چول وو 00:43:24.227 --> 00:43:26.688 ببخشید که مجبورت کردم خفه کردن گیوتین رو بزنی 00:43:27.230 --> 00:43:28.231 هیونگ به 00:43:28.815 --> 00:43:29.858 قربان 00:43:37.282 --> 00:43:38.616 تفنگ و باروت بدون ساچمه بردارین 00:43:38.700 --> 00:43:40.118 کیونگ شیک- بله قربان- 00:43:40.201 --> 00:43:42.162 سرجوخه جون، صدامو می شنوی؟ 00:43:42.245 --> 00:43:43.663 خوبی سرجوخه جون؟ 00:43:43.747 --> 00:43:45.457 سرجوخه جون- ببرینش داخل- 00:43:56.134 --> 00:43:57.844 گروهبان یکم- گروهبان یکم- 00:44:04.976 --> 00:44:06.644 ول کن- سرباز چوی- 00:44:08.355 --> 00:44:09.272 خوبی؟ 00:44:09.356 --> 00:44:10.398 چول وو- منم هیونگ به- 00:44:10.482 --> 00:44:11.608 هیونگ به 00:44:15.487 --> 00:44:17.697 سی‌پی‌آر انجام میدم راه هوایی اش رو باز کنین، قربان 00:44:18.073 --> 00:44:20.658 موهاشو؟- ...برای سی‌پی‌آر- 00:44:20.742 --> 00:44:22.202 لعنتی لعنتی 00:44:22.952 --> 00:44:24.412 نمی‌تونیم بذاریم بمیره 00:44:24.496 --> 00:44:25.872 زامبی میشه 00:44:28.291 --> 00:44:32.837 یک د وسه چهار پنج شش هفت هشت نه ده 00:44:32.921 --> 00:44:36.508 یک دو سه چهار پنج شس هفت 00:44:37.133 --> 00:44:39.135 جلوی خونریزی رو بگیر توروخدا 00:44:39.219 --> 00:44:40.387 حوله بردار 00:44:40.470 --> 00:44:42.639 یه تفنگ بیار- کی، من؟- 00:44:42.722 --> 00:44:43.765 بدو قربان 00:44:43.848 --> 00:44:45.392 تفنگ بیار 00:44:53.441 --> 00:44:54.901 از سر راه برین کنار 00:44:55.318 --> 00:44:57.320 آماده ای؟- آماده ام قربان- 00:44:57.404 --> 00:44:58.488 آتش 00:45:08.665 --> 00:45:10.125 به سر- چی؟- 00:45:10.208 --> 00:45:11.584 باید به سر شلیک کنی 00:45:11.668 --> 00:45:12.627 آتش 00:45:12.627 --> 00:45:22.627 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:22.651 --> 00:45:34.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.