WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.356 --> 00:01:06.358 (سالن سخنرانی) 00:01:08.694 --> 00:01:10.988 یونگ جو، باید یه چیزی بهت بگم 00:01:11.989 --> 00:01:15.993 یه مدته روت کراشم و خیلی روش فکر کردم 00:01:16.076 --> 00:01:16.994 ...و 00:01:17.620 --> 00:01:18.871 دیالوگ بعدی چی بود؟ 00:01:18.954 --> 00:01:19.830 بگذریم 00:01:20.581 --> 00:01:23.918 باهام قرار می‌ذاری، کانگ یونگ جو؟ 00:01:25.085 --> 00:01:26.295 فکر کرده کیه؟ 00:01:26.378 --> 00:01:28.214 اینکارو نکن. ردش کن 00:01:28.297 --> 00:01:29.465 بهش نه بگو 00:01:29.548 --> 00:01:31.717 نکن- ردش کن- 00:01:33.302 --> 00:01:35.054 ردش کن- بگو نه- 00:01:35.137 --> 00:01:37.640 اینکارو نکن یونگ جو- توروخدا بگو نه- 00:01:37.723 --> 00:01:40.267 چیشده؟ این حس و حال برای چیه؟ 00:01:43.854 --> 00:01:45.231 اون‌پایین چیکار می‌کنه؟ 00:01:45.648 --> 00:01:47.441 داره از یونگ جو می‌خواد باهاش قرار بذاره 00:01:48.108 --> 00:01:50.027 یونگ جو؟- باز شروع شد- 00:01:50.110 --> 00:01:52.363 نمی‌تونه از یونگ جو بخواد باهاش قرار بذاره- چرا نتونه؟- 00:01:52.446 --> 00:01:55.407 اصلا تو چرا اهمیت میدی؟- به تو هیچ ربطی نداره- 00:01:57.368 --> 00:01:58.744 ببخشید 00:01:59.328 --> 00:02:01.789 الان دنبال رابطه نیستم 00:02:08.379 --> 00:02:09.255 تکون بخور 00:02:16.220 --> 00:02:19.139 چرا همه دنبال این دختره‌ان؟ 00:02:20.683 --> 00:02:22.977 یه مشت احمقن بخدا 00:02:23.727 --> 00:02:26.105 برای ارائه بعدی که میشه سه هفته بعد 00:02:26.188 --> 00:02:27.648 دونفری کارتونو ارائه میدین 00:02:29.316 --> 00:02:33.445 کلاس تعطیله، بگردین ببینین می‌خواین با کی هم‌تیمی شین 00:02:33.529 --> 00:02:35.114 حتما خودتونو خوب آماده کنین 00:02:35.197 --> 00:02:36.991 بله استاد- همگی خسته نباشین- 00:02:37.491 --> 00:02:40.035 ممنون استاد- ممنون استاد- 00:02:50.796 --> 00:02:52.423 خب، کی می‌خوای انجامش بدی؟ 00:02:53.841 --> 00:02:56.719 باید ببندمت و مثل سگ بزنمت تا سر عقل بیای 00:02:56.802 --> 00:02:57.803 بگو وقتت کی آزاده 00:02:57.887 --> 00:02:59.805 کل هفته رو آزادم- کل هفته آینده؟- 00:02:59.889 --> 00:03:01.515 آره. وایستا، چهارشنبه رو نیستم 00:03:01.599 --> 00:03:03.434 هی جه یون- بله؟- 00:03:07.771 --> 00:03:09.315 می‌خوای با من هم‌تیمی شی؟ 00:03:10.232 --> 00:03:11.191 با تو؟ 00:03:14.361 --> 00:03:15.613 ...خب 00:03:16.196 --> 00:03:18.365 از قبل قرار شد من هم‌تیمی‌اش باشم 00:03:18.449 --> 00:03:20.492 اوه که اینطور 00:03:20.993 --> 00:03:21.911 باشه 00:03:21.994 --> 00:03:24.121 میشم هم‌تیمی‌ات. می‌تونم بپیچونمش- چی؟- 00:03:24.204 --> 00:03:25.581 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:03:25.664 --> 00:03:27.750 چیزی نمیشه. باهاش قطع ارتباط می‌کنم- هی- 00:03:27.833 --> 00:03:28.751 چی میگی؟ 00:03:30.461 --> 00:03:31.795 باشه، ممنونم هیون سو 00:03:31.879 --> 00:03:33.464 بعدا بهت پیام میدم 00:03:33.547 --> 00:03:34.506 باشه 00:03:35.674 --> 00:03:36.926 منم بهت پیام میدم 00:03:38.886 --> 00:03:40.429 می‌خوای اینطوری بازی کنی؟ 00:03:40.888 --> 00:03:42.681 جدی؟ 00:03:45.059 --> 00:03:49.480 به خاطر یه دختر می‌خوای دوستی 10 سالمونو بیخیال بشی؟ 00:03:50.022 --> 00:03:51.482 مرتیکه کثافت 00:03:51.815 --> 00:03:54.735 یه دختر معمولی نیست. الهه‌ی مهندسیه 00:03:54.818 --> 00:03:56.278 "الهه‌ی مهندسیه" 00:03:56.362 --> 00:03:58.572 برای همین یه غذا مهمون من 00:03:58.656 --> 00:03:59.823 دیوانه 00:04:00.407 --> 00:04:03.327 اما چرا از تو خواست هم‌تیمی‌اش شی؟ 00:04:03.702 --> 00:04:05.162 دانشگاه هانکوک) (مهندسی مکانیک 00:04:05.245 --> 00:04:06.455 این یعنی چی؟ 00:04:07.039 --> 00:04:09.208 به نظرت یکم عجیب نیست؟ 00:04:09.792 --> 00:04:12.586 چرا خواست با تو تیم شه؟ 00:04:13.337 --> 00:04:14.380 مشخص نیست؟ 00:04:14.797 --> 00:04:18.175 قیافه‌ام جذابه هیچ، ذاتا دل همه رو هم می‌برم 00:04:18.926 --> 00:04:20.427 مزخرفه 00:04:20.511 --> 00:04:21.971 فقط درک نمی‌کنم 00:04:22.388 --> 00:04:23.222 هی 00:04:24.431 --> 00:04:25.349 ...چی 00:04:26.100 --> 00:04:26.976 باورم نمیشه 00:04:28.060 --> 00:04:30.980 پس چرا بله رو ندادی؟- چرا بدم؟- 00:04:31.063 --> 00:04:32.272 چرا باید ردش کنی؟ 00:04:32.356 --> 00:04:34.608 اون محبوب‌ترین دختر دانشکده ماست 00:04:34.942 --> 00:04:36.610 به نظر من که خوشگل نیست 00:04:37.736 --> 00:04:40.197 به نظرت خوشگل نیست؟- اصلا- 00:04:40.614 --> 00:04:42.658 جذابم نیست- یه چشم‌پزشکی برو- 00:04:42.741 --> 00:04:45.077 پسرای دانشگاه خل و چلت کردن- حواست باشه چی میگی- 00:04:45.160 --> 00:04:46.620 باکره‌ی بدبخت- پدرسگ عوضی- 00:04:46.704 --> 00:04:47.538 به من میگی پدرسگ عوضی؟ 00:04:48.831 --> 00:04:50.207 من با یه دختر بودم 00:04:50.290 --> 00:04:51.333 نه نبودی 00:04:51.417 --> 00:04:53.293 قبلا قرار گذاشتم- کی؟- 00:04:53.377 --> 00:04:54.461 تو دبستان 00:04:54.545 --> 00:04:56.088 این حساب نیست داداش 00:04:59.383 --> 00:05:00.426 ترسوندی منو 00:05:00.843 --> 00:05:02.052 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:03.512 --> 00:05:04.930 اجازه ندارم اینجا باشم؟ 00:05:06.056 --> 00:05:09.977 اینجا درش رو به همه دانشجوهای مکانیک بازه 00:05:15.566 --> 00:05:17.985 برای همینه میگن غیبت مردمو نکن 00:05:18.068 --> 00:05:19.820 !تو غیبت کردی مرتیکه 00:05:19.903 --> 00:05:21.655 یونگ جو، بهت پیام میدم 00:05:22.656 --> 00:05:24.241 به نظرت صدامونو شنید؟ 00:05:26.410 --> 00:05:28.412 این‌بار از حد گذشتی 00:05:28.495 --> 00:05:30.456 واقعا؟- آره- 00:05:30.539 --> 00:05:31.540 چیکار کردم؟ 00:05:40.632 --> 00:05:42.634 خوبه که مشکلی نداری- ازتون متشکرم- 00:05:42.718 --> 00:05:44.762 حتما سخت کار کن- چشم- 00:05:44.845 --> 00:05:46.680 این سونبه نیم کارارو بهت یاد میده 00:06:13.540 --> 00:06:15.042 سلام، جه یون 00:06:15.876 --> 00:06:18.337 چی؟ شما دوتا همو می‌شناسین؟ 00:06:19.088 --> 00:06:20.756 خبر خوبیه 00:06:21.298 --> 00:06:22.633 کارارو خوب بهش یاد بده، باشه؟ 00:06:22.716 --> 00:06:25.886 نگران نباش رئیس یه سری تمرین سفت و سخت براش ترتیب میدم 00:06:26.762 --> 00:06:27.638 فایتینگ 00:06:28.430 --> 00:06:29.515 فایتینگ رئیس 00:06:31.809 --> 00:06:33.143 خوش اومدی تازه‌کار 00:06:33.560 --> 00:06:35.562 اولین باره که تو یه مغازه بستنی فروشی کار می‌کنی؟ 00:06:37.022 --> 00:06:40.943 شاید زشت باشم و جذابیتی نداشته باشم 00:06:41.026 --> 00:06:43.529 اما برای آموزشت سنگ تموم می‌ذارم 00:06:51.829 --> 00:06:53.122 همه‌چیزو شنیده 00:06:55.207 --> 00:06:56.375 تا تیکه آخرشو 00:07:01.130 --> 00:07:03.340 دیدی برات چی فرستادم؟- باورم نمیشه- 00:07:03.423 --> 00:07:04.633 جدیه؟ 00:07:04.716 --> 00:07:06.760 مسخره نیست؟- چرا هست- 00:07:06.844 --> 00:07:09.513 باورم نمیشد دارم چی می‌شنوم 00:07:10.514 --> 00:07:13.475 تو این 22 سال قیافه‌ام یک بارم ناامیدم نکرده 00:07:14.476 --> 00:07:15.686 اما به نظر شازده، من زشتم 00:07:16.353 --> 00:07:18.230 من جذابیتی ندارم؟ من؟؟ 00:07:18.981 --> 00:07:20.774 چطور جرات می‌کنه؟ 00:07:21.191 --> 00:07:24.194 کسی که قیافه‌اش شبیه تلفیق وزغ و کفشک ماهیه 00:07:24.278 --> 00:07:27.156 هی داری زیاده روی می‌کنی- فقط... مسخرست- 00:07:27.239 --> 00:07:29.908 زیاده روی؟ تازه دارم گرم میشم 00:07:29.992 --> 00:07:32.870 ...بذار فردا پاشو بذاره سرکار، انتقامم تازه شروع میشه 00:07:33.912 --> 00:07:37.040 الو؟ یونگ جو؟ 00:07:37.666 --> 00:07:38.667 هستی؟ 00:07:40.335 --> 00:07:41.211 منو ترسوندی 00:07:41.628 --> 00:07:42.546 چیه؟ 00:07:43.130 --> 00:07:44.923 من که کاری نکردم. فقط وایستاده بودم 00:07:45.382 --> 00:07:48.302 هی، چیکار می‌کنی اینجا؟ 00:07:48.760 --> 00:07:50.262 "اجازه ندارم اینجا باشم؟" 00:07:50.846 --> 00:07:52.306 نمی‌تونم اینجا بایستم؟ 00:07:53.015 --> 00:07:57.936 ایستگاه اتوبوس درش به روی همه شهروندان کره‌ای بازه 00:08:06.403 --> 00:08:07.446 سلام 00:08:22.211 --> 00:08:23.170 لعنتی 00:08:23.962 --> 00:08:25.130 همه‌چیزو شنیده 00:08:27.007 --> 00:08:28.258 تا تیکه‌ آخرشو 00:08:30.469 --> 00:08:32.971 گفتم که یه گازم نزدم 00:08:33.055 --> 00:08:35.515 وقتی بازش کردم همین‌شکلی بود 00:08:36.266 --> 00:08:38.018 نگاهش کن 00:08:38.769 --> 00:08:40.646 از نزدیک و دقیق 00:08:40.729 --> 00:08:44.775 بستنی‌ام به خاطر بسته‌بندی آشغال شما، شبیه لجن شده 00:08:44.858 --> 00:08:48.111 جناب من رسید شمارو بررسی کردم 00:08:48.195 --> 00:08:51.657 و اینجا نوشته هفت ساعت پیش دریافتش کردین 00:08:51.740 --> 00:08:54.368 ما به همه مشتری‌هامون میگیم که تو سه ساعت 00:08:54.451 --> 00:08:56.370 ...بستنیشونو خورده باشن- هوی خانم- 00:08:56.453 --> 00:08:58.622 الان می‌خوای برای من بری بالای منبر؟ 00:08:59.081 --> 00:09:01.750 ممنون میشم اگه احترام خودتونو نگه دارین 00:09:01.833 --> 00:09:04.336 ...سیاست- پول منو پس بدین- 00:09:04.419 --> 00:09:06.296 !همین حالا 00:09:06.380 --> 00:09:09.925 همونطور که گفتم سیاست‌هامون اجازه نمیده که پولی رو به کسی پس بدیم 00:09:10.008 --> 00:09:10.842 لعنتی 00:09:21.270 --> 00:09:23.021 چیکار می‌کنی؟ 00:09:23.105 --> 00:09:26.650 مختل کردن کسب و کار، آسیب به اموال، آزار و اذیت 00:09:26.733 --> 00:09:29.820 حمله، افترا و موارد دیگه- کافیه- 00:09:30.195 --> 00:09:32.864 اینها اتهاماتیه که علیه تون مطرح میشه 00:09:32.948 --> 00:09:35.993 و من فیلم تموم این جرائم رو به عنوان مدرک دارم 00:09:36.576 --> 00:09:39.538 تیم حقوقی شرکت ما علیه شما اقدام قانونی می‌کنه 00:09:39.621 --> 00:09:41.081 ...اما چرا داری فیلم می‌گیری 00:09:41.164 --> 00:09:43.375 با خیال راحت آخرین حرفتونم بزنین 00:09:44.876 --> 00:09:46.295 یاد بگیرین چطوری کسب و کار بچرخونین 00:09:52.092 --> 00:09:54.970 چه عوضی‌ای 00:10:04.062 --> 00:10:06.231 مرسی جه یون- کاری نکردم- 00:10:09.401 --> 00:10:12.904 نکنه یه مدرک حقوق هم داری؟ 00:10:15.532 --> 00:10:18.035 اینارو دیشب تو تلویزیون یاد گرفتم 00:10:19.578 --> 00:10:22.039 فکر نمی‌کردم به دردم بخوره، اما خورد 00:10:22.122 --> 00:10:24.416 چه برنامه‌ای بود؟ دلم خواست ببینم 00:10:25.417 --> 00:10:27.544 زحمت نکش. اونقدری خوب نبود 00:10:28.962 --> 00:10:29.838 باشه 00:10:32.841 --> 00:10:33.800 ...می‌دونی 00:10:34.509 --> 00:10:36.345 ...اون اتفاقی که افتاد 00:10:41.683 --> 00:10:44.186 ببخشید بابت حرفایی که تو ایستگاه اتوبوس زدم 00:10:48.982 --> 00:10:49.983 برای قسمت کفشک ماهی؟ 00:10:50.942 --> 00:10:51.985 یا قسمت وزغش؟ 00:10:54.738 --> 00:10:57.699 بیخیال بابا. کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:10:57.783 --> 00:11:01.578 اصلا مشکلی نداره. منم پشتت چرت و پرت زیاد گفتم 00:11:02.496 --> 00:11:05.540 درسته. گفتی 00:11:05.624 --> 00:11:06.750 پس تو شروعش کردی 00:11:08.835 --> 00:11:12.464 فقط گفتم خوشگل نیستی اما تو منو با حیوونا مقایسه کردی 00:11:12.547 --> 00:11:14.466 که خیلیم خاص بود- منظورم این بود که- 00:11:14.549 --> 00:11:17.928 بهم گفتی کفشک ماهی و وزغ- متاسفم- 00:11:18.595 --> 00:11:19.596 واقعا میگم 00:11:20.097 --> 00:11:23.642 اما اینم درسته که همه ما اول آبزی بودیم، بعد تکامل پیدا کردیم 00:11:23.725 --> 00:11:24.643 چی؟ 00:11:26.103 --> 00:11:27.270 من میرم دستمالارو بشورم 00:11:41.993 --> 00:11:43.412 باید دیوانه شده باشم 00:11:45.414 --> 00:11:47.916 استاد مورد علاقه ام هیو هر از ام آی تیه 00:11:47.999 --> 00:11:50.419 تو یه تصادف جفت پاشو از دست داده 00:11:50.502 --> 00:11:55.799 اما با وجود این شده یه پیشتاز تو صنعت اندام زیست‌سازه 00:11:55.882 --> 00:11:57.759 ...از وقتی بچه بوده 00:12:04.516 --> 00:12:07.185 لعنتی، جدی دارم عقلمو از دست میدم 00:12:07.269 --> 00:12:09.729 مردم عاشق این طعمن، اینجا 00:12:09.813 --> 00:12:11.440 ...و طعم برنج کره‌ای 00:12:26.037 --> 00:12:28.498 چشه؟- اوه درسته- 00:12:29.374 --> 00:12:30.417 خوبه 00:12:56.860 --> 00:12:59.112 بفرما. اینطوری شبیه همیشه‌ست 00:12:59.738 --> 00:13:01.364 بالاخره دارم سر عقل میام 00:13:10.790 --> 00:13:12.918 من دیگه میرم- خدانگهدار- 00:13:15.378 --> 00:13:16.796 سلام 00:13:20.884 --> 00:13:21.885 خدانگهدار 00:13:45.867 --> 00:13:46.826 لعنتی 00:13:52.541 --> 00:13:54.209 (لی جه یون) 00:14:04.386 --> 00:14:06.888 (#دانشجوی‌مهندسی #مهندسی‌گرام #دانشگاه‌هنگ‌کنگ) 00:14:08.848 --> 00:14:10.725 این اتفاق نمی‌تونه بیفته 00:14:10.809 --> 00:14:13.061 حتما شوخی‌ات گرفته 00:14:13.144 --> 00:14:14.854 چرا من؟ 00:14:14.938 --> 00:14:17.274 یونگ جو وقت شامه- گشنم نیست- 00:14:17.774 --> 00:14:19.067 این برای توئه 00:14:19.150 --> 00:14:20.819 و اینم برای شماست رئیس 00:14:21.570 --> 00:14:23.488 لازم نبود 00:14:23.572 --> 00:14:26.658 ممنون- مرسی، ازش به خوبی استفاده می‌کنم- 00:14:28.618 --> 00:14:30.912 هی، جه یون چی؟ 00:14:34.833 --> 00:14:37.627 اوه نه. فقط دو جفت گرفته بودم 00:14:39.254 --> 00:14:40.505 وایستا 00:14:45.010 --> 00:14:46.386 داشت یادم می‌رفت که اینو دارم 00:14:48.638 --> 00:14:49.806 هی جه یون 00:14:51.808 --> 00:14:52.809 می‌تونی اینو داشته باشی 00:15:00.400 --> 00:15:01.484 من خیلی گرمایی‌ام 00:15:04.404 --> 00:15:07.574 برای همین تو زمستون شال نمی‌ندازم. حس می‌کنم دارم خفه میشم 00:15:10.410 --> 00:15:12.203 باید بدیش به یکی دیگه 00:15:13.204 --> 00:15:15.457 برم شیشه های بیرونو پاک کنم رئیس؟ 00:15:17.834 --> 00:15:18.877 اینجا خیلی گرمه 00:15:29.137 --> 00:15:31.056 خب هرکسی ترجیح شخصی خودشو داره 00:15:40.148 --> 00:15:41.399 بسم‌الله 00:15:42.525 --> 00:15:44.611 ترسوندی منو 00:15:45.945 --> 00:15:48.782 هی، چطور می‌تونی اینقدر پرت باشی؟ 00:15:49.240 --> 00:15:50.241 چیه مگه؟ 00:15:50.533 --> 00:15:52.077 نمی‌دونی این یعنی چی؟ 00:15:54.996 --> 00:15:56.289 یعنی چی؟ 00:15:59.626 --> 00:16:03.338 این روش من برای اینه که ازت بخوام باهام قرار بذاری 00:16:03.421 --> 00:16:05.548 خودم اینو بافتم 00:16:09.678 --> 00:16:10.720 واقعا؟ 00:16:13.431 --> 00:16:14.683 ...این 00:16:19.270 --> 00:16:21.064 ببخشید 00:16:22.148 --> 00:16:25.860 فقط علاقه ای به قرار گذاشتن باهات ندارم 00:16:26.277 --> 00:16:27.112 چی؟ 00:16:27.195 --> 00:16:28.029 ببخشید 00:16:29.823 --> 00:16:31.950 اوه باشه. که اینطور 00:16:32.033 --> 00:16:34.369 هی، عیب نداره 00:16:35.370 --> 00:16:36.246 می‌فهمم 00:16:36.788 --> 00:16:37.747 باید بریم 00:16:39.249 --> 00:16:40.417 چی براتون بیارم؟ 00:16:40.500 --> 00:16:41.876 چی اینجا خوبه؟ 00:16:42.419 --> 00:16:46.089 من کارامل بادام رو توصیه می کنم 00:16:46.172 --> 00:16:49.509 تازه آوردیم و ترکونده 00:16:50.009 --> 00:16:54.347 بابای من *کاراملونه" هم اخیرا اضافه شده" (ترکیب کارامل + ملون/هندونه) 00:16:54.431 --> 00:16:58.727 چون طعم منحصر به فردی داره خیلیا می‌خوانش 00:16:59.227 --> 00:17:00.729 چیز شیرین تری دارین؟ 00:17:00.812 --> 00:17:03.064 دنبال یه طعم غنی‌ترین؟- آره- 00:17:03.148 --> 00:17:06.818 پس شخصا فاج* شکلاتی رو پیشنهاد میدم (آب نبات نرم از کره و شیر و شکر و شکلات و غیره) 00:17:06.901 --> 00:17:08.153 بچشین 00:17:08.236 --> 00:17:10.488 شیرین ترین طعمیه که داریم 00:17:11.698 --> 00:17:13.908 پس شما دوتا یه چیزی بینتون هست؟ 00:17:13.992 --> 00:17:16.870 چی داری میگی؟ ما قرار نمی‌ذاریم 00:17:17.746 --> 00:17:18.580 واقعا؟ 00:17:19.539 --> 00:17:21.291 این یعنی هنوز یه فرصت دارم 00:17:28.256 --> 00:17:29.174 هی 00:17:29.883 --> 00:17:31.843 فقط واقعا کنجکاوم 00:17:31.926 --> 00:17:33.928 ...فکر کردی تو موقعیتی هستی که منو رد 00:17:34.012 --> 00:17:37.348 چی می‌خوای بگی؟ 00:17:38.641 --> 00:17:40.435 فقط یه سوال معصومانه بود 00:17:44.272 --> 00:17:46.900 منظورم اینه که یه منظوری داری 00:17:49.736 --> 00:17:52.781 چطور می‌تونم چنین شخص زیبایی رو بخوام؟ 00:17:53.782 --> 00:17:56.284 از من یه سر و گردن بالاتره. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:18:00.538 --> 00:18:01.831 خاک به سرم چیشد؟ 00:18:02.415 --> 00:18:03.500 چیشده؟ 00:18:03.583 --> 00:18:05.168 چیزی نیست 00:18:05.627 --> 00:18:09.589 تنها کاری که کردم این بود که ازش کارامل بادام خواستم 00:18:09.672 --> 00:18:12.300 نه، کار اشتباهی نکرد 00:18:13.092 --> 00:18:16.596 من خوب نیستم. فکر کنم باید امروزو زودتر برم خونه 00:18:16.679 --> 00:18:18.515 البته، برو 00:18:20.892 --> 00:18:23.019 نگران نباش. بقیه‌اش با ما 00:18:23.645 --> 00:18:24.479 یونگ جو 00:18:43.456 --> 00:18:45.792 لعنتی، باورم نمیشه چنین کاری کردم 00:18:45.875 --> 00:18:47.669 خیلی خجالت‌آور بود 00:19:05.186 --> 00:19:07.146 ...یونگ جو، مسئله اینه که 00:19:08.690 --> 00:19:09.732 ...یکم پیش- لعنتی- 00:19:11.109 --> 00:19:12.110 کجا میری؟ 00:19:12.527 --> 00:19:14.112 هی وایستا 00:19:14.195 --> 00:19:15.029 هی 00:19:17.740 --> 00:19:18.575 خوبی؟ 00:19:18.658 --> 00:19:20.994 خیلی تو مخه- یونگ جو- 00:19:21.077 --> 00:19:23.663 همیشه باز میشن 00:19:23.746 --> 00:19:24.747 چی گفتی؟ 00:19:25.290 --> 00:19:28.167 این بند کفش‌های احمقانه همیشه باز میشن 00:19:29.544 --> 00:19:30.545 بند کفش هات؟ 00:19:31.170 --> 00:19:32.005 هی 00:19:33.047 --> 00:19:35.925 باید ازم می‌پرسیدی. من به حقه بلدم 00:19:36.009 --> 00:19:39.262 اگه اینطوری ببندی اصلا باز نمیشن 00:19:41.264 --> 00:19:42.098 واقعا؟ 00:19:44.267 --> 00:19:46.269 البته، نگاه کن 00:19:48.563 --> 00:19:50.231 اینکارو می‌کنی 00:19:51.190 --> 00:19:52.275 ...و بعد 00:19:53.568 --> 00:19:56.821 واقعا به نظرت اینقدر غیر جذابم؟ 00:19:59.157 --> 00:20:00.158 نه 00:20:03.244 --> 00:20:04.203 واقعا خوشگلی 00:20:13.713 --> 00:20:16.799 جه یون عوضی! تو گفتی هیچوقت باز نمیشن 00:20:18.968 --> 00:20:21.095 هرچقدر خواستی وقت بذار، خب؟ 00:20:21.179 --> 00:20:23.765 میشه دست بجنبونی و ببندیشون؟ 00:20:32.440 --> 00:20:33.733 لی جه یون، را این هو 00:20:33.816 --> 00:20:35.902 سرباز لی جه یون- سرباز را این هو- 00:20:35.985 --> 00:20:37.153 الان چی؟ 00:20:38.279 --> 00:20:39.280 تموم شد؟ 00:20:53.836 --> 00:20:55.588 !نه 00:20:56.881 --> 00:20:58.091 این اتفاق نمی‌تونه بیفته 00:21:01.678 --> 00:21:03.346 لعنتی- عفب وایستین قربان- 00:21:03.429 --> 00:21:04.847 خودتونو جمع کنین، قربان 00:21:05.181 --> 00:21:06.557 لعنتی 00:21:07.892 --> 00:21:09.018 لعنتی 00:21:09.602 --> 00:21:11.229 چرا این کوفتی داره اتفاق می‌افته؟ 00:21:13.523 --> 00:21:15.149 بلند شد 00:21:22.281 --> 00:21:23.157 سرباز لی 00:21:37.046 --> 00:21:37.964 این هو 00:21:39.841 --> 00:21:40.758 سرجوخه جون 00:21:44.178 --> 00:21:45.263 گروهبان کیم 00:21:55.898 --> 00:21:56.774 سرجوخه جون 00:21:59.485 --> 00:22:00.570 لطفا منو ببخش 00:22:06.409 --> 00:22:07.869 ادامه بدین 00:22:13.833 --> 00:22:15.084 حس گندی دارم 00:22:16.377 --> 00:22:17.712 خوبی؟ 00:22:17.795 --> 00:22:18.713 وایستا 00:22:19.380 --> 00:22:20.256 ببینین 00:22:20.965 --> 00:22:22.884 لطفا کمکم کنین 00:22:22.908 --> 00:22:24.908 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:25.219 --> 00:22:28.264 نه، وایستین! من جزوشون نیستم 00:22:29.640 --> 00:22:30.933 لعنت بهت- وایستین، میگم وایستین- 00:22:31.267 --> 00:22:33.436 هنوزم داره حرف میزنه پس شاید فقط آسیب دیده 00:22:33.519 --> 00:22:35.521 بیاین فعلا نکشیمش- لعنتی- 00:22:35.980 --> 00:22:38.691 ...چی- اگه می‌خواین منو بکشین، برین- 00:22:39.108 --> 00:22:41.569 زامبی گازت گرفته؟ 00:22:41.652 --> 00:22:43.362 آره گازم گرفت 00:22:43.446 --> 00:22:45.907 برای همینه افتادم تو این منجلاب 00:22:46.365 --> 00:22:49.077 وقتی تازه گاز گرفته شدم، می‌خواین سرمو بزنین؟ 00:22:49.494 --> 00:22:50.661 همتون یه پا عوضی‌این 00:22:51.329 --> 00:22:54.540 گمشین. همتون مثل همین 00:22:56.709 --> 00:22:58.252 گمشین 00:23:00.254 --> 00:23:01.756 با توجه به حجم خشونتی که تو رفتاراشه 00:23:01.839 --> 00:23:04.008 دیگه الاناست که زامبی بشه 00:23:04.092 --> 00:23:05.134 بریم- باشه- 00:23:06.052 --> 00:23:09.263 جدی می‌خواین تنهام بذارین؟ 00:23:09.722 --> 00:23:14.018 لطفا کمکم کنین واقعا نمی‌خوام بمیرم 00:23:14.769 --> 00:23:16.062 (پروژه ماهانه) (یون جونگ شین) 00:23:16.145 --> 00:23:18.773 لطفا. التماستون میکنم- این پروژه‌ی ماهانه یون جونگ شینه- 00:23:18.856 --> 00:23:20.108 لطفا کمکم کنین- چی؟- 00:23:21.275 --> 00:23:23.027 میشه با خودمون ببریمش؟- نه- 00:23:23.111 --> 00:23:25.947 توروخدا کمکم کنین. التماستون می‌کنم 00:23:26.030 --> 00:23:28.616 خیلی درد داره؟- چه مرگته تو؟- 00:23:28.699 --> 00:23:30.701 اگه نمی‌خوای اینجا باشی، گمشو 00:23:30.785 --> 00:23:33.371 گم شم؟ چرا یه دفعه اینقدر بی‌ادب شدی؟ 00:23:33.454 --> 00:23:36.415 مگه خودت نگفتی باهات راحت باشم؟ 00:23:36.499 --> 00:23:38.876 اگه نمی‌خوای با این چیزا سروکله بزنی، راهتو بگیر و برو 00:23:41.170 --> 00:23:43.297 موبایلتو خاموش کن- خاموش کن- 00:23:43.381 --> 00:23:44.966 هی بسه. بهم دست نزن 00:23:46.425 --> 00:23:47.844 کجاست؟- جیب پشتی- 00:23:49.720 --> 00:23:50.972 ('مدیر آکادمیِ 'خوشحال) 00:23:51.889 --> 00:23:52.765 یون جونگ شینه 00:23:52.849 --> 00:23:55.476 ببخشید من یکمی مستم 00:23:56.727 --> 00:23:58.813 !لعنت بهتون، گفتم باید بریم 00:23:58.896 --> 00:24:00.982 بیاین اونطرفی فرار کنیم- دارن میان- 00:24:01.065 --> 00:24:01.941 منو با خودتون ببرین 00:24:02.775 --> 00:24:04.485 بدویین- این‌طرفی- 00:24:04.569 --> 00:24:05.403 وایستین منم بیام 00:24:08.531 --> 00:24:09.574 وایستین 00:24:18.541 --> 00:24:19.750 سو جونگ؟ 00:24:27.592 --> 00:24:28.509 هیونگ به 00:24:31.429 --> 00:24:33.347 غیرنظامیان اجازه دست گرفتن ادوات جنگی ندارن 00:24:33.890 --> 00:24:35.474 از حدت عبور کردی 00:24:36.976 --> 00:24:39.395 من... من متاسفم 00:24:39.478 --> 00:24:40.438 قربان 00:24:41.480 --> 00:24:43.441 اگه اون جلو نیومده بود، این هو رو از دست داده بودیم 00:24:43.524 --> 00:24:45.318 خودتو جمع و جور کن، کواک 00:24:49.655 --> 00:24:51.073 تمرکز کنین 00:24:53.367 --> 00:24:54.869 کواک گی یونگ- بله قربان- 00:24:54.952 --> 00:24:56.746 غیرنظامی رو تا پادگان اسکورت کن 00:24:57.246 --> 00:24:58.331 ...بقیتون 00:24:59.957 --> 00:25:01.959 اجساد سربازان کشته شده رو جمع کنین 00:25:03.294 --> 00:25:04.545 شنیدین؟ 00:25:04.629 --> 00:25:06.631 بله قربان- بله قربان- 00:25:09.425 --> 00:25:11.177 بیا ببریمت داخل 00:25:11.260 --> 00:25:12.094 قربان 00:25:12.178 --> 00:25:13.221 بپا 00:25:13.721 --> 00:25:15.348 ستوان یکم پارک سونگ ووک 00:25:16.933 --> 00:25:19.185 ببخشید؟- من در این مورد به تیپ توضیح میدم- 00:25:20.228 --> 00:25:22.230 باید خودتونو جمع و جور کنین قربان 00:25:24.065 --> 00:25:25.650 بله متشکرم 00:25:28.152 --> 00:25:29.946 میرم یه استراحت کوتاه داشته باشم 00:25:46.170 --> 00:25:48.631 ببین جدی دارن میرن اونجا 00:25:49.006 --> 00:25:50.508 برگرد داخل 00:25:52.885 --> 00:25:55.012 (روده کبابی گردن به گردن) 00:25:55.596 --> 00:25:56.639 هی 00:25:57.890 --> 00:25:59.976 ببخشید ولی تنها راهی که می‌تونی باهامون بیای، همینه 00:26:00.059 --> 00:26:01.143 طاقت بیار باشه؟ 00:26:01.227 --> 00:26:02.186 طاقت بیار؟ 00:26:03.020 --> 00:26:04.230 مشکل چیه؟ 00:26:04.313 --> 00:26:06.274 بهتر که نمیشه 00:26:06.357 --> 00:26:09.151 چشماشو ببین. قرمز و قرمز تر میشن 00:26:13.030 --> 00:26:14.991 خب که چی؟ می‌خوای بکشیش؟ 00:26:17.034 --> 00:26:19.829 یارو داره زامبی میشه 00:26:22.498 --> 00:26:24.583 بهتره با اون چشمای پاپی‌طورت بهمون نگاه نکنی 00:26:25.293 --> 00:26:27.169 برای همینه دهن و دست و پاشو بستیم 00:26:27.253 --> 00:26:29.755 جون مادرت اینقدر شبیه قدیس‌ها رفتار نکن 00:26:29.839 --> 00:26:30.673 !جین ووک 00:26:32.008 --> 00:26:33.592 می‌تونیم "قدیس" رو بگیم 00:26:33.676 --> 00:26:36.345 ولی "جون مادرت" رو نه؟ 00:26:36.721 --> 00:26:39.682 ببین تو چه موقعیتی هستیم؟ ...چطور می‌تونم 00:26:41.684 --> 00:26:43.769 تو هم باید تمومش کنی 00:26:43.853 --> 00:26:45.563 بهتره تبدیل نشی چاقال 00:26:45.646 --> 00:26:47.898 وگرنه سرتو خرد می‌کنم کثافت‌زاده- کافیه- 00:26:47.982 --> 00:26:48.983 امتحان کن ببین 00:26:53.237 --> 00:26:55.072 شاید باید دهنشو باز کنیم 00:26:55.156 --> 00:26:57.783 خیلی واضح گفتم که نه- باشه- 00:27:02.997 --> 00:27:04.749 چقدر نوشیدی؟ 00:27:06.834 --> 00:27:10.296 اولین دور تو یه رستوران چینی بود 00:27:10.379 --> 00:27:12.214 اونجا یه بطری بای جو خوردم 00:27:12.631 --> 00:27:15.968 بعد رفتم پارک رودخونه هان و دوتا بطری سوجو دادم بالا 00:27:17.887 --> 00:27:20.806 ...بعدش رفتم یکم مستی‌ام رو بپرونم 00:27:20.890 --> 00:27:21.932 (سوپ خماری سینسا دونگ267) 00:27:22.016 --> 00:27:24.352 و یکم مکگولی خوردم... 00:27:25.353 --> 00:27:26.812 و بعد... 00:27:31.150 --> 00:27:33.319 یه چیزیو جا انداختم. چی خوردم؟ 00:27:33.402 --> 00:27:36.864 به استفراغت نگاه کن مطمئنم برنج سرخ‌شده خوردی 00:27:37.323 --> 00:27:39.075 تشنمه. میشه آب بهم بدین؟ 00:27:39.784 --> 00:27:43.287 سومین بارته داری آزمون میدی به جای مست کردن باید یکم درس بخونی 00:27:43.371 --> 00:27:44.830 نکنه برنامه داری دفعه چهارمی هم باشه؟ 00:27:46.332 --> 00:27:50.127 دفعه چهارم؟ چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟ 00:27:50.211 --> 00:27:54.006 این‌بار نتونم برم دانشگاه باید برم سربازی 00:27:54.632 --> 00:27:57.343 فقط می‌خواستم قبل از شروع به درس خوندن، آخرین نوشیدنی رو هم بزنم 00:28:00.262 --> 00:28:01.263 بهش آب بده 00:28:01.889 --> 00:28:03.682 آب- من؟- 00:28:03.766 --> 00:28:04.683 بدو 00:28:05.142 --> 00:28:06.894 مزخرفه 00:28:06.977 --> 00:28:09.563 چطوره یه دور دیگه بنوشیم- ...اگه من- 00:28:11.232 --> 00:28:13.025 ...فرضا میگم 00:28:44.765 --> 00:28:46.100 چیکار می‌کنی؟ 00:28:59.447 --> 00:29:01.449 می‌دونستم- این واسه چی بود؟- 00:29:01.907 --> 00:29:03.325 چشه این؟ 00:29:04.869 --> 00:29:06.328 تا دا. اینو نگاه کنین 00:29:06.412 --> 00:29:07.746 چشه؟ 00:29:07.830 --> 00:29:09.206 یونگ جو، تو هم دیدی 00:29:09.290 --> 00:29:12.168 زامبیه از بغلش رد شد- ...خب- 00:29:12.251 --> 00:29:13.878 آره فکر کنم 00:29:13.961 --> 00:29:15.212 فقط چندتا هم نبودن 00:29:15.296 --> 00:29:18.048 همشون به جای اون، فقط می‌خواستن مارو گاز بگیرن 00:29:18.132 --> 00:29:20.342 برو سر اصل مطلب 00:29:20.426 --> 00:29:21.760 دوتا احتمال وجود داره 00:29:21.844 --> 00:29:25.181 یک، زامبی ها به آدم مست حمله نمی‌کنن 00:29:25.264 --> 00:29:28.767 دو، اگه مست باشی و گازت بگیرن، زامبی نمیشی 00:29:30.352 --> 00:29:32.605 شاید مست بودن بزرگ‌ترین دفاع ما باشه 00:29:33.481 --> 00:29:34.690 مست؟- مست؟- 00:29:35.232 --> 00:29:37.026 مسخرست- دیوونه شدی- 00:29:37.109 --> 00:29:39.612 پس چطور اینو توضیح میدین؟ 00:29:40.654 --> 00:29:42.698 فعلا فقط یه تئوریه 00:29:44.700 --> 00:29:45.951 اما یه نوشیدنی چطوره؟ 00:29:46.368 --> 00:29:48.621 چی؟- چقدر باید بنوشیم؟- 00:29:50.748 --> 00:29:54.752 وای قراره مثل چی مست کنیم 00:29:55.586 --> 00:29:58.297 چرا زل زدی به من؟ حس بدی می‌گیرم 00:29:58.714 --> 00:30:00.299 منم زود مست میشم 00:30:00.382 --> 00:30:02.510 اما بهتره وقتی خورشید طلوع کرد راه بیفتیم 00:30:02.593 --> 00:30:04.011 پس تا اونموقع، بیاین بنوشیم 00:30:04.094 --> 00:30:05.596 باشه؟ 00:30:06.180 --> 00:30:08.265 بیاین بنوشیم- باشه بیاین بنوشیم- 00:30:08.349 --> 00:30:10.935 میشه منم بنوشم؟ 00:30:11.018 --> 00:30:12.853 منم یه نوشیدنی می‌خوام 00:30:12.937 --> 00:30:16.232 ای زهرمار که دارین منو نادیده می‌گیرین حس بدی به آدم میده 00:30:18.692 --> 00:30:20.027 متاسفیم 00:30:20.110 --> 00:30:23.531 به خاطر شلوغی خط‌ها قادر به برقراری ارتباط نیستیم 00:30:23.614 --> 00:30:24.740 (جه یون عزیزم) 00:30:25.115 --> 00:30:29.662 جه یون، تو یه مغازه کباب‌فروشی خیلی نزدیک به برج ای قایم شدم 00:30:30.037 --> 00:30:31.956 اینو که دیدی، باهام تماس بگیر 00:30:33.999 --> 00:30:35.417 تا دا. نوش جون 00:30:38.629 --> 00:30:40.339 قربان منم می‌تونم یکی داشته باشم؟ 00:30:42.424 --> 00:30:43.425 قربان؟ 00:30:47.513 --> 00:30:50.683 باید یه چیزی بخوری- ممنون که اومدی- 00:30:51.225 --> 00:30:52.059 بخور 00:31:02.820 --> 00:31:04.613 گریه می‌کنی؟- منو ترسوندی- 00:31:06.323 --> 00:31:08.784 گریه نمی‌کنم- یالا لبخند بزن- 00:31:08.867 --> 00:31:09.868 تمومش کن 00:31:11.078 --> 00:31:13.038 خسته نیستی؟- نه خوبم- 00:31:13.914 --> 00:31:16.166 ممنون- نه بابا کاری نکردم- 00:31:21.380 --> 00:31:23.007 بابام می‌خواست این مال تو باشه 00:31:29.430 --> 00:31:32.057 نباید می‌خواست 00:31:34.184 --> 00:31:35.603 ممنون پدر جان 00:31:38.439 --> 00:31:40.691 اما می‌دونی که من سیگار نمی‌کشم، نه؟ 00:31:42.192 --> 00:31:43.611 درسته؟- هی- 00:31:44.111 --> 00:31:45.779 بابای منم سیگاری نبود 00:31:47.114 --> 00:31:48.115 درسته 00:31:49.658 --> 00:31:53.912 اینو با خودش همه‌جا می‌برد اما هیچوقت سیگار نمی‌کشید 00:31:55.205 --> 00:31:56.248 وقتی بچه بودم 00:31:56.915 --> 00:31:59.835 با اجازه خودش براش اینو هدیه تولد گرفتم 00:32:01.170 --> 00:32:05.591 هرروز با خودش اینور اونور می‌بردش و می‌گفت بزرگ‌ترین گنجینه‌اش همینه 00:32:06.300 --> 00:32:11.055 وانمود می‌کرد سیگار می‌کشه تا منو بخندونه 00:32:24.568 --> 00:32:26.070 تمومش کن 00:32:26.153 --> 00:32:28.072 اوه خوبه- تمومش کن- 00:32:32.534 --> 00:32:33.827 یونگ جو 00:32:52.638 --> 00:32:56.392 (گروه پدافند هوایی اول، دسته اول، لی جه یون) 00:33:40.644 --> 00:33:43.105 (تماس ناموفق بود) (عزیزدلم یونگ جو) 00:33:55.826 --> 00:33:56.827 گندش بزنن 00:34:22.311 --> 00:34:25.105 لعنتی. گندش بزنن 00:34:47.127 --> 00:34:50.214 به دلیل شورش‌های غیرقابل توضیحی که دارن در شهر گسترش پیدا می‌کنن 00:34:50.297 --> 00:34:53.550 ترس و ناامیدی شهروندان رو پر کرده 00:34:54.301 --> 00:34:55.803 طبق بررسی های ما 00:34:55.886 --> 00:35:00.432 مهاجم‌ها هدفشون رو آدم‌های زنده انتخاب می‌کنن، بدون هیچ دلیلی خاص 00:35:00.516 --> 00:35:05.854 هیچ سلاحی ندارن و فقط می‌خوان قربانی‌هاشون رو گاز بگیرن 00:35:05.938 --> 00:35:07.981 به منظور امنیت ملی 00:35:08.065 --> 00:35:11.652 همه نوع حمل و نقل عمومی تعطیل می‌شه 00:35:11.735 --> 00:35:15.405 از همه خواهش می‌کنیم که از خونه بیرون نیان و تو خونه کنار عزیزاشون بمونن 00:35:15.489 --> 00:35:19.159 ما خیلی زود برمی‌گردیم 00:35:19.243 --> 00:35:22.788 سبک مثل پر؟ کاملاً بی‌وزن 00:35:22.871 --> 00:35:25.165 ورزش‌تون رو با موتی تغییر بدید 00:35:25.249 --> 00:35:27.125 00:35:29.795 --> 00:35:32.381 سرباز را ایت هو اجازه صحبت کردن دارم، قربان؟ 00:35:32.464 --> 00:35:34.675 عوضی ببین تو چه اوضاعی هستیم 00:35:34.758 --> 00:35:37.177 چیه؟ بگو 00:35:39.221 --> 00:35:42.349 دیروز سرباز چوی بلافاصله به زامبی تبدیل نشد 00:35:42.432 --> 00:35:45.978 حتما دلیلی داشته که طول کشید 00:35:46.562 --> 00:35:47.396 چه دلیلی؟ 00:35:47.479 --> 00:35:50.148 حتما چیز منحصر به فردی خورده بوده 00:35:50.232 --> 00:35:51.191 ...خب 00:35:57.030 --> 00:35:58.699 بر اساس استنباط های من 00:35:58.782 --> 00:36:01.785 من معتقدم که همه ش به خاطر این مکمل سلامت بوده که می‌خورده 00:36:02.202 --> 00:36:03.996 عصاره جینسنگ قرمز 00:36:09.042 --> 00:36:10.586 این کاملا مزخرفه 00:36:10.669 --> 00:36:14.840 انگار با زبون خودت میگی بیاین منو بزنین 00:36:17.009 --> 00:36:18.010 ...هی لحنت 00:36:18.093 --> 00:36:19.553 چشه؟ 00:36:19.636 --> 00:36:20.888 شبیه یه سربازه 00:36:21.930 --> 00:36:23.682 فکر کردم یه امتحانی بکنم 00:36:24.516 --> 00:36:25.350 چیه؟ 00:36:26.393 --> 00:36:28.145 یه سوالی دارم 00:36:28.228 --> 00:36:29.855 باشه بپرس؟ 00:36:29.938 --> 00:36:33.025 دیروز چطور تونستی اینقدر دقیق تیر بزنی؟ 00:36:33.108 --> 00:36:34.026 درست میگه 00:36:35.277 --> 00:36:37.696 منم غافلگیر شدم بلدی چطور تیراندازی کنی؟ 00:36:41.241 --> 00:36:43.285 قرار بود یه راز باشه 00:36:46.121 --> 00:36:49.458 من تو دبیرستان یه تیرانداز رقابتی بودم و تو تیم ذخیره ملی بودم 00:36:49.541 --> 00:36:51.084 چی؟ جون ما؟ 00:36:51.627 --> 00:36:53.879 پس برای همین بود! تعجبی نداره 00:36:58.675 --> 00:37:00.844 چی بود؟- قضیه چیه؟- 00:37:01.803 --> 00:37:03.555 چی بود؟- اون از کجا اومد؟- 00:37:03.639 --> 00:37:05.432 چی بود؟- صدائه از کجا اومد؟- 00:37:05.515 --> 00:37:07.392 چه اتفاقی داره می‌افته؟- لعنتی- 00:37:07.476 --> 00:37:09.978 کجا بود؟ صدای تفنگ از کجا اومد؟ 00:37:10.062 --> 00:37:11.939 از اتاق کنترل 00:37:12.522 --> 00:37:16.360 فرمانده واحد کجاست؟- تو اتاق کنترل- 00:37:18.695 --> 00:37:20.322 لعنتی- بدبخت شدیم- 00:37:21.323 --> 00:37:22.282 گندش بزنن 00:37:22.366 --> 00:37:23.575 چیشده؟- همینجا بمون- 00:37:23.659 --> 00:37:25.619 (اتاق کنترل) 00:37:25.702 --> 00:37:28.372 قربان مراقب باشین 00:37:36.046 --> 00:37:37.547 لعنتی، این چه آشوبیه؟ 00:37:47.057 --> 00:37:49.393 (فهرست وظیفه جوخه اول) 00:37:49.476 --> 00:37:51.353 (مثل یه سپر زندگی کنین! در وفاداری بمیرین) 00:37:55.440 --> 00:37:57.275 (ستوان یکم پارک سونگ ووک) 00:37:57.359 --> 00:38:00.153 (برگشت به تیپ) 00:38:12.916 --> 00:38:15.252 اگه 0.209 درصد بگیری 00:38:15.335 --> 00:38:17.587 گرفتم- گرفتی؟- 00:38:17.671 --> 00:38:19.548 انجامش دادی؟ مطمئنی؟- آره- 00:38:19.631 --> 00:38:21.466 تبریک میگم! از پسش براومدی 00:38:21.550 --> 00:38:23.802 انجامش دادی 00:38:23.885 --> 00:38:27.097 انجامش دادم- انجامش دادی- 00:38:27.472 --> 00:38:29.266 باریکلا. حس خوبی دارم 00:38:29.349 --> 00:38:30.809 حالم خیلی خوبه 00:38:31.518 --> 00:38:34.438 مست مستم- مست مست- 00:38:37.941 --> 00:38:39.192 اون عوضیو 00:38:40.527 --> 00:38:45.073 همیشه خودت رو خیلی مردونه نشون می‌دی، اما در واقع خوب می‌تونی الکل بخوری 00:38:45.657 --> 00:38:47.200 نمیشه دستامو باز کنین؟ 00:38:47.284 --> 00:38:51.413 مطمئنم اینجا من از همه بیشتر الکل تو خونمه 00:38:52.247 --> 00:38:54.458 می‌تونیم بازش کنیم؟- البته که نه- 00:38:54.541 --> 00:38:56.126 نمی‌تونیم. شرمنده بچه‌جون 00:38:56.209 --> 00:38:59.671 وایستین، حالا کی می‌خوایم راه بیفتیم؟ 00:38:59.755 --> 00:39:01.631 آفتاب دراومده 00:39:01.715 --> 00:39:04.551 اما اگه اینقدر مست باشیم، اصلا 00:39:04.634 --> 00:39:06.219 می‌تونیم از زامبیا فرار کنیم؟ 00:39:06.303 --> 00:39:08.013 هی، تو زندگی هیچی آسون نیست 00:39:08.096 --> 00:39:11.683 نگران نباش یونگ جو میریم به برج ای 00:39:11.767 --> 00:39:14.352 مجبوریم بریم به اون برج ای احمقانه؟ 00:39:14.436 --> 00:39:16.646 کی به دوست پسر این اهمیت میده؟- بفهم چی میگی- 00:39:16.730 --> 00:39:18.148 می‌خوای برگردی سر درس خوندن؟ 00:39:18.231 --> 00:39:19.524 وایستا یونگ جو 00:39:20.442 --> 00:39:24.529 گوش کن. بهت میگم چرا باید بریم به برج ای 00:39:25.072 --> 00:39:27.783 یک، چون اونجا سرباز داره امنه 00:39:27.866 --> 00:39:29.618 جه یون اونجاست- درسته- 00:39:29.701 --> 00:39:31.578 سرباز لی ازمون محافظت می‌کنه 00:39:31.661 --> 00:39:35.123 و ماشینم اونجاست ماشینی که از آمریکا اومده اینجا 00:39:35.207 --> 00:39:38.794 آمریکا؟ این شگفت انگیزه- و انواع کیت های بقارو داره- 00:39:38.877 --> 00:39:39.795 لطفا بازم کنین 00:39:39.878 --> 00:39:41.171 وایستا، کجا میری؟ 00:39:41.254 --> 00:39:42.964 عالیه. منو باز کنین 00:39:43.048 --> 00:39:43.882 من بیل دارم 00:39:43.965 --> 00:39:45.383 یونگ جو- بریم- 00:39:45.467 --> 00:39:46.802 خفنه- یونگ جو- 00:39:46.885 --> 00:39:48.595 من رفتم- وایستا- 00:39:48.678 --> 00:39:49.846 اول منو باز کن 00:39:49.930 --> 00:39:51.515 کجا میری؟- بازم کن- 00:39:51.598 --> 00:39:53.100 برو که رفتیم- یونگ جو- 00:39:53.183 --> 00:39:56.019 و منم یه پتک دارم- کجا میرین؟ منو باز کنین- 00:39:56.103 --> 00:39:59.231 ببخشید، نمی‌تونم بچه‌جون 00:39:59.314 --> 00:40:02.859 ماشینم آفروده، از آمریکا اومده 00:40:02.943 --> 00:40:04.152 و امنه 00:40:06.780 --> 00:40:07.864 بقیه کجا رفتن؟ 00:40:15.580 --> 00:40:17.457 همه‌چی به یه جا ختم میشه 00:40:18.250 --> 00:40:19.084 کجا؟ 00:40:19.709 --> 00:40:21.920 دلیلی نداره از اینجا محافظت کنیم 00:40:22.879 --> 00:40:24.047 ببخشید؟ 00:40:24.923 --> 00:40:27.467 دارم میگم دیگه حس وظیفه شناسی در من نیست 00:40:30.595 --> 00:40:31.555 سرباز لی 00:40:32.681 --> 00:40:36.601 داری پستت رو ترک می‌کنی تا بری دوست‌دخترت رو پیدا کنی؟ 00:40:40.063 --> 00:40:42.566 تو راه بوده بیاد منو ببینه و آسیب دیده 00:40:42.649 --> 00:40:45.318 اینکه اینجا باشم هیچ با عقل جور درنمیاد لعنتی 00:40:47.737 --> 00:40:50.949 برای همین میرم دنبال یونگ جو 00:40:54.244 --> 00:40:56.288 پس منم باهات میام 00:40:58.915 --> 00:41:02.419 منم باید از زنم و ها یول محافظت کنم 00:41:03.795 --> 00:41:06.423 باشه خیلی خب 00:41:07.007 --> 00:41:10.594 ما حق داریم بریم از عزیزامون محافظت کنیم 00:41:12.429 --> 00:41:13.346 بریم 00:41:14.973 --> 00:41:16.766 اول باید به سرجوخه بگیم 00:41:16.850 --> 00:41:17.726 چی؟ 00:41:18.977 --> 00:41:20.270 بگیم داریم فرار می‌کنیم؟ 00:41:25.108 --> 00:41:29.029 زامبی‌ها برین کنار من باید برسم به جه یون جونم 00:41:29.112 --> 00:41:30.947 وایستا! دیوونه شدی؟ 00:41:32.032 --> 00:41:34.743 گفت وقتی مستیم زامبی ها بهمون حمله نمی‌کنن 00:41:34.826 --> 00:41:37.829 باید بریم. یالا 00:41:43.376 --> 00:41:44.294 این طرف 00:41:44.878 --> 00:41:45.962 وایستا 00:41:46.046 --> 00:41:48.506 هی زامبی ها- نکن توروخدا- 00:41:48.590 --> 00:41:50.467 ساکت باش- بیاین جلو! شل و پلتون می‌کنم- 00:41:50.550 --> 00:41:51.426 اینطرف 00:41:51.509 --> 00:41:53.678 می‌تونم حسابشونو برسم- نه نمی‌تونی- 00:41:53.762 --> 00:41:54.638 هیچ شانسی مقابلشون نداری 00:41:58.642 --> 00:42:02.729 بدبخت شدیم. ازمون قلیه ماهی درست می‌کنن 00:42:07.776 --> 00:42:09.069 فکر کردی این اوضاع خنده‌داره؟ 00:42:11.529 --> 00:42:15.242 نگاهش کن. زامبی ها ترسوندنت؟ 00:42:15.325 --> 00:42:17.535 هی زامبی ها شاید تورو گاز نگیرن 00:42:17.619 --> 00:42:19.162 برو یه کاری کن 00:42:19.246 --> 00:42:21.373 پس حداقل بازم کن 00:42:21.456 --> 00:42:23.250 وقت نداریم 00:42:23.333 --> 00:42:24.918 یالا- بازم کن- 00:42:25.001 --> 00:42:26.878 پس برو بیرون- یالا- 00:42:26.962 --> 00:42:29.214 با این وضعیت کاری از دستم برنمیاد- درد داره- 00:42:29.547 --> 00:42:32.509 باشه باشه! بازت می‌کنم- بازش کن- 00:42:32.592 --> 00:42:35.011 بفرما- آزاد شد- 00:42:35.387 --> 00:42:36.221 حالا برو 00:42:41.810 --> 00:42:44.479 بای بای موفق باشی- روت حساب می‌کنم- 00:42:52.862 --> 00:42:55.240 ...جدی این 00:42:56.491 --> 00:42:57.659 این چیه؟ 00:43:09.087 --> 00:43:10.130 پاشو 00:43:10.213 --> 00:43:11.756 کجا میری؟- بریم- 00:43:16.177 --> 00:43:17.429 وایستین منم بیام- این طرف- 00:43:17.512 --> 00:43:19.514 بدو- پشت کنکوری- 00:43:19.597 --> 00:43:21.016 بدو 00:43:31.568 --> 00:43:33.862 (چوی چول وو) (پارک سونگ ووک، جون هیونگ به) 00:43:33.945 --> 00:43:34.946 (ایمن) 00:43:36.364 --> 00:43:37.574 (سه می) 00:44:04.517 --> 00:44:06.603 احترام نظامی ...سرباز لی چه یون گزارش میده 00:44:12.817 --> 00:44:14.569 چیه؟ 00:44:14.652 --> 00:44:17.072 کار داشتین قربان؟ 00:44:17.614 --> 00:44:18.698 ...خب، من 00:44:19.491 --> 00:44:23.453 داشتم روی پرونده ستوان یکم پارک کار می‌کردم 00:44:24.162 --> 00:44:26.581 داشتم مسیر رو بررسی می کردم 00:44:26.664 --> 00:44:28.416 ...مسیر 00:44:28.500 --> 00:44:30.668 ...می‌خواستم- صحنه رو بازسازی کنین؟- 00:44:30.752 --> 00:44:32.670 آره درسته- که اینطور- 00:44:33.713 --> 00:44:34.798 داشتم بازسازی می‌کردم 00:44:35.465 --> 00:44:38.426 صحنه مرگ ستوان یکم پارک رو بازسازی می‌کردم 00:44:38.510 --> 00:44:39.469 چی می‌خواین؟ 00:44:39.552 --> 00:44:42.764 قربان غذامون تموم شده 00:44:42.847 --> 00:44:44.891 و نمی‌دونیم کی بهمون آذوقه می‌رسه 00:44:44.974 --> 00:44:47.727 اما یه موضوع مهم‌تری هست 00:44:47.811 --> 00:44:50.021 چیه؟- سرباز را، تو بگو- 00:44:50.105 --> 00:44:51.856 بله قربان. بذارین توضیح بدم قربان 00:44:52.482 --> 00:44:55.693 خاموشی رو که دیروز تجربه کردیم به خاطر دارین؟ 00:44:55.777 --> 00:44:58.405 به خاطر برق اضطراری نبود 00:44:58.488 --> 00:44:59.781 بله دیروزو یادمه 00:45:00.532 --> 00:45:02.826 دلیل این اتفاق احتمالا به این خاطر بوده که منبع برق هتل 00:45:02.909 --> 00:45:05.703 از شبکه خارجی به یه ژنراتور داخلی تغییر کرده 00:45:05.787 --> 00:45:09.582 آبی که داریم هم به خاطر مخزن آبیه که هنوز پره 00:45:09.666 --> 00:45:14.379 در این لحظه، هم مخزن و هم پمپ توسط ژنراتور تغذیه میشن 00:45:14.462 --> 00:45:16.965 برای همین، وقتی برق ژنراتور تموم شه 00:45:17.507 --> 00:45:19.551 منبع آبمونم قطع میشه 00:45:22.762 --> 00:45:24.722 و فکر می‌کنی کی این اتفاق می‌افته؟ 00:45:26.349 --> 00:45:29.394 حدس میزنم چندروز 00:45:40.071 --> 00:45:41.072 (امنیت ارتباطات) 00:45:41.531 --> 00:45:43.533 خط امنه. مسئول تأمین اداری صحبت می‌کنه 00:45:43.616 --> 00:45:45.785 فرمانده گردان صحبت می‌کنه- احترام نظامی- 00:45:45.869 --> 00:45:47.662 ساعت 12 یه هلیکوپتر تامین آذوقه فرود میاد 00:45:47.745 --> 00:45:50.874 داخل پایگاه منتظر ورودش باشین و آماده شین 00:45:51.416 --> 00:45:52.250 بله قربان 00:45:53.084 --> 00:45:56.504 ساعت 12:00، یه هلیکوپتر تدارکاتی وارد میشه 00:45:56.588 --> 00:45:57.755 چی؟- چی؟- 00:45:58.173 --> 00:46:00.800 شاید اولین بارتونه که تو این موقعیت قرار می‌گیرین 00:46:00.884 --> 00:46:03.845 اما اگه پروتکل رو رعایت کنین همه چی خوب پیش میره 00:46:04.387 --> 00:46:06.264 ایمنی اولویت اصلی مائه 00:46:06.347 --> 00:46:09.184 گوش به زنگ و محتاط باشین فهمیدین؟ 00:46:09.601 --> 00:46:11.102 بله قربان- بله قربان- 00:46:11.978 --> 00:46:14.481 جلیقه های ضد گلوله همیشه تنتون باشه 00:46:14.564 --> 00:46:18.234 گی یونگ، ببین چندتا داریم. یکی هم بده به سو جونگ 00:46:18.318 --> 00:46:20.695 بله قربان- ممنونم قربان- 00:46:25.158 --> 00:46:27.285 لعنتی 00:46:44.511 --> 00:46:47.305 از اپرا به ماهی. صدامو می‌شنوی؟ 00:46:48.097 --> 00:46:49.891 یالا بدو 00:46:49.974 --> 00:46:51.518 داره میاد 00:46:51.601 --> 00:46:54.020 از اپرا به ماهی. صدامو می‌شنوی؟ 00:46:54.103 --> 00:46:56.022 نمیشه با این بریم خونه؟ 00:46:57.440 --> 00:46:59.359 می‌تونیم؟- باید بپرسیم؟- 00:46:59.442 --> 00:47:02.195 اپرا به ماهی. صدامو می‌شنوی؟- آره بیا بپرسیم- 00:47:02.219 --> 00:47:14.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:14.243 --> 00:47:26.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.