WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.652 --> 00:01:11.822 نمیشه باهاش بریم خونه؟ 00:01:13.157 --> 00:01:15.326 می‌تونیم؟- بذار بپرسم- 00:01:15.409 --> 00:01:18.037 اپرا صحبت می‌کنه. ماهی صدامو می‌شنوی؟- آره بیا بپرسیم- 00:01:20.372 --> 00:01:23.876 هلیکوپتر باید اینطوری تکون بخوره؟- اپرا صحبت می‌کنه. ماهی صدامو می‌شنوی؟- 00:01:23.959 --> 00:01:25.795 والا تا حالا تو عمرم هلیکوپتر ندیدم. مطمئن نیستم 00:01:25.878 --> 00:01:28.464 اما یکم بد تکون می‌خوره، قربان 00:01:29.423 --> 00:01:32.510 شاید به خاطر باد تندیه که میاد 00:01:32.593 --> 00:01:35.346 اپرا صحبت می‌کنه. ماهی صدامو می‌شنوی؟ 00:01:37.807 --> 00:01:40.392 اپرا صحبت می‌کنه. جواب بده، تمام 00:01:41.268 --> 00:01:43.562 کیونگ شیک- سرباز هوانگ کیونگ شیک. قربان- 00:01:45.272 --> 00:01:47.316 جواب میدن؟- نه قربان- 00:01:47.900 --> 00:01:50.236 انگار خلبان ناشیه. پس حواستونو جمع کنین 00:01:50.319 --> 00:01:51.654 بله قربان- قربان- 00:01:51.737 --> 00:01:53.364 نکن- چیشد؟- 00:01:53.447 --> 00:01:54.698 ساکت میشی؟ 00:01:55.407 --> 00:01:56.867 ای احمق 00:01:56.951 --> 00:01:57.952 هی، عوضی 00:01:58.744 --> 00:01:59.745 چیکار می‌کنه؟ 00:01:59.829 --> 00:02:02.039 از سکوی هلیکوپتر رد نشو! تمرکز کن، لعنتی 00:02:03.415 --> 00:02:04.250 ابله به دردنخور 00:02:06.752 --> 00:02:09.380 نمی‌تونین بذارین فرود بیاد، قربان ببینین 00:02:13.217 --> 00:02:14.218 لعنتی 00:02:20.266 --> 00:02:21.100 چی؟ 00:02:26.772 --> 00:02:28.983 اپرا صحبت می‌کنه. ماهی صدامو می‌شنوی؟ 00:02:37.908 --> 00:02:39.827 میشه صاف راه بری؟ 00:02:39.910 --> 00:02:42.454 وایستا. اینجا زامبی هست؟ 00:02:42.830 --> 00:02:44.707 بیا بریم این‌تو 00:02:45.708 --> 00:02:47.334 برو تو 00:02:50.504 --> 00:02:53.340 لعنتی راه خودتو برو- بذار بیام تو- 00:02:53.424 --> 00:02:54.717 اینقدر دنبال ما نیا 00:03:00.097 --> 00:03:01.098 لعنتی 00:03:08.564 --> 00:03:09.481 زامبی نیست؟ 00:03:09.982 --> 00:03:11.358 سرم داره می‌ترکه 00:03:11.442 --> 00:03:13.819 اینجارو چای کشمشی دارن 00:03:17.323 --> 00:03:18.490 بیا بنوشیم 00:03:18.574 --> 00:03:20.367 بیا بخور پشت‌کنکوری- باشه- 00:03:20.451 --> 00:03:21.952 به سلامتی، دائم‌الخمر 00:03:22.036 --> 00:03:24.413 جدا میگم جفتتون رد دادین- بنوش- 00:03:27.666 --> 00:03:29.293 موضوع چیه؟- مراقب باشین- 00:03:29.376 --> 00:03:31.128 زامبی- زامبی- 00:03:32.546 --> 00:03:34.673 مراقب باشین- عجب چیز توپی- 00:03:34.757 --> 00:03:36.592 هی اون الکسه- کو؟- 00:03:36.675 --> 00:03:38.594 سلام الکس- الکس بیا اینجا- 00:03:42.056 --> 00:03:43.349 اوه نه 00:03:47.311 --> 00:03:49.939 کشتیش- خفن بود- 00:03:50.022 --> 00:03:51.899 به سلامتیش میدیم بالا- میشه دوباره پخش شه؟- 00:03:51.982 --> 00:03:53.359 مسخرست 00:03:53.442 --> 00:03:54.276 به سلامتی- به سلامتی- 00:03:54.360 --> 00:03:56.362 اینقدر مست نکن جون مادرت 00:03:56.946 --> 00:03:57.905 اینو بنوش 00:04:00.282 --> 00:04:01.116 حال بهم زنه 00:04:01.742 --> 00:04:02.785 لعنتی 00:04:02.868 --> 00:04:03.786 جین ووک- چیه؟- 00:04:03.869 --> 00:04:06.080 هی درو باز کن- آبجوی من کو؟- 00:04:06.163 --> 00:04:08.499 الکسه- فکر کردی من چیم؟ دربان خونه‌ی بابات؟- 00:04:08.582 --> 00:04:10.459 لعنتی- دارم میام. وایستا- 00:04:10.542 --> 00:04:11.669 بدو 00:04:12.836 --> 00:04:15.089 بدو- الکس بیا- 00:04:15.172 --> 00:04:16.882 الکس 00:04:17.257 --> 00:04:18.842 غلط نکنم خیلی نوشیدم 00:04:18.926 --> 00:04:20.386 عالیه- شما خوبین؟- 00:04:20.469 --> 00:04:21.971 میشه دوباره انجامش بدی؟ 00:04:22.054 --> 00:04:23.555 نگاه، زامبی 00:04:24.807 --> 00:04:26.308 بازیکن بیسبالن- خودشه- 00:04:26.392 --> 00:04:27.559 دوباره دارن دعوا می‌کنن 00:04:28.143 --> 00:04:29.561 !پرسپولیس شیره 00:04:29.645 --> 00:04:32.022 نه‌خیرم استقلال شیره 00:04:32.106 --> 00:04:33.148 اشتباه می‌کنی 00:04:33.524 --> 00:04:35.442 استقلال سوراخ سوراخش می‌کنه- عشق فقط تیم ملی- 00:04:35.526 --> 00:04:37.903 پرسپولیس شیره! کیسه‌کشارو بترکونین- استقلال قهرمان میشه- 00:04:37.987 --> 00:04:39.029 بزن بریم 00:04:44.201 --> 00:04:45.411 تفنگ‌ها بالا 00:04:46.203 --> 00:04:47.913 روی هلیکوپتر هدف بگیرین و قفل کنین 00:04:47.997 --> 00:04:49.415 جوخه پدافند هوایی، به جای خود 00:05:01.677 --> 00:05:02.970 چی؟- چی؟- 00:05:03.679 --> 00:05:04.638 !به جای خود 00:05:06.098 --> 00:05:06.932 !به جای خود 00:05:08.809 --> 00:05:11.353 هدف از موقعیت ساعت چهار نزدیک میشه 00:05:11.437 --> 00:05:13.188 هدف از موقعیت ساعت چهار نزدیک میشه 00:05:20.112 --> 00:05:21.864 تا همینجا میره، قربان 00:05:21.947 --> 00:05:23.157 آماده برای آتش 00:05:23.532 --> 00:05:25.826 دم هلیکوپتر رو بزنین 00:05:29.913 --> 00:05:32.291 لعنتی- خودتونو جمع کنین- 00:05:32.374 --> 00:05:34.001 می‌خواین تو تابوت برگردین خونه؟ 00:05:37.254 --> 00:05:38.338 لعنتی 00:05:38.422 --> 00:05:40.049 هدف بگیرین و شلیک کنین 00:05:40.132 --> 00:05:43.052 هدف بگیرین و شلیک کنین- هدف بگیرین و شلیک کنین- 00:05:43.135 --> 00:05:44.261 هدف بگیرین و شلیک کنین 00:05:52.102 --> 00:05:53.187 دم رو هدف بگیرین 00:05:53.270 --> 00:05:55.022 بله قربان- بله قربان- 00:05:55.105 --> 00:05:57.024 سرباز را این هو، دم رو هدف می‌گیرم 00:06:01.862 --> 00:06:04.156 تو محدودست؟- داره نزدیک میشه قربان- 00:06:08.368 --> 00:06:09.536 بزنش 00:06:09.620 --> 00:06:11.497 هدف قفل شد! یک، دو 00:06:11.580 --> 00:06:12.623 شلیک می‌کنم 00:06:51.745 --> 00:06:53.247 حس گهی دارم 00:06:58.585 --> 00:07:00.921 هی اون چیه؟ 00:07:05.175 --> 00:07:07.344 وقت نداریم. بیفت جلو 00:07:10.347 --> 00:07:11.306 رفتن 00:07:14.393 --> 00:07:16.228 یونگ جو رو بیار- بیا اینجا- 00:07:17.062 --> 00:07:18.856 حس افتضاحی دارم- قدماتو بپا- 00:07:18.939 --> 00:07:20.816 اونو- طاقت بیار باشه؟- 00:07:20.899 --> 00:07:22.818 گندش بزنن حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم 00:07:23.569 --> 00:07:24.570 بیاین عجله کنیم 00:07:25.028 --> 00:07:28.365 تو این موقعیت کی اهمیت میده یه هلیکوپتر چقدر خرج می‌ذاره رو دست دولت؟ 00:07:28.866 --> 00:07:31.535 الان سرم داد زدی؟ پاک خل شدی؟ 00:07:31.618 --> 00:07:32.911 به خودت بیا 00:07:34.413 --> 00:07:35.455 متاسفم قربان 00:07:37.040 --> 00:07:40.836 فرمانده گردان اگر نمی تونین برای ما لوازم ارسال کنین 00:07:40.919 --> 00:07:44.882 لطفا به ما اجازه بدین به کمپ اصلی تو ایستگاه سوسو نقل مکان کنیم 00:07:45.924 --> 00:07:48.343 اگه اینجا بمونیم آب و غذامون تموم میشه 00:07:48.427 --> 00:07:50.179 چندروز بیشتر دووم نمیاریم 00:07:50.262 --> 00:07:53.765 ...یه راهی برای ملحق شدن به بقیه تو کمپ پیدا می‌کنیم 00:07:53.849 --> 00:07:57.186 رد میشه. کم مزخرف بگو و سر موقعیتی که هستی بمون 00:07:57.728 --> 00:07:58.687 بله قربان 00:07:58.770 --> 00:08:00.647 موقعیت رو بررسی می‌کنم و بهت خبر میدم 00:08:00.731 --> 00:08:01.815 تا اونموقع سر پستت بمون 00:08:02.274 --> 00:08:03.609 بله قربان. متوجه شدم 00:08:04.735 --> 00:08:05.736 احترام نظامی 00:08:08.238 --> 00:08:09.573 اون حرومی بی‌پدر 00:08:10.532 --> 00:08:14.077 داره میگه اینجا بمونم و بمیرم؟ 00:08:16.455 --> 00:08:17.998 خیلی خب، گوش بگیرین ببینین چی میگم 00:08:19.291 --> 00:08:21.084 این کاریه که باید بکنیم 00:08:23.503 --> 00:08:25.130 همین امروز از این ساختمون میزنیم بیرون 00:08:25.672 --> 00:08:27.174 چی؟- قربان؟- 00:08:29.134 --> 00:08:31.345 تدارکات چی میشه؟ 00:08:31.428 --> 00:08:34.973 متاسفانه تدارکاتی در کار نیست 00:08:37.226 --> 00:08:40.354 چندهفته بدون غذا زنده می‌مونیم، قربان 00:08:40.437 --> 00:08:42.898 درسته قربان. تازه آب هم داریم 00:08:42.981 --> 00:08:45.525 می‌دونم تو مخزن هتل آب کافی هست 00:08:46.318 --> 00:08:48.403 اما چندروز دیگه برقمون میره 00:08:48.987 --> 00:08:52.366 وقتی اون اتفاق بیفته، دسترسی به آب رو هم از دست میدیم 00:08:52.449 --> 00:08:56.787 در این صورت نمیشه وقتی آب تموم شد، بریم؟ 00:08:56.870 --> 00:08:57.704 قربان؟ 00:09:00.499 --> 00:09:03.543 فکر کردی می‌تونیم سر آب بجنگیم؟ 00:09:03.627 --> 00:09:04.920 لعنتی 00:09:05.295 --> 00:09:08.590 تا هنوز انرژی داریم باید یه حرکتی بزنیم 00:09:09.383 --> 00:09:10.842 حالا که کار به اینجا کشید 00:09:11.718 --> 00:09:15.639 تنها راهمون اینه مثل چی بجنگیم تا زنده بریم بیرون 00:09:19.142 --> 00:09:20.018 چیه؟ 00:09:23.814 --> 00:09:24.731 ...میشه 00:09:26.275 --> 00:09:27.442 تفنگ داشته باشم؟ 00:09:30.362 --> 00:09:31.822 با توجه به موقعیتی که توشیم 00:09:31.905 --> 00:09:34.825 واقعا دارم سعی می‌کنم سر اتفاق دیشبی بهت آسون بگیرم 00:09:34.908 --> 00:09:36.159 پس لطفا از حدت رد نشو 00:09:36.243 --> 00:09:38.453 مگه دیشب تیراندازیمو ندیدین؟ 00:09:39.079 --> 00:09:43.417 من تو دبیرستان مسابقات تیراندازی شرکت کردم و حتی تا ذخیره‌ی تیم ملی هم پیش رفتم 00:09:43.500 --> 00:09:47.629 مطمئنم از خیلی از مردای اینجا تیراندازی ام بهتره 00:09:48.088 --> 00:09:50.132 اگه می‌خواین می‌تونین امتحانم کنین 00:09:50.882 --> 00:09:52.134 ...لطفا بذارین 00:09:54.594 --> 00:09:56.305 برای زندگی‌ام بجنگم 00:09:59.308 --> 00:10:00.934 لعنتی- یا عیسی نبی‌الله- 00:10:01.018 --> 00:10:02.227 یا ابلفض- باورم نمیشه- 00:10:02.311 --> 00:10:04.021 اینجا دیگه کجاست؟ 00:10:06.648 --> 00:10:08.275 باورم نمیشه اینجا گانگنامه 00:10:11.486 --> 00:10:13.196 توقع نداشتم چنین چیزیو ببینم 00:10:14.156 --> 00:10:15.907 اینجا هم خالی شده 00:10:19.161 --> 00:10:21.621 یا خدا چه پذیرایی بزرگی 00:10:21.705 --> 00:10:23.707 (اورژانس 911) 00:10:24.750 --> 00:10:26.710 انگار زنگ زدن آمبولانس 00:10:26.793 --> 00:10:28.754 مطمئنی اون‌تو سرباز داره؟ 00:10:33.633 --> 00:10:34.843 جه یون 00:10:35.761 --> 00:10:39.097 هی کجا میری؟ نمی‌خوای که بری اون‌تو؟ 00:10:39.556 --> 00:10:42.100 دیوونه شدی؟ نمی‌بینی؟ 00:10:42.184 --> 00:10:43.685 می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟- هی- 00:10:45.645 --> 00:10:46.897 ولی درست میگه 00:10:46.980 --> 00:10:49.024 اگه الان بریم داخل، می‌میریم 00:10:49.107 --> 00:10:52.152 بیا بریم یه جای امن و منتظر خبر از دوست‌پسرت بمونیم 00:10:52.235 --> 00:10:54.654 باشه؟ مطمئنم بهت زنگ میزنه 00:10:54.738 --> 00:10:56.531 بیاین فعلا بریم تو پارکینگ 00:10:57.282 --> 00:11:00.535 آره زیاد نگران نباش فعلا بیا بریم 00:11:04.373 --> 00:11:07.250 یالا بریم نمی‌تونی بری اون‌تو 00:11:07.334 --> 00:11:09.795 درست میگه. یالا دائم‌الخمر، بیا بریم 00:11:10.420 --> 00:11:11.505 یالا 00:11:12.839 --> 00:11:14.508 مستقیم اومدن وسط 00:11:14.591 --> 00:11:17.427 جه یون- شبیه دورهمی زامبی‌هاست، نه؟- 00:11:17.511 --> 00:11:20.013 گندش بزنن، عجب افتضاحی 00:11:20.097 --> 00:11:22.516 این تنها راه وروده؟- عجب افتضاحیه- 00:11:22.599 --> 00:11:24.643 انگار براشون یه جا برای قایم شدنه 00:11:24.726 --> 00:11:27.145 تو ماشین چیزی هست؟- خونارو ببین- 00:11:27.229 --> 00:11:28.438 خالیه 00:11:28.522 --> 00:11:31.149 مطمئنی؟- هی آروم- 00:11:39.866 --> 00:11:41.076 وایستین 00:11:41.952 --> 00:11:46.373 بیاین جدا شیم و دنبال ماشینم بگردیم یه هامر آبی نفتیه. شماره پلاکش 4574 00:11:46.456 --> 00:11:49.251 مطمئنی همین‌ محدودست؟- نمی‌دونم- 00:11:49.334 --> 00:11:51.002 یه هامر آبی نفتی. به شماره پلاک 4574 00:11:53.130 --> 00:11:56.425 چطوری یادت نمیاد ماشین خودتو کجا پارک کردی؟ 00:11:56.508 --> 00:11:58.468 چون مهمون وی‌وی‌آی‌پی بودم دادم خدمتکار برام پارکش کنه 00:11:58.552 --> 00:12:00.345 ...درمورد یکم پیش- وی‌وی‌آی‌پی چه صیغه‌ایه؟- 00:12:00.429 --> 00:12:02.639 شخص خیلی خیلی ویژه- ببخشید از کوره در رفتم- 00:12:03.515 --> 00:12:04.933 ...اما می‌دونی 00:12:05.642 --> 00:12:08.395 اشتباه می‌کردی اگه می‌رفتی داخل، کشته می‌شدی 00:12:08.478 --> 00:12:10.605 هی اون چیه؟- می‌دونی دیگه؟- 00:12:10.689 --> 00:12:11.648 یونگ جو- بدو- 00:12:11.731 --> 00:12:14.067 حرکت کن! بدو- برین اونطرف- 00:12:15.152 --> 00:12:17.070 زامبی‌ها دارن میان- لعنت- 00:12:19.156 --> 00:12:20.532 بدو 00:12:26.830 --> 00:12:27.747 نه 00:12:28.165 --> 00:12:29.416 چیشد؟ 00:12:30.333 --> 00:12:32.627 ازم دور شو عمه‌ننه 00:12:32.711 --> 00:12:33.753 گمشو 00:12:50.854 --> 00:12:52.898 یونگ جو 00:13:17.672 --> 00:13:20.467 الکس- هی وایستا! این خودکشیه- 00:13:20.550 --> 00:13:22.677 ولم کن جین ووک 00:13:25.013 --> 00:13:26.848 جون مادرت بهم گوش کن 00:13:27.724 --> 00:13:29.392 نه، الکس 00:13:31.811 --> 00:13:33.688 نه- بمیر- 00:13:33.772 --> 00:13:35.690 نه! الکس 00:13:40.237 --> 00:13:42.113 الکس 00:13:43.198 --> 00:13:45.617 نه! لطفا 00:13:45.700 --> 00:13:47.827 نه 00:14:13.144 --> 00:14:15.897 می‌دونم ترسیدین 00:14:17.148 --> 00:14:19.317 اما باید از پسش بربیایم 00:14:19.401 --> 00:14:20.860 دلیلش چیه هوانگ کیونگ شیک؟ 00:14:21.361 --> 00:14:22.654 سرباز هوانگ کیونگ شیک 00:14:22.737 --> 00:14:25.156 چون ما برای جمهوری کره خدمت می‌کنیم، قربان 00:14:26.533 --> 00:14:28.660 اینو به رئیس جمهور بگو 00:14:30.829 --> 00:14:31.871 بله قربان 00:14:31.955 --> 00:14:33.623 می‌دونین پیروزی واقعی چیه؟ 00:14:35.709 --> 00:14:38.670 زنده موندن زنده موندن و بقا بزرگ‌ترین پیروزیه 00:14:40.922 --> 00:14:44.134 برای زنده‌موندن، باید برای مرگ آماده باشی" "ترس از مرگ تضمینی براشه 00:14:44.217 --> 00:14:45.093 این یعنی چی؟ 00:14:52.017 --> 00:14:55.604 این یعنی باید برای بقا، بجنگیم اگه از ترس عقب بشینیم، می‌میریم 00:14:56.313 --> 00:14:57.272 درسته 00:15:00.734 --> 00:15:04.487 تا حد مرگ می‌جنگیم تا برگردیم خونه 00:15:04.571 --> 00:15:06.364 بله قربان- بله قربان- 00:15:06.448 --> 00:15:07.907 به این میگن روحیه 00:15:08.617 --> 00:15:13.288 از پله‌ها میریم به سالن وی‌آی‌پی 00:15:13.371 --> 00:15:14.998 از اونجا با آسانسور میریم 00:15:16.291 --> 00:15:17.876 باشه، بریم 00:15:22.881 --> 00:15:24.591 کیم یونگ من، کواک گی یونگ. در با شما 00:15:24.674 --> 00:15:25.884 بله قربان- بله قربان- 00:15:29.137 --> 00:15:31.348 تا وقتی دستوری ندادم شلیک نکنین. افتاد؟ 00:15:31.431 --> 00:15:32.432 بله قربان- بله قربان- 00:15:32.932 --> 00:15:35.060 تفنگ‌هاتونو روی حالت نیمه‌خودکار قرار بدین- رو حالت نیمه‌خودکاره- 00:15:36.186 --> 00:15:37.479 با شماره سه 00:15:37.562 --> 00:15:38.396 یک 00:15:40.023 --> 00:15:40.857 دو 00:15:42.359 --> 00:15:43.193 سه 00:15:49.074 --> 00:15:50.492 لعنتی، بوی چیه؟ 00:15:52.160 --> 00:15:53.870 این دیگه چه وضعیه؟ 00:16:52.512 --> 00:16:53.555 هی 00:16:54.806 --> 00:16:58.143 فکر نکنم اینجا باشه برو یه محدوده دیگه رو بگرد 00:17:03.314 --> 00:17:04.149 چیکار می‌کنه؟ 00:17:10.113 --> 00:17:10.947 بازنده 00:17:12.949 --> 00:17:15.118 چته تو حرومزاده بی‌پدر؟ 00:17:15.201 --> 00:17:17.912 دستم بهت برسه، کشتمت 00:17:17.996 --> 00:17:19.831 مادربه‌خطای چاقال 00:17:20.832 --> 00:17:23.376 خب می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:17:23.460 --> 00:17:25.211 ...چرا تو 00:17:27.756 --> 00:17:32.594 برو دنبال ماشین بگرد پیداش کردی، بیارش 00:17:32.677 --> 00:17:33.928 من رانندگی بلد نیستم 00:17:34.012 --> 00:17:36.431 آخه احمق چرا گواهینامه کوفتیتو نگرفتی؟ 00:17:36.514 --> 00:17:38.433 خیر سرم پشت کنکوری‌ام 00:17:38.516 --> 00:17:40.393 ادامه بدی، من رفتم 00:17:40.477 --> 00:17:42.103 باشه ببخشید. وایستا 00:17:42.187 --> 00:17:43.188 وایستا، لعنتی 00:17:47.233 --> 00:17:49.903 موبایلت که خاموش نشده؟ 00:17:50.487 --> 00:17:52.405 شمارتو بده- چی؟- 00:17:52.489 --> 00:17:53.490 شماره‌ تلفنت 00:18:00.371 --> 00:18:02.749 گوش به زنگ باشین- مراقب باشین قربان- 00:18:03.249 --> 00:18:04.375 مردن؟ 00:18:09.714 --> 00:18:10.924 ادامه بدین 00:19:01.432 --> 00:19:02.600 عجب افتضاحی 00:19:03.184 --> 00:19:06.062 ما تو منجلاب دست و پا میزنیم و سر پول یه هلیکوپتر روی من قطع می‌کنه؟ 00:19:06.145 --> 00:19:09.232 قضیه پول هلیکوپتر چیه، قربان؟ 00:19:09.941 --> 00:19:12.443 می‌خواد پول هلیکوپتری که زدیم رو بدیم 00:19:12.527 --> 00:19:14.487 اوه، هلیکوپتر تدارکات؟ 00:19:14.571 --> 00:19:17.115 چون همگی توش دست داشتیم، هزینه رو تقسیم می‌کنیم 00:19:18.199 --> 00:19:19.576 ...اما- نکنه من باید بدم؟- 00:19:19.659 --> 00:19:20.910 چقدره؟ 00:19:20.994 --> 00:19:23.162 نمی‌دونم قربان- بدبخت شدیم- 00:19:23.246 --> 00:19:25.164 لعنتی- واقعا من باید پول بدم؟- 00:19:25.248 --> 00:19:26.332 شوخی کردم 00:19:26.356 --> 00:19:28.356 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:34.090 --> 00:19:38.469 قبل از رفتن به لابی، دوتا دوتا سالن رو تمیز می‌کنیم 00:19:39.888 --> 00:19:43.224 اگه خبری نبود حواستون به اسلحه‌تون باشه 00:19:43.308 --> 00:19:47.520 وضعیت اسلحه‌هاتون نتیجه جنگ بعدی رو مشخص می‌کنه 00:19:47.604 --> 00:19:49.939 کار که تموم شد، میریم سمت لابی 00:19:50.023 --> 00:19:52.150 فهمیدین؟- بله قربان- 00:19:52.233 --> 00:19:55.028 پس شروع کنین. برین 00:19:55.111 --> 00:19:56.404 بله قربان- بله قربان- 00:19:56.487 --> 00:19:57.697 تو با منی 00:20:10.960 --> 00:20:12.545 چطوری پیداش کنم؟ 00:20:13.463 --> 00:20:14.631 ...این فقط 00:20:20.470 --> 00:20:21.471 یا خدا؟ 00:20:23.681 --> 00:20:25.391 (304ان‌او 4574) 00:20:25.475 --> 00:20:27.727 اوه خودشه. ماشینه‌ست 00:20:29.187 --> 00:20:31.981 شماره پلاک 4574. آره 00:20:32.899 --> 00:20:33.858 اوه خدایا 00:20:34.359 --> 00:20:36.778 ببخشید زامبی‌ها میشه از سر راه برین کنار؟ 00:20:36.861 --> 00:20:38.279 ببخشید 00:20:40.031 --> 00:20:42.450 برو گمشو. چیزی اینجا نیست 00:20:51.626 --> 00:20:52.585 (دائم الخمر) 00:20:52.669 --> 00:20:54.212 اصلا بلد نیستم چطوری کار می‌کنه 00:20:54.295 --> 00:20:56.839 (ویدئوکال) (دائم الخمر) 00:20:57.298 --> 00:20:59.217 الو؟- تو ماشینی؟- 00:20:59.300 --> 00:21:01.886 آره- می‌تونی استارت بزنی؟- 00:21:02.428 --> 00:21:04.973 نه! گفتم که جز کار کردن و درس خوندن هیچکار نکردم 00:21:05.056 --> 00:21:07.976 جدی میگی؟ دکمه‌ی "استارت" رو بزن 00:21:08.059 --> 00:21:09.519 دکمه‌ی استارت؟ 00:21:12.105 --> 00:21:13.189 نمی‌بینمش 00:21:13.272 --> 00:21:16.234 اگه هامره سوییچ می‌خواد. پیدا کن و امتحان کن 00:21:16.317 --> 00:21:17.151 باشه 00:21:20.822 --> 00:21:21.948 روشن شد؟ 00:21:22.031 --> 00:21:24.993 نه هنوز نه. کار نمی‌کنه 00:21:25.076 --> 00:21:27.787 چرا کار نمی‌کنه؟- چرا کار نمی‌کنه؟- 00:21:27.870 --> 00:21:30.707 ترمز بگیر- ترمز نگرفتی؟- 00:21:30.790 --> 00:21:34.043 نگفتی اینکارو کنم 00:21:34.127 --> 00:21:36.713 خب کدومشه؟ دوتا پدال داره 00:21:36.796 --> 00:21:38.131 چپیه‌ست احمق 00:21:39.924 --> 00:21:42.677 به جون مامانم از این مهلکه جون سالم به در ببریم، میرم گواهینامه می‌گیرم 00:21:45.263 --> 00:21:46.556 باشه، قدم بعدی چیه؟ 00:21:47.390 --> 00:21:50.852 باید گاز بدی، پاتو بذار روی پدال راستی 00:21:50.935 --> 00:21:54.230 وایستا. نمی‌تونم همزمان فرمون و موبایلو با هم داشته باشم 00:21:56.107 --> 00:21:57.066 برو که رفتیم 00:21:57.692 --> 00:21:59.736 کمربندم ببندم؟- هر غلطی می‌خوای، بکن- 00:21:59.819 --> 00:22:01.029 ببند- باشه- 00:22:02.780 --> 00:22:05.533 فقط چون رانندگی بلده اینقدر از خودراضیه 00:22:05.950 --> 00:22:07.285 مرتیکه‌ پلشت 00:22:07.910 --> 00:22:08.870 الانه میام 00:22:11.330 --> 00:22:13.082 اوه لعنتی! می‌خواد بترکه؟ 00:22:13.166 --> 00:22:14.375 چیشد؟ 00:22:14.459 --> 00:22:17.503 کودن پاتو از ترمز بردار 00:22:17.587 --> 00:22:19.464 و آروم گاز بده 00:22:19.547 --> 00:22:20.631 لعنتی 00:22:24.260 --> 00:22:26.804 مامان‌جونم! دارم رانندگی می‌کنم 00:22:27.930 --> 00:22:30.475 ببخشید بچه‌ها! معذرت می‌خوام 00:22:31.642 --> 00:22:33.311 اوه لعنتی 00:22:33.394 --> 00:22:36.606 خیلی تند میره لامصب 00:22:37.231 --> 00:22:38.149 کمک 00:22:39.317 --> 00:22:41.360 یه کاری کن 00:22:41.444 --> 00:22:44.906 اینطوری فرمونو نچرخون- الاناست که تصادف کنم- 00:22:44.989 --> 00:22:46.491 ساکت- خیلی تند میره- 00:22:46.574 --> 00:22:48.367 خیلی نچرخون- نه وایستا- 00:22:48.451 --> 00:22:50.787 هی، گوشت با منه؟ 00:22:50.870 --> 00:22:53.331 هی- صداتو بیار پایین- 00:22:53.414 --> 00:22:55.917 آروم برو و ترمز بگیر 00:23:17.772 --> 00:23:20.024 ...سرباز لی، اگه اینجا زامبی دیدیم 00:23:20.108 --> 00:23:21.776 دهنتو ببند 00:23:21.859 --> 00:23:22.860 بله قربان 00:23:37.375 --> 00:23:38.501 این هو 00:23:40.878 --> 00:23:43.923 به افسر تأمین تدارکات بگو دستشویی‌ها تمیزه 00:23:46.551 --> 00:23:48.386 من یه موضوع مهم‌تری دارم، قربان 00:24:02.233 --> 00:24:03.609 قربان- چیه؟- 00:24:03.693 --> 00:24:06.154 اینجا و اون‌طرف غذا و تدارکاته 00:24:06.237 --> 00:24:07.113 باشه 00:24:16.080 --> 00:24:18.291 نمی‌دونیم چقدر تو قرنطینه می‌مونیم 00:24:20.126 --> 00:24:22.378 غذاهای سبک و پرکالری رو بردارین 00:24:22.461 --> 00:24:24.755 بدین هرکس بذاره تو وسایلش 00:24:24.839 --> 00:24:26.132 بله قربان- بله قربان- 00:24:27.133 --> 00:24:29.969 اوه خوبه. آجیل برمی‌دارم- موز- 00:24:33.723 --> 00:24:35.391 سرباز لی- بله؟- 00:24:36.392 --> 00:24:37.393 قربان 00:24:38.853 --> 00:24:39.854 این برای شما 00:24:40.438 --> 00:24:42.607 خوب کاری کردی عصاره جینسینگ قرمزو برداشتی 00:24:43.149 --> 00:24:45.568 اینجور مواقع خوب بلدی چیکار کنی 00:24:56.078 --> 00:24:57.413 (همسرم) 00:24:59.081 --> 00:25:00.374 سرباز لی- چیه؟- 00:25:00.458 --> 00:25:01.584 وایفای داریم 00:25:01.667 --> 00:25:02.835 چی؟- وایفای داریم- 00:25:02.919 --> 00:25:04.128 وایفای داریم؟ 00:25:06.088 --> 00:25:08.883 وایفای کار می‌کنه. وایستا 00:25:10.635 --> 00:25:12.386 (عزیزدلم یونگ جو) 00:25:15.514 --> 00:25:17.767 خودشه. آروم- عجله نکن- 00:25:20.394 --> 00:25:21.354 (جه یون عزیزم) 00:25:23.189 --> 00:25:24.023 ...چی 00:25:26.108 --> 00:25:27.360 یونگ جو 00:25:27.443 --> 00:25:28.778 جه یون 00:25:28.861 --> 00:25:30.488 خوبی؟ آسیب دیدی؟ 00:25:30.571 --> 00:25:32.782 نه خوبم 00:25:32.865 --> 00:25:34.909 اوه خدارو شکر- تو خوبی؟- 00:25:34.992 --> 00:25:36.494 آسیب دیدی؟- نه خوبم- 00:25:36.577 --> 00:25:38.829 اصلا آسیب ندیدم. ببین 00:25:39.580 --> 00:25:41.415 خیالم راحت شد- کجایی؟- 00:25:41.499 --> 00:25:45.127 زیرزمین برج ای. تو هنوز اون بالایی؟ 00:25:45.211 --> 00:25:46.170 چی؟ 00:25:46.254 --> 00:25:48.714 طبقه چندمی؟ میام پیشت 00:25:48.798 --> 00:25:51.801 ...وایستا- منتظرم بمون. میام پیشت- 00:25:51.884 --> 00:25:54.387 چرا باید بیای اینجا؟ 00:25:54.470 --> 00:25:56.180 نگرانت بودم 00:25:56.264 --> 00:25:59.308 نباید می‌اومدی اینجا، یونگ جو 00:25:59.392 --> 00:26:02.019 فقط بگو کدوم طبقه‌ای 00:26:02.103 --> 00:26:06.357 اینجا واقعا خطرناکه. باید بری یه‌جای امن 00:26:06.440 --> 00:26:08.442 هی، نمی‌تونم تنهات بذارم 00:26:08.526 --> 00:26:10.695 منتظرم بمون. دارم میام- نه توروخدا، نیا- 00:26:10.778 --> 00:26:13.739 نمی‌تونی اینکارو کنی! اینجا واقعا خطریه 00:26:14.532 --> 00:26:17.994 تو اصلا نمی‌دونی من چیا از سر گذروندم 00:26:18.077 --> 00:26:20.621 من خیلی قوی‌ام. از تو قوی‌ترم 00:26:20.705 --> 00:26:22.164 ازت محافظت می‌کنم 00:26:22.248 --> 00:26:23.916 اوه بیخیال- میام پیشت- 00:26:24.000 --> 00:26:25.960 پس فقط بگو کجایی 00:26:27.878 --> 00:26:30.673 وایستا. هی یونگ جو- بله؟- 00:26:30.756 --> 00:26:32.258 واقعا متاسفم 00:26:32.842 --> 00:26:37.305 اما یادم رفت بهت بگم من تو برج ای نیستم 00:26:38.014 --> 00:26:39.849 چی؟- ...پس اینجا منتظر نمون- 00:26:41.058 --> 00:26:43.769 ...یعنی اونجا منتظر نمون- ایستگاه سوسو- 00:26:43.853 --> 00:26:46.147 فرماندهی دفاع پایتخت داره اونجا یه کمپ اصلی میزنه 00:26:46.230 --> 00:26:48.607 وقتی داشت با ستاد صحبت می‌کرد به گروهبان اول اینو گفتن 00:26:48.691 --> 00:26:50.943 جه یون؟- برو ایستگاه سوسو- 00:26:51.694 --> 00:26:52.528 ایستگاه سوسو؟ 00:26:52.611 --> 00:26:55.114 اونجا پر سربازه پس امن‌ترین جاست 00:26:55.197 --> 00:26:57.575 برو اونجا. منم دارم میام 00:26:57.658 --> 00:26:59.994 باشه؟ اونجا می‌بینمت- جه یون- 00:27:00.077 --> 00:27:01.454 ...یونگ جو، ایستگاه ...سوسو‌- 00:27:06.917 --> 00:27:08.336 لعنتی 00:27:12.048 --> 00:27:13.215 جه یون 00:27:13.549 --> 00:27:15.468 این چه کوفتیه؟ 00:27:17.636 --> 00:27:19.472 سرباز لی- وایستا- 00:27:20.097 --> 00:27:21.891 (...یونگ جو تماس قطع شد) 00:27:21.974 --> 00:27:24.518 خداروشکر که اتفاقی براش نیفتاده 00:27:25.936 --> 00:27:28.064 اگه تا اینجاشو اومده 00:27:28.147 --> 00:27:31.692 به این معنی نیست که شانس زنده موندنش بالاست؟ 00:27:33.652 --> 00:27:36.864 درست میگی این هو. این باعث شد دلم بتونه طاقت بیاره 00:27:38.699 --> 00:27:41.369 فقط باید از اینجا بزنم بیرون و برم پیش یونگ جو 00:27:47.083 --> 00:27:48.959 اون چی بود؟- سرباز لی- 00:27:49.043 --> 00:27:49.960 چیشد؟ 00:27:53.297 --> 00:27:55.383 این چه کوفتیه؟ چرا وصل نمیشه؟ 00:27:55.800 --> 00:27:57.218 تماس قطع شد؟ 00:27:57.301 --> 00:27:59.011 الو؟ هی 00:28:00.554 --> 00:28:01.806 لعنتی 00:28:02.640 --> 00:28:05.684 خیلی دارم تند میرم 00:28:06.060 --> 00:28:08.562 باید آروم برم وگرنه تصادف می‌کنم 00:28:08.646 --> 00:28:11.774 می‌خوام پیاده شم دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم 00:28:20.116 --> 00:28:21.742 اون صدای چی بود؟ 00:28:24.286 --> 00:28:26.580 پاشین قربان- اون چی بود گروهبان کیم؟- 00:28:28.082 --> 00:28:30.418 چه اتفاقی افتاد؟- اوه، هی- 00:28:31.460 --> 00:28:34.296 من و کیونگ شیک چهارتا زامبی کشتیم 00:28:34.380 --> 00:28:36.715 تو حرف نداری گروهبان کیم 00:28:36.799 --> 00:28:39.009 حواستونو جمع کنین از در و دیوار می‌ریزن تو 00:28:39.093 --> 00:28:41.345 بله قربان- یهویی سبز میشن- 00:28:41.429 --> 00:28:43.597 یادتون باشه سرشونو هدف بگیرین- بله قربان- 00:28:43.681 --> 00:28:46.183 زامبی‌ها از اون‌بالا اومدن ولی من و کیونگ شیک ترتیبشونو دادیم 00:28:46.267 --> 00:28:48.561 چندتا کشتی؟- اونش مهم نیست- 00:29:02.741 --> 00:29:05.453 این چه کوفتیه؟- باید بریم بیرون- 00:29:08.914 --> 00:29:10.833 لعنتی، لیز خوردم 00:29:10.916 --> 00:29:12.918 باید بریم قربان- باشه- 00:29:17.965 --> 00:29:20.509 منم باید اینو بردارم- ...یه چیز سبک- 00:29:20.593 --> 00:29:22.887 پاپایا- خوشمزه به نظر میاد- 00:29:23.512 --> 00:29:25.931 اوه نونم هست- تکون نخور- 00:29:26.015 --> 00:29:27.475 تکون نخور- چی؟- 00:29:28.726 --> 00:29:30.728 هی وایستا سو جونگ 00:29:30.811 --> 00:29:32.646 صبر کن- وایستا پائولو- 00:29:33.397 --> 00:29:36.817 چیکار می‌کنی؟ نمی‌دونی سربازا نباید اینجا باشن؟ 00:29:36.901 --> 00:29:39.111 پائولو- چیه؟- 00:29:40.154 --> 00:29:41.489 پائولو؟- گی یونگ هیونگ؟- 00:29:41.572 --> 00:29:43.324 تکون نخور- قربان- 00:29:43.407 --> 00:29:44.533 لطفا منو نزن 00:29:44.617 --> 00:29:45.451 پائولو 00:29:47.286 --> 00:29:48.829 خوبی؟ گاز گرفته شدی؟ 00:29:49.663 --> 00:29:50.623 گاز گرفته شدم؟ 00:29:58.464 --> 00:30:01.008 بهش بگو باید چک کنم ببینم گاز گرفته شده یا نه- باشه- 00:30:05.679 --> 00:30:08.015 گی یونگ- بله قربان. پائولو- 00:30:09.099 --> 00:30:10.351 خوب به نظر میاد 00:30:11.560 --> 00:30:13.479 تنهایی؟ 00:30:13.562 --> 00:30:15.231 آره تنهام 00:30:15.314 --> 00:30:17.525 مردم عین دیوونه‌ها داشتن می‌جنگیدن 00:30:19.401 --> 00:30:21.654 چطور تونستی با اینهمه سروصدا بخوابی؟ 00:30:26.951 --> 00:30:27.785 مواد زدی؟ 00:30:28.744 --> 00:30:32.414 چطور یه آشپز می‌تونه از اینکارا کنه؟ 00:30:32.498 --> 00:30:34.291 مواد نیست. قرص خوابه 00:30:34.375 --> 00:30:35.417 قرص خواب؟ 00:30:35.501 --> 00:30:38.212 هی، گروهبان یکم. من ترسیدم 00:30:38.295 --> 00:30:40.839 می‌خوام برم سفارت میشه منو ببری؟ 00:30:41.423 --> 00:30:42.800 اونجا نمیریم 00:30:43.342 --> 00:30:45.970 وقتی یه شهروند آمریکایی رو نجات میدی باید ببریش سفارت آمریکا 00:30:46.053 --> 00:30:48.389 نیومدیم تو رو نجات بدیم، پائولو 00:30:48.472 --> 00:30:52.184 اینطوری با یه شهروند آمریکایی رفتار می‌کنی؟ جوکباناجانگ 00:30:52.268 --> 00:30:53.686 (جوکباناجانگ: قربانی رو سرزنش کردن) 00:30:53.769 --> 00:30:55.771 ماموریت نجات راه ننداختیم که. سفارت؟ 00:30:55.854 --> 00:30:57.439 نمی‌دونی اون‌بیرون چه خبره؟ 00:30:57.815 --> 00:31:00.234 نه، چیزی نیست- کافیه- 00:31:00.317 --> 00:31:02.444 قربان فکر کنم همه این مدت خواب بوده 00:31:02.528 --> 00:31:05.114 انگار خبر نداره قضیه از چه قراره، قربان 00:31:05.781 --> 00:31:08.117 پائولو، قضیه چیه؟ 00:31:08.617 --> 00:31:11.287 می‌خوام پیاده شم. منو دربیارین 00:31:36.145 --> 00:31:39.273 هی، از سر راه برین کنار! خطرناکه 00:31:39.356 --> 00:31:41.567 از سر راه برین کنار 00:31:41.650 --> 00:31:43.485 باید بیشتر مراقب باشین 00:31:58.876 --> 00:31:59.835 ولم کن 00:32:06.967 --> 00:32:08.719 دارم بالا میارم 00:32:10.054 --> 00:32:12.765 برو صندلی عقب. از اینجا به بعدش با من 00:32:15.059 --> 00:32:17.061 از سر راه برین کنار حرومیا 00:32:19.563 --> 00:32:20.648 بمیرین 00:32:23.901 --> 00:32:25.861 بمیرین چاقالای عمه‌ننه 00:32:25.944 --> 00:32:28.530 تمومش کن- زامبی‌های آشغال- 00:32:28.614 --> 00:32:30.115 دارم بالا میارم 00:32:30.199 --> 00:32:32.201 بمیرین- سرم داره گیج میره- 00:32:32.284 --> 00:32:33.661 میگه سرش داره گیج میره 00:32:34.662 --> 00:32:36.413 التماست می‌کنم وایستا 00:32:38.040 --> 00:32:39.541 لعنت به همتون- تمومش کن- 00:32:39.625 --> 00:32:42.670 تمومش می‌کنی؟ مثل روانیا داری رفتار می‌کنی 00:32:45.881 --> 00:32:48.133 اینطوری بهتر نیست؟ 00:32:48.467 --> 00:32:50.886 هرجور شده می‌خوام زنده بمونم 00:32:50.969 --> 00:32:53.138 اما باید تمومش کنی. داری بهش سرگیجه میدی 00:32:54.431 --> 00:32:57.685 فکر کردی چون ماشینو پیدا کردی میشم غلام حلقه به گوشت؟ 00:32:57.768 --> 00:33:01.980 یادت رفته ما بودیم که باسن گنده‌ات رو از کف خیابونا نجات دادیم؟ 00:33:03.065 --> 00:33:05.567 جایگاهتو بشناس، پشت‌کنکوری 00:33:06.568 --> 00:33:10.239 ننه‌بابات می‌دونن هرشب مست می‌کنی؟ 00:33:10.322 --> 00:33:13.117 برای همینه هنوز نرفتی دانشگاه 00:33:13.826 --> 00:33:17.496 دلم به حال اون ننه‌بابایی که تو رو بزرگ کردن می‌سوزه 00:33:18.664 --> 00:33:21.208 چه مرگته مرد؟ ول نکنی می‌کشمت 00:33:21.291 --> 00:33:25.003 تو کسی هستی که هوس مرگ کرده می‌خوای گازت بگیرم؟ 00:33:25.087 --> 00:33:28.298 یالا! گازش بگیر- ...تو دیگه چرا- 00:33:28.382 --> 00:33:31.510 بهتره خوب به جایگاهی که توشم، فکر کنی 00:33:33.762 --> 00:33:36.640 باشه فهمیدم. ولم کن لطفا 00:33:37.474 --> 00:33:38.726 گرفتم 00:33:40.310 --> 00:33:41.895 باید فقط گازت می‌گرفتم 00:33:42.688 --> 00:33:46.191 ممنون که منو کنارتون نگه داشتین تا حس تنهایی نکنم 00:33:46.859 --> 00:33:49.737 اما بفهم چی میگی، خب؟- خب- 00:33:51.530 --> 00:33:54.199 اینکه مایه‌داری دلیل نمیشه عوضی‌بازی دربیاری 00:33:54.283 --> 00:33:55.701 درسته دائم‌الخمر؟ 00:33:59.079 --> 00:34:00.581 لعنتی- یالا، بریم- 00:34:00.664 --> 00:34:01.582 البته 00:34:20.934 --> 00:34:23.645 بخورین. شاید دفعه بعدی که غذا گیرمون بیاد حالاحالاها نباشه 00:34:23.729 --> 00:34:25.272 بله قربان- بله قربان- 00:34:29.318 --> 00:34:30.569 (جونگ ته هوا) (چهار اردی‌بهشت 2025) 00:34:30.652 --> 00:34:33.530 بعدا حساب می‌کنم اینجا هیچی مجانی نیست 00:34:34.364 --> 00:34:36.575 واقعا امیدوارم بعدا حساب کنی 00:34:37.618 --> 00:34:38.911 قربان 00:34:38.994 --> 00:34:41.371 تو این هتل نمیشه سیگار کشید، قربان 00:34:42.247 --> 00:34:43.332 غرامتشو میدم 00:34:46.752 --> 00:34:48.045 همگی سیگار بکشین 00:34:48.962 --> 00:34:50.631 یکی به من بده جه یون- هی- 00:34:53.884 --> 00:34:56.303 توی یه رستوران ستاره‌دار میشلین نمی‌تونی سیگار بکشی 00:35:00.891 --> 00:35:02.017 لعنتی 00:35:05.521 --> 00:35:08.690 تو هم می‌کشی؟ خودت جزو خدمه نیستی؟ 00:35:10.984 --> 00:35:12.778 دارین سیگار دود می‌کنین؟ 00:35:14.279 --> 00:35:16.448 لعنتی- جایی می‌رفتین قربان؟- 00:35:16.532 --> 00:35:17.991 نوشیدنی می‌خوام 00:35:18.075 --> 00:35:21.036 براتون میارم قربان- خودم میارم- 00:35:21.119 --> 00:35:22.871 داره بد و بدتر میشه! لعنتی 00:35:24.498 --> 00:35:25.332 پائولو 00:35:25.415 --> 00:35:27.793 واقعا نگران آینده کره‌ام 00:36:10.127 --> 00:36:12.004 اون چی بود؟- صدای چی بود؟- 00:36:12.838 --> 00:36:15.424 گروهبان کیم 00:36:15.507 --> 00:36:17.426 وایستین، قربان 00:36:22.139 --> 00:36:23.140 قربان؟ 00:36:24.224 --> 00:36:25.392 خوبین؟ 00:36:30.063 --> 00:36:32.941 قربان، میایم داخل 00:36:43.785 --> 00:36:44.620 ...پاهاش 00:37:11.605 --> 00:37:13.440 لعنتی 00:37:27.537 --> 00:37:29.122 قربان- چیه؟- 00:37:41.051 --> 00:37:41.969 لعنتی 00:37:46.431 --> 00:37:47.265 بینی‌اش 00:37:47.849 --> 00:37:52.020 هرچی گاز به سر نزدیک تر باشه، سریع‌تر تبدیل میشه 00:38:28.098 --> 00:38:31.435 اول میریم بیمارستان سئول بعد میریم ایستگاه سوسو 00:38:31.518 --> 00:38:32.602 بیمارستان سئول؟ 00:38:33.395 --> 00:38:34.438 مامانم اونجاست 00:38:35.230 --> 00:38:38.984 که اینطور. حالش بده؟ 00:38:39.067 --> 00:38:40.277 اوه، نمی‌دونستی؟ 00:38:41.028 --> 00:38:43.697 بیمارستان مال خودشه 00:38:46.033 --> 00:38:48.910 ...باید برم ایستگاه سوسو. جه یون گفت 00:38:48.994 --> 00:38:51.371 فکر نمی‌کنی باید یه چکاپ بشه؟ 00:38:51.872 --> 00:38:52.831 چی؟ 00:38:52.914 --> 00:38:56.168 میریم بیمارستان کمک بگیریم، پس نگران نباش 00:38:56.251 --> 00:38:58.211 خودتم ترکیدی 00:38:58.295 --> 00:39:00.589 نزدیک ایستگاه سوسوئه 00:39:00.672 --> 00:39:04.051 بعد از اینکه درمان شدی، می‌برمت اونجا. خب؟ 00:39:04.134 --> 00:39:05.093 باشه 00:39:10.265 --> 00:39:12.184 هی، بیرون پنجره اینکارو کن 00:39:12.267 --> 00:39:13.935 باید برم دستشویی. بزن کنار 00:39:14.019 --> 00:39:16.188 کجا بزنم کنار کودن؟ 00:39:16.271 --> 00:39:18.982 تا گازت نگرفتم بزن کنار- باشه باشه- 00:39:19.066 --> 00:39:21.109 میزنم کنار. گندش بزنن 00:39:21.902 --> 00:39:25.530 لعنتی دیوانه‌ست جدی- هی- 00:39:32.954 --> 00:39:35.832 نزدیکا دستشویی هست؟ 00:39:36.541 --> 00:39:40.170 مهمه مگه؟ هرجا بخوام می‌تونم بالا بیارم 00:39:40.253 --> 00:39:42.839 حال بهم‌زنه. دوستیمون تمومه 00:39:44.466 --> 00:39:47.594 مب‌خوام برم خونه یه کاسه‌ی پر رامیون و فلفل سیاه بخورم 00:39:48.303 --> 00:39:51.681 تو هم اونطوری می‌خوری؟ دوایِ خماریه 00:39:51.765 --> 00:39:55.644 البته. خوب می‌دونی چی اصل جنسه دائم‌الخمر 00:39:56.228 --> 00:39:58.772 اینطوری صدام نزن. الان هوشم سرجاشه 00:39:59.689 --> 00:40:01.608 منم دارم کم کم مستی‌ام می‌پره 00:40:02.400 --> 00:40:04.402 میرم خونه- چی؟- 00:40:08.615 --> 00:40:11.284 باید باهامون بیای و پاتو بدی چک کنن 00:40:11.368 --> 00:40:13.912 ...و ایستگاه سوسو- نه، از بیمارستان می‌ترسم- 00:40:13.995 --> 00:40:15.163 ازش بیزارم 00:40:15.247 --> 00:40:17.124 ترجیح میدم برم خونه، درس بخونم 00:40:17.207 --> 00:40:19.376 می‌خوای درس بخونی؟ بابا تو دیگه کی هستی 00:40:19.459 --> 00:40:22.546 شاید دنیا به طرز غافلگیرکننده‌ای سریع درست شه 00:40:22.629 --> 00:40:26.174 اگه حالا که همه حواسشون پرته، درس بخونم، ازشون جلو می‌افتم 00:40:32.514 --> 00:40:35.225 برین قبل از اینکه خطرناک بشه من راه خونمونو پیدا می‌کنم 00:40:35.308 --> 00:40:37.936 باشه مراقب باش بریم بیمارستان 00:40:38.019 --> 00:40:41.106 مطمئنی تنهایی چیزیت نمیشه؟ 00:40:41.189 --> 00:40:44.000 دائم‌الخمر، نگرانی نه 00:40:45.001 --> 00:40:45.999 نگرانی نه؟ 00:40:46.444 --> 00:40:48.113 باید بگی "نگران نباش" کودن 00:40:48.196 --> 00:40:51.533 بهتره بری خونه درستو بخونی چون خیلی پرتی 00:40:56.454 --> 00:40:58.665 میرم. زودتر گمشو عوضی 00:40:58.748 --> 00:40:59.708 چی، عوضی؟؟ 00:41:00.208 --> 00:41:03.211 گاز بده روان‌پریش 00:41:07.174 --> 00:41:08.258 وایستا 00:41:08.341 --> 00:41:11.386 هی مراقب باش- باشه- 00:41:12.262 --> 00:41:13.471 مراقب باش 00:41:16.349 --> 00:41:18.685 نه! تنهاشون بذارین 00:41:35.160 --> 00:41:36.369 چیزیش نمیشه؟ 00:41:44.669 --> 00:41:46.671 راستی، اسمش چی بود؟ 00:41:50.217 --> 00:41:52.552 باید اسمشو می‌پرسیدم 00:41:55.180 --> 00:41:57.057 داشت تبدیل به زامبی میشد 00:41:57.891 --> 00:42:00.769 دیگه نمی‌تونست باهامون بمونه 00:42:02.771 --> 00:42:04.648 وقتشه راهمونو از هم جدا کنیم 00:42:11.780 --> 00:42:12.864 عجب احمقی 00:42:20.497 --> 00:42:22.874 وقتشه هرکس راه خودشو بره 00:42:24.960 --> 00:42:29.339 هی وایستا! عقب وایستا، نه 00:42:32.509 --> 00:42:33.760 عوضیا 00:42:37.305 --> 00:42:41.218 لعنتی، این از درس خوندن خیلی آسون‌تره 00:42:41.242 --> 00:42:53.242 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:53.266 --> 00:43:05.266 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.