WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.439 --> 00:01:07.067 شهروندان گرامی، این یک پخش‌زنده‌ی اورژانسی‌ست 00:01:07.151 --> 00:01:09.153 شیوع سریع یک بیماری عفونی 00:01:09.236 --> 00:01:11.655 باعث هرج و مرج گسترده شده 00:01:12.239 --> 00:01:14.408 در پاسخ به تشدید وضعیت 00:01:14.492 --> 00:01:17.203 مقامات یک پناهگاه اضطراری در ایستگاه سوسو برپا کردن 00:01:17.286 --> 00:01:20.539 به این ترتیب، خدمات خط 3 مترو به سوسو که به حالت تعلیق درآمده بود 00:01:20.623 --> 00:01:23.501 فعالیت خودشو از ساعت 6 بعد از ظهر از سر می گیره 00:01:23.584 --> 00:01:26.337 قطارها از ایستگاه ده هوا حرکت خواهند کرد 00:01:26.420 --> 00:01:30.382 و تنها در ایستگاه جونگ نو 3 گا ترمینال اتوبوس‌های سریع و دو گوک توقف می‌کنه 00:01:30.466 --> 00:01:33.385 لطفا توجه داشته باشید که تمام ایستگاه های دیگر دور زده خواهند شد 00:01:33.469 --> 00:01:35.805 (مدیر سایت: ما یه مشکل بزرگ داریم نگهبان: لطفا بردار) 00:01:35.888 --> 00:01:37.389 مدیر سایت: با من تماس بگیر) (مامان: خوبی؟ 00:01:41.977 --> 00:01:44.063 قطارها از ایستگاه ده هوا حرکت خواهند کرد 00:01:44.146 --> 00:01:47.858 و تنها در ایستگاه جونگ نو 3 گا ترمینال اتوبوس‌های سریع و دو گوک توقف می‌کنه 00:01:47.942 --> 00:01:48.943 ...لطفا توجه داشته باشید 00:01:49.026 --> 00:01:51.529 لعنتی تا خود قیامت تمیزکردنش طول می‌کشه 00:01:51.612 --> 00:01:54.281 از تمام شنوندگان خواهش می‌کنیم 00:01:54.365 --> 00:01:56.784 که به سرعت و با آرامش به نزدیک‌ترین ایستگاه مراجعه کنند 00:01:56.867 --> 00:01:59.662 اگر در فضای باز هستید و هنوز به پناهگاهی نرفتید 00:01:59.745 --> 00:02:02.832 لطفا به پناهگاه اورژانسی سوسو مراجعه کنید 00:02:09.046 --> 00:02:10.214 چه نمایش افتضاحی 00:03:32.755 --> 00:03:35.549 جون هیونگ بای) (پارک سونگ ووک 00:03:40.763 --> 00:03:42.765 گروهبان کیم- بله؟- 00:03:43.515 --> 00:03:44.516 چیه؟ 00:03:47.436 --> 00:03:48.938 لطفا خودتونو جمع و جور کنین 00:03:49.772 --> 00:03:53.651 از این به بعد شما باید فرماندهی رو به عهده بگیرین، قربان 00:04:06.163 --> 00:04:07.289 درست میگی 00:04:07.706 --> 00:04:10.501 اینجا من بالاترین رتبه‌ام 00:04:11.585 --> 00:04:13.295 سو جونگ- بله؟- 00:04:13.379 --> 00:04:17.216 سریع‌ترین راه به پایین چیه؟ 00:04:17.299 --> 00:04:21.095 آسانسور کنار سالن وی‌آی‌پی سریع‌ترین راهه 00:04:21.178 --> 00:04:22.429 باشه 00:04:22.513 --> 00:04:24.848 ...و قربان 00:04:27.059 --> 00:04:29.395 به نظرم باید اینارو نگه دارین 00:04:41.573 --> 00:04:43.283 بار سنگینیه برای نگه داشتن 00:04:47.496 --> 00:04:48.622 بیاین آماده شیم 00:04:48.706 --> 00:04:50.457 بله قربان- بله قربان- 00:04:52.167 --> 00:04:53.252 گی یونگ 00:04:54.586 --> 00:04:55.879 من ترسیدم 00:04:58.882 --> 00:05:01.510 تموم وسایلتو جمع کردی، کیونگ شیک؟- بله قربان- 00:05:03.220 --> 00:05:05.305 اگه می‌خوای زنده بمونی، بردار 00:05:06.140 --> 00:05:09.268 الان باید برای نجات جون خودت بجنگی 00:05:13.814 --> 00:05:16.108 درست همینجا- بله قربان- 00:05:18.944 --> 00:05:20.946 لعنتی، امسال دارم سام جه رو از سر می‌گذرونم 00:05:21.030 --> 00:05:22.865 (سام جه: سه مصیبت که انسان هر 9 سال یک‌بار باهاش رو به رو میشه) 00:06:30.891 --> 00:06:33.310 با اجرای حکومت نظامی، خدمات مترو به حالت تعلیق دراومد 00:06:33.393 --> 00:06:34.812 گرچه ساعت 6 عصر امروز 00:06:34.895 --> 00:06:38.107 خدمات خط 3 مترو به ایستگاه سوسو فعالیت خودشو از سر می گیره 00:06:38.190 --> 00:06:40.526 قطارها از ایستگاه ده هوا حرکت می‌کنند 00:06:40.609 --> 00:06:44.655 و تنها در ایستگاه جونگ نو 3 گا ترمینال اتوبوس‌های سریع و دو گوک توقف می‌کنند 00:06:44.738 --> 00:06:46.240 تکرار می‌کنم 00:06:46.323 --> 00:06:48.575 قطارها از ایستگاه ده هوا حرکت می‌کنند 00:06:48.659 --> 00:06:52.663 و تنها در ایستگاه جونگ نو 3 گا ترمینال اتوبوس‌های سریع و دو گوک توقف می‌کنند 00:06:52.746 --> 00:06:55.707 لطفا توجه داشته باشید که تمام ایستگاه های دیگر دور زده خواهند شد 00:06:55.791 --> 00:07:00.796 از تمام شنوندگان خواهش می‌کنیم که به سرعت و با آرامش به نزدیک‌ترین ایستگاه مراجعه کنند 00:07:00.879 --> 00:07:04.133 اگر در فضای باز هستید و هنوز به پناهگاهی نرفتید 00:07:04.216 --> 00:07:07.928 ‌-لطفا به پناهگاه اورژانسی سوسو مراجعه کنید اینجا چه خبره؟- 00:07:08.011 --> 00:07:11.223 -امنیت عمومی اولویت اصلی ماست اینهمه ماشین چی میگه؟- 00:07:12.933 --> 00:07:17.479 اینجا چه خبره؟ دلیل اینهمه ترافیک چیه؟ 00:07:17.563 --> 00:07:19.773 انگار این قسمت آلوده نشده 00:07:19.857 --> 00:07:23.235 آره زامبی ای نمی‌بینم- خداروشکر- 00:07:23.819 --> 00:07:26.572 واقعا امیدوارم هرچه سریع‌تر شرش کنده شه- منم- 00:07:27.072 --> 00:07:28.699 درو باز کنین- این چه کوفتیه؟- 00:07:28.782 --> 00:07:30.117 چیکار می‌کنی؟ 00:07:30.200 --> 00:07:31.535 بشکنش- اینا کین؟- 00:07:36.248 --> 00:07:37.416 بیا بیرون 00:07:38.876 --> 00:07:41.628 یونگ جو 00:07:41.712 --> 00:07:42.963 این چه کوفتیه؟ 00:07:43.046 --> 00:07:45.257 شما حرومزاده‌ها کی هستین؟ 00:07:46.425 --> 00:07:49.094 بیا بیرون لاشی- چیکار می‌کنین؟- 00:07:49.178 --> 00:07:50.012 بله قربان 00:07:53.557 --> 00:07:54.558 بدو 00:08:00.189 --> 00:08:02.399 بپیچ به راست. برو 00:08:06.195 --> 00:08:08.322 ای حرومزاده‌ها- عوضیای بی‌پدر- 00:08:08.780 --> 00:08:10.657 یونگ جو، خوبی؟ 00:08:13.493 --> 00:08:16.663 همه‌ دیوونه شدن. عقلشونو از دست دادن 00:08:16.747 --> 00:08:17.581 وایستا 00:08:18.582 --> 00:08:21.835 ایستگاه اتوبوس‌های سریعه. بیا بریم، یالا 00:08:28.217 --> 00:08:29.968 پناهگاه اورژانسیه 00:08:32.262 --> 00:08:33.680 بیا بریم داخل 00:08:35.724 --> 00:08:36.808 ببخشید 00:08:37.935 --> 00:08:40.687 قطارهای اضطراری اعزام شدن 00:08:40.771 --> 00:08:44.233 برای ایمنی همه مسافران، لطفا نظم رو حفظ کنید 00:08:44.316 --> 00:08:46.526 قطارها از ایستگاه ده هوا حرکت می‌کنند 00:08:46.610 --> 00:08:47.694 اون طرف 00:08:47.778 --> 00:08:50.364 و تنها در ایستگاه جونگ نو 3 گا ترمینال اتوبوس‌های سریع و دو گوک توقف می‌کنند 00:08:51.031 --> 00:08:55.369 تکرار می‌کنم قطارهای اضطراری اعزام شدن 00:08:55.452 --> 00:08:57.204 ...برای حفظ ایمنی همه مسافران 00:08:57.287 --> 00:08:58.455 اون خط سه‌ئه‌، نه؟ 00:08:59.373 --> 00:09:01.750 بیا بریم ایستگاه سوسو- چی؟- 00:09:01.833 --> 00:09:03.210 یه قطار تو راهه 00:09:03.293 --> 00:09:05.671 باشه بیا بریم بیرون 00:09:05.754 --> 00:09:09.591 تکرار می‌کنم قطارهای اضطراری اعزام شدن 00:09:25.899 --> 00:09:28.110 منتظر چی هستی؟ بیاین تو چاقالا 00:09:57.848 --> 00:09:58.682 چی؟- چی؟- 00:10:01.184 --> 00:10:02.060 اون کیه؟ 00:10:02.144 --> 00:10:03.061 لعنتی 00:10:08.483 --> 00:10:09.776 آرون پارک؟- آرون پارک؟- 00:10:11.361 --> 00:10:13.322 قطار ورودی به سمت سوسو 00:10:13.405 --> 00:10:15.907 ظرفیت کامل داره و در این ایستگاه متوقف نمیشه 00:10:15.991 --> 00:10:17.159 ببخشید بچه‌جون 00:10:18.285 --> 00:10:19.494 اون یه زامبیه- چی؟- 00:10:19.578 --> 00:10:20.704 زامبی- کو؟- 00:10:20.787 --> 00:10:23.457 نه نیستم- زامبی کو؟- 00:10:23.540 --> 00:10:25.834 بیا بریم- من زامبی نیستم- 00:10:25.917 --> 00:10:27.753 منو ترسوندی- اون چی بود؟- 00:10:27.836 --> 00:10:30.297 نمی‌تونی اینکارو بکنی- برو تو صف- 00:10:30.380 --> 00:10:32.341 اینقدر هل نده 00:10:33.383 --> 00:10:36.303 جدی میگی؟- چرا این کوفتی واینمیسته؟- 00:10:36.386 --> 00:10:38.889 این مسخرست ما چه غلطی کنیم؟ 00:10:38.972 --> 00:10:41.099 بذارین سوار شیم- نگهش دارین- 00:10:41.183 --> 00:10:44.561 این قطار: خط سوسو) (قطار بعدی: خط سوسو 00:10:44.644 --> 00:10:47.147 (قطار خط سوسو ایستگاه قبلی رو ترک کرده) 00:10:48.106 --> 00:10:49.983 مسافران گرامی توجه کنید- یالا- 00:10:50.067 --> 00:10:52.819 قطارهای اضطراری اعزام شدن- این‌طرفی- 00:10:52.903 --> 00:10:56.615 برای ایمنی همه مسافران، لطفا نظم رو حفظ کنید 00:10:56.698 --> 00:10:59.076 اگه نتونستید سوار قطار بشید 00:10:59.159 --> 00:11:03.205 ازتون درخواست می‌کنیم آروم در آرامش منتظر قطار بعدی باشید 00:11:03.789 --> 00:11:07.918 متروی سئول متعهد به خدمت به مسافرانه 00:11:08.001 --> 00:11:09.044 ممنونم 00:11:09.127 --> 00:11:12.923 اینو میگن ولی باید هرچه‌سریع‌تر سوار شیم 00:11:13.006 --> 00:11:13.840 باشه 00:11:13.924 --> 00:11:17.094 بچسب بهم، خب؟- باشه- 00:11:18.929 --> 00:11:20.013 داره میاد 00:11:24.226 --> 00:11:28.980 قطار خط سوسو وارد میشه 00:11:30.023 --> 00:11:34.069 برای ایمنی خودتون عقب بایستید- از سر راهم برو کنار- 00:11:39.491 --> 00:11:42.285 یونگ جو، دستمو بگیر 00:11:42.369 --> 00:11:44.371 ولم نکن- هل نده- 00:11:44.454 --> 00:11:46.706 سفت بچسب و ولم نکن 00:11:47.290 --> 00:11:49.751 جین ووک- هلم نده- 00:11:49.835 --> 00:11:50.961 جین ووک 00:11:51.044 --> 00:11:53.088 چیزی نمیشه. نگران نباش 00:11:53.588 --> 00:11:56.216 نه 00:12:05.809 --> 00:12:07.436 نه 00:12:07.519 --> 00:12:08.979 بپا 00:12:26.288 --> 00:12:29.166 سو جین ووک 00:12:29.749 --> 00:12:31.293 جین ووک 00:12:33.920 --> 00:12:35.213 آرون پارک؟- آرون پارک؟- 00:12:35.297 --> 00:12:36.298 آقای پارک 00:12:37.132 --> 00:12:38.633 سو جونگ 00:12:39.134 --> 00:12:40.177 آقای پارک 00:12:40.260 --> 00:12:42.471 هی چیکار می‌کنی؟ 00:12:48.310 --> 00:12:49.936 چیه؟- وایستا- 00:12:50.729 --> 00:12:51.646 صبر کن 00:12:52.272 --> 00:12:56.193 بیا زود قضاوت نکنیم. شاید زخمی شده 00:12:56.276 --> 00:12:57.527 چیشد؟ 00:12:57.611 --> 00:12:59.696 مشخص نیست؟ گاز گرفته شدم 00:12:59.779 --> 00:13:01.615 چیه؟- اوه نه- 00:13:02.115 --> 00:13:04.367 هی، فکر کردی چیکار می‌کنی؟ 00:13:04.451 --> 00:13:05.702 هی- آروم باش- 00:13:05.785 --> 00:13:07.704 گفت گاز گرفته شده 00:13:07.787 --> 00:13:10.499 ما باید تهدید رو قبل از اینکه به زامبی تبدیل شه، خنثی کنیم 00:13:10.582 --> 00:13:11.708 هنوز که تبدیل نشده 00:13:11.791 --> 00:13:13.710 حتی به ما حمله نکرده پس تفنگتو بیار پایین 00:13:13.793 --> 00:13:17.380 درست میگه. بیار پایین- لاشی- 00:13:17.464 --> 00:13:20.759 فقط روی پایین رفتن تمرکز کن، باشه؟ حالا هم بیار پایین 00:13:22.886 --> 00:13:26.306 می‌دونی به نظرم نباید حتی سوار آسانسور شه 00:13:26.389 --> 00:13:28.141 بیاین بدون اون بریم 00:13:28.225 --> 00:13:29.726 یه لحظه 00:13:30.769 --> 00:13:32.938 گاز گرفتنش ولی سر و مر و گندست 00:13:33.522 --> 00:13:35.148 پس شاید تبدیل نشه 00:13:35.232 --> 00:13:37.400 چندوقت شده؟ ...چرا با ما نمیای 00:13:37.484 --> 00:13:39.694 نمی‌تونم اجازه بده. خیلی خطریه 00:13:41.780 --> 00:13:44.741 ...لطفا بذارین. نمیشه که 00:13:45.492 --> 00:13:47.911 ...لطفا- عیب نداره- 00:13:47.994 --> 00:13:50.664 سو جونگ، من خوبم. برو 00:13:52.874 --> 00:13:53.708 ...فقط 00:13:55.168 --> 00:13:56.795 ...اگه گریه کنی 00:13:59.172 --> 00:14:01.091 خیلی ناراحت میشم 00:14:03.134 --> 00:14:04.594 گریه نکن، خب؟ 00:14:10.267 --> 00:14:12.102 وایستا، یه لحظه 00:14:18.692 --> 00:14:19.901 آقای پارک 00:14:21.236 --> 00:14:22.487 ممنون بابت همه‌چیز 00:14:24.656 --> 00:14:26.324 همیشه شمارو یادم می‌مونه 00:14:37.168 --> 00:14:38.795 این چه کوفتیه؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:14:38.878 --> 00:14:40.422 ...این- این چیه؟- 00:14:41.464 --> 00:14:42.757 لعنتی- یا خدا- 00:14:44.759 --> 00:14:45.760 گندش بزنن 00:14:46.344 --> 00:14:47.929 برین بیرون، همین حالا 00:14:52.934 --> 00:14:54.019 بدو سوار شین 00:14:54.102 --> 00:14:55.687 یکی یکی، لعنتی 00:14:56.229 --> 00:14:58.231 بذارین بیایم تو- لطفا فقط یه نفر- 00:15:00.066 --> 00:15:03.111 خانم بیا تو. یالا 00:15:19.085 --> 00:15:23.923 مسافرین توجه کنید، درها بسته میشن 00:15:24.007 --> 00:15:25.508 ...لطفا از در فاصله بگیرید 00:15:25.592 --> 00:15:26.551 ممنون 00:15:26.635 --> 00:15:28.511 مامان‌بزرگ- گیونگ سو- 00:15:28.595 --> 00:15:31.723 مامان بزرگ- چیزی نیست. نگران نباش- 00:15:31.806 --> 00:15:35.435 تو آخرین ایستگاه پیاده شو، خب؟ 00:15:35.518 --> 00:15:38.355 مامان‌بزرگ- منم سریع میام- 00:15:38.438 --> 00:15:40.273 باید بیای- گیونگ سو- 00:15:40.357 --> 00:15:43.360 تو آخرین ایستگاه منتظرم بمون- خانم- 00:15:43.443 --> 00:15:45.779 میام پیدات می‌کنم- خانم- 00:15:45.862 --> 00:15:47.864 نگران نباش، خب؟ 00:15:47.947 --> 00:15:49.616 خانم خیلی نزدیکی به در 00:15:49.699 --> 00:15:51.951 ...پسرم- خطرناکه- 00:15:52.035 --> 00:15:53.995 ...پسر بدبختم 00:15:58.249 --> 00:15:59.709 ...خیلی نگران 00:16:01.711 --> 00:16:02.754 نه 00:16:03.380 --> 00:16:04.381 گیونگ سو 00:16:13.306 --> 00:16:16.393 اوه خدای من! گیونگ سو 00:16:18.812 --> 00:16:21.731 چیکار کنم؟ 00:16:38.915 --> 00:16:40.166 ...جین ووک سونبه 00:16:46.131 --> 00:16:47.799 می‌کشمشون 00:16:50.093 --> 00:16:51.344 خانم 00:16:54.764 --> 00:16:57.475 قطار به سمت سوسو الان- اینا یه مشت هیولان- 00:16:57.559 --> 00:16:58.768 خانم، نه 00:16:59.144 --> 00:17:01.396 می‌کشمشون- خانم- 00:17:01.479 --> 00:17:04.566 گیونگ سو- لطفا پشت خط زرد بایستید- 00:17:05.024 --> 00:17:07.569 لطفا وایستا. خطرناکه 00:17:09.404 --> 00:17:10.864 خانم 00:17:13.241 --> 00:17:14.325 ...می‌کشمشون 00:17:34.137 --> 00:17:36.514 خانم- درها باز میشن- 00:17:36.598 --> 00:17:38.892 لطفا پشت خط زرد بایستید 00:17:38.975 --> 00:17:41.770 خانم باید پاشی 00:17:44.355 --> 00:17:47.734 ...گیونگ سوی بیچاره من 00:17:48.359 --> 00:17:50.320 ...بچه‌ی بیچارم 00:17:51.196 --> 00:17:53.531 درها بسته میشن- بچسب به دیوار- 00:17:54.199 --> 00:17:57.035 لطفا پشت خط زرد بایستید 00:17:57.118 --> 00:17:59.287 خطرناکه پس تا می‌تونی نزدیک دیواره بایست 00:18:00.413 --> 00:18:04.918 مسافرین توجه کنید، درها بسته میشن 00:18:16.888 --> 00:18:18.223 خانم 00:19:47.020 --> 00:19:48.438 یونگ جو 00:20:03.286 --> 00:20:04.871 یونگ جو 00:20:16.716 --> 00:20:18.718 منطقه ممنوعه) (فقط پرسنل مجاز 00:20:21.262 --> 00:20:23.264 مامان لطفا کمکم کن 00:20:34.734 --> 00:20:36.152 این چه کوفتیه؟ 00:20:38.237 --> 00:20:39.530 از سر راهم گمشو کنار 00:20:42.116 --> 00:20:43.618 کمک کنین 00:20:54.671 --> 00:20:56.130 فقط یه پا داره 00:20:56.214 --> 00:20:57.548 بدو- از پسش برمیام- 00:21:10.019 --> 00:21:11.104 پاتو تکون بده 00:21:11.187 --> 00:21:13.606 فقط بذار بیام تو- فقط تو! باشه- 00:21:16.442 --> 00:21:17.276 هی 00:21:17.986 --> 00:21:19.612 من چی؟ 00:21:19.696 --> 00:21:21.030 اوه لعنتی 00:21:32.542 --> 00:21:34.877 لعنتی! حالا چیکار کنیم؟ 00:21:36.921 --> 00:21:38.339 درها باز نبودن 00:21:38.423 --> 00:21:39.716 یه کارت 00:21:40.299 --> 00:21:41.926 سو جونگ یه کارت پیدا کردم 00:21:42.010 --> 00:21:44.595 پس بدو درو باز کن- اوه آره- 00:21:44.679 --> 00:21:45.680 لطفا کار کن- بدو- 00:21:45.763 --> 00:21:47.223 لعنتی- کار نمی‌کنه- 00:21:50.268 --> 00:21:53.062 کار کرد! بدو برو داخل 00:22:13.458 --> 00:22:17.045 هی! اینجا نه! برو اونطرف 00:22:17.128 --> 00:22:18.379 برو اون یکی 00:22:18.463 --> 00:22:21.090 بدو- کیونگ شیک! اینجا- 00:22:26.054 --> 00:22:27.221 لعنتی 00:22:34.187 --> 00:22:36.064 آقای پارک، بدو 00:22:42.195 --> 00:22:43.196 لعنتی 00:22:49.619 --> 00:22:50.953 لعنتی- گندش بزنن- 00:22:51.037 --> 00:22:51.871 این طرف 00:22:56.542 --> 00:22:58.336 کیونگ شیک، اینجا 00:22:58.419 --> 00:23:00.379 آقای پارک، بدو 00:23:00.463 --> 00:23:02.340 چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:02.423 --> 00:23:04.008 وایستا منم بیام 00:23:04.092 --> 00:23:06.302 چیکار می‌کنی؟ 00:23:06.385 --> 00:23:07.220 چیه؟ 00:23:07.970 --> 00:23:09.055 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:23:09.138 --> 00:23:10.556 موضوع چیه؟- درو باز کن- 00:23:10.640 --> 00:23:12.391 اگه اینکارو نکنیم حسابمون با عزرائیله 00:23:14.393 --> 00:23:17.522 یالا بذار بیام تو، لطفا 00:23:17.605 --> 00:23:19.357 هی 00:23:19.440 --> 00:23:21.692 دیوونه شدی؟ برو کنار 00:23:22.276 --> 00:23:25.154 گفتم برو کنار- یاید به خودتون بیاین، قربان- 00:23:25.238 --> 00:23:27.156 درو باز کن 00:23:48.719 --> 00:23:50.096 من زندگی خوبی داشتم 00:24:20.459 --> 00:24:23.254 یالا، خوشمزست 00:24:27.675 --> 00:24:29.135 چرا اینکارو کردی؟ 00:24:29.760 --> 00:24:32.013 کلی وقت داشتیم که راهش بدیم 00:24:32.096 --> 00:24:34.348 گاز گرفته شده، دیگه از دست رفته 00:24:35.183 --> 00:24:37.768 و کی می‌دونست کی قراره تبدیل شه و بهمون حمله کنه؟ 00:24:38.769 --> 00:24:40.396 ...خودتونو جمع- وایستا- 00:24:40.479 --> 00:24:41.480 چیه؟ 00:24:43.024 --> 00:24:43.858 اون کیه؟ 00:24:46.027 --> 00:24:47.570 من هنوز نمردم 00:24:52.533 --> 00:24:54.869 اون عوضیا گازم نمی‌گیرن 00:24:56.621 --> 00:24:59.540 پس فکر نکنم به این زودیا بمیرم 00:24:59.624 --> 00:25:02.627 ببخشید آقای پارک- نه بابا تو که تقصیری نداری- 00:25:02.710 --> 00:25:05.379 تو نباید عذرخواهی کنی، گروهبان کیم 00:25:08.799 --> 00:25:09.926 مگه نه، سرباز؟ 00:25:11.219 --> 00:25:12.803 زامبی گازت گرفته مرتیکه 00:25:14.180 --> 00:25:16.849 و هنوز زنده‌ای دیگه چی می‌خوای؟ 00:25:17.558 --> 00:25:18.601 هی سرباز 00:25:19.393 --> 00:25:22.813 لحن صدات یه مدته تومخم رفته 00:25:25.358 --> 00:25:26.651 اما می‌دونی چیه؟ 00:25:28.778 --> 00:25:31.697 مهم نیست اما یادت بمونه 00:25:34.700 --> 00:25:36.452 هیچوقت کاری که کردیو فراموش نمی‌کنم 00:25:45.795 --> 00:25:48.714 نوشیدنی می‌خوای؟ نه؟ 00:25:48.798 --> 00:25:49.882 اون یه عوضیه 00:25:58.808 --> 00:25:59.892 یونگ جو 00:26:29.088 --> 00:26:30.298 یونگ جو 00:26:57.450 --> 00:26:58.826 یونگ جو 00:27:05.499 --> 00:27:07.084 منطقه ممنوعه) (فقط پرسنل مجاز 00:27:36.364 --> 00:27:37.948 تماس های از دست رفته) (جه یون عزیزم 00:27:38.032 --> 00:27:39.700 تماس ناموفق بود) (جه یون عزیزم 00:27:44.330 --> 00:27:46.582 محاصره شدیم، راه فراری نیست 00:27:52.797 --> 00:27:53.631 پائولو 00:27:54.465 --> 00:27:56.801 اسلحه‌ات کو؟- اسلحه‌ام؟- 00:27:56.884 --> 00:27:58.511 تو آسانسور جا گذاشتم 00:28:04.642 --> 00:28:06.018 چیشده؟ 00:28:07.478 --> 00:28:08.771 سام جه‌ست؟ 00:28:09.980 --> 00:28:11.440 دیگه دارم دیوونه میشم 00:28:11.524 --> 00:28:13.025 سرباز لی جه یون هستم 00:28:13.442 --> 00:28:16.612 گروهبان کیم، سرجوخه کواک. خوبین؟ 00:28:18.364 --> 00:28:21.784 سرجوخه کواک گی یونگ هستم. من و سو جونگ خوبیم 00:28:22.618 --> 00:28:26.664 من و کیونگ شیک خوبیم 00:28:27.498 --> 00:28:29.750 من و این هو و پائولو هم خوبیم 00:28:33.045 --> 00:28:36.632 آرون پارک با شماست؟ 00:28:39.135 --> 00:28:43.347 الان نه ولی گمونم حالش خوبه 00:28:52.857 --> 00:28:54.108 ...خب- ...این- 00:28:55.776 --> 00:28:59.613 این راهو باز می‌کنم یکم دراز بکش و استراحت کن 00:29:01.365 --> 00:29:04.785 چرا اینجا باید دراز بکشم؟ 00:29:04.869 --> 00:29:06.620 حتما شوخیت گرفته 00:29:06.704 --> 00:29:08.497 نه لطفا سوتفاهم نشه 00:29:10.291 --> 00:29:13.252 فهمیدم چطور می‌تونه گمراه کننده باشه 00:29:13.878 --> 00:29:15.337 چطوره دوش بگیری؟ 00:29:20.050 --> 00:29:21.218 ببخشید 00:29:21.886 --> 00:29:25.681 قسم می‌خورم منظوری نداشتم فقط می‌خواستم ادبو رعایت کنم 00:29:25.764 --> 00:29:28.851 کاریو بکن که برات بهترینه 00:29:28.934 --> 00:29:30.436 و یکم استراحت کن 00:29:51.999 --> 00:29:53.667 کارمندا اینارو می‌خورن؟ 00:29:54.668 --> 00:29:56.170 مزایای بخش عمومی داغونه 00:30:20.819 --> 00:30:21.779 اوف 00:30:24.907 --> 00:30:26.367 بدبخت شدیم 00:30:28.202 --> 00:30:33.332 مهمات کافی برای رد شدن از این راهروها نداریم 00:30:35.417 --> 00:30:38.462 اما باید یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنیم. فکری دارین؟ 00:30:39.838 --> 00:30:42.591 می‌تونیم برای از بین بردن زامبیا، نارنجک کار بذاریم 00:30:42.675 --> 00:30:45.261 بعد از پله‌های اضطراری بریم 00:30:45.803 --> 00:30:47.179 فکر خوبی نیست، قربان 00:30:47.263 --> 00:30:51.100 انفجار می‌تونه زامبیای طبقات دیگه رو به اینجا بکشونه 00:30:56.397 --> 00:30:57.398 نداریم 00:31:02.570 --> 00:31:04.238 حتی یه گلوله رو هم نمی‌تونم هدر بدم 00:31:07.408 --> 00:31:09.034 این چیه؟- برای توئه- 00:31:09.118 --> 00:31:10.494 ...ممنون خیلی 00:31:17.209 --> 00:31:19.253 (کواک گی یونگ) (اینستاگرام: گی_تو_ده_یونگ) 00:31:20.129 --> 00:31:21.338 این چیه؟ 00:31:21.422 --> 00:31:23.215 ببخشید، چی؟ 00:31:24.174 --> 00:31:25.092 اوه، اون 00:31:32.558 --> 00:31:34.184 اگه از اینجا زنده بیرون بریم 00:31:35.102 --> 00:31:36.854 لطفا باهام بیا سرقرار 00:31:36.937 --> 00:31:37.938 وایستا 00:31:38.689 --> 00:31:43.110 جدا فکر کردی وقت خوبی برای این درخواسته؟ 00:31:43.569 --> 00:31:46.989 ...می‌دونم شاید مناسب نباشه اما مسئله اینه 00:31:48.324 --> 00:31:50.951 برای این 22 سال 00:31:51.035 --> 00:31:54.246 بی‌هدف زندگی کردم و بیخیالی طی کردم 00:31:54.330 --> 00:31:56.332 ...پس تو این موقعیت مسخره 00:31:58.375 --> 00:32:01.462 حس می‌کنم اگه کاری نکنم، می‌میرم 00:32:02.129 --> 00:32:06.008 اما اگه قول بدی باهام سر قرار میای شاید یه دلیل واسه زنده موندن داشته باشم 00:32:06.467 --> 00:32:09.094 ...اگه اینو داشته باشم که منتظرش باشم 00:32:12.514 --> 00:32:14.642 پس شاید یه راهی برای نجات پیدا کردن پیدا کنم 00:32:25.361 --> 00:32:27.321 باشه خب 00:32:27.905 --> 00:32:31.200 مطمئن میشم زنده بمونم 00:32:31.283 --> 00:32:32.117 ...و بعد 00:32:34.620 --> 00:32:35.746 میریم سر قرار 00:32:36.497 --> 00:32:39.291 وایستا، جدی؟ نمی‌تونی پسش بگیریا 00:32:40.000 --> 00:32:42.711 هر اتفاقی بیفته، زنده می‌مونم 00:32:44.088 --> 00:32:45.339 قسم می‌خورم 00:32:48.592 --> 00:32:49.551 احمق 00:32:57.851 --> 00:32:58.852 چیشد؟ 00:33:03.732 --> 00:33:04.733 باشه 00:33:08.946 --> 00:33:10.614 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:33:11.115 --> 00:33:12.991 (خراب است) 00:33:13.367 --> 00:33:14.952 از در و دیوار برام می‌باره 00:33:16.537 --> 00:33:17.663 یونگ جو 00:33:31.969 --> 00:33:34.263 هیچوقت فکر نمی‌کردم به کار بیاد 00:33:34.346 --> 00:33:37.015 اما بفرما، دارم از مدرک مهندسیم استفاده می‌کنم 00:33:37.933 --> 00:33:39.268 یونگ جو 00:33:40.102 --> 00:33:44.148 جدی چیه؟ چرا هی صدام میزنی؟ 00:34:14.386 --> 00:34:16.555 اسم من کانگ یانگ جوئه) (و یه سری تجهیزات رو قرض می‌گیرم 00:34:16.638 --> 00:34:18.098 (پی‌نوشت: سوجو، رشته فرنگی و چیپس هم برداشتم) 00:34:30.277 --> 00:34:32.154 فکر نکنم بتونیم بریم بیرون 00:34:33.113 --> 00:34:33.947 درسته؟- هاه؟- 00:34:34.907 --> 00:34:35.741 هی 00:34:50.214 --> 00:34:52.007 سرباز لی- چیه؟- 00:34:53.801 --> 00:34:55.302 سرباز لی- چیه؟- 00:34:55.385 --> 00:34:57.971 ...فکر کنم بتونیم فرار- اون کیه؟- 00:34:58.472 --> 00:35:01.016 هی، چرا اون بیرونه؟ 00:35:01.558 --> 00:35:02.559 آرون پارک 00:35:03.185 --> 00:35:05.312 وایستا. من درو باز می‌کنم- نه وایستا- 00:35:08.106 --> 00:35:10.484 ...چه کوفتی- زامبیا گازم نگرفتن- 00:35:11.235 --> 00:35:14.905 حتی درو هم باز نکن. خودتو دستی دستی ننداز تو خطر 00:35:14.988 --> 00:35:17.032 منظورت چیه گازت نگرفتن؟ 00:35:17.115 --> 00:35:19.284 نمی‌دونم. نگرفتن دیگه 00:35:21.036 --> 00:35:23.789 حتما دلیلی داره که تبدیل نشده هنوز 00:35:24.706 --> 00:35:27.584 بگذریم، اومدم گفتم بدونین 00:35:27.668 --> 00:35:31.171 یه راهی به پایین هست بدون اینکه از راهروها رد شین 00:35:32.214 --> 00:35:33.090 چطوری؟ 00:35:33.173 --> 00:35:35.133 باید یه دریچه وسط اتاق باشه 00:35:36.301 --> 00:35:40.472 اگه از کانال‌ها بخزین، میرین طبقه پایین 00:35:43.684 --> 00:35:46.144 ایده فوق‌العاده ایه، نه؟ 00:35:46.228 --> 00:35:49.731 دقیقا همینو می‌خواستم بگم 00:35:51.650 --> 00:35:56.113 سرباز لی جه یون هستم گروهبان کیم، سرجوخه کواک، صدامو می‌شنوین؟ 00:35:56.196 --> 00:35:58.365 سرجوخه کواک هستم. بلند و واضح می‌شنوم 00:36:00.450 --> 00:36:01.577 دریافت شد، می‌شنوم 00:36:02.327 --> 00:36:07.082 بذارین در جریان برنامه فرار قراری که با آرون پارک مورد بحث قرار گرفت بذارمتون 00:36:07.165 --> 00:36:09.668 باید وسط اتاقتون یه دریچه ببینین 00:36:10.085 --> 00:36:14.631 توری رو بردارین و دهانه رو بزرگ کنین تا بتونین ازش رد شین 00:36:19.636 --> 00:36:22.973 وقتی به اندازه کافی بزرگ شد، ازش رد شین 00:36:24.266 --> 00:36:27.352 حتما زامبی اون تو نیست 00:36:27.436 --> 00:36:31.356 اما محظ احتیاط حواستونو جمع کنین 00:36:31.940 --> 00:36:36.320 کانال‌ها شمارو به دریچه‌ی اصلی می‌رسونه و میریم پایین 00:36:36.403 --> 00:36:39.114 از نردبون اونجا میریم طبقه پایین 00:36:39.948 --> 00:36:43.827 با توجه به وضعیت راهروها، این بهترین راه حل ما به نظر میاد 00:36:44.494 --> 00:36:48.206 دریافت شد. نیم ساعت دیگه میریم بیرون 00:36:49.082 --> 00:36:51.585 دریافت شد. داریم توری رو برمی‌داریم 00:37:01.845 --> 00:37:03.347 ببخشید. منو ببخشید 00:37:07.392 --> 00:37:08.769 دارم رد میشم 00:37:28.372 --> 00:37:33.251 صدبار به خانم کیم تذکر دادم سر کار ننوشه 00:37:39.967 --> 00:37:42.511 اما بازم سه تا بطری قایم کرد 00:38:15.419 --> 00:38:19.339 همینطوری کانال‌هارو دنبال کنیم؟ از کجا بدونیم کجا میرن؟ 00:38:19.423 --> 00:38:22.676 آرون پارک بهمون آدرس میده 00:38:23.343 --> 00:38:26.555 چون موقع نصبشون بوده، راهو بلده 00:38:27.055 --> 00:38:30.809 با فلش راهو علامت می‌ذاره 00:38:30.892 --> 00:38:33.729 پس حواستون بهشون باشه و بیاین دنبال علامتا 00:38:38.942 --> 00:38:42.154 سرباز لی جه یون هستم پیام کامل شد، تمام 00:38:45.866 --> 00:38:49.578 گروهبان کیم، سرجوخه کواک آماده حرکت هستین؟ 00:38:50.245 --> 00:38:52.122 می‌تونیم بریم 00:38:52.205 --> 00:38:54.082 سرجوخه کواک هستم. آماده حرکتیم 00:38:54.166 --> 00:38:57.669 اونطرف می‌بینمتون 00:38:59.463 --> 00:39:01.631 خوب بود، نه؟- دریافت شد- 00:39:01.715 --> 00:39:06.303 همونطور که گی یونگ گفت، اونطرف می‌بینمتون 00:39:07.179 --> 00:39:09.389 این یه دستوره 00:39:09.473 --> 00:39:10.807 دریافت شد- دریافت شد- 00:39:10.891 --> 00:39:12.017 دریافت شد 00:39:12.434 --> 00:39:13.518 احمقای چاقال 00:39:13.602 --> 00:39:17.147 همه گروه‌ها، آماده ورود شین 00:39:26.364 --> 00:39:28.658 پائولو، دستمو بگیر 00:39:38.043 --> 00:39:39.252 مراقب باش 00:39:41.463 --> 00:39:42.756 نگرانمی؟ 00:39:43.381 --> 00:39:44.758 مسخره بازی بسه 00:39:51.556 --> 00:39:53.850 کیونگ شیک، فلشی می‌بینی؟ 00:39:55.310 --> 00:39:57.020 لعنتی 00:39:58.230 --> 00:40:00.774 آروم برو رفیقم. منتظرم بمون 00:40:03.819 --> 00:40:05.278 لعنتی 00:40:13.787 --> 00:40:16.164 بچرخ چپ 00:40:30.303 --> 00:40:31.763 همه‌تون مردین 00:41:50.508 --> 00:41:54.054 یونگ جو 00:41:54.971 --> 00:41:57.682 یونگ جو 00:42:02.646 --> 00:42:03.647 اوه نه، خالیه 00:42:05.023 --> 00:42:06.191 فلشی نیست 00:42:08.401 --> 00:42:09.486 موفق شدین 00:42:11.488 --> 00:42:12.822 باریکلا 00:42:18.036 --> 00:42:20.455 برو، خیلی شلوغه. دارم خفه میشم 00:42:20.538 --> 00:42:23.541 چقدر دیگه باید بریم؟ 00:42:24.125 --> 00:42:25.126 پنج دقیقه 00:42:25.669 --> 00:42:28.046 از پسش برمیایم. یالا بریم 00:42:28.505 --> 00:42:30.215 باشه، بیاین بریم جلو 00:42:32.467 --> 00:42:33.301 پاهام 00:42:36.471 --> 00:42:37.597 برو 00:42:45.355 --> 00:42:48.566 هیچ علامتی نمی‌بینم 00:42:53.488 --> 00:42:56.491 وایستا سو جونگ- چیه؟- 00:42:56.574 --> 00:42:59.703 الان خیلی استرس داری 00:42:59.786 --> 00:43:02.205 اگه اینجوری ادامه بدی، زود خسته میشی 00:43:02.289 --> 00:43:04.124 پس سعی کن بدنتو آروم کنی 00:43:04.207 --> 00:43:08.753 و از بازوهات برای جلو کشیدن خودت استفاده کنی 00:43:09.671 --> 00:43:10.505 اینطوری 00:43:11.214 --> 00:43:12.090 باشه 00:43:13.216 --> 00:43:14.217 اینطوری؟ 00:43:16.094 --> 00:43:17.470 خیلی آسون تره 00:43:19.597 --> 00:43:20.598 نه؟ 00:43:21.266 --> 00:43:23.310 اینطوری- اینطوری- 00:43:24.352 --> 00:43:25.186 اینطوری 00:43:25.270 --> 00:43:30.025 می‌دونی، تو اردوگاه آموزشی، هیچ‌کس نمی‌تونست تو سینه‌خیز رفتن منو شکست بده 00:43:30.108 --> 00:43:31.276 اوه خدای من 00:43:31.359 --> 00:43:34.237 بیاد پایین‌تنه‌ات رو شل کنی- پایین‌تنه؟- 00:43:34.321 --> 00:43:38.199 اینطوری 00:43:38.283 --> 00:43:39.659 به این چی میگین؟ 00:43:39.743 --> 00:43:41.745 خزیدن به عقب- که اینطور- 00:43:41.828 --> 00:43:43.913 ...می‌خوابی روی کمرت 00:43:44.956 --> 00:43:45.790 ...این چه کوفتیه 00:44:11.274 --> 00:44:14.736 گی یونگ، به خودت بیا! گفتی می‌بری منو سرقرار 00:44:17.113 --> 00:44:18.907 برو اونطرف! همین حالا 00:44:33.630 --> 00:44:36.007 واینستا! ادامه بده 00:44:51.398 --> 00:44:55.402 یونگ جو- یونگ جو- 00:44:57.529 --> 00:44:59.906 اوه خدای من! کمک 00:45:00.740 --> 00:45:03.993 یونگ جو 00:45:06.496 --> 00:45:09.207 یونگ جو 00:45:16.631 --> 00:45:18.133 اوه خدای من 00:45:18.157 --> 00:45:25.057 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:25.133 --> 00:45:38.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.