WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.830 --> 00:01:20.706 عجله کن 00:01:25.503 --> 00:01:28.464 سو جونگ- بدو- 00:01:29.298 --> 00:01:30.424 ادامه بده 00:01:31.383 --> 00:01:32.259 سو جونگ 00:01:32.343 --> 00:01:34.678 بدو! برو 00:01:34.762 --> 00:01:36.096 لعنتی 00:01:37.598 --> 00:01:38.432 این چه کوفتیه؟ 00:01:38.516 --> 00:01:40.434 زامبی‌ها 00:01:41.060 --> 00:01:42.186 حرکت کن 00:01:42.269 --> 00:01:44.021 برگرد عقب- گندش بزنن، برگرد- 00:01:46.357 --> 00:01:49.318 چرا برمی‌گردی عقب؟ 00:01:49.401 --> 00:01:51.111 زامبی- چی؟- 00:01:51.195 --> 00:01:54.031 زامبی‌ها- تکون بخور- 00:01:56.075 --> 00:01:57.618 کدوم طرف بریم؟ 00:01:57.701 --> 00:01:59.286 بیا این‌طرف بریم 00:02:03.165 --> 00:02:04.583 مراقب باش 00:02:08.254 --> 00:02:10.047 چرا وایستادی؟ 00:02:12.466 --> 00:02:13.509 بن‌بسته 00:02:20.558 --> 00:02:21.433 لعنتی 00:02:22.643 --> 00:02:24.603 کیونگ شیک، کجا میری؟ 00:02:28.190 --> 00:02:29.191 چیکار می‌کنه؟ 00:02:30.943 --> 00:02:31.777 (خودکار) 00:02:32.069 --> 00:02:33.696 بیاین پایین 00:02:42.705 --> 00:02:45.332 وایستا. اون چی بود؟ 00:02:46.333 --> 00:02:47.543 درخواست وضعیت، تمام 00:02:48.252 --> 00:02:51.171 چه اتفاقی داره می افته، گروهبان کیم؟ سرجوخه کواک؟ 00:02:53.507 --> 00:02:56.468 صدای تفنگ بود، نه؟- صداش که شبیه بود، قربان- 00:02:56.552 --> 00:02:58.262 باید کمکشون کنیم- وایستا- 00:02:59.972 --> 00:03:03.225 رفتنمون چیزی رو عوض نمی‌کنه- درسته- 00:03:03.309 --> 00:03:06.270 برگشتن خطرناکه و شانس زنده‌موندمون از بین میره 00:03:06.353 --> 00:03:08.731 باید بهشون اعتماد کنیم که زنده برمی‌گردن 00:03:12.902 --> 00:03:15.654 هوی- بریم، در خطریم- 00:03:15.988 --> 00:03:18.490 وقتی برای تلف کردن نداریم احمقا 00:03:19.533 --> 00:03:21.577 پائولو 00:03:36.008 --> 00:03:37.843 اوه خدای من 00:03:43.641 --> 00:03:44.850 لعنتی 00:03:48.187 --> 00:03:50.230 این یه جنگ منصفانه نیست 00:03:50.314 --> 00:03:52.650 برام اهمیتی نداره 00:03:55.653 --> 00:03:57.863 یونگ جو 00:03:59.657 --> 00:04:02.952 وسایل ممنوعه 00:04:03.035 --> 00:04:05.454 برای من کیوت‌بازی درنیار وگرنه می‌زنم می‌کشمت 00:04:08.582 --> 00:04:10.876 یونگ جو 00:04:30.437 --> 00:04:32.606 یونگ جو 00:04:36.443 --> 00:04:39.655 لعنتی- یونگ جو- 00:04:39.989 --> 00:04:42.157 اینقدر دنبالم نیاین زامبیای عوضی 00:04:54.920 --> 00:04:55.921 اوه خدای من 00:05:06.890 --> 00:05:09.852 یونگ جو 00:05:28.787 --> 00:05:31.457 من خوبم 00:05:33.625 --> 00:05:35.002 فقط یکم استراحت نیازم 00:05:36.754 --> 00:05:38.338 ده دقیقه 00:05:39.506 --> 00:05:40.799 فقط ده دقیقه 00:05:47.056 --> 00:05:47.973 هی 00:06:02.696 --> 00:06:05.657 پائولو- کمکم کن- 00:06:07.743 --> 00:06:08.869 پائولو 00:06:19.129 --> 00:06:21.215 گوشم 00:06:22.424 --> 00:06:24.885 از این بدترم میشه؟ 00:06:30.516 --> 00:06:31.517 پائولو 00:06:32.351 --> 00:06:35.395 خوبی؟- کمکم کنین- 00:06:37.106 --> 00:06:38.524 وایستا 00:06:38.607 --> 00:06:42.194 گاز گرفتگیش خیلی به سر نزدیکه- گرفتم- 00:06:42.277 --> 00:06:46.073 اما آرون پارک تبدیل نشده، شاید اونم نشه 00:06:46.156 --> 00:06:47.157 فقط دست نگه دار 00:06:48.408 --> 00:06:50.077 وقت نداریم- وایستا- 00:06:51.286 --> 00:06:53.372 لطفا کمکم کنین 00:06:53.455 --> 00:06:55.207 یه فکری دارم- کمکم کنین‌- 00:06:57.960 --> 00:06:59.002 نگهش دارین 00:06:59.586 --> 00:07:02.297 پائولو، اگه اینو بخوری مثل من خوب میشی 00:07:02.381 --> 00:07:05.008 اما گازگرفتگی خیلی نزدیک سرشه 00:07:05.092 --> 00:07:06.885 نمی‌تونیم بیخیالش شیم 00:07:08.971 --> 00:07:10.973 پائولو- پائولو- 00:07:11.682 --> 00:07:13.016 خوبه؟- هی- 00:07:13.100 --> 00:07:14.101 ...پائولو 00:07:16.436 --> 00:07:17.271 پائولو 00:07:17.354 --> 00:07:19.565 هلش بدین 00:07:21.775 --> 00:07:23.944 ببخشید- ببخشید- 00:07:24.027 --> 00:07:28.073 پائولو- پائولو- 00:07:34.913 --> 00:07:35.789 لعنتی 00:07:41.795 --> 00:07:42.629 لعنتی 00:07:57.561 --> 00:07:59.938 زامبی؟- گندش بزنن- 00:08:12.159 --> 00:08:13.410 لعنتی 00:08:20.167 --> 00:08:21.251 لعنتی 00:08:27.507 --> 00:08:28.717 برگرد کیونگ شیک 00:08:32.679 --> 00:08:34.348 محض رضای خدا 00:08:54.660 --> 00:08:56.203 یا ابلفض 00:09:02.542 --> 00:09:05.545 مهمانان گرامی، از این طرف بیاین 00:09:05.629 --> 00:09:09.091 من مدیر ارشد هتل عدنم و شخصا به همه شما کمک می‌کنم 00:09:11.510 --> 00:09:12.761 خوش‌اومدین 00:09:55.512 --> 00:09:56.596 جه یون 00:10:07.774 --> 00:10:09.985 خیلی ترسیده بودم 00:10:10.652 --> 00:10:12.612 باید خودم زامبی‌هارو می‌کشتم 00:10:13.697 --> 00:10:16.491 تو چی؟ خوبی؟ آسیب دیدی؟ 00:10:19.661 --> 00:10:22.039 چیشده؟ عجیب رفتار می‌کنی 00:10:28.670 --> 00:10:29.671 یونگ جو 00:10:35.427 --> 00:10:37.512 باید منو بکشی. وقت نداریم 00:10:38.472 --> 00:10:40.682 چطور می‌خوای بکشمت؟ 00:10:47.230 --> 00:10:48.440 بدو منو بکش 00:10:49.483 --> 00:10:51.151 انجامش بده، یونگ جو 00:11:22.182 --> 00:11:23.183 ما اینجاییم 00:11:29.231 --> 00:11:30.524 خوبه که می‌بینمتون بچه‌ها 00:11:30.607 --> 00:11:33.110 هی، پائولو کو؟ 00:11:50.210 --> 00:11:52.421 پایین زامبیا هستن پس نمی‌تونیم بریم 00:11:52.504 --> 00:11:53.922 بیا جایی که من هستم- باشه- 00:11:54.005 --> 00:11:55.674 حواستون باشه وقتی میاین پایین 00:11:55.757 --> 00:11:57.843 آرون پارک، کمکم کن 00:11:59.302 --> 00:12:01.221 لطفا سریع‌تر برو- مراقب باش- 00:12:01.304 --> 00:12:02.973 گوشه رو بچرخون و برو بیرون- باشه- 00:12:10.480 --> 00:12:12.524 زامبی نیست. تمیزه 00:12:43.180 --> 00:12:45.432 سو جونگ- بپا- 00:12:48.059 --> 00:12:49.311 گرفتم 00:12:50.645 --> 00:12:51.480 ممنون 00:12:57.277 --> 00:12:59.154 بازوت چیشد؟ 00:12:59.237 --> 00:13:02.657 چیزی نیست. یه خراشه 00:13:02.741 --> 00:13:04.659 شکل زخم گلوله‌ست 00:13:04.743 --> 00:13:06.995 آره اما چیزی نیست. جدی میگم، خوبم 00:13:07.996 --> 00:13:09.080 بیا اینجا 00:13:10.332 --> 00:13:11.875 محض رضای خدا 00:13:14.211 --> 00:13:18.924 روانی خل‌وضع چرا تو فضای بسته تیراندازی می‌کنی؟ 00:13:19.007 --> 00:13:22.844 گی یونگ کافیه. اگه به خاطر اون نبود، همگی مرده بودیم 00:13:23.428 --> 00:13:25.972 بازم زیاده روی کرد 00:13:26.056 --> 00:13:28.850 شانس آورد فقط یه خراش داده، اگه بهش آسیب میزد چی؟ 00:13:28.934 --> 00:13:31.269 می‌تونست بمیره قربان 00:13:31.353 --> 00:13:34.231 حرومی لعنتی، خفه نمیشی نه؟ 00:13:34.314 --> 00:13:35.148 هی 00:13:36.191 --> 00:13:37.067 چی گفتی؟ 00:13:40.779 --> 00:13:42.030 کَری؟ 00:13:43.615 --> 00:13:45.909 گفتم دهن کوفتیتو ببند حرومی لعنتی 00:13:45.992 --> 00:13:47.702 دلت می‌خواد بمیری؟ 00:13:47.786 --> 00:13:49.246 هی- خب که چی؟- 00:13:49.329 --> 00:13:51.456 چیکار می‌خوای بکنی؟- تمومش کنین- 00:13:51.540 --> 00:13:54.584 چت شده پسرم؟- به من نگو پسرم مرتیکه- 00:13:54.668 --> 00:13:57.629 من پسر توی چاقال نیستم 00:13:59.172 --> 00:14:00.173 هی 00:14:01.591 --> 00:14:02.968 چته تو؟ 00:14:06.137 --> 00:14:07.806 لعنت بهش 00:14:14.646 --> 00:14:16.273 نگرفتین؟ 00:14:17.774 --> 00:14:22.487 اینجا اردوگاه آموزشی نیست پس این رفتارو تموم کنین 00:14:22.988 --> 00:14:25.532 دیگه هیچکدوم از چرت و پرتاش اهمیتی نداره 00:14:26.283 --> 00:14:28.827 دنیا داره از هم می‌‌پاشه کره‌خر 00:14:31.788 --> 00:14:33.748 کثافتِ مرض 00:14:36.293 --> 00:14:39.296 کواک گی یونگ، می‌خوای بمیری؟ 00:14:40.046 --> 00:14:42.966 چطوره یه گلوله خالی کنم تو کله‌ی پوکت؟ 00:14:43.049 --> 00:14:45.302 کافیه هوانگ کیونگ شیک- وگرنه چه غلطی می‌کنی؟- 00:14:45.385 --> 00:14:47.262 اگه می‌خوای زنده بمونی دهن کوفتیتو ببند 00:14:47.345 --> 00:14:48.972 نه، تو اگه می‌خوای زنده بمونی بس کن 00:14:52.517 --> 00:14:55.854 به نفعته قبل از سوراخ کردن جمجمه‌ات اونو بذاری زمین 00:14:57.772 --> 00:14:59.232 آروم باش سو جونگ 00:14:59.983 --> 00:15:01.776 شوخی می‌کردم 00:15:02.819 --> 00:15:04.571 شوخی بود 00:15:15.123 --> 00:15:19.044 جنبه ندارین؟ 00:15:19.586 --> 00:15:21.755 هاه؟- کثافت روانی- 00:15:21.838 --> 00:15:23.173 سرجوخه کواک، صبر کن 00:15:27.427 --> 00:15:30.513 هی تو 00:15:32.432 --> 00:15:35.560 اگه خواستی رتبه‌هامونو ندید بگیر 00:15:36.603 --> 00:15:38.188 من فقط تو رو زیردست خودم نمی‌دونم 00:15:41.149 --> 00:15:42.651 حالا هرچی 00:15:47.489 --> 00:15:48.823 هی بچه‌ها 00:15:50.659 --> 00:15:52.786 وقت نداریم اینجا تلف کنیم 00:15:52.869 --> 00:15:55.163 باید هرچه سریع تر بزنیم بیرون 00:15:56.081 --> 00:16:00.293 یه آسانسور باری برای حمل مصالح ساختمانی هست 00:16:00.377 --> 00:16:02.754 مستقیم می‌رسه به پارکینگ 00:16:02.837 --> 00:16:05.090 اگه پیداش کنیم می‌تونیم بریم پایین 00:16:06.174 --> 00:16:08.802 بیاین جدا شیم و پیداش کنیم 00:16:09.678 --> 00:16:11.137 خیلی خب. جدا میشیم 00:16:11.221 --> 00:16:13.181 بله قربان- بله قربان- 00:17:03.189 --> 00:17:08.319 حس می‌کنم اگه دوباره به دنیا بیام 00:17:09.154 --> 00:17:14.617 همه‌جوره عوض میشم 00:17:15.827 --> 00:17:19.122 از وقتی تو رو دیدم 00:17:19.205 --> 00:17:22.208 یه آدم دیگه‌ای شدم 00:17:22.292 --> 00:17:28.047 مادرم از همه بیشتر غافلگیر شده 00:17:33.052 --> 00:17:38.808 تماشای عشقم بهت، عالیه 00:17:39.726 --> 00:17:43.813 اینکه خودمو تو این وضعیت می‌بینم، سرحالم می‌کنه 00:17:46.316 --> 00:17:50.945 اگه هرروز این حسو داشته باشم 00:17:51.029 --> 00:17:54.032 این دنیای بی رحم ارزش زندگی کردنو داره 00:17:54.115 --> 00:17:55.658 کیه؟- کیه؟- 00:18:02.957 --> 00:18:04.542 یون جونگ شین 00:18:06.294 --> 00:18:07.545 جات امنه؟ 00:18:15.011 --> 00:18:15.929 ...پس 00:18:16.930 --> 00:18:19.265 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:30.735 --> 00:18:33.404 سرباز لی، باید اینو ببینی 00:18:33.905 --> 00:18:35.615 چیه دیگه؟ 00:18:36.491 --> 00:18:37.367 چی؟ 00:18:42.497 --> 00:18:43.706 بالابره 00:18:44.958 --> 00:18:46.918 ببین، چراغاش روشنه 00:18:47.001 --> 00:18:49.420 انگار کار می‌کنه- دارم می‌بینم- 00:18:49.504 --> 00:18:51.840 می‌تونی ببریش طبقه پایین 00:18:51.923 --> 00:18:53.174 آره فکر کنم 00:18:53.258 --> 00:18:56.427 اگه یکیمون می‌تونست بخزه پایین 00:18:56.511 --> 00:18:59.931 می‌تونستیم دوباره راهش بندازیم و سریع برگردیم پایین 00:19:00.682 --> 00:19:01.683 و کی می‌خواد بره؟ 00:19:02.559 --> 00:19:03.560 کی میره پایین؟ 00:19:05.603 --> 00:19:07.438 کی؟ 00:19:08.648 --> 00:19:09.566 ...خب 00:19:11.109 --> 00:19:13.152 کی می‌خواد انجامش بده؟ 00:19:13.903 --> 00:19:15.280 داوطلب نداریم؟ 00:19:20.869 --> 00:19:21.995 می‌دونستم 00:19:28.293 --> 00:19:29.294 ممنونم 00:19:30.378 --> 00:19:32.088 خیلی نوشیدم 00:19:35.550 --> 00:19:36.551 لعنتی 00:19:37.260 --> 00:19:39.596 "چی؟ "جات امنه؟ 00:19:40.013 --> 00:19:43.016 اینطوری احوالپرسی می‌کنیم "جات امنه؟" 00:19:43.725 --> 00:19:45.435 اوه جات امنه؟ 00:19:46.311 --> 00:19:48.563 اینجا چیکار می‌کنی جناب یون؟ 00:19:49.856 --> 00:19:51.441 اگه می‌خوای بمیری، تنها بمیر 00:19:51.733 --> 00:19:54.527 ببخشید‌- منظورش اینه درارو بسته نگه دار- 00:19:55.486 --> 00:19:56.321 که اینطور 00:19:56.404 --> 00:19:58.698 تو راه یه جشن افتضاح بودم 00:19:59.908 --> 00:20:02.201 باید یکم مسخره به نظر بیام- نه، خوبی- 00:20:03.119 --> 00:20:04.245 خوش اومدی به اینجا 00:20:06.247 --> 00:20:07.790 یه نوشیدنی دیگه بنوشیم؟ 00:20:08.666 --> 00:20:12.670 فکری به سرت نزنه، همینجا بمون تنها راه نجات همینه 00:20:14.422 --> 00:20:16.799 دیگه چی بخونم؟ 00:20:37.820 --> 00:20:40.198 وایستا. وایستا 00:21:03.596 --> 00:21:04.889 اوه نه 00:21:04.973 --> 00:21:06.683 خوبی جه یون؟ 00:21:06.766 --> 00:21:08.184 جه یون- خوبی؟- 00:21:08.267 --> 00:21:10.561 خوبی؟- همه چی خوبه؟- 00:21:10.645 --> 00:21:12.271 خوبی؟- حرفی بزن- 00:21:12.355 --> 00:21:15.233 باهام حرف بزن! جواب می‌خوام 00:21:15.942 --> 00:21:18.778 سرباز لی جه یون هستم خوبم 00:21:19.821 --> 00:21:20.863 خداروشکر 00:21:45.805 --> 00:21:51.477 آنی، تو می‌دونی 00:21:53.062 --> 00:21:56.524 که من عاشقتم؟ 00:21:59.986 --> 00:22:05.116 اگه می‌دونی بی رحمی 00:22:05.950 --> 00:22:11.456 تو خیلی منو عذاب دادی 00:22:13.416 --> 00:22:15.043 آنی 00:22:16.461 --> 00:22:19.756 به این آهنگ گوش میدی؟ 00:22:21.257 --> 00:22:24.635 تو آنی 00:22:28.431 --> 00:22:33.227 قبلا نمی‌تونستم بهت حسمو بگم 00:22:33.311 --> 00:22:34.645 کی اینو ضبط کرده؟ 00:22:34.729 --> 00:22:39.942 اما الان بهت میگم 00:22:42.070 --> 00:22:46.074 هی احمق 00:22:46.157 --> 00:22:48.534 یونگ جو، خوابیدی؟ 00:22:50.578 --> 00:22:51.662 یونگ جو 00:22:54.957 --> 00:22:56.209 ...یونگ جو، من 00:22:58.503 --> 00:23:02.006 واقعا می‌خوام بهت بگم تا تموم شدن سربازیم منتظرم بمونی 00:23:05.384 --> 00:23:07.345 اما جراتشو ندارم 00:23:12.433 --> 00:23:14.102 ...اگه به دلایلی بهم بزنیم 00:23:16.187 --> 00:23:17.480 ...و رابطمون تموم شه 00:23:21.567 --> 00:23:23.152 من تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:23:27.323 --> 00:23:29.867 همین که خوشحال باشی، کافیه 00:23:35.123 --> 00:23:36.874 ...هر اتفاقی که بینمون افتاد 00:23:44.382 --> 00:23:46.384 فقط بدون تو از همه بیشتر ارزشمند بودی برام 00:23:49.679 --> 00:23:51.264 این هیچوقت عوض نمیشه 00:23:52.598 --> 00:23:53.850 ممنونم یونگ جو 00:23:57.478 --> 00:24:01.566 واقعا می‌خواستم اینو بگم و خالی شم 00:24:04.569 --> 00:24:09.115 درسته الان باهام نیستی 00:24:10.533 --> 00:24:12.994 ...اما انگار احساساتم رو به خودت گفتم 00:24:13.077 --> 00:24:16.789 سرباز لی، کلیدو بچرخون سمت چپ 00:24:16.873 --> 00:24:18.791 عجله نکن- بچرخونم- 00:24:19.584 --> 00:24:20.501 لطفا 00:24:21.919 --> 00:24:24.213 لطفا کار کن 00:24:30.469 --> 00:24:31.596 کار می‌کنه 00:24:34.182 --> 00:24:36.100 آره- کار می‌کنه- 00:24:41.397 --> 00:24:43.399 ممنون 00:24:43.482 --> 00:24:46.527 سرباز لی، تو قهرمان مایی 00:24:50.281 --> 00:24:51.991 بند اره برقی 00:24:59.165 --> 00:25:01.083 خوبه، یه اسکوتر دارم 00:25:11.886 --> 00:25:13.054 آماده‌ام 00:25:16.641 --> 00:25:17.600 هی 00:25:21.938 --> 00:25:24.357 امیدوارم هرجا باشی، شاد باشی 00:25:25.107 --> 00:25:26.025 و سالم بمونی 00:25:27.944 --> 00:25:30.071 امیدوارم همگی سالم بمونین 00:25:30.571 --> 00:25:32.198 مراقبت کن- به سلامت- 00:25:32.281 --> 00:25:33.324 به سلامت 00:25:38.537 --> 00:25:39.789 یونگ جو 00:25:43.459 --> 00:25:45.336 -یونگ جو جه یون- 00:26:23.916 --> 00:26:25.126 چیزی نیست 00:26:26.585 --> 00:26:28.254 تقریبا رسیدیم 00:26:34.635 --> 00:26:35.636 خودشه 00:26:35.720 --> 00:26:39.140 این هو می‌تونم کفو ببینم- منم می‌تونم- 00:26:39.223 --> 00:26:40.891 نفس عمیق بکش- رسیدیم- 00:26:42.101 --> 00:26:43.394 تقریبا رسیدیم 00:26:43.477 --> 00:26:46.230 نزدیک کفیم- نفس عمیق بکش‌- 00:26:49.483 --> 00:26:50.985 آقای پارک- چیشد؟- 00:26:51.068 --> 00:26:52.820 امنه؟ چیزیتون نمیشه؟ 00:26:53.863 --> 00:26:55.364 گفتن درستش می‌کنن 00:26:55.698 --> 00:26:57.700 چی؟ کی؟- لعنتی- 00:26:59.952 --> 00:27:00.911 امروز 00:27:00.995 --> 00:27:03.622 بیخیال مرد- جدی میگی؟- 00:27:05.166 --> 00:27:06.292 سفت بچسب 00:27:07.335 --> 00:27:08.711 تقریبا رسیدیم 00:27:09.545 --> 00:27:12.465 پایینو ببین. رسیدیم 00:27:12.840 --> 00:27:15.593 برو که رفتیم. رسیدیم 00:27:15.676 --> 00:27:18.137 لطفا فقط یکم دیگه- توروخدا- 00:27:20.139 --> 00:27:22.892 چیشد؟- قضیه چیه؟- 00:27:22.975 --> 00:27:25.061 چرا وایستا؟- این چه کوفتیه؟- 00:27:25.144 --> 00:27:26.312 چیکار کنیم؟ 00:27:26.395 --> 00:27:29.148 چشه این؟- حرکت نکنین مگر ضروری باشه- 00:27:29.231 --> 00:27:31.025 چرا وایستا؟- سرباز لی، یه کاری کن- 00:27:31.108 --> 00:27:32.109 وایستا 00:27:32.902 --> 00:27:34.070 من مهندسی خوندم 00:27:34.153 --> 00:27:36.572 واقعا؟- آره خونده- 00:27:36.655 --> 00:27:38.199 می‌تونی درستش کنی؟- البته- 00:27:38.282 --> 00:27:39.533 می‌دونستم- خوبه- 00:27:40.117 --> 00:27:42.828 چیه؟- یکم دیگه باید کار کنه- 00:27:42.912 --> 00:27:43.871 جدی میگی؟ 00:27:44.246 --> 00:27:45.331 این بده 00:27:46.624 --> 00:27:48.626 مهندس عمه منه- حالا چی؟- 00:27:48.709 --> 00:27:49.877 درستش کن چاقال 00:27:51.045 --> 00:27:52.505 ولی تقریبا رسیدیم 00:27:58.427 --> 00:27:59.345 این چه کوفتیه؟ 00:28:01.806 --> 00:28:03.099 هی نکن 00:28:03.849 --> 00:28:06.060 ...برو گمشو. حروم 00:28:07.520 --> 00:28:09.855 گمشو- می‌خواد پنجره رو بشکنه؟- 00:28:09.939 --> 00:28:10.898 گمشو چاقال 00:28:24.912 --> 00:28:26.747 زامبی‌های دیگه دارن میان 00:28:27.415 --> 00:28:29.083 وقت نداریم 00:28:29.166 --> 00:28:31.710 برگرد سرکار- سرباز لی- 00:28:31.794 --> 00:28:33.712 درستش کن- لعنتی کار کن- 00:28:37.466 --> 00:28:39.385 چیه؟- کار کرد- 00:28:39.468 --> 00:28:40.970 آره کار کرد- موفق شدی- 00:28:41.637 --> 00:28:45.224 درستش کردی- برای مهندسمون هورا بکشین- 00:28:45.307 --> 00:28:47.601 تقریبا رسیدیم. نزدیکیم 00:28:47.685 --> 00:28:49.854 خیالم خیلی راحت شد 00:28:55.192 --> 00:28:56.026 چه کوفتیه؟ 00:28:57.278 --> 00:28:58.446 بالارو بپا 00:29:25.806 --> 00:29:27.475 چه کوفتیه؟ 00:29:43.199 --> 00:29:45.868 یونگ جو 00:29:47.995 --> 00:29:49.705 یونگ جو 00:29:56.587 --> 00:29:58.339 یونگ جو 00:30:03.010 --> 00:30:04.261 یونگ جو 00:30:04.345 --> 00:30:07.598 یونگ جو باید بری تو دلشون 00:30:28.327 --> 00:30:29.787 عوضیا 00:30:45.052 --> 00:30:47.221 تکون بخور- هلش بده- 00:30:49.265 --> 00:30:53.018 کمکم کنین! جداش کنین ازم، وای 00:30:53.102 --> 00:30:54.353 را این هو 00:30:58.857 --> 00:31:00.192 سرباز 00:31:07.783 --> 00:31:10.035 را این هو، بچرخونش 00:31:18.043 --> 00:31:21.338 سو جونگ- بندازش اونطرف- 00:31:24.133 --> 00:31:26.969 میشه ول کنی سیریش؟ 00:31:27.052 --> 00:31:28.095 ول کن روانی 00:31:35.019 --> 00:31:36.228 بپا 00:31:49.992 --> 00:31:53.037 ولش کن 00:31:53.120 --> 00:31:55.164 بدو- تکون بخور- 00:31:55.956 --> 00:31:58.834 تکون بخور- سرباز لی‌- 00:31:58.917 --> 00:32:00.711 بیا بالا- سریع باش- 00:32:01.670 --> 00:32:04.048 بدو- بپر- 00:32:04.131 --> 00:32:05.591 مراقب باش 00:32:09.219 --> 00:32:10.179 نه 00:32:12.056 --> 00:32:13.098 جه یون 00:32:15.100 --> 00:32:16.644 قربان- سرباز- 00:33:07.528 --> 00:33:08.987 سرباز لی 00:33:10.531 --> 00:33:11.615 ...جه یون 00:33:14.034 --> 00:33:15.494 ...قربان 00:33:28.132 --> 00:33:29.425 یونگ جو 00:33:36.306 --> 00:33:37.141 لعنتی 00:33:39.226 --> 00:33:43.105 یونگ جو برو به ایستگاه سوسو 00:33:58.704 --> 00:34:00.414 یونگ جو 00:34:45.375 --> 00:34:46.752 یونگ جو 00:35:22.704 --> 00:35:26.583 سرباز لی ممکنه تو طبقه سوم زنده باشه 00:35:29.711 --> 00:35:30.963 باید زنده باشه 00:35:34.299 --> 00:35:37.678 سرجوخه کواک، گلوله قرض میدی؟ 00:35:39.638 --> 00:35:41.265 لی جه یون مرده 00:35:41.348 --> 00:35:44.142 اصلا ممکن نیست بعد از اون سقوط زنده مونده باشه 00:35:44.226 --> 00:35:47.396 پس اینقدر کولی بازی درنیار- مرتیکه حرومی لاشی- 00:35:49.064 --> 00:35:50.899 برات شوخیه؟ 00:35:50.983 --> 00:35:52.025 ...اون 00:35:52.568 --> 00:35:55.195 اون تو راه نجات ما اینطوری شد 00:35:56.738 --> 00:35:58.365 اون تنها کسی نیست که مرده 00:36:00.534 --> 00:36:02.953 اونموقع هیچی نمی‌گفتی الان چرا زبون درآوردی؟ 00:36:03.036 --> 00:36:04.746 تمومش کن هوانگ کیونگ شیک 00:36:24.057 --> 00:36:25.100 لی جه یون؟ 00:36:27.936 --> 00:36:28.812 مرده 00:36:30.981 --> 00:36:32.441 مرده- هی- 00:36:44.453 --> 00:36:45.537 بلبشو درست نکنین 00:36:46.705 --> 00:36:49.917 اولویت بیرون رفتن از اینجا به محض تونستنه 00:36:52.920 --> 00:36:58.008 حتی فکرم نکنین به خاطر یه آدم مرده دست به کار احمقانه ای بزنین 00:37:03.347 --> 00:37:06.433 اون تیکه آشغال- ولش کن- 00:37:09.937 --> 00:37:10.896 کافیه 00:37:45.597 --> 00:37:47.641 خب تو کی هستی‌؟ 00:37:48.934 --> 00:37:50.352 چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:51.186 --> 00:37:53.021 تمومش کن. چی می‌خوای؟ 00:37:53.105 --> 00:37:56.400 تمومش می‌کنی چاقال؟ تو کی هستی‌؟ 00:37:58.610 --> 00:38:00.779 حرومی روانی. این واسه چی بود؟ 00:38:02.614 --> 00:38:03.824 تو کی هستی؟ 00:38:04.408 --> 00:38:05.450 لعنت بهت 00:38:08.787 --> 00:38:09.746 لعنتی 00:38:22.801 --> 00:38:23.760 کجا رفت؟ 00:38:34.855 --> 00:38:35.856 یونگ جو 00:39:47.302 --> 00:39:50.388 وایستا. من هیولا نیستم 00:39:50.722 --> 00:39:51.723 من انسانم 00:39:55.685 --> 00:39:57.813 ببخشید اگه ترسوندمت 00:39:58.355 --> 00:39:59.689 عیب نداره 00:40:01.691 --> 00:40:04.486 تنهایی چیکار می‌کنی؟ 00:40:06.780 --> 00:40:07.614 ...خب 00:40:09.616 --> 00:40:11.743 دخترمو از دست دادم 00:40:12.452 --> 00:40:13.370 چی؟ 00:40:14.079 --> 00:40:15.372 یونگ جو 00:40:19.376 --> 00:40:20.585 فرار کن 00:40:22.379 --> 00:40:25.048 این طرف تمومه- سراشونو قطع کردیم- 00:40:25.132 --> 00:40:27.217 خیلی سخت کنده میشن 00:40:28.009 --> 00:40:30.137 کیه؟- چیه؟- 00:40:30.220 --> 00:40:32.597 خوبی قربان؟- اینجا چی داریم؟- 00:40:32.681 --> 00:40:35.433 تنهایی؟ فقط یه دختره- یه دختره؟- 00:40:35.517 --> 00:40:38.311 واقعیه؟- کجا میری؟- 00:40:40.522 --> 00:40:42.482 خورد به هدف- قشنگ بود- 00:40:42.566 --> 00:40:43.942 چشمت چقدر تیزه 00:40:44.359 --> 00:40:46.778 اونجا چیکار می‌کنه؟- می‌لرزه- 00:40:48.989 --> 00:40:50.323 لعنتی ببین چی دستشه 00:40:50.407 --> 00:40:53.076 جدیه؟- ولم کن- 00:40:53.160 --> 00:40:55.370 فکر کردین چیکار می‌کنین؟ 00:40:55.453 --> 00:41:00.333 خون می‌بینم ولی زخمی نداری 00:41:00.417 --> 00:41:02.127 باهاش چیکار کنیم، قربان؟ 00:41:02.752 --> 00:41:06.089 با این حجم خون عمرا سالم باشه 00:41:07.215 --> 00:41:09.342 خیلی هارو دیدم که اینطوری شدن 00:41:11.136 --> 00:41:12.554 کاری که بایدو بکنین 00:41:13.096 --> 00:41:15.265 بله قربان. شنیدین که 00:41:16.808 --> 00:41:19.227 سرشو قطع کنین- بله قربان- 00:41:19.311 --> 00:41:22.105 لعنتی، اون فیلم لعنتی درباره تگزاس و اره برقی 00:41:22.189 --> 00:41:24.524 همیشه می‌خواستم امتحانش کنم 00:41:27.986 --> 00:41:29.654 برو که رفتیم 00:41:36.119 --> 00:41:39.539 تو اینو انداختی؟ ده ثانیه وقت میدیم بهت 00:41:39.623 --> 00:41:41.208 ...ده، نه 00:41:41.291 --> 00:41:43.376 لعنتی، فقط برین دنبالش- لعنتی- 00:41:48.798 --> 00:41:50.217 را این هو 00:41:51.551 --> 00:41:54.721 گروهبان کیم یونگ من سرجوخه کواک گی یونگ 00:43:29.274 --> 00:43:30.317 از پسش برمیام 00:43:32.068 --> 00:43:33.403 از پسش برمیام 00:43:34.195 --> 00:43:36.197 برو که رفتیم 00:43:39.284 --> 00:43:42.203 یونگ جو 00:43:42.203 --> 00:44:02.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:02.227 --> 00:44:22.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.