WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:07.234 --> 00:01:08.235
از پسش برمیام

00:01:10.029 --> 00:01:11.322
از پسش برمیام

00:01:12.156 --> 00:01:14.116
برو که رفتیم

00:01:16.827 --> 00:01:22.166
یونگ جویـــا

00:01:42.019 --> 00:01:43.020
تونستم

00:01:44.313 --> 00:01:47.066
من هنوز زنده‌ام

00:02:04.124 --> 00:02:05.292
گروهبان آن

00:02:43.330 --> 00:02:44.582
وایستا

00:02:47.001 --> 00:02:48.210
هی وایستا

00:02:48.711 --> 00:02:50.546
اگه بگیریمت مردی

00:02:54.967 --> 00:02:56.427
کجا رفت؟

00:03:00.639 --> 00:03:02.808
کدوم گوریه؟

00:03:06.145 --> 00:03:07.146
لعنتی چه سریعه

00:03:08.647 --> 00:03:10.900
تو مثل حلزون می‌دویی

00:03:10.983 --> 00:03:11.983
وایستا، اونجا

00:03:12.359 --> 00:03:13.569
دیدمش

00:03:14.111 --> 00:03:15.905
اونجاست

00:03:17.031 --> 00:03:20.618
بیا بیرون. فقط می‌خوایم سرتو بزنیم

00:03:20.701 --> 00:03:22.828
برای این‌کارا خیلی خسته‌ام زنیکه لاشخور

00:03:22.912 --> 00:03:25.497
باید بیایم پیدات کنیم؟

00:03:28.417 --> 00:03:29.710
فقط بیا بیرون

00:03:31.545 --> 00:03:32.545
اوه مرد

00:03:38.427 --> 00:03:39.845
ببین، اونجاست

00:03:39.929 --> 00:03:41.805
اونجاست-
درست همونجاست-

00:03:43.349 --> 00:03:45.309
نمی‌دونم کجاست

00:03:49.605 --> 00:03:51.273
نمی‌تونم پیداش کنم

00:03:51.357 --> 00:03:54.068
گمونم کارمون تمومه

00:03:55.194 --> 00:03:57.613
کدوم گوری قایم شده؟

00:03:58.322 --> 00:04:00.032
باشه، بیا بریم خونه

00:04:01.408 --> 00:04:03.369
آره باید برگردیم

00:04:05.371 --> 00:04:09.166
هی! گفتم میریم خونه-
داریم میریم-

00:04:13.837 --> 00:04:15.172
پس اینجایی

00:04:15.255 --> 00:04:17.341
بیا اینجا زنیکه سلیطه

00:04:17.424 --> 00:04:19.385
هی-
بگیریدش-

00:04:19.468 --> 00:04:21.136
نذارین در بره-
عجله کنین-

00:04:21.220 --> 00:04:22.763
بیا اینجا سلیطه

00:04:22.846 --> 00:04:25.808
سلیطه‌ی کثافت! زنده‌زنده پوستتو می‌کَنَم

00:04:28.018 --> 00:04:29.228
افریطه

00:04:33.273 --> 00:04:35.067
کثافت مرض

00:04:50.749 --> 00:04:52.292
کجایی؟

00:04:54.253 --> 00:04:56.255
تو واگن آخریه. بیاین اونجا گیرش بندازیم

00:05:06.974 --> 00:05:07.974
ولم کن

00:05:08.308 --> 00:05:09.351
سو جونگ

00:05:12.354 --> 00:05:13.897
از پنجره بندازینشون بیرون

00:05:20.571 --> 00:05:22.031
آرون پارک-
سرباز-

00:05:28.620 --> 00:05:29.997
بفرستشون این‌طرفی

00:05:30.289 --> 00:05:31.289
سرباز لی

00:05:33.333 --> 00:05:34.168
اینجا

00:05:34.251 --> 00:05:36.545
سرباز لیه-
لی جه یون-

00:05:37.921 --> 00:05:41.216
<i>را این هو، آرون پارک، من هنوز زنده‌ام</i>

00:05:43.177 --> 00:05:44.386
همه خوبن؟

00:05:45.429 --> 00:05:48.390
سرباز لی سالم و سلامت اونجاست

00:05:48.474 --> 00:05:49.808
باید تمرکز کنیم

00:06:00.903 --> 00:06:02.279
لعنتی

00:06:22.800 --> 00:06:26.887
<i>باید خوب بهم گوش کنین</i>

00:06:26.970 --> 00:06:30.682
فکر کنین زیپ لاینه

00:06:32.101 --> 00:06:36.271
از جلیقه‌هاتون برای سر خوردن با کابل استفاده کنین

00:06:36.563 --> 00:06:37.397
سفت بچسبین

00:06:37.481 --> 00:06:39.525
<i>اولین کاری که باید بکنین</i>

00:06:39.608 --> 00:06:43.112
<i>اینه که کابل بالابر رو بردارین و محکم به پنجره گرهش بزنین</i>

00:06:46.281 --> 00:06:47.783
<i>وقتی قشنگ محکمش کردین</i>

00:06:48.826 --> 00:06:52.162
<i>منم اون‌سر کابلو می‌گیرم</i>

00:06:53.622 --> 00:06:56.583
<i>و می‌برم سمت کامیون اون‌طرف تقاطع</i>

00:06:57.376 --> 00:07:00.879
<i>بعد گره‌ش میزنم به اونجا</i>

00:07:00.963 --> 00:07:04.842
<i>این یه زیپ‌لاین از طبقه هشتم به اینجا می‌سازه</i>

00:07:05.634 --> 00:07:09.012
<i>از تشک‌ها تو کامیون هم استفاده می‌کنم</i>

00:07:09.096 --> 00:07:12.099
<i>تا یه جای امن برای فرودتون تدارک ببینم</i>

00:07:12.975 --> 00:07:17.896
<i>تشک‌ها ضربو می‌گیره پس نباید نگران باشین</i>

00:07:19.148 --> 00:07:22.401
<i>درحال حاضر این امن‌ترین راه به پایینه</i>

00:07:25.779 --> 00:07:28.657
بیاین پایین. یالا

00:07:29.366 --> 00:07:32.244
اگه جلیقه هامون پاره شه و بیفتیم چی؟

00:07:32.327 --> 00:07:34.413
امنیتمون تضمین‌شده نیست

00:07:34.496 --> 00:07:35.664
هی عوضی

00:07:35.747 --> 00:07:39.084
اگه می‌خوای با زامبی‌های
 اون‌بیرون تنها بمونی، راحت باش

00:07:39.168 --> 00:07:40.419
بیاین پایین

00:07:42.713 --> 00:07:44.131
روانی احمق

00:07:51.054 --> 00:07:52.055
تو می‌تونی

00:07:52.806 --> 00:07:53.807
خودشه

00:07:55.267 --> 00:07:58.854
برو که رفتیم. فوق‌العاده ست

00:07:59.396 --> 00:08:00.396
باریکلا

00:08:02.941 --> 00:08:05.903
اون عوضی یه چیز دیگست-
امنه. بیاین پایین-

00:08:05.986 --> 00:08:07.571
هوی-
سرباز را این هو-

00:08:10.741 --> 00:08:11.909
فایتینگ این هو

00:08:12.951 --> 00:08:15.037
!را این هو-
...فکر نکنم-

00:08:15.120 --> 00:08:17.789
فایتینگ-
فکر نکنم بتونم-

00:08:17.873 --> 00:08:19.833
برای این‌کارا وقت نداریم

00:08:23.629 --> 00:08:24.629
یالا، بزن بریم

00:08:24.671 --> 00:08:26.757
فقط یه دقیقه نیاز دارم تا خودمو جمع و جور کنم

00:08:26.840 --> 00:08:27.883
سفت بچسب

00:08:29.051 --> 00:08:30.052
اوه، محض رضای خدا

00:08:31.678 --> 00:08:32.846
نگاهش کن

00:08:38.018 --> 00:08:40.646
!این هو

00:08:41.605 --> 00:08:43.941
برو که رفتیم. خودشه

00:08:52.282 --> 00:08:55.452
خیلی خوشحالم که دوباره شمارو می‌بینم، قربان

00:08:55.535 --> 00:08:58.664
خداروشکر که سالمی

00:08:58.747 --> 00:08:59.998
خداروشکر

00:09:01.875 --> 00:09:03.961
چه برومنس خفنی

00:09:04.336 --> 00:09:07.214
اون سلیطه کوچولو خیلی سریعه

00:09:08.674 --> 00:09:12.094
هی، الان تو آخرین واگنیم

00:09:13.136 --> 00:09:14.263
درو باز کن

00:09:14.680 --> 00:09:16.056
اوف آره، دیگه مال منه

00:09:21.186 --> 00:09:23.730
در کوفتیو باز کن آشغال

00:09:25.065 --> 00:09:26.065
لعنتی

00:09:35.909 --> 00:09:37.953
حرومیا ازم دور شین

00:09:38.620 --> 00:09:41.248
ازم دور بمونین کثافتا! برین عقب

00:10:03.270 --> 00:10:05.022
هی، اینجا

00:10:05.814 --> 00:10:08.984
بدو بیا اینجا

00:10:22.122 --> 00:10:23.122
این‌طرف

00:10:29.212 --> 00:10:30.714
بعدی-
نوبت منه-

00:10:30.797 --> 00:10:32.174
آره بزن بریم-
باشه-

00:10:32.257 --> 00:10:33.884
سو جونگ نوبت توئه-
باشه-

00:10:33.967 --> 00:10:34.968
از پسش برمیای

00:10:37.262 --> 00:10:39.765
آقای پارک خوبی؟-
عجله کن-

00:10:39.848 --> 00:10:41.725
سرجوخه کواک

00:10:44.019 --> 00:10:45.312
بیا-
باشه-

00:10:45.395 --> 00:10:47.522
هواتو دارم-
خیلی خب-

00:10:51.443 --> 00:10:53.528
وایستا-
سو جونگه-

00:10:53.612 --> 00:10:55.864
وقت نداریم. بدو

00:10:56.740 --> 00:11:00.911
نگران نباش سو جونگ، هواتو دارم

00:11:01.995 --> 00:11:04.539
درست پشت سرتم، پس بهم اعتماد کن و برو

00:11:04.623 --> 00:11:05.874
این چه کوفتیه؟

00:11:07.125 --> 00:11:09.586
چرا اینقدر لوسی؟

00:11:09.669 --> 00:11:12.589
اوه گمونم ازینکارا دوست نداری بکنی

00:11:12.881 --> 00:11:15.008
سعی می‌کنم لوسیشو یکم کم کنم

00:11:15.092 --> 00:11:16.426
جدی؟

00:11:18.011 --> 00:11:20.138
باشه مرسی. ممنونم

00:11:21.390 --> 00:11:22.390
حواست بهم باشه

00:11:23.392 --> 00:11:25.477
بله خانم-
اوه خدای من-

00:11:30.107 --> 00:11:31.107
برو

00:11:34.319 --> 00:11:35.320
توروخدا

00:11:35.862 --> 00:11:38.698
کارت عالیه سو جونگ

00:11:41.993 --> 00:11:42.993
سو جونگ

00:11:43.745 --> 00:11:45.288
انجامش دادم-
خوبی؟-

00:11:45.372 --> 00:11:46.998
باریکلا

00:11:47.082 --> 00:11:49.251
عالی بود-
کواک گی یونگ-

00:11:49.334 --> 00:11:51.086
از اون گردن‌کلفتاست

00:11:52.087 --> 00:11:54.506
الانه میام پایین سو جونگ

00:12:01.179 --> 00:12:04.182
تو می‌تونی اول بری من پشت سرتم

00:12:05.267 --> 00:12:06.393
البته، اول میرم

00:12:08.353 --> 00:12:09.353
باشه

00:12:10.355 --> 00:12:12.774
وایستا، جلیقه داری؟-
اون‌پایین می‌بینمت-

00:12:18.405 --> 00:12:19.448
تقریبا رسیدی

00:12:25.162 --> 00:12:26.079
تقریبا رسیدی

00:12:26.163 --> 00:12:28.540
گروهبان کیم، بیا پایین
اونقدر هم که به نظر می رسه، بد نیست

00:12:28.623 --> 00:12:32.627
وایستا، این جلیقه کیه؟-
گروهبان کیم-

00:12:32.711 --> 00:12:33.711
چی؟

00:12:36.631 --> 00:12:37.841
...پس-
گروهبان کیم-

00:12:41.803 --> 00:12:44.473
گروهبان کیم، چطور می‌خوای بیای پایین؟

00:12:44.556 --> 00:12:47.934
گروهبان کیم سریع بیا-
منتظر چی هستی؟-

00:12:50.896 --> 00:12:52.898
فایتینگ، شما می‌تونین قربان-
نه وایستا-

00:12:53.440 --> 00:12:54.524
وایستا

00:12:54.608 --> 00:12:56.526
...اون احمق

00:13:06.828 --> 00:13:08.205
زیاد وقت ندارم

00:13:08.872 --> 00:13:10.874
چی؟-
چی میگه؟-

00:13:12.459 --> 00:13:13.460
...فکر کنم

00:13:15.629 --> 00:13:18.465
بهتره همین بالا بمونم

00:13:25.597 --> 00:13:27.599
گروهبان کیم-
...گروهبان کیم-

00:13:28.475 --> 00:13:31.019
گروهبان اول بیا پایین

00:13:31.102 --> 00:13:32.437
...بیا پایین و

00:13:32.521 --> 00:13:34.606
الکل نیاز داریم-
اوه درسته-

00:13:34.689 --> 00:13:39.027
اگه الکل بخوری چیزیت نمیشه
منم برای همین هنوز اینجام

00:13:39.110 --> 00:13:41.571
قول میدم یجوری حلش می‌کنیم-
بهش گوش کن-

00:13:42.864 --> 00:13:45.700
<i>الکل؟ بیخیال</i>

00:13:45.784 --> 00:13:47.536
وایستا، اجازه بده

00:13:48.119 --> 00:13:52.624
دیدین آرون پارک تبدیل نشد؟
قول میدم شما هم تبدیل نمیشین

00:13:52.707 --> 00:13:55.001
لطفا فقط تو این مورد بهم اعتماد کنین

00:13:56.628 --> 00:14:01.550
<i>این هو من تمام و کمال بهت باور دارم</i>

00:14:02.801 --> 00:14:07.806
<i>اما فکر کنم دیر شده</i>

00:14:12.102 --> 00:14:15.397
<i>بهتره همگی زنده بمونین</i>

00:14:18.733 --> 00:14:23.405
<i>این آخرین دستور من به عنوان گروهبانه</i>

00:14:24.531 --> 00:14:28.201
نه وایستا، گروهبان کیم

00:14:39.713 --> 00:14:40.922
لعنت بهش

00:14:47.637 --> 00:14:49.306
اینجا امنه

00:14:52.309 --> 00:14:54.311
مراقب باش. جلو پاتو بپا

00:15:07.949 --> 00:15:08.949
این طرف

00:15:14.247 --> 00:15:15.749
از این طرفه

00:15:18.376 --> 00:15:19.376
تقریبا رسیدیم

00:15:24.549 --> 00:15:27.719
وقتی مردن آدم بودن؟

00:15:27.802 --> 00:15:31.139
با توجه به این حجم خون، آره

00:15:32.015 --> 00:15:34.225
حتما کار اون روانیاست

00:15:38.104 --> 00:15:39.731
دلم براشون کبابه

00:15:45.028 --> 00:15:46.821
خوبی؟-
چی؟-

00:15:48.031 --> 00:15:49.157
ببخشید

00:15:54.496 --> 00:15:55.497
بیا اینجا

00:16:00.669 --> 00:16:02.379
نگران نباش. اینجا امنه

00:16:07.008 --> 00:16:11.554
می‌تونیم اینجا یکم پناه بگیریم
و بعد بریم ایستگاه سوسو

00:16:13.515 --> 00:16:16.351
شانسی داریم، این هو؟-
به گشتن ادامه میدم، قربان-

00:16:16.434 --> 00:16:19.437
اوه یالا-
چیزی پیدا نمی‌کنم-

00:16:36.454 --> 00:16:37.706
پیدا کردم

00:16:37.789 --> 00:16:39.040
آره؟-
واقعا؟-

00:16:39.124 --> 00:16:41.042
باریکلا-
کارت خوب بود-

00:16:44.921 --> 00:16:46.131
این با من

00:16:47.465 --> 00:16:49.384
بزن بریم-
وایستا-

00:16:49.968 --> 00:16:52.971
کیونگ شیک کو؟ اینجا نیست

00:16:54.848 --> 00:16:55.849
...خب

00:16:56.975 --> 00:17:00.186
بدون گفتن حرفی، رفت

00:17:01.521 --> 00:17:03.148
چرا الان اینو بهم میگی؟

00:17:05.775 --> 00:17:07.026
لعنتی

00:17:11.489 --> 00:17:14.492
همینجوریشم وقت زیادی
از دست دادیم، باید بریم به ایستگاه سوسو

00:17:14.993 --> 00:17:16.119
خیلی خب، بریم

00:18:29.567 --> 00:18:33.404
این بچه تو اردوگاه جایزه گرفته، سطح بالاست

00:18:34.364 --> 00:18:38.326
...اسمش-
سرباز هوانگ کیونگ شیک-

00:18:38.409 --> 00:18:41.913
نمی‌تونی پسری داشته باشی که خبره هم باشه
خیلی غیرمنصفانه ست

00:18:41.996 --> 00:18:44.916
یه حسی دارم که
آخرش یه پسرِ عجیب غریب گیرم میاد

00:18:44.999 --> 00:18:47.919
بهتره قبل از اینکه
خودتونو چشم بزنین، بزنین به چوب قربان

00:18:48.002 --> 00:18:51.464
کیونگ شیک بودی؟-
سرباز هوانگ کیونگ شیک-

00:18:51.548 --> 00:18:55.051
الان دیگه پسرمه. بهتره سر به سرش نذارین

00:18:55.134 --> 00:18:57.679
گوش‌کن پسر. من از این به بعد باباتم

00:18:57.762 --> 00:19:00.807
سرباز هوانگ کیونگ شیک! بله قربان

00:19:08.356 --> 00:19:11.484
سرباز هوانگ کیونگ شیک! ممنون قربان

00:19:12.193 --> 00:19:13.278
بخور پسرم

00:19:15.864 --> 00:19:19.284
بفرما. تموم شد

00:19:19.909 --> 00:19:21.160
سرباز هوانگ کیونگ شیک

00:19:21.786 --> 00:19:24.706
ممنون قربان-
نیاز نیست از من تشکر کنی-

00:19:24.789 --> 00:19:28.126
می‌خواستم قبل از رفتنت پوتین‌هاتو واکس بزنم

00:19:28.793 --> 00:19:31.796
بعدا یونیفرمتو اتو می‌کنم تا خط اتوش خراب نشه

00:19:33.047 --> 00:19:34.340
اوه یه چیز دیگه

00:19:34.841 --> 00:19:37.802
بفرما-
نه قربان-

00:19:37.886 --> 00:19:41.139
بیا بگیرش
تولدت نزدیکه

00:19:41.222 --> 00:19:44.434
برو برای خودت خوراکی بخر-
ممنونم قربان-

00:19:44.517 --> 00:19:47.312
یالا بگیر-
...نه، قربان-

00:19:47.395 --> 00:19:48.563
عوضی

00:19:54.319 --> 00:19:55.319
ممنون

00:19:58.865 --> 00:19:59.865
بابا

00:21:08.893 --> 00:21:09.893
لعنتی

00:21:35.545 --> 00:21:37.630
لطفا بردار

00:21:37.714 --> 00:21:40.591
<i>الو؟ یونگ جو؟</i>-
مامان-

00:21:40.675 --> 00:21:43.511
<i>یونگ جو</i>-
خوبی؟-

00:21:43.594 --> 00:21:45.138
جات امنه؟

00:21:47.098 --> 00:21:51.602
<i>خوبی؟ جات امنه؟ چیزیت نشد؟ </i>

00:21:51.686 --> 00:21:54.939
من تو ایستگاه ترمینال اتوبوس تندروئم

00:21:55.023 --> 00:21:57.984
<i>یونگ جو جات امنه؟ </i>

00:21:59.110 --> 00:22:00.361
<i>جات امنه دیگه؟ </i>

00:22:00.445 --> 00:22:04.490
آره خوبم. نگرانم نباش

00:22:04.574 --> 00:22:08.453
<i>چرا نرفتی پیش جه یون؟ </i>-
داستانش طولانیه-

00:22:09.037 --> 00:22:12.498
اما یه متصدی ایستگاه داره
کمکم می‌کنه، جام امنه

00:22:13.041 --> 00:22:15.293
پس خونه بمون و جایی نرو خب؟

00:22:15.960 --> 00:22:18.129
<i>چرا باید بری اونجا؟</i>

00:22:18.713 --> 00:22:21.507
رفتم جه یون رو ببینم

00:22:21.591 --> 00:22:23.968
اما یه سری اتفاقات افتاد و کارم به اینجا کشیده شد

00:22:24.802 --> 00:22:26.971
<i>چطور می‌خوای بیای خونه؟</i>

00:22:27.597 --> 00:22:29.307
بیرون الان خیلی تاریکه

00:22:29.390 --> 00:22:32.602
صبح میرم ایستگاه سوسو
بعد مستقیم میام خونه

00:22:32.685 --> 00:22:33.686
<i>کجا؟</i>

00:22:34.604 --> 00:22:35.605
<i>یونگ جو؟</i>

00:22:36.522 --> 00:22:37.523
<i>یونگ جو؟</i>

00:22:38.775 --> 00:22:40.526
<i>...همه‌چیز خوبه یونگ</i>

00:22:40.610 --> 00:22:43.529
مامان بعدا بهت زنگ میزنم
پس توروخدا خونه بمون

00:22:43.613 --> 00:22:44.781
<i>باشه</i>

00:22:44.864 --> 00:22:46.699
نگران من نباش-
<i>مراقبت کن</i>-

00:22:46.783 --> 00:22:47.783
می‌کنم

00:22:50.244 --> 00:22:52.997
ببخشید-
چیزی نیست-

00:22:53.081 --> 00:22:57.251
راستی تلفن کار می‌کنه
زنگ بزن خانواده‌ات

00:22:58.795 --> 00:23:02.799
نمی‌خواد. بعدا زنگ میزنم

00:23:07.053 --> 00:23:09.263
پارک اون چه؟-
ببخشید؟-

00:23:10.890 --> 00:23:15.269
تو زندگیمو نجات دادی
پس حس می‌کنم باید اسمتو بدونم

00:23:15.353 --> 00:23:16.562
(مترو سئول)
(پارک اون چه)

00:23:17.396 --> 00:23:18.396
درسته

00:23:19.190 --> 00:23:21.651
اسمم پارک اون چه‌ست

00:23:21.734 --> 00:23:22.652
پارک اون چه

00:23:22.735 --> 00:23:23.778
تو چی؟

00:23:24.529 --> 00:23:25.947
من کانگ یونگ جوئم

00:23:27.073 --> 00:23:29.075
خوشبختم یونگ جو-
منم-

00:23:46.300 --> 00:23:47.844
فکر کنم بن بسته-
چی؟-

00:23:47.927 --> 00:23:50.304
باید دور بزنی-
بپا-

00:23:50.388 --> 00:23:52.014
سرجوخه کواک-
دور بزن-

00:23:53.391 --> 00:23:55.226
لعنتی. این‌طرفیم نمیشه رفت

00:23:56.227 --> 00:23:59.313
ببخشید، شاید به قیافم نخوره اما من بچه روستام

00:23:59.397 --> 00:24:00.648
وایستا-
هاه؟-

00:24:02.483 --> 00:24:04.402
باید اینجا پیاده شم

00:24:04.485 --> 00:24:05.987
چی؟-
چی؟-

00:24:06.070 --> 00:24:09.115
فکر نکنم بیشتر از این بتونم طاقت بیارم

00:24:10.324 --> 00:24:12.285
آقای پارک-
مستی‌ات پرید؟-

00:24:15.997 --> 00:24:19.667
حالا چیکار کنیم؟-
باید بهش الکل برسونیم-

00:24:19.750 --> 00:24:22.920
...باید یه مغازه پیدا کنیم-
درسته-

00:24:23.796 --> 00:24:24.630
(مغازه جین)

00:24:24.714 --> 00:24:26.132
یه رستوران چینیه

00:24:27.049 --> 00:24:30.094
باید الکل داشته باشن-
بیاین بریم داخل-

00:24:30.178 --> 00:24:31.512
بزن بریم-
برو بیرون-

00:24:34.432 --> 00:24:36.392
الکل نیاز دارم

00:24:44.400 --> 00:24:45.400
آرون پارک

00:24:47.153 --> 00:24:48.154
خوبی؟

00:24:55.286 --> 00:24:56.954
فکر کنم اینجا امنه

00:25:10.927 --> 00:25:13.554
یونگ جو، توروخدا بردار

00:25:24.774 --> 00:25:25.858
سو جونگ

00:25:27.693 --> 00:25:29.237
ببین گوشت ترش و شیرینه

00:25:31.364 --> 00:25:32.615
گوشته-
بخوریم-

00:25:37.245 --> 00:25:38.371
لعنتی-
خیلی خوبه-

00:25:38.454 --> 00:25:39.664
ببین-
سسه-

00:25:39.747 --> 00:25:41.624
فرو می‌کنی یا می‌ریزی روش؟-
فرو می‌کنم-

00:25:41.707 --> 00:25:43.668
منم-
بیا فرو کن-

00:25:43.751 --> 00:25:46.045
این اولین قرارمون تو یه رستوران چینیه

00:25:47.672 --> 00:25:51.008
چطور می‌تونی تو چنین موقعیتی اینو بگی؟

00:25:51.092 --> 00:25:54.637
خب با این وضعیت همه‌چیز خیلی جدیه

00:25:54.720 --> 00:25:57.640
فقط می‌خواستم یکم تنشو کم کنم

00:25:59.392 --> 00:26:00.392
خوبه

00:26:01.686 --> 00:26:03.396
اجازه منو داری

00:26:04.021 --> 00:26:07.984
می‌تونی تا وقتی تموم میشه به شوخیات ادامه بدی

00:26:08.067 --> 00:26:09.068
اجازه داده شد

00:26:10.027 --> 00:26:14.824
هی، آبگوشت غذای دریایی تنده
اوف آره عالیه

00:26:17.660 --> 00:26:18.828
هی-
چیه؟-

00:26:22.081 --> 00:26:23.081
این چیه؟

00:26:24.458 --> 00:26:26.252
اوه خدای من! این چیه؟

00:26:26.335 --> 00:26:29.046
صداتو بیار پایین. چته تو؟

00:26:29.422 --> 00:26:33.551
این آیدی شماست خانم اوه؟-
الان چی صدام زدی؟-

00:26:33.634 --> 00:26:36.429
اینطوری نگو. اسممو بگو

00:26:36.512 --> 00:26:37.596
باشه سو جونگ

00:26:37.680 --> 00:26:38.806
به روی چشم سو جونگ

00:26:39.682 --> 00:26:43.561
باورم نمیشه
وقتو تلف نمی‌کنی، نه؟

00:26:43.644 --> 00:26:45.104
خیلی بابتش ممنونم

00:26:51.235 --> 00:26:53.404
اگه اینو بخورم سقط میشم

00:26:53.487 --> 00:26:56.574
(تحمل کنین)
(درمان خماری)

00:27:03.205 --> 00:27:06.334
تو آرون پارکی، مرد گودرتمند
باید گوی بمونی

00:27:07.001 --> 00:27:08.294
باید زنده بمونی

00:27:09.170 --> 00:27:12.173
نمی‌تونی تسلیم شی

00:27:15.801 --> 00:27:16.801
باشه

00:27:18.012 --> 00:27:19.221
ممنونم سرباز

00:27:21.932 --> 00:27:23.392
منم نمی‌خوام بمیرم

00:27:31.609 --> 00:27:34.779
این ترکیب مشروب و جینسینگ قرمزه
اسمش "مشروب قرمز"ئه

00:27:34.862 --> 00:27:36.030
ما دیگه شکست‌ناپذیریم

00:27:36.447 --> 00:27:37.448
مشروب قرمز

00:27:57.343 --> 00:27:58.719
خیلی زود میام پیشتون

00:28:04.058 --> 00:28:05.768
<i>یونگ جو</i>-
الو؟-

00:28:05.851 --> 00:28:07.645
<i>الو؟</i>-
مادرجان-

00:28:09.105 --> 00:28:12.274
جه یون هستم. دوست پسر یونگ جو

00:28:12.358 --> 00:28:15.736
<i>جه یون! خوبی؟</i>

00:28:15.820 --> 00:28:18.406
بله خوبم. شما خوبین؟

00:28:18.489 --> 00:28:21.575
<i>آره من خونه‌ام</i>

00:28:22.118 --> 00:28:24.495
<i>یونگ جو بهم زنگ زد</i>

00:28:25.079 --> 00:28:29.291
<i>گفت با یه متصدی ایستگاه توی
 ایستگاه اتوبوس های تندرو قایم شده</i>

00:28:30.251 --> 00:28:32.962
...تندرو-
<i>اما من نمی‌تونم بهش برسم</i>-

00:28:33.045 --> 00:28:35.381
ایستگاه اتوبوس‌های تندرو؟-
<i>آره</i>-

00:28:35.464 --> 00:28:36.590
تو ایستگاه سوسو نیست؟

00:28:36.674 --> 00:28:39.218
<i>گفت صبح میره یه جایی</i>

00:28:39.301 --> 00:28:41.053
<i>اما به نظرم خطرناکه</i>

00:28:42.388 --> 00:28:43.764
<i>جه یون</i>

00:28:45.808 --> 00:28:48.185
<i>میشه بری دنبالش؟ </i>-
...ایستگاه اتوبوس‌های تندرو-

00:28:48.686 --> 00:28:49.687
<i>جه یون؟</i>

00:28:50.396 --> 00:28:52.940
اینجام مادرجان. نگران یونگ جو نباشین

00:28:53.023 --> 00:28:56.402
میرم پیداش می‌کنم و مستقیم میایم پیشتون

00:28:56.485 --> 00:28:59.530
پس هیچ‌جا نرین و تو خونه منتظر بمونین، خب؟

00:29:00.030 --> 00:29:03.284
<i>باشه خودتم مراقب باش</i>

00:29:03.868 --> 00:29:06.454
<i>سالم بمون</i>-
من یه سربازم-

00:29:06.537 --> 00:29:10.499
چیزیم نمیشه، نگران نباشین-
<i>باشه</i>-

00:29:12.334 --> 00:29:14.462
فقط طاقت بیارین. خودمونو می‌رسونیم اونجا

00:29:14.920 --> 00:29:16.297
<i>باشه، خدانگهدار</i>

00:29:19.467 --> 00:29:22.970
هی، یه بچه بیرونه

00:29:23.471 --> 00:29:24.638
...باید بهش کمک کنیم

00:29:55.753 --> 00:29:57.922
به نظرم اوضاع آروم شده

00:29:58.756 --> 00:30:00.758
بریم بیرون؟

00:30:02.259 --> 00:30:04.053
الان؟-
آره-

00:30:04.595 --> 00:30:06.889
فقط باید کرکره ها رو بالا بدیم

00:30:06.972 --> 00:30:09.183
موتورخونه اونطرفه

00:30:09.266 --> 00:30:13.020
باید برم برقو وصل کنم تا برن بالا

00:30:13.103 --> 00:30:16.106
همیشه برق اضطراری برای اینجور مواقع هست

00:30:18.275 --> 00:30:21.362
میرم چکش می‌کنم-
وایستا، منم میام-

00:30:24.865 --> 00:30:25.866
یونگ جو

00:30:26.909 --> 00:30:31.121
می‌دونستی خلبان‌ و کمک‌خلبان غذاشون مشترک نیست؟

00:30:32.289 --> 00:30:33.289
چی؟

00:30:36.418 --> 00:30:38.379
میگم تنهایی رفتن امن‌تره

00:30:40.256 --> 00:30:43.342
الان برمی‌گردم. فقط باید یه دکمه رو بزنم

00:30:48.222 --> 00:30:51.976
همه چیزو برمی‌گردونم و برقارو وصل می‌کنم

00:30:52.059 --> 00:30:54.812
کرکره‌های اونجارو می‌بینی؟-
آره-

00:30:54.895 --> 00:30:57.022
ماموریت ما اینه بریم اون‌بالا

00:30:57.398 --> 00:30:58.399
گرفتی؟

00:31:03.487 --> 00:31:06.907
سلاح نیاز دارم. بذار ببینم

00:31:08.158 --> 00:31:09.577
این باید جواب بده

00:31:16.709 --> 00:31:18.752
فقط یکم صبر کن. الانه برمی‌گردم

00:31:38.939 --> 00:31:40.858
قربان، سوار شو

00:31:41.609 --> 00:31:43.777
شما هم باید خانوادتونو ببینین

00:31:50.451 --> 00:31:52.369
...به جای رفتن به ایستگاه سوسو

00:31:54.580 --> 00:31:56.123
باید اینجا جدا شیم

00:31:57.750 --> 00:32:01.086
باعث افتخار بود که همراه شماها بودم

00:32:02.004 --> 00:32:06.133
اما دیگه وقتشه همه برن خونه

00:32:09.595 --> 00:32:11.221
...بیاین بریم و

00:32:14.475 --> 00:32:15.684
از عزیزامون محافظت کنیم

00:32:19.521 --> 00:32:21.523
(مغازه جین)

00:34:08.464 --> 00:34:10.591
سر زامبی عنتر

00:34:23.103 --> 00:34:24.103
یونگ جو

00:34:24.938 --> 00:34:25.981
کانگ یونگ جو

00:34:29.610 --> 00:34:30.611
یونگ جو

00:34:31.195 --> 00:34:32.321
لعنتی

00:34:53.801 --> 00:34:57.346
نه، وایستا. نیا اینجا

00:35:12.611 --> 00:35:14.613
یونگ جو

00:35:17.908 --> 00:35:19.868
کانگ یونگ جو

00:35:24.164 --> 00:35:25.582
یونگ جو

00:35:27.209 --> 00:35:28.794
کانگ یونگ جو

00:35:31.630 --> 00:35:33.090
یونگ جو

00:35:34.716 --> 00:35:36.635
من اینجام یونگ جو

00:35:38.637 --> 00:35:40.305
کانگ یونگ جو

00:35:43.892 --> 00:35:45.310
جه یون

00:35:48.313 --> 00:35:49.356
جه یون

00:35:54.987 --> 00:35:56.446
یونگ جو

00:36:01.368 --> 00:36:02.578
یونگ جو

00:36:03.745 --> 00:36:07.416
جه یون، من اینجام

00:36:09.626 --> 00:36:10.626
یونگ جو

00:36:17.050 --> 00:36:19.761
جه یون

00:36:21.847 --> 00:36:23.432
جه یون

00:36:26.059 --> 00:36:27.059
...یونگ جو

00:36:28.979 --> 00:36:29.980
یونگ جو

00:36:32.941 --> 00:36:33.941
یونگ جو

00:36:45.370 --> 00:36:46.580
یونگ جو

00:36:55.672 --> 00:37:00.093
ولم کن! ولم کن مادر به خطای کثافت

00:37:09.561 --> 00:37:11.021
جه یون

00:37:18.362 --> 00:37:19.613
جه یون

00:37:22.324 --> 00:37:25.077
جه یون

00:37:30.707 --> 00:37:31.750
یونگ جو

00:37:32.501 --> 00:37:33.752
جه یون

00:37:35.712 --> 00:37:36.838
یونگ جو

00:37:39.508 --> 00:37:40.842
جه یون

00:37:41.176 --> 00:37:42.344
یونگ جو

00:37:45.722 --> 00:37:46.722
یونگ جو

00:37:51.228 --> 00:37:53.772
یونگ جو

00:37:56.608 --> 00:37:58.193
یونگ جو

00:38:20.132 --> 00:38:21.216
یونگ جو

00:38:25.470 --> 00:38:26.638
جه یون

00:38:28.682 --> 00:38:29.682
یونگ جو

00:38:32.102 --> 00:38:33.103
یونگ جو

00:38:42.070 --> 00:38:43.155
جه یون

00:38:49.745 --> 00:38:50.745
یونگ جو

00:38:57.502 --> 00:38:58.503
خوبی؟

00:39:02.674 --> 00:39:04.926
مشتاق دیدار

00:39:06.553 --> 00:39:08.305
افتضاح به نظر میام، نه؟

00:39:11.349 --> 00:39:12.350
خوشگلی

00:39:20.442 --> 00:39:22.569
حتی وقتی سر تا پات خونیه، بازم خوشگلی

00:39:24.029 --> 00:39:25.447
جه یون

00:39:31.453 --> 00:39:33.914
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:39:34.372 --> 00:39:35.540
ببخشید

00:39:36.833 --> 00:39:38.251
ببخشید که اینقدر دیر کردم

00:39:47.219 --> 00:39:49.888
چیزی نیست. دیگه پیش منی

00:39:55.519 --> 00:39:56.520
یالا

00:39:59.523 --> 00:40:03.360
بچسب بهم باشه؟-
باشه می‌چسبم-

00:40:03.443 --> 00:40:04.444
لعنتی

00:40:11.701 --> 00:40:12.701
لعنتی

00:40:14.121 --> 00:40:17.666
وایستا. منم دارم

00:40:18.917 --> 00:40:21.253
چیه این؟-
سلاحمه-

00:40:30.971 --> 00:40:32.180
چه اتفاقی افتاد؟

00:41:04.754 --> 00:41:07.591
ما تونستیم-
آره موفق شدیم-

00:41:18.310 --> 00:41:19.477
موضوع چیه؟

00:41:20.437 --> 00:41:22.731
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:41:22.814 --> 00:41:24.900
اومدیم کمک قربان

00:41:24.983 --> 00:41:28.195
نتونستیم شمارو تو خطر تنها بذاریم

00:41:28.945 --> 00:41:30.197
خانواده‌اتون چی؟

00:41:30.614 --> 00:41:32.365
خوشبختانه جاشون امنه

00:41:33.575 --> 00:41:37.454
به جای جدا شدن باید گروهی بریم

00:41:37.579 --> 00:41:42.292
با کار تیمی که درست کردیم
می‌تونیم تک تک بریم سراغ خانواده‌هامون

00:41:43.126 --> 00:41:45.170
انگار این بهترین گزینه‌ایه که داریم

00:41:46.671 --> 00:41:49.132
اینا کین؟

00:41:53.678 --> 00:41:54.763
دوستامن

00:42:03.104 --> 00:42:04.105
سلام

00:42:05.941 --> 00:42:08.235
خیلی چیزا روته

00:42:09.069 --> 00:42:11.863
حالا که دور هم جمع شدیم، بهتره حرکت کنیم

00:42:11.947 --> 00:42:14.032
یونگ جو-
بله؟-

00:42:14.115 --> 00:42:15.115
بریم؟

00:42:15.450 --> 00:42:20.163
بیا یکم دیگه واسه اون چه صبر کنیم
الان میاد

00:42:22.499 --> 00:42:24.542
ما اینجارو گشتیم، کسیو پیدا نکردیم

00:42:25.043 --> 00:42:26.503
تنهایی رفته؟

00:42:26.586 --> 00:42:29.881
آره گفت کرکره‌هارو بالا بده، برمی‌گرده

00:42:30.632 --> 00:42:32.175
همه غذاهارو جمع کردم

00:42:32.926 --> 00:42:36.388
اگه مشکلی نیست بپرسم، میشه بگی چطوری اومدی این‌تو؟

00:42:36.471 --> 00:42:38.139
اون چه منو نجات داد

00:42:38.223 --> 00:42:40.850
چون اون گفت اینجا امنه، اومدم

00:42:42.060 --> 00:42:46.606
پس میگی خانم پارک رفت تا کرکره‌هارو بالا بده؟

00:42:46.690 --> 00:42:47.899
آره درسته

00:42:49.025 --> 00:42:52.279
بعد چندوقته اون جسدا بیرونه؟

00:42:52.654 --> 00:42:57.200
خب وقتی اومدم اونجا بودن

00:42:57.575 --> 00:42:59.411
اوه که اینطور

00:43:00.745 --> 00:43:04.541
میشه باهات حرف بزنم سرباز لی؟

00:43:05.458 --> 00:43:06.458
چیه؟

00:43:08.003 --> 00:43:09.462
چته؟

00:43:16.177 --> 00:43:17.804
(مترو سئول)
(پارک اون چه)

00:43:18.263 --> 00:43:19.263
پارک اون چه؟

00:43:28.440 --> 00:43:31.192
شاید تازه گرفتنش-
نه قربان-

00:43:31.276 --> 00:43:34.070
مطمئنم ده ساعتی هست که مرده

00:43:34.821 --> 00:43:36.573
...پس یونگ جو-
چیشده؟-

00:43:38.783 --> 00:43:42.203
چیه؟-
چیزی نیست. نگران نباش-

00:43:43.204 --> 00:43:44.372
تازه یه چیزی یادم اومد

00:43:44.456 --> 00:43:48.376
یکم پیش یه خانمی رو با یونیفرم دیدم که بیرون رفت

00:43:48.460 --> 00:43:50.170
حتما خانم پارک بوده

00:43:50.253 --> 00:43:53.298
چیشده؟-
جدی؟ خداروشکر-

00:43:53.381 --> 00:43:54.466
درسته

00:43:54.549 --> 00:43:56.634
چرا زودتر نگفتی؟

00:43:56.718 --> 00:43:58.595
خداروشکر-
ببخشید قربان-

00:43:59.179 --> 00:44:00.388
یونگ جو-
بله؟-

00:44:00.472 --> 00:44:03.099
باید بریم-
باشه-

00:44:08.355 --> 00:44:09.773
چیزی نمیشه-
از این طرف-

00:44:09.856 --> 00:44:11.107
نزدیک هم بمونین-
حالا هرچی-

00:44:11.191 --> 00:44:12.400
باید بریم چپ

00:44:15.570 --> 00:44:18.198
<i>اسم من پارک اون چه‌ست</i>

00:45:37.110 --> 00:45:39.988
شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی تصور
 کنی چه چیزایی از سر گذروندم

00:45:42.657 --> 00:45:44.075
همش مثل یه خواب بود

00:45:48.997 --> 00:45:50.790
(به جه یون: سالم بمون — یون جونگ شین)

00:45:50.874 --> 00:45:52.709
گمونم این واقعیه

00:45:54.335 --> 00:45:55.879
این برای توئه

00:45:59.466 --> 00:46:00.466
چیه؟

00:46:03.094 --> 00:46:04.304
از کجا آوردی؟

00:46:05.513 --> 00:46:09.392
حتی امضا شده‌ست-
از شخصش گرفتم-

00:46:11.019 --> 00:46:14.314
مسخره‌ست. سر به سرم نذار

00:46:14.397 --> 00:46:17.650
نمی‌ذارم. اسمتو ببین-
دروغ نگو-

00:46:17.734 --> 00:46:20.028
تو این موقعیت کجا دیدیش؟

00:46:20.111 --> 00:46:23.531
الان تو ایستگاه اتوبوس‌های تندروئه
داره آواز می‌خونه

00:46:25.408 --> 00:46:27.327
جدی؟-
قسم می‌خورم-

00:46:27.410 --> 00:46:29.454
<i>...مقامات درحال اتخاذ تدابیری برای حل</i>

00:46:29.537 --> 00:46:32.207
واقعا اسممو نوشت؟-
آره-

00:46:32.290 --> 00:46:33.374
جدی؟

00:46:34.667 --> 00:46:37.045
هی را این هو-
...سرباز را-

00:46:37.128 --> 00:46:40.548
ببین. امضاس یون جونگ شینه-
خفنه-

00:46:40.632 --> 00:46:43.301
قشنگ نگاهش کن-
خفنه-

00:46:43.801 --> 00:46:45.803
<i>تکرار می‌کنم</i>

00:46:45.887 --> 00:46:50.725
<i>ما از تمام شنوندگان خواهش می‌کنیم
که به پناهگاه اضطراری در بندر اینچئون برن</i>

00:46:50.808 --> 00:46:54.729
<i>نه ایستگاه سوسو که قبلاً اعلام
 شده بود، و به پروتکل‌های ایمنی پایبند باشن</i>

00:46:54.812 --> 00:46:56.022
رودخونه‌ی هانه

00:46:56.105 --> 00:46:58.566
خیلی خوشگله-
یه توک پا وایستیم؟-

00:46:58.650 --> 00:46:59.734
آره-
بیاین پیاده شیم-

00:46:59.817 --> 00:47:00.652
اینجا؟

00:47:00.735 --> 00:47:02.403
آره، بیاین منظره رو تماشا کنیم

00:47:02.487 --> 00:47:04.614
بیاین بریم-
وایستا یونگ جو-

00:47:04.697 --> 00:47:08.409
مراقب باش-
نگران خودت باش-

00:47:08.493 --> 00:47:11.329
هوا آدمو سرحال میاره-
خوشگله-

00:47:12.539 --> 00:47:14.123
خوبه-
آفتاب رو ببین-

00:47:14.207 --> 00:47:15.833
سو جونگ-
بله؟-

00:47:16.876 --> 00:47:20.255
وای اینجا هم داغونه

00:47:40.650 --> 00:47:44.112
بهم که نمیزنیم؟

00:47:54.581 --> 00:47:56.708
دیگه دلیلی برای بهم زدن نداریم

00:47:59.043 --> 00:48:02.088
دیگه نه ترخیص سربازی درکاره نه کارمندی‌ای

00:48:04.132 --> 00:48:05.383
درسته

00:48:08.094 --> 00:48:09.095
...اما می‌دونی

00:48:11.431 --> 00:48:13.725
اگه اوضاع مثل قبل بود

00:48:15.727 --> 00:48:17.478
بازم باهات بهم نمیزدم

00:48:20.523 --> 00:48:22.150
هر اتفاقی که بیفته

00:48:23.151 --> 00:48:26.904
قول میدم سالم نگهت دارم

00:48:30.700 --> 00:48:33.953
نه، من سالم نگهت می‌دارم

00:48:36.414 --> 00:48:39.414
حالاهرچی
(یونگ جو 59 نفرو کشته)
(جه یونگ 9 نفرو کشته)

00:48:46.257 --> 00:48:47.383
منو ترسوند

00:48:49.927 --> 00:48:53.306
باید بریم. هنوز تموم نشده

00:48:53.389 --> 00:48:54.474
این یارو رو ببین

00:48:55.099 --> 00:48:56.476
بریم-
تکون بخور-

00:48:57.602 --> 00:48:59.395
یالا جه یون-
عجله کن-

00:49:02.690 --> 00:49:04.442
بدو

00:49:04.859 --> 00:49:05.859
چی بود؟

00:49:07.236 --> 00:49:08.404
رانندگی کن-
عجله کن-

00:49:08.488 --> 00:49:09.822
برو که رفتیم

00:49:09.906 --> 00:49:12.367
به سمت خونه را این هو-
به نظر من که خوبه-

00:49:12.450 --> 00:49:15.036
بزن بریم-
ها یول، بابا داره میاد خونه-

00:49:58.036 --> 00:50:15.036
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:50:15.060 --> 00:50:36.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.