WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:20.603 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.278 --> 00:01:57.284 (نه پازل) 00:02:00.537 --> 00:02:02.998 پلیس هان گانگ تو یه) (...پرونده قتل درگیر شده، ظاهراً 00:02:03.081 --> 00:02:04.458 (...متهم به دریافت رشوه جنسی شده...) 00:02:04.541 --> 00:02:05.876 (...صاحبش با مقامات بالا رابطه داشته) 00:02:19.890 --> 00:02:20.891 سلام به همگی 00:02:20.974 --> 00:02:23.352 از امروز پرونده لی می یونگ به عهده منه 00:02:23.435 --> 00:02:25.937 اسمم ستوان یون ای نا از آشناییتون خوشبختم 00:02:26.563 --> 00:02:28.190 وسایلمو کجا بذارم؟ 00:02:34.988 --> 00:02:36.531 کاپیتان، چی شده؟ 00:02:37.199 --> 00:02:38.408 رئیس دستور داده 00:02:43.246 --> 00:02:44.456 کاپیتان یانگ جونگ هو هستم 00:02:44.539 --> 00:02:47.125 بله خوشحال شدم از آشناییتون 00:03:08.063 --> 00:03:11.233 رئیس سابق اداره پلیس هان گانگ) (در خانه اش با چاقو کشته شد 00:03:11.316 --> 00:03:13.026 (جنایات و مکافات) 00:03:34.339 --> 00:03:36.925 کجا گذاشتمش آخه؟ 00:03:39.302 --> 00:03:40.303 هوم؟ 00:03:41.930 --> 00:03:43.181 چیزی میخوای بگی؟ 00:03:44.391 --> 00:03:45.559 آره دیگه، معلومه 00:03:46.226 --> 00:03:47.394 دنبام بیا 00:04:01.658 --> 00:04:03.368 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:04:04.327 --> 00:04:05.328 هوم؟ 00:04:06.079 --> 00:04:08.081 میترسی مچتو بگیریم؟ 00:04:09.249 --> 00:04:10.834 خیلی به خودت مطمئنی ، نه؟ 00:04:11.418 --> 00:04:13.336 هیچوقت به خودت شک نکردی ، نه؟ 00:04:14.629 --> 00:04:16.214 شاید وقتشه که یه کم شک کنی 00:04:16.298 --> 00:04:18.133 شاید همین کمکت کنه به جواب برسی 00:04:18.216 --> 00:04:20.135 اومدی اینجا فقط چرت و پرت بگی؟ 00:04:20.802 --> 00:04:22.012 نه بابا 00:04:24.306 --> 00:04:26.641 فکر میکنی چرا منتقل شدم اینجا؟ 00:04:29.019 --> 00:04:30.604 بذار بگم چی فکر میکنم 00:04:30.687 --> 00:04:32.814 هو گون، دونگ ‌سو و می یونگ 00:04:32.898 --> 00:04:35.275 همه‌شون یه تیکه‌ از پازلی ان که عموی منم توشه 00:04:35.776 --> 00:04:37.569 مرگشون به هم ربط داره 00:04:37.652 --> 00:04:39.446 خودتو یادت رفت انگار 00:04:40.322 --> 00:04:41.656 بالاخره یادم افتاد 00:04:41.740 --> 00:04:42.741 چی؟ 00:04:43.408 --> 00:04:45.035 چی یادت اومده؟ 00:04:45.577 --> 00:04:48.622 ده سال پیش، تو همون اتاق نشیمن منم با قاتل اونجا بودم 00:04:49.915 --> 00:04:51.124 مسخره‌ست، نه؟ 00:04:51.208 --> 00:04:53.794 انقدر ترسیده بودم که نکنه خودم زده باشم کشته باشمش 00:04:53.877 --> 00:04:55.045 ولی اصلاً من نبودم 00:04:55.128 --> 00:04:57.380 ده سال طول کشید یادت بیاد 00:04:57.464 --> 00:04:59.549 یا داشتی همه‌مون‌ رو بازی میدادی؟ 00:05:00.258 --> 00:05:03.094 یا شاید الان یه کم تحت فشاری واسه همینه اینا رو میگی 00:05:04.930 --> 00:05:06.723 اَه، چقد غر میزنی تو 00:05:06.807 --> 00:05:07.974 غر میزنم؟ 00:05:08.558 --> 00:05:09.726 غر میزنم؟ 00:05:11.019 --> 00:05:14.648 تو به من گزارش میدی پس دهنت‌و ببند و درست حرف بزن 00:05:15.190 --> 00:05:17.484 دلم نمیخواد - چی گفتی؟ - 00:05:17.567 --> 00:05:20.237 من از تو خیلی بزرگترم، تجربه ا‌م هم بیشتره 00:05:20.821 --> 00:05:23.198 خدایا، تو دیگه خیلی دهه‌ شصتی 00:05:37.462 --> 00:05:44.094 ( سرپرست هیون هوگون) 00:05:46.471 --> 00:05:47.889 میخوای بدونی دلیلش چیه؟ 00:05:47.973 --> 00:05:49.349 آره 00:05:49.432 --> 00:05:51.101 روزنامه رو خوندی؟ 00:05:52.185 --> 00:05:54.396 (پلیس‌ها دارن چیکار میکنن؟) 00:05:54.479 --> 00:05:56.231 (...صاحب بار ظاهراً رشوه جنسی داده) 00:05:56.314 --> 00:05:57.691 یه پرونده‌ی معمولیه فقط 00:05:57.774 --> 00:05:59.192 چه دلیلی داره که یه پروفایلر بیاد سراغش؟ 00:05:59.276 --> 00:06:02.279 اگه انقد معمولیه چرا هنوز قاتلو نگرفتیم پس؟ 00:06:02.362 --> 00:06:05.824 بالا دستی‌ها میخوان این پرونده زود تموم شه 00:06:05.907 --> 00:06:07.659 اومده که بهت کمک کنه 00:06:08.535 --> 00:06:09.536 واضحه؟ 00:06:10.745 --> 00:06:12.831 …اگه انقدر وقت داری که بیای اینجا 00:06:14.457 --> 00:06:16.960 حداقل یه سرنخ درست ‌و درمون بیار با خودت 00:06:17.043 --> 00:06:19.671 باید قبول کنی زمان اومدنش به تیمم 00:06:19.754 --> 00:06:21.172 خیلی مشکوکه 00:06:21.256 --> 00:06:23.425 مخصوصاً چون با تو خیلی صمیمیه 00:06:26.011 --> 00:06:27.762 احمق پفیوز 00:06:39.399 --> 00:06:43.361 خب، یه چیزی بگو، اگه داری ازش پروفایل میسازی، خودش میفهمه؟ 00:06:44.821 --> 00:06:46.156 خب، تا چند وقت دیگه میفهمه 00:06:46.239 --> 00:06:47.824 بالاخره کارآگاهه دیگه 00:06:47.908 --> 00:06:51.411 اِم… ولی چرا باهات همکاری میکنه اونوقت؟ 00:06:53.538 --> 00:06:56.249 اول اینکه خیلی پیگیره 00:06:56.333 --> 00:06:57.334 وسواسیه 00:06:58.001 --> 00:07:01.129 یه چیزی بره تو کلش، دیگه ول‌کن نیست 00:07:01.212 --> 00:07:04.466 وقتی جوش میاره… یهو عوض میشه.اینجوری 00:07:04.549 --> 00:07:05.550 کنترلش رو ...؟ 00:07:08.094 --> 00:07:09.471 آه، منظورت کلاهشه 00:07:11.598 --> 00:07:13.058 خب به نظرت منطقیه؟ 00:07:13.141 --> 00:07:15.477 ده سال گذشته. یهو یادم افتاده یعنی؟ 00:07:15.560 --> 00:07:16.978 واقعا اختلال پس از سانحه دارم؟ 00:07:18.355 --> 00:07:20.649 بالاخره یادت اومده چی شده 00:07:20.732 --> 00:07:22.317 نباید خوشحال باشی؟ 00:07:22.400 --> 00:07:23.485 ...تازه 00:07:24.778 --> 00:07:25.945 ...هوم 00:07:26.529 --> 00:07:28.323 تشخیص ‌هام تا حالا اشتباه نبوده 00:07:29.157 --> 00:07:31.576 پس چرا تا حالا چیزی یادم نمیومد؟ 00:07:33.745 --> 00:07:34.996 هوم 00:07:35.080 --> 00:07:36.247 شاید از سر عذاب‌وجدان؟ 00:07:36.956 --> 00:07:38.124 ...واسه چی باید 00:07:39.751 --> 00:07:41.753 شاید چون نمیتونستی برگردی و بهش فکر کنی 00:07:51.221 --> 00:07:53.139 چون نمیتونستم برگردم و بهش نگاه کنم، آره؟ 00:07:56.559 --> 00:07:58.353 فکر میکنی چی میشد 00:07:58.853 --> 00:08:00.188 اگه پشت سرم رو نگاه کرده بودم؟ 00:08:01.606 --> 00:08:03.316 منم میکشتن؟ 00:08:05.568 --> 00:08:07.487 احتمالا همینطوری میشد 00:08:09.114 --> 00:08:10.365 …ولی خب 00:08:11.574 --> 00:08:13.910 خوشحالم که بالاخره میتونی راحت‌ تر بخوابی 00:08:14.619 --> 00:08:17.205 فکر کنم بیشتر خوشحالی چون دیگه بهت زنگ نمیزنم 00:08:18.289 --> 00:08:19.874 خب آره، اونم هست دیگه 00:08:26.131 --> 00:08:27.298 دکتر لی 00:08:27.799 --> 00:08:29.467 باورم داری، نه؟ 00:08:30.301 --> 00:08:32.679 تو گفتی یادت اومده، پس باورت دارم 00:08:34.973 --> 00:08:38.893 راستش، فک نکنم صددرصد بشه به خاطراتم اعتماد کرد 00:08:38.977 --> 00:08:39.978 فعلا 00:08:52.198 --> 00:08:54.242 گفت امروز اطلاعات پرونده رو باهامون درمیون میذاره 00:08:54.325 --> 00:08:56.411 پس چرا رفته یه جای دیگه به‌ جای اینکه پرونده‌ها رو ببینه؟ 00:08:56.494 --> 00:08:59.122 احتمالا رفته نهار بخوره 00:08:59.205 --> 00:09:02.459 پرونده چیز خاصی نیست خودش داوطلب شد کمک کنه 00:09:02.542 --> 00:09:03.960 کار خودشو میکنه 00:09:04.586 --> 00:09:06.254 پس مثل همیشه ادامه میدیم 00:09:06.337 --> 00:09:08.548 به اشتراگ گداشتن اطلاعات پرونده رو ادامه میدیم 00:09:08.631 --> 00:09:09.758 ...نمیتونم 00:09:10.759 --> 00:09:11.843 واقعاً باید این کارو بکنیم؟ 00:09:12.510 --> 00:09:14.512 خب وظیفه ا‌ته - ای بابا - 00:09:14.596 --> 00:09:16.222 یه کم نقش بازی کن، همین 00:09:16.306 --> 00:09:18.308 چیز خاصی نیست. انقدر حساس نباش 00:09:18.391 --> 00:09:20.185 قاتلو که میگیریم بالاخره 00:09:21.436 --> 00:09:22.771 بسه دیگه 00:09:24.689 --> 00:09:26.649 چی هنوز بی‌ جواب مونده؟ 00:09:26.733 --> 00:09:29.360 چرا قاتل فقط کارت شناسایی رو برده؟ 00:09:30.028 --> 00:09:31.571 باید رو این تمرکز کنیم 00:09:32.113 --> 00:09:34.282 درخواست آنالیز دوباره از صحنه جرم میدم 00:09:34.365 --> 00:09:37.827 یونگ‌ها و رو، برید خونه و اونجا رو تحت نظر بگیرین 00:09:37.911 --> 00:09:40.413 حتماً چیزی بوده که قاتل لازم داشته از اونجا ببره 00:09:40.497 --> 00:09:43.416 ستوان سان، برو درباره اون نخ که قاتل استفاده کرده تحقیق کن 00:09:43.500 --> 00:09:44.959 سوالی هست؟ 00:09:45.043 --> 00:09:47.003 خب، سوال که نیست دقیقاً 00:09:47.087 --> 00:09:48.755 وقتی داشتم فیلم‌های ماشینا رو جمع میکردم 00:09:48.838 --> 00:09:52.425 ...یه مرد مسن اونجا بود، شنیدم داشت میگفت 00:09:52.509 --> 00:09:54.886 همیشه همون جایی پارک میکرد که مقتول کشته شد 00:09:54.969 --> 00:09:57.055 بعد یه مدت، هر بار اونجا پارک میکرد 00:09:57.138 --> 00:10:00.517 میدید پیچ تو لاستیکاش فرو کردن و ماشینش خط و خش افتاده 00:10:00.600 --> 00:10:02.977 اولش زیاد جدی نمیگرفت 00:10:03.061 --> 00:10:06.439 ولی فقط وقتی اونجا پارک میکرد این اتفاقا میوفتاد 00:10:06.523 --> 00:10:08.817 اونجا نقطه کور دوربیناس 00:10:08.900 --> 00:10:11.152 میگفت از اون موقع دیگه جای دیگه پارک میکنه 00:10:11.236 --> 00:10:13.238 خیلی هم عصبی بود 00:10:13.321 --> 00:10:15.073 آره، مشکوکه 00:10:17.158 --> 00:10:18.368 تصادفیه یعنی؟ 00:10:20.036 --> 00:10:21.079 نه 00:10:23.373 --> 00:10:25.250 قاتل مدت‌ها رو این نقشه کشیده بوده 00:10:26.251 --> 00:10:28.753 رئیس، من میرم فیلم‌های پارکینگ رو بررسی کنم 00:10:28.837 --> 00:10:30.255 شاید شانسی چیزی پیدا کردیم 00:10:30.338 --> 00:10:32.132 باشه، برو - 00:11:37.197 --> 00:11:40.700 (کارآگاه بودن یعنی هم به قربانی کمک کنی، هم به مجرم) 00:11:52.337 --> 00:11:53.922 اونجا چیکار داری؟ اون صندلی منه 00:11:54.714 --> 00:11:57.675 .ستوان کیم... از اون تی هاست 00:11:57.759 --> 00:11:59.427 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:11:59.510 --> 00:12:00.637 تایپ شخصیتیش چیه؟ 00:12:00.720 --> 00:12:02.680 اون تایپ تی نیست؟ باید باشه 00:12:02.764 --> 00:12:05.475 هیچ همدردی نداره و به هیچ‌کس اعتماد نمیکنه 00:12:05.558 --> 00:12:07.769 نه، اون‌قدر هم نمیشه گفت 00:12:07.852 --> 00:12:09.312 با من که خیلی خوبه 00:12:09.979 --> 00:12:11.397 فکر کنم یه کم اف هم داره 00:12:11.481 --> 00:12:13.316 جدی میگی؟ - آره - 00:12:13.399 --> 00:12:16.194 میدونی من ده ساله دارم دنبالش میکنم؟ 00:12:16.277 --> 00:12:17.987 واسه چی داری دنبالش میکنی؟ 00:12:18.071 --> 00:12:20.907 وقتی عمو‌م کشته شد کیم دنبال محل کشته شدنش گشت؟ 00:12:21.574 --> 00:12:22.951 .آره - میدونستم - 00:12:23.034 --> 00:12:24.035 ممنونم 00:12:28.248 --> 00:12:29.874 اون دیگه چی بود الان ؟ 00:12:31.584 --> 00:12:33.086 خودش تایپ تی ئه 00:12:34.087 --> 00:12:35.505 وایسا 00:12:36.547 --> 00:12:38.299 میتونی رو این قسمت زوم کنی؟ 00:12:54.857 --> 00:12:56.526 میتونی صفحه رو یه کم روشن‌تر کنی؟ 00:13:01.614 --> 00:13:04.492 حالا دوباره پخش کن فریم به فریم از همینجا، باشه؟ 00:13:07.954 --> 00:13:08.955 خوبه 00:13:40.695 --> 00:13:44.282 از همه جاهایی که می یونگ رفته فقط اینجا دوربین نداشت 00:13:46.117 --> 00:13:48.244 قاتل اینجا سوار ماشین شد 00:13:49.328 --> 00:13:50.872 ولی چرا منتظر موندن؟ 00:13:51.914 --> 00:13:53.416 چرا همونجا نکشتنش؟ 00:14:04.218 --> 00:14:05.511 اوه 00:14:05.595 --> 00:14:07.680 تو فهمیدی که قاتل اول سوار ماشین شده 00:14:07.764 --> 00:14:09.015 بعدش اون‌جا کشتش 00:14:09.599 --> 00:14:11.184 شرط میبندم قاتله خیلی وسواسی بوده 00:14:11.267 --> 00:14:12.977 تقریباً مثل خودت 00:14:13.061 --> 00:14:16.105 قاتله از قبل محل قتل رو انتخاب کرده بوده 00:14:16.189 --> 00:14:17.815 همینجا، تو این جای پارک 00:14:18.399 --> 00:14:21.444 داشتم فکر میکردم قاتله باید کجا قایم شده باشه 00:14:21.527 --> 00:14:24.363 که بتونه لی می یونگ رو تهدید کنه و برش گردونه اینجا 00:14:24.447 --> 00:14:27.283 یه جای کنترل‌شده، با فاصله کم 00:14:27.366 --> 00:14:28.576 کجا میتونسته باشه؟ 00:14:30.286 --> 00:14:31.662 واقعاً نمیدونم 00:14:32.622 --> 00:14:33.873 توی ماشین 00:14:33.956 --> 00:14:35.666 تا بتونن دوتایی تنها باشن 00:14:35.750 --> 00:14:38.419 فکر کنم یه جایی که دوربین نداشته سوار ماشین شدن 00:14:38.503 --> 00:14:40.088 مثلاً جلوی اون بار ویسکی 00:14:40.171 --> 00:14:42.215 قاتل احتمالاً اونجا صبر کرده 00:14:42.298 --> 00:14:44.050 تا می یونگ بره تو ماشینش 00:14:44.133 --> 00:14:45.968 بی‌صدا 00:14:46.052 --> 00:14:47.804 کاملاً خونسرد و آروم 00:14:47.887 --> 00:14:49.055 یه دقیقه 00:14:49.138 --> 00:14:50.223 پنج دقیقه 00:14:50.306 --> 00:14:51.557 ده دقیقه 00:14:51.641 --> 00:14:53.434 آخرش می یونگ سوار شد 00:14:53.518 --> 00:14:55.061 فرصت طلایی ایجاد شد 00:14:55.144 --> 00:14:56.938 فقط باید میکشتش 00:14:57.021 --> 00:14:59.649 ولی... قاتله دوباره مکث کرده بود 00:14:59.732 --> 00:15:01.609 صبر کرده تا اونا برسن 00:15:01.692 --> 00:15:03.694 سی و پنج دقیقه 00:15:10.618 --> 00:15:14.247 حتماً یه دلیلی داشته که تا وقتی اونا برسن، نکشتش 00:15:14.747 --> 00:15:16.916 اون زنی که رو تکه پازله داره یه چیزی زیرلب میگه 00:15:16.999 --> 00:15:19.377 قاتله باهاش حرف زده؟ 00:15:19.460 --> 00:15:23.589 اگه آره، تو اون ۳۵ دقیقه چی به می یونگ گفته؟ 00:15:24.173 --> 00:15:27.343 و می یونگ چی جوابش داده؟ 00:15:27.969 --> 00:15:29.262 جوابش مهم بوده؟ 00:15:29.345 --> 00:15:31.973 یا شاید... خود این مکان مهم بوده؟ 00:15:33.641 --> 00:15:34.976 خب، کدومش بوده؟ 00:15:36.644 --> 00:15:37.645 هوم 00:15:37.728 --> 00:15:39.981 این چیزیه که باید از خود قاتله بپرسیم 00:15:41.315 --> 00:15:42.692 اون چیه؟ 00:15:43.818 --> 00:15:45.611 دفعه پیش درست حسابی سلام نکردم 00:15:45.695 --> 00:15:46.946 بیا یه سر بریم یه چیزی بخوریم 00:15:53.452 --> 00:15:55.913 چی میگی الان؟ 00:15:58.291 --> 00:15:59.458 کیه؟ 00:15:59.542 --> 00:16:01.544 سلام، عصرتون بخیر. منو یادتونه؟ 00:16:01.627 --> 00:16:04.755 اشکالی داره بیام بالا شام بخورم؟ در واقع با پسرتون اومدم 00:16:04.839 --> 00:16:06.299 هی - اوه. باشه - 00:16:06.382 --> 00:16:07.633 مامان درو باز نکن 00:16:15.474 --> 00:16:17.935 خیلی وقت بود بهت فکر میکردم 00:16:18.019 --> 00:16:19.437 خوشحال شدم دیدمت 00:16:20.688 --> 00:16:23.524 ...ببخشید ولی باید بگم غذات خیلی بی‌ مزه ا‌ست 00:16:23.608 --> 00:16:27.111 فکر کنم یه کم ادویه کم داره 00:16:27.195 --> 00:16:29.322 واسه همین رفتم کلاس آشپزی 00:16:29.405 --> 00:16:30.531 .ببخشید - هوممم - 00:16:30.615 --> 00:16:33.701 در واقع، واسه همینه که هر وقت اینجاست، از بیرون غذا میگیره 00:16:34.952 --> 00:16:36.162 واسه همین چیزی نمیخوری؟ 00:16:38.706 --> 00:16:40.917 گفتی لازم نیست نگرانش باشم 00:16:41.000 --> 00:16:43.294 فکر نمیکردم بیای اینجا غذا بخوری 00:16:43.377 --> 00:16:45.922 الان فقط داره سعی میکنه منو تحلیل کنه 00:16:46.547 --> 00:16:48.216 هوممم 00:16:48.299 --> 00:16:49.592 فهمیدی؟ 00:16:49.675 --> 00:16:53.012 خب… تا حالا هیچکدوم از دوست ‌دختراشو آورده خونه؟ 00:16:53.095 --> 00:16:54.639 لازم نیست جواب بدی 00:16:55.431 --> 00:16:58.434 هوم... این سوال خیلی خصوصیه 00:16:58.517 --> 00:16:59.977 پروفایلر باید بدونه؟ 00:17:03.022 --> 00:17:04.273 آره 00:17:04.357 --> 00:17:06.817 …ببین، یه کم به ستوان کیم علاقه دارم 00:17:08.486 --> 00:17:09.487 اوه 00:17:10.154 --> 00:17:12.156 ده ساله دنبالشم 00:17:12.240 --> 00:17:13.449 واقعاً؟ 00:17:14.617 --> 00:17:15.952 اووه 00:17:16.035 --> 00:17:17.995 پس باید جواب خوبی بدم 00:17:18.496 --> 00:17:22.124 با چندتا دختر رفته بیرون ولی هیچکدومو خونه نیاورده 00:17:22.208 --> 00:17:24.335 آها. دوست چی؟ 00:17:24.418 --> 00:17:26.879 هیچ‌وقت دوستی رو آورده خونه؟ من اولی ام؟ 00:17:26.963 --> 00:17:29.006 یه بار یه دوستشو شام آورد خونه 00:17:29.090 --> 00:17:31.175 هوم - انا، تو دومی ای - 00:17:32.426 --> 00:17:33.427 دوستش کی بود؟ 00:17:34.637 --> 00:17:36.889 مامان، مامان میشه لطفاً جوابشو ندی؟ 00:17:37.682 --> 00:17:39.684 سال اول دبیرستانش بود 00:17:40.893 --> 00:17:43.104 یه روز یهو با یه دوست اومد خونه 00:17:43.187 --> 00:17:45.231 یه کم برام عجیب بود 00:17:45.314 --> 00:17:47.483 چون تا حالا اصلاً اسمشو نشنیده بودم 00:17:47.984 --> 00:17:50.570 :یادمه سر شام اون پسره یه چیزی گفت 00:17:51.529 --> 00:17:52.905 واقعاً همینطوره 00:17:52.989 --> 00:17:54.699 آه مامان، من دیگه برم 00:17:54.782 --> 00:17:55.950 بیا بریم انا، داریم میریم 00:17:56.033 --> 00:17:58.202 چرا اون حرفو زد؟ - :هان سم گفته بود - 00:17:58.703 --> 00:18:01.497 کاری مامانم مزه‌ش عینِ سس لوبیای سیاهه 00:18:01.581 --> 00:18:03.416 ولی خودش باور نمیکنه 00:18:03.499 --> 00:18:05.751 تو باید امتحان کنی و بهش بگی که این حقیقت داره 00:18:07.003 --> 00:18:09.046 واسه همین دوستشو آورد خونه 00:18:11.007 --> 00:18:13.175 اون بچه هنوزم بعضی وقتا میاد سر بزنه 00:18:13.759 --> 00:18:16.053 هان سم اگه دست کسی رو بگیره دیگه ولش نمیکنه 00:18:20.141 --> 00:18:21.350 بابت غذا ممنون 00:18:21.434 --> 00:18:23.769 ایگو، غذاتو تموم نکردی که 00:18:24.979 --> 00:18:27.690 الکی یه چیزایی گفتی، نه؟ 00:18:27.773 --> 00:18:29.609 چرا اون حرفو زدی؟ چرا گفتی کاریش 00:18:29.692 --> 00:18:32.111 مثل سس لوبیای سیاهه؟ اصلاً بهت نمیاد 00:18:39.619 --> 00:18:41.495 میخواستی از دوستت محافظت کنی 00:18:42.663 --> 00:18:46.083 فکر کنم واسه همینه که اون حرفای بی‌ربط رو زدی 00:18:46.167 --> 00:18:47.543 واسه اینکه کنارِش بمونی 00:18:53.716 --> 00:18:55.217 اون بچه حالش خوب نبود 00:18:57.762 --> 00:18:59.055 از خیلی جهات 00:19:03.643 --> 00:19:05.061 هی، کاری کیم 00:19:09.440 --> 00:19:11.734 واقعاً دوست دارم دست منو هم بگیری 00:19:17.156 --> 00:19:19.700 اون تیکه پازل بعد از ده سال دستم اومد 00:19:19.784 --> 00:19:23.871 و آخرش یادم اومد که قاتل همون موقع پشت سرم توی اتاق نشسته بود 00:19:24.372 --> 00:19:27.208 قبلاً ازت پرسیدم چرا اون تیکه اول پازل به من رسید؟ 00:19:27.291 --> 00:19:29.877 چرا اون تیکه رو برای من فرستادن؟ 00:19:31.462 --> 00:19:33.172 هنوز نفهمیدی چرا؟ 00:19:36.884 --> 00:19:38.260 قاتل منو میشناسه 00:19:40.304 --> 00:19:42.306 واسه همین بود که تو رو تحلیل کردم 00:19:42.390 --> 00:19:44.850 من قاتل نیستم اینو مطمئنم 00:19:44.934 --> 00:19:47.228 ولی میدونم قاتله منو میشناسه 00:19:48.229 --> 00:19:50.564 پس یکی رو لازم داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:19:51.649 --> 00:19:53.401 حالا نوبت توئه 00:19:54.151 --> 00:19:55.736 تو هم تحلیل کن 00:19:55.820 --> 00:19:57.363 …چشم ازم برندار 00:19:58.030 --> 00:19:59.490 تا مطمئن شی 00:20:12.253 --> 00:20:13.629 الان نوبت توئه 00:20:14.422 --> 00:20:15.965 میتونی منو تحلیل کنی 00:20:16.048 --> 00:20:17.675 ...چشاتو از من برندار 00:20:18.175 --> 00:20:19.593 تا وقتی که مطمئن شی 00:20:21.095 --> 00:20:23.764 (وان‌ سیتی ساختمان ای) 00:20:23.848 --> 00:20:27.601 (طبقه ۲، پارکینگ) 00:20:30.938 --> 00:20:33.733 (لی می یانگ، ۴۳ ساله یه طناب که میتونه خفش کنه) 00:20:34.316 --> 00:20:37.778 کم‌ترین زمان کم‌ترین زور ممکن 00:20:38.404 --> 00:20:41.949 قاتل بدون شک زندگی لی می یانگ رو مثل کف دستش میشناخته 00:20:42.032 --> 00:20:44.160 (مظنون احتمالی) 00:20:48.873 --> 00:20:50.875 چرا سراغ اون رفت؟ 00:20:51.542 --> 00:20:52.585 ...و همین‌طور 00:20:53.210 --> 00:20:54.545 چرا عموی من؟ 00:20:59.175 --> 00:21:02.344 (گزارش تحلیل پرونده‌ی لی می یانگ) 00:21:13.856 --> 00:21:16.776 یون ای نا : نمیخوای یه نگاهی) (به من بندازی و تحلیل کنی؟ 00:21:19.737 --> 00:21:21.489 (پرونده‌ی پرسنلی - یون ای نا) 00:21:34.752 --> 00:21:37.963 وای... اصلاً چطوری اینو پیدا کردی؟ 00:21:38.047 --> 00:21:39.799 واقعاً باور نکردنیه، نه؟ 00:21:39.882 --> 00:21:42.718 ...باید یه لقب جدید بهش بدیم استاد دوربین مداربسته 00:21:42.802 --> 00:21:44.929 من که اگه صد سال هم میگشتم پیدا نمیکردم 00:21:45.012 --> 00:21:46.555 از پزشکی قانونی چه خبر 00:21:46.639 --> 00:21:47.723 اونا چیزی پیدا کردن؟ 00:21:47.807 --> 00:21:49.433 یه اثر انگشت پیدا کردن 00:21:50.059 --> 00:21:51.435 البته فقط یه تیکه‌ شو 00:21:51.519 --> 00:21:53.395 اوه این خیلی مهمه. کجا بوده؟ 00:21:53.479 --> 00:21:55.689 تو ماشین قربانی پشت‌سری صندلی راننده 00:21:56.148 --> 00:21:57.983 احتمالاً دفعه‌ی قبل از زیر دستمون در رفته بود 00:21:58.067 --> 00:22:00.110 باید آنالیز بشه. فرستادمش آزمایشگاه 00:22:00.194 --> 00:22:02.780 عالیه رئیس! پرونده راحت‌تر شد 00:22:02.863 --> 00:22:04.782 خونه‌اش چی؟ اونجا چیزی پیدا کردید؟ 00:22:05.449 --> 00:22:06.659 نه چیز خاصی نبود 00:22:06.742 --> 00:22:08.911 اگه اونجا چیزی پیدا نکردیم 00:22:08.994 --> 00:22:11.413 پس اون کارت اقامت ربطی به ماجرا نداره 00:22:13.207 --> 00:22:15.709 پس چرا قاتل اونو برداشت؟ - آره واقعاً - 00:22:15.793 --> 00:22:18.337 و چرا قاتل بردش وان ‌سیتی 00:22:18.420 --> 00:22:21.966 به‌جای اینکه همون لحظه‌ای که سوار شد کارشو تموم کنه؟ 00:22:25.386 --> 00:22:26.595 ...خب، فکر کنم 00:22:28.222 --> 00:22:29.723 اونم انگیزه‌ی قتله دیگه 00:22:36.981 --> 00:22:38.858 گزارش تحلیل آماده‌ست 00:22:38.941 --> 00:22:41.485 ...واو، فقط یه روز گذشته همین الان آماده‌اش کردی؟ 00:22:47.491 --> 00:22:51.245 گزارش تحلیل پرونده‌ی لی می یونگ 00:22:53.205 --> 00:22:55.416 صحنه جرم نشون‌دهنده‌ی اطلاعات بالای مجرم 00:22:55.499 --> 00:22:58.252 …و برنامه‌ریزی خیلی دقیقشه 00:22:58.335 --> 00:23:01.881 و به نظر میرسه قاتل کنترل خیلی زیادی روی خودش داشته 00:23:01.964 --> 00:23:05.676 شباهت‌هایی با قتل رئیس یون دیده شده 00:23:05.759 --> 00:23:07.344 ...که باعث شده این قتل‌ها 00:23:07.428 --> 00:23:09.722 به عنوان قتل‌های زنجیره‌ای از قبل برنامه‌ریزی‌شده در نظر گرفته بشن 00:23:10.973 --> 00:23:11.974 آره 00:23:17.354 --> 00:23:18.772 شوخی میکنی دیگه؟ 00:23:19.857 --> 00:23:21.650 اره همینو بگو 00:23:21.734 --> 00:23:23.652 این قتل زنجیره‌ای چیه دیگه؟ 00:23:23.736 --> 00:23:26.530 …و اینکه، مظنونت رو بر اساس چی تشخیص دادی 00:23:26.614 --> 00:23:27.865 تکه‌ پازل؟ 00:23:28.449 --> 00:23:30.284 ما که بچه‌ بازی نمیکنیم اینجا 00:23:30.367 --> 00:23:33.621 خب… این دوتا تکه‌ پازل واقعاً وجود دارن یا نه؟ 00:23:42.671 --> 00:23:44.590 مهم نیست واقعی باشن یا نه 00:23:44.673 --> 00:23:47.217 این تکه‌پازل اصلاً توی صحنه جرم پیدا نشده 00:23:47.301 --> 00:23:49.595 هیچ مدرکی نیست که این پرونده به اون یکی ربط داشته باشه 00:23:49.678 --> 00:23:51.096 آره، منظورم دقیقاً همینه 00:23:51.180 --> 00:23:52.723 ولی این پازل‌ها عجیبن 00:23:52.806 --> 00:23:54.975 اصلاً چرا افتادن دست تو؟ 00:23:55.059 --> 00:23:56.435 واقعاً نمیدونم 00:23:56.518 --> 00:23:58.771 هنوز جواب قطعی براش ندارم 00:23:58.854 --> 00:24:01.357 فقط میدونم که اگه این پازل‌ها بهم نمیرسیدن 00:24:01.440 --> 00:24:04.193 شاید هیچ‌وقت نمیفهمیدم این قتل‌ها به هم ربط دارن 00:24:04.276 --> 00:24:08.739 ولی خب، وقتی روش قتل توی هفت‌ تا از ده‌ تا قتل یکسانه 00:24:08.822 --> 00:24:11.909 این یعنی کار یه قاتله؟ 00:24:12.743 --> 00:24:13.869 نه الزاماً 00:24:13.953 --> 00:24:16.622 ولی بعضی وقتا باید چند تا ویژگی رو کنار هم بذاریم 00:24:16.705 --> 00:24:20.960 یه سری خصوصیات خاص که وقتی با هم جمع میشن، ما رو به قاتل میرسونن 00:24:30.094 --> 00:24:33.722 هر دو قتل تو فضای خصوصی قربانی‌ها اتفاق افتادن 00:24:33.806 --> 00:24:36.642 تو زمانی که تنها بودن 00:24:37.685 --> 00:24:39.812 قربانی‌ها از قبل انتخاب شده بودن 00:24:39.895 --> 00:24:42.982 قاتل با صبر و حوصله تعقیب‌شون کرده و زیر نظر داشته 00:24:43.065 --> 00:24:45.359 بعد یه نقطه کور دوربین پیدا کرده 00:24:45.442 --> 00:24:47.194 وقتی همه‌چی قطعی شده 00:24:47.277 --> 00:24:50.739 خیلی خونسرد منتظر بهترین لحظه مونده تا حمله کنه 00:24:51.949 --> 00:24:56.036 بعد قربانی رو تو کم‌ترین زمان ممکن و با حداقل زور کشته 00:24:57.246 --> 00:25:01.125 یعنی اینکه هدف قتل فقط خوش‌ گذرونی یا لذت شخصی نبوده 00:25:03.752 --> 00:25:06.547 همه‌ی اینا... بهم میگن قاتل از قربانی‌ها کلی کینه داشته 00:25:06.630 --> 00:25:09.049 یه کینه‌ی قدیمی و عمیق 00:25:09.591 --> 00:25:10.968 چیزی که عجیبه برام 00:25:11.051 --> 00:25:14.013 اینه که قتل‌ها خیلی حساب‌شده بودن مثل یه ترور 00:25:14.096 --> 00:25:15.639 دقیق و از قبل برنامه‌ریزی‌شده 00:25:16.598 --> 00:25:19.351 این ویژگی‌ها نشون میده که دوتا قتل بهم ربط دارن 00:25:19.435 --> 00:25:21.061 و پای یه قاتل زنجیره‌ای وسطه 00:25:21.145 --> 00:25:23.439 اون تیکه‌های پازل هم فقط نمک ماجرا بودن 00:25:25.315 --> 00:25:28.277 هنوزم فکر میکنی دارم بچه بازی درمیارم؟ 00:25:28.360 --> 00:25:31.697 ستوان یون، تحلیلت محترمه 00:25:31.780 --> 00:25:33.949 ولی این دیگه زیادیه 00:25:34.033 --> 00:25:35.534 بیایید پازل رو در نظر بگیریم 00:25:35.617 --> 00:25:37.661 اون تیکه‌ها بخشی از یه تصویر بزرگ‌ترن 00:25:37.745 --> 00:25:39.955 همه‌شون از یه جنس ساخته شدن 00:25:41.331 --> 00:25:43.375 نظری داری ستوان کیم؟ 00:25:49.298 --> 00:25:52.134 تو هم مثل بقیه فکر میکنی؟ 00:25:53.844 --> 00:25:55.971 خب، نظر من که مهم نیست 00:25:56.847 --> 00:25:59.016 تو که از قبل تصمیمتو گرفتی این یه پرونده‌ی زنجیره‌ایه 00:26:01.935 --> 00:26:03.353 ...فقط یه سوال 00:26:03.437 --> 00:26:06.273 تو این پرونده رو قبول کردی که قاتل عموتو پیدا کنی؟ 00:26:06.356 --> 00:26:09.902 ستوان کیم، تو واقعاً این حرفا رو باور داری؟ 00:26:15.699 --> 00:26:17.743 هنوز قانع نشدی؟ 00:26:25.084 --> 00:26:26.168 قربان 00:26:38.138 --> 00:26:40.182 خودت داوطلب شدی بیای اینجا؟ 00:26:40.265 --> 00:26:42.893 خب، فقط چون من دلم میخواد نمیتونم بیام اینجا 00:26:43.936 --> 00:26:46.355 ...اولین نفری نبودم که داوطلب شد، ولی 00:26:46.897 --> 00:26:49.149 به هر حال... آره 00:26:49.233 --> 00:26:50.484 ...پس یعنی 00:26:50.567 --> 00:26:52.986 اومدی که در مورد عموت و لی می یونگ تحقیق کنی؟ 00:26:53.946 --> 00:26:54.947 آره 00:26:58.492 --> 00:27:00.369 میفهمم چه حسی داری 00:27:02.037 --> 00:27:03.163 ...ولی خب 00:27:04.039 --> 00:27:05.541 ما که آمریکا نیستیم 00:27:06.416 --> 00:27:09.002 کی اونقدر روانیه که بعد از کشتن یه نفر براش پازل بفرسته؟ 00:27:09.086 --> 00:27:11.004 اونم نه یه بار، دوبار 00:27:11.088 --> 00:27:14.049 اگه اینطوری کارت رو ادامه بدی هیچکس ازت خوشش نمیاد 00:27:15.175 --> 00:27:18.470 ...همین حالاشم ملت ازت شکایت دارن 00:27:19.054 --> 00:27:20.931 آه 00:27:25.102 --> 00:27:26.186 ...خب 00:27:27.020 --> 00:27:29.064 پس لطفاً دست از سرم بردار 00:27:33.610 --> 00:27:34.736 صبر کن، ای نا 00:27:35.362 --> 00:27:37.114 همگی اون گزارشو فراموش کنین 00:27:37.197 --> 00:27:39.783 آره، مشکلی نیست، خودمون راه خودمونو میریم 00:27:40.951 --> 00:27:43.954 مگه تا حالا کی به حرف یه پروفایلر گوش داده بودیم، نه؟ 00:27:45.122 --> 00:27:47.457 فکر میکنین می یونگ چه جور آدمی بود؟ 00:27:49.042 --> 00:27:51.628 بیاین یه لحظه قاتلو فراموش کنیم از اول شروع کنیم 00:27:51.712 --> 00:27:53.380 و اول بریم سراغ خود قربانی 00:27:55.007 --> 00:27:57.217 این قتل کاملاً عمدی و هدفمند بوده 00:27:57.301 --> 00:27:59.511 حتماً یه دلیلی داشته، نه؟ یه انگیزه‌ای؟ 00:28:00.178 --> 00:28:01.179 درست مثل چیزی که ای نا گفت 00:28:01.263 --> 00:28:04.558 قاتل باید یه دلیل قوی داشته باشه که ریسک گیر افتادن رو به جون خریده. یه انگیزه 00:28:04.641 --> 00:28:05.642 یه کینه 00:28:08.729 --> 00:28:10.397 سخته که با این حرف مخالفت کنیم 00:28:12.566 --> 00:28:15.319 باید بفهمیم می یونگ کی بوده تا بتونیم قضیه رو حل کنیم 00:28:26.246 --> 00:28:27.497 اوه 00:28:27.581 --> 00:28:30.417 ببخشید که منتظرت گذاشتم اولین بارت هست میای اینجا؟ 00:28:31.001 --> 00:28:32.711 راستش وقت قبلی نگرفتم 00:28:32.794 --> 00:28:34.463 میشه یواشکی یه جلسه بیام؟ 00:28:35.088 --> 00:28:38.175 آره حتما. فقط این فرم مشخصات و این پرسشنامه رو پر کن 00:28:38.258 --> 00:28:39.259 باشه 00:28:39.343 --> 00:28:44.473 (کلینیک روان‌ درمانی سان ‌شاین) 00:28:44.556 --> 00:28:47.392 (پرسش‌نامه ارزیابی روانی) 00:28:47.476 --> 00:28:52.272 (افکار، تصاویر یا تمایلات ناخواسته و تکرارشونده دارم) 00:29:01.949 --> 00:29:03.158 درسته 00:29:04.242 --> 00:29:06.912 ...منم باهات موافقم باید واکنششو بررسی کنیم 00:29:14.586 --> 00:29:17.005 لی می یونگ ، آدرس فعلی ...محل تولد، خانواده 00:29:17.464 --> 00:29:19.675 اون داداشش که تو فیلیپینه چی؟ 00:29:19.758 --> 00:29:21.009 برنگشته هنوز؟ 00:29:21.510 --> 00:29:22.761 ...خب، اممم 00:29:22.844 --> 00:29:25.180 بهش خبر فوت خواهرشو دادم 00:29:25.263 --> 00:29:27.849 ولی انگار خانواده‌شون خیلی وقته رابطه‌شونو قطع کردن 00:29:27.933 --> 00:29:29.267 نگفت که میخواد برگرده 00:29:29.351 --> 00:29:31.436 حتماً دلیلی داشته که قطع رابطه کردن 00:29:31.520 --> 00:29:33.647 پدرش چی؟ میشه پیداش کرد؟ 00:29:33.730 --> 00:29:35.315 گوشیش خاموشه 00:29:35.399 --> 00:29:37.526 تلفن خونه‌ شم زنگ میخوره ولی کسی جواب نمیده 00:29:37.609 --> 00:29:39.820 انگار باید بریم سر بزنیم بهش 00:29:41.238 --> 00:29:42.864 من میرم 00:29:42.948 --> 00:29:44.366 میری تونگ یونگ؟ 00:29:44.449 --> 00:29:45.826 آره، زود برمیگردم 00:29:45.909 --> 00:29:47.244 آدرسو برام پیام کن 00:29:47.327 --> 00:29:50.372 ببین کیا رو داریم! ستوان کیم بهترین کارآگاه اداره 00:29:50.914 --> 00:29:51.915 برو بترکون 00:29:54.710 --> 00:29:56.670 خب حالا منم باید باهاش برم؟ 00:30:01.341 --> 00:30:03.635 آخ، باز قرعه به اسم من افتاد 00:30:05.012 --> 00:30:07.764 (دونگ ‌هنگ ‌دونگ، تونگ یونگ استان گیونگ‌سانگ جنوبی) 00:30:10.434 --> 00:30:11.685 نگران نباش، من رانندگی میکنم 00:30:12.269 --> 00:30:13.979 فرصت خوبیه یه کم استراحت کنی 00:30:14.062 --> 00:30:15.605 محشره 00:30:15.689 --> 00:30:18.442 چرا دنبال من راه افتادی؟ پیاده شو. ستوان سان کو؟ 00:30:18.525 --> 00:30:20.318 من بیشتر از اون به دردت میخورم 00:30:20.402 --> 00:30:22.112 اصلاً میدونی دارم کجا میرم؟ 00:30:22.195 --> 00:30:24.573 نمیری بابای می یونگ رو ببینی؟ 00:30:25.365 --> 00:30:26.575 نشنیدی چی گفتم؟ 00:30:26.658 --> 00:30:29.202 خودم گفتم مراقبم باشی، نه؟ پس چرا نیستی؟ 00:30:29.286 --> 00:30:30.787 فایل اطلاعات شخصیم رو رو خوندی؟ 00:30:32.748 --> 00:30:35.083 تخصصت کمک‌کردن به دوستاته 00:30:35.667 --> 00:30:37.335 فکر کن منم همون بچه کاری ‌ام 00:30:40.380 --> 00:30:42.340 بجنب بریم، وقت نداریم 00:30:51.850 --> 00:30:54.478 نه من بیشتر از تو دلم کمپینگ میخواد 00:30:55.145 --> 00:30:57.981 ولی تازه یه سرنخ پیدا کردیم، باید کار کنم 00:30:58.065 --> 00:30:59.900 نه که نخوام بیام 00:30:59.983 --> 00:31:02.569 شماها زودتر برید کمپ رو راه بندازید، باشه؟ 00:31:02.652 --> 00:31:04.446 ...من سعی میکنم پرونده رو حل - هی، سان - 00:31:04.529 --> 00:31:05.906 سان - وایسا یه لحظه - 00:31:05.989 --> 00:31:06.990 جانم هان سم ؟ 00:31:07.074 --> 00:31:08.575 برو کمپ، باشه؟ 00:31:09.117 --> 00:31:10.285 هوم 00:31:10.368 --> 00:31:11.411 فعلا 00:31:19.336 --> 00:31:21.713 هی مشکل حل شد 00:31:21.797 --> 00:31:26.259 (تونگ ‌یونگ، استان گیونگ‌ سانگ جنوبی) 00:31:27.928 --> 00:31:30.263 چرا یهو داری درباره قربانی تحقیق میکنی؟ 00:31:32.182 --> 00:31:34.601 پدرِ می یونگ میدونه دخترش کشته شده؟ 00:31:38.230 --> 00:31:39.564 نه، نمیدونه 00:31:40.816 --> 00:31:44.027 برام سواله چرا می یونگ با پدرش قطع رابطه کرده بوده 00:31:44.111 --> 00:31:47.364 از زمان راهنمایی دیگه باهاش تماسی نداشته 00:31:49.449 --> 00:31:50.992 ...هوم 00:32:17.435 --> 00:32:19.437 یه مدتیه کسی تو خونه نیست 00:32:30.615 --> 00:32:32.826 ببخشید آقا، میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:32:32.909 --> 00:32:34.077 بله 00:32:34.161 --> 00:32:36.079 خونه‌ی بالا مال آقای لیه؟ 00:32:36.163 --> 00:32:37.372 بله، مال اونه 00:32:37.455 --> 00:32:39.249 زنگ زدم کسی درو باز نکرد 00:32:39.332 --> 00:32:41.168 خب معلومه، کی باشه آخه؟ 00:32:41.251 --> 00:32:42.419 کسی اونجا زندگی نمیکنه 00:32:42.502 --> 00:32:44.129 اوه، یعنی نقل مکان کرده؟ 00:32:44.212 --> 00:32:45.922 راهی هست باهاش تماس بگیرم؟ 00:32:46.006 --> 00:32:47.257 ...خب 00:32:48.008 --> 00:32:50.218 ...شماره‌ش هنوز فعاله، میتونی زنگ بزنی 00:32:51.511 --> 00:32:53.180 ولی فکر نکنم جواب بده 00:32:54.014 --> 00:32:55.515 تو خونه سالمندانه 00:33:03.982 --> 00:33:06.818 نمیدونم جواب میده یا نه ولی میتونی امتحان کنی 00:33:06.902 --> 00:33:08.695 حالش خیلی بده؟ 00:33:09.196 --> 00:33:10.655 اوه، یعنی نمیدونستی؟ 00:33:10.739 --> 00:33:12.991 آقای لی آلزایمر داره 00:33:13.074 --> 00:33:15.243 یعنی یه روز خوبه، همه چیش عادیه 00:33:15.327 --> 00:33:18.205 ولی فرداش دیگه یه کلمه هم حرف نمیزنه 00:33:20.999 --> 00:33:22.000 از این طرف 00:33:22.667 --> 00:33:23.752 اوه 00:33:25.629 --> 00:33:26.922 تو اول برو 00:33:33.470 --> 00:33:35.388 ایگو، اون حتما گرمشه 00:33:35.472 --> 00:33:37.182 باز اون کاپشن رو پوشیده 00:33:38.308 --> 00:33:39.809 آقای لی؟ 00:33:39.893 --> 00:33:41.895 امروز حالتون چطوره؟ 00:33:42.604 --> 00:33:45.357 یه نفر از سئول اومده دیدنتون 00:33:47.108 --> 00:33:50.111 سلام آقا. اومدم درباره دخترتون می یونگ صحبت کنم 00:33:54.574 --> 00:33:56.576 میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:33:56.660 --> 00:33:57.869 آقای لی؟ 00:33:58.495 --> 00:33:59.913 اوه نه، شانسمون نگرفت 00:33:59.996 --> 00:34:02.415 امروز به نظر نمیرسه حال حرف زدن داشته باشه 00:34:07.921 --> 00:34:10.882 (راه‌های ارتباط با فرد مبتلا به زوال عقل) 00:34:10.966 --> 00:34:12.133 بابا؟ 00:34:24.437 --> 00:34:25.689 چیکار داری میکنی ؟ 00:34:30.777 --> 00:34:33.196 بابایی، منم، می یونگ 00:34:34.698 --> 00:34:36.199 خیلی منتظرم موندی؟ 00:34:39.953 --> 00:34:41.705 ...هی، اون کار فایده‌ای 00:34:42.205 --> 00:34:43.331 آره 00:34:46.293 --> 00:34:48.586 ...این کاپشنی که برام خریدی رو 00:34:49.546 --> 00:34:51.798 هر روز میپوشم 00:34:55.552 --> 00:34:57.178 آخ، گرسنمه 00:34:57.971 --> 00:34:59.306 ...گرسنه‌ای؟ اوه - آره - 00:34:59.389 --> 00:35:01.141 چیزی خاصی دلت میخواد بخوری؟ 00:35:02.017 --> 00:35:03.310 جاجانگ ‌میون 00:35:03.393 --> 00:35:05.437 جاجانگ‌میون؟ - هوم - 00:35:06.104 --> 00:35:08.148 یادته چقدر عاشقش بودی؟ 00:35:10.650 --> 00:35:14.237 هنوز یادت مونده عاشق جاجانگ‌میون بودم؟ باحاله 00:35:14.321 --> 00:35:16.573 آره خب 00:35:16.656 --> 00:35:17.866 ببخشید - هان؟ - 00:35:17.949 --> 00:35:19.492 میتونم یه لحظه بیرون باهاتون حرف بزنم؟ 00:35:19.576 --> 00:35:20.744 بله حتما - عالیه - 00:35:29.419 --> 00:35:31.838 میتونین بگین آقای لی اومد کی اینجا؟ 00:35:31.921 --> 00:35:34.674 راستش خیلی وقته نیست که اومده 00:35:34.758 --> 00:35:37.510 فکر کنم حدود دو ماه پیش اومده باشه 00:35:37.594 --> 00:35:40.013 دو ماه پیش؟ - آره - 00:35:40.096 --> 00:35:43.475 خب مطمئنم خودش تنهایی که نمیتونسته بیاد اینجا بستری شه 00:35:43.558 --> 00:35:45.935 یادتونه کسی همراهش بوده یا کمکش کرده؟ 00:35:46.019 --> 00:35:47.020 ...اوه 00:35:47.103 --> 00:35:48.521 باید برم نگاه کنم 00:35:48.605 --> 00:35:51.733 …فکر کنم هنوز شماره قیمش رو دارم… اممم 00:35:54.569 --> 00:35:56.696 این شخص خودش رو قیمش معرفی کرده بود 00:35:57.197 --> 00:35:59.574 میگفت پسرخاله‌اشه توی محلشون زندگی میکرد 00:35:59.658 --> 00:36:01.743 همون محل؟ - آره، همونجا - 00:36:02.911 --> 00:36:04.496 خیلی ممنون - آره، قابلی نداره - 00:36:07.499 --> 00:36:08.583 …من تا حالا 00:36:09.250 --> 00:36:11.378 راجع به یون دونگ هون چیزی بهت گفتم؟ 00:36:14.756 --> 00:36:15.882 یون دونگ هون ؟ 00:36:16.966 --> 00:36:18.385 .اوه… آره 00:36:18.468 --> 00:36:19.678 یادت میاد؟ 00:36:24.349 --> 00:36:25.475 نه، یادم نمیاد 00:36:33.108 --> 00:36:34.192 …تو 00:36:35.860 --> 00:36:37.654 با اون احمق به هم زدی، مگه نه؟ 00:36:42.367 --> 00:36:43.868 آره دیگه، درسته؟ 00:36:47.330 --> 00:36:49.708 آره بهم زدم 00:36:50.375 --> 00:36:52.669 تو همه چیزای الکی رو یادت میمونه 00:36:58.883 --> 00:36:59.884 …تو 00:37:00.927 --> 00:37:02.429 اسمشو یادته؟ 00:37:13.398 --> 00:37:14.441 …من 00:37:18.361 --> 00:37:19.446 نه، یادم نمیاد 00:37:24.534 --> 00:37:27.162 خب، پس چه اون رو دوست نداشتی؟ 00:37:29.247 --> 00:37:30.540 قیافه‌ اش 00:37:30.623 --> 00:37:31.916 قیافه‌ اش؟ 00:37:32.000 --> 00:37:33.752 ...هر بار که میدیدمش 00:37:37.964 --> 00:37:39.466 یه حس بدی بهم میداد 00:37:45.722 --> 00:37:48.558 به نظرم هیچ ارتباطی با خانوادش نداشت 00:37:48.641 --> 00:37:50.477 دلیل خاصی داشت؟ 00:37:50.560 --> 00:37:52.187 …فکر کنم، اممم 00:37:53.062 --> 00:37:55.106 زمان راهنمایی بود 00:37:55.899 --> 00:37:57.525 اون موقع از خونه زد بیرون 00:37:58.067 --> 00:37:59.903 از وقتی مامانش فوت کرد 00:37:59.986 --> 00:38:02.113 دیگه نتونست خودش رو جمع و جور کنه 00:38:02.197 --> 00:38:04.407 و فرار کرد 00:38:04.491 --> 00:38:08.077 میدونید خانم لی بعد از فرار از خونه دیگه پدرش رو دید؟ 00:38:08.953 --> 00:38:10.872 …هفت سال بعد 00:38:10.955 --> 00:38:12.791 یه بار اومد دیدنش 00:38:13.416 --> 00:38:14.834 زمستون بود 00:38:15.835 --> 00:38:19.464 واسه دو وون یه کاپشن گرون‌قیمت گرفته بود 00:38:19.547 --> 00:38:21.508 چی شد یهو اومد سراغش؟ 00:38:22.258 --> 00:38:24.427 یه پسر همراش بود 00:38:24.511 --> 00:38:26.846 میخواستن با هم ازدواج کنن، اینو گفت 00:38:27.430 --> 00:38:28.932 دوست پسرش؟ - آره - 00:38:29.849 --> 00:38:30.975 …اوه 00:38:31.559 --> 00:38:34.187 واضح بود دو وون از اون پسره خوشش نمیومد 00:38:34.270 --> 00:38:37.440 اون میگفت می یونگ بخاطر اون پسره میمیره 00:38:37.524 --> 00:38:39.192 اسم پسره یادتونه؟ 00:38:39.275 --> 00:38:40.735 …اوه 00:38:40.819 --> 00:38:42.320 خیلی وقت گذشته 00:38:42.403 --> 00:38:44.030 دقیق یادم نیست 00:38:45.740 --> 00:38:48.117 ممکنه اون پسره پلیس بوده باشه؟ 00:38:48.201 --> 00:38:50.411 طرف پلیس نبود 00:38:50.495 --> 00:38:53.248 میگفت از یه دبیرستان سطح بالا فارغ ‌التحصیل شده 00:38:53.331 --> 00:38:54.958 و کسب و کار خودشو داره 00:38:56.751 --> 00:38:57.961 آهان، راستی 00:38:58.044 --> 00:39:00.004 یه چیز دیگه هم بهم گفت 00:39:00.088 --> 00:39:04.175 می یونگ وقتی برگشت، یه آدم دیگه شده بود 00:39:04.717 --> 00:39:05.969 از اون خوشش نمیومد 00:39:44.257 --> 00:39:50.263 به امید خوش‌شانسی توی بهار) (امیدوارم شادی و برکت بیاره 00:40:03.318 --> 00:40:04.652 اوه 00:40:05.820 --> 00:40:07.989 شوخی میکنی؟ تو... تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:08.781 --> 00:40:09.949 حسابی ترسوندیم 00:40:12.577 --> 00:40:13.620 بیا بگیریمش 00:40:13.703 --> 00:40:14.704 کیو؟ 00:40:15.288 --> 00:40:17.123 اون مردی که می یونگ آورد خونه 00:40:17.707 --> 00:40:19.042 تو از کجا فهمیدی؟ 00:40:29.510 --> 00:40:33.723 اگه آورده بودش اینجا باید یه اثری ازش میموند 00:40:33.806 --> 00:40:36.559 آره ولی خب این مال بیست سال پیشه 00:40:38.186 --> 00:40:39.854 فکر میکنی چیزی مونده باشه؟ 00:40:41.230 --> 00:40:43.066 فقط یه بار آوردش اینجا 00:40:43.149 --> 00:40:44.317 فقط یه بار؟ 00:40:46.319 --> 00:40:48.529 پس چرا اون گفت هر بار که میدیدمش؟ 00:40:48.613 --> 00:40:50.531 هان؟ - هر بار که میدیدمش - 00:40:50.615 --> 00:40:53.785 …هر بار که میدیدمش… هر بار که میدیدمش 00:40:56.663 --> 00:40:58.581 دلیلش همینه 00:41:16.557 --> 00:41:17.976 هان؟ 00:41:24.774 --> 00:41:26.609 این تتو نیست رو گردنش؟ 00:41:27.402 --> 00:41:29.779 شبیه اون تتوهایی که یاکوزا میزنن 00:41:30.363 --> 00:41:32.448 الان خیلیا این مدل تتوها رو میزنن 00:41:32.532 --> 00:41:33.866 واقعا؟ - هوممم - 00:41:34.283 --> 00:41:37.453 خلاصه، فعلاً فقط یه عکس از یه یارو داریم که اسمش رو هم نمیدونیم 00:41:37.537 --> 00:41:38.871 چجوری قراره پیداش کنیم؟ 00:41:38.955 --> 00:41:41.666 هیچی ازش نمیدونیم. شایدم ژاپنی باشه 00:41:41.749 --> 00:41:43.501 یه نفر بالاخره باید دیده باشتش 00:41:43.584 --> 00:41:45.878 دور و بر رو بگردین - چشم قربان - 00:41:45.962 --> 00:41:47.296 زود باشین، بجنبین 00:42:05.398 --> 00:42:07.900 خب، امروز با پدر می یونگ راجع به چی حرف زدی 00:42:07.984 --> 00:42:09.360 که اون یارو رو یادش اومد؟ 00:42:11.112 --> 00:42:12.780 ...فکر میکنی اون پیرمرد 00:42:13.364 --> 00:42:14.991 امروز رو یادش میمونه؟ 00:42:19.162 --> 00:42:22.665 فکر میکنی کی میفهمه که دخترش مرده؟ 00:42:25.918 --> 00:42:28.129 الان بفهمه کمتر ناراحت میشه؟ 00:42:28.880 --> 00:42:31.799 ،یا اینکه اگه خیلی دیرتر بفهمه کمتر اذیت میشه؟ 00:42:32.967 --> 00:42:34.802 فرقی نداره. دردش یکیه 00:42:36.262 --> 00:42:39.807 زمانی که طول میکشه با یه غم اینطوری کنار بیای، فرقی نمیکنه 00:42:42.769 --> 00:42:44.812 مهم نیست الان بفهمه یا نه 00:42:44.896 --> 00:42:46.647 شاید آلزایمرش یه لطف باشه 00:42:51.486 --> 00:42:52.487 کاری کیم 00:42:55.031 --> 00:42:56.699 منم همین حسو دارم 00:42:58.367 --> 00:43:00.620 فکر میکنی وقتی عموم مرد چی کشیدم؟ 00:43:08.086 --> 00:43:10.922 وقتی مطمئن شم قاتل نیستیم 00:43:11.631 --> 00:43:13.174 اون موقع شاید بهش فکر کنم 00:43:16.761 --> 00:43:18.137 خوبه 00:43:18.221 --> 00:43:20.389 یعنی هنوز یه کوچولو جا واسه فکر کردن هست 00:43:22.433 --> 00:43:24.227 ...راستی، بابای می یونگ پرسید 00:43:24.769 --> 00:43:26.354 چرا این‌قدر عوض شدم 00:43:27.939 --> 00:43:29.774 عه، چرا همچین حرفی زده؟ 00:43:29.857 --> 00:43:31.567 شاید هنوز عقلش کامل از کار نیفتاده 00:43:32.110 --> 00:43:33.444 نه دلیلش این نبود 00:43:33.528 --> 00:43:35.655 میگفت بعد از هفت سال، دخترش برگشته 00:43:35.738 --> 00:43:38.866 اما یه آدم کاملاً متفاوت شده 00:43:40.618 --> 00:43:42.829 آره، پسرخاله ئه ام همینو گفت 00:43:43.746 --> 00:43:46.415 می یونگ برگشته، ولی دیگه اون آدم قبلی نیست 00:43:50.795 --> 00:43:52.713 آخه چرا باید همچین حرفی بزنن؟ 00:44:54.025 --> 00:44:55.776 یه مارگاریتا برات سفارش دادم 00:45:08.372 --> 00:45:10.124 …اصلاً به ذهنم نرسیده بود 00:45:11.209 --> 00:45:14.712 که ممکنه عموم اون کسی نباشه که فکر میکردم 00:45:15.421 --> 00:45:16.797 خیلی حس عجیبیه 00:45:20.051 --> 00:45:22.637 واقعاً عموم چه جور آدمی بوده؟ 00:45:25.973 --> 00:45:28.559 اصلاً کی آدم جدید میشیم؟ 00:45:28.643 --> 00:45:30.728 فکر میکنی این بده؟ 00:45:30.811 --> 00:45:33.397 عوض شدن جزئی از زندگیه دیگه، نه؟ 00:45:37.235 --> 00:45:38.361 ...هوم 00:45:39.070 --> 00:45:41.405 هممون یه جایی از زندگی عوض میشیم 00:45:41.489 --> 00:45:45.159 مثل الان تو که با وقتی ۱۹ سالگیت فرق داری 00:45:46.285 --> 00:45:48.829 اتفاقای خاصی میوفته تو زندگیمون 00:45:49.538 --> 00:45:51.916 و آدمای خاصی رو میبینیم 00:45:52.750 --> 00:45:54.168 …چیزی که مهمه 00:45:54.919 --> 00:45:57.505 انتخاباییه که وقتی عوض میشیم داریم 00:45:59.507 --> 00:46:01.968 اگه میخوای اون روی دیگه عموت رو بشناسی 00:46:02.051 --> 00:46:03.469 …شاید بهتره که 00:46:04.095 --> 00:46:07.014 اون موقع‌ها ببینی چه انتخابایی کرده بود 00:46:27.451 --> 00:46:28.828 الو؟ 00:46:28.911 --> 00:46:32.081 صبح بخیر، من ستوان کیم از ایستگاه پلیس هان ‌گانگ هستم 00:46:32.164 --> 00:46:34.750 اوه، سلام. چطور میتونم کمکتون کنم ستوان؟ 00:46:34.834 --> 00:46:38.212 یه عکسی برات فرستادم میخواستم ببینم این طرف رو قبلاً دیدی یا نه؟ 00:46:38.296 --> 00:46:41.048 یه لحظه صبر کن، الان نگاه میکنم 00:46:43.718 --> 00:46:45.886 وای… کلی زنگ زدی 00:46:45.970 --> 00:46:47.221 آره، ببخشید دیگه 00:46:48.723 --> 00:46:52.184 فرض کن اون مرده تو عکس بیست سالی پیرتر شده باشه 00:47:01.610 --> 00:47:02.778 …این آدم 00:47:04.030 --> 00:47:05.323 میشناسیش؟ 00:47:05.406 --> 00:47:06.490 آره 00:47:08.576 --> 00:47:10.036 قبلاً دیدمش 00:47:12.538 --> 00:47:15.541 یه ماه بعد از این که بارو زدیم، اومد اینجا 00:47:16.208 --> 00:47:19.128 میگفت از قبل می یونگ رو میشناخته 00:47:19.628 --> 00:47:21.630 میگفت خوشحاله براش 00:47:21.714 --> 00:47:23.049 میخواست تبریک بگه بهش 00:47:24.216 --> 00:47:27.803 گرون ‌ترین بطری ویسکیمون رو سفارش داد 00:47:27.887 --> 00:47:29.555 بعدم، حدود یه ماه پیش 00:47:30.431 --> 00:47:32.433 دوباره برگشت بار 00:47:32.516 --> 00:47:34.060 خیلی وقت گذشته بود 00:47:35.519 --> 00:47:39.065 ولی... انگار کلاً یه آدم دیگه شده بود 00:47:40.274 --> 00:47:43.027 از می یونگ پول خواست 00:47:43.110 --> 00:47:45.738 میگفت با پولی که بهش داده این بارو راه انداخته 00:47:45.821 --> 00:47:48.908 خونه‌ ام باید مال اون باشه کلی قشقرق راه انداخت 00:47:48.991 --> 00:47:51.869 دیگه نمیتونستم باهاش کنار بیام میخواستم زنگ بزنم پلیس 00:47:51.952 --> 00:47:53.746 ولی می یونگ نذاشت 00:47:54.330 --> 00:47:56.791 میگفت اگه تحریکش کنیم، قاطی میکنه 00:47:59.001 --> 00:48:00.336 اسمشو یادت میاد؟ 00:48:00.419 --> 00:48:01.504 آره 00:48:03.172 --> 00:48:06.675 وقتی می یونگ حواسش نبود کارت ویزیتش رو بهم داد 00:48:08.010 --> 00:48:09.845 گفت بیا یه شب شام مهمونم باش 00:48:11.347 --> 00:48:12.640 بفرما 00:48:12.723 --> 00:48:14.517 گفتی قراره بیای، منم پیداش کردم 00:48:14.600 --> 00:48:15.601 (مدیرعامل کانگ چیموک ) 00:48:19.605 --> 00:48:20.606 بله، کاپیتان؟ 00:48:20.689 --> 00:48:23.567 اثر انگشت ناقصی کی پیدا کردیم مال چیموک کانگه 00:48:23.651 --> 00:48:25.569 الان تو سئوله. 127 هان نام‌ دونگ 00:48:28.322 --> 00:48:30.324 داریم میریم سمت رستورانش 00:48:30.408 --> 00:48:31.867 یونگ ها و رو رفتن خونه‌ اش 00:48:40.042 --> 00:48:41.252 کاری داشتین؟ 00:48:42.336 --> 00:48:43.379 پلیسیم 00:48:48.884 --> 00:48:50.636 اوه، کمکی ازم برمیاد آقایون؟ 00:48:50.719 --> 00:48:52.430 باید یه چیزایی بررسی کنیم - صبر کن آقا - 00:48:52.513 --> 00:48:54.432 ماموریت پلیسیه. لطفاً همکاری کنین 00:48:54.849 --> 00:48:56.934 آقای چیموک کانگ اینجان؟ 00:48:57.017 --> 00:48:58.310 اوه، آقای کانگ؟ 00:48:59.103 --> 00:49:00.646 نه، امروز نیومدن 00:49:01.147 --> 00:49:02.523 .خودم بررسی میکنم 00:49:06.152 --> 00:49:07.987 شاید ما رو دید و فرار کرد 00:49:08.571 --> 00:49:09.613 همه جا رو بگردین 00:49:11.740 --> 00:49:13.742 اوه، اجازه ندارین اونا رو باز کنین 00:49:13.826 --> 00:49:15.453 چی کار میکنین؟ - بهم دست نزن - 00:49:15.536 --> 00:49:17.163 بازش نکن - ولم کن - 00:49:17.246 --> 00:49:19.498 تو یه مکان شخصی نمیتونین این کارارو بکنین 00:49:19.582 --> 00:49:21.375 اگه بهم دست بزنی 00:49:21.459 --> 00:49:23.586 به جرم ایجاد مزاحمت برای پلیس میگیرمت 00:49:23.669 --> 00:49:25.004 لطفاً همکاری کن 00:49:27.298 --> 00:49:29.049 سلام کاپیتان، اینجا هم نیست 00:49:29.133 --> 00:49:30.718 دیشب اصلاً خونه نیومده 00:49:31.677 --> 00:49:33.304 بله قربان. باشه 00:49:34.513 --> 00:49:35.681 آهان، فهمیدم 00:49:37.725 --> 00:49:38.809 متوجه شدم 00:49:38.893 --> 00:49:41.228 ببخشید 00:49:41.312 --> 00:49:43.189 یه کم خجالت آوره ولی 00:49:43.272 --> 00:49:45.441 میتونم بیام داخل و برم دستشویی؟ 00:50:08.502 --> 00:50:29.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:29.334 --> 00:50:49.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.