WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.524 --> 00:00:24.525 در رو باز کن 00:00:26.652 --> 00:00:29.821 به خدا قسم این در لعنتی رو میشکنم، عوضی کوچولو 00:00:29.905 --> 00:00:30.948 بذار بیام تو 00:03:17.656 --> 00:03:23.662 (نه پازل) 00:03:23.745 --> 00:03:25.789 چی‌موک کانگ از دیروز به خونه نیومده 00:03:25.872 --> 00:03:27.833 پس اول برو درخواست ممنوعیت خروج بده، چوی- فهمیدم- 00:03:27.916 --> 00:03:29.543 مخصوصاً چون اون یه خطر برای فرار محسوب میشه 00:03:29.626 --> 00:03:31.962 محل اختفای چی‌موک رو پیدا کن، و ماشینش رو هم پیدا کن 00:03:32.045 --> 00:03:34.506 ما میریم به آخرین جایی که گوشیش آنتن داشته 00:03:34.589 --> 00:03:36.049 چشم قربان 00:03:47.310 --> 00:03:49.396 ببینیم می‌تونیم ماشین چی‌موک رو پیدا کنیم یا نه 00:03:49.479 --> 00:03:51.106 من اونجا رو نگاه می‌کنم. - خوبه- 00:04:10.125 --> 00:04:13.128 (۱۱۸ ام ۵۲۲۱) 00:04:22.304 --> 00:04:24.514 من تو ایستگاه هانگانگ هستم و اسمم کاپیتان یانگه 00:04:24.598 --> 00:04:26.767 درخواست یه تیم پزشکی قانونی دارم 00:04:26.850 --> 00:04:28.143 کانگ چی موک 00:04:28.894 --> 00:04:30.061 خشونت‌آمیز 00:04:30.145 --> 00:04:32.272 تهاجمی و معتاد 00:04:32.939 --> 00:04:35.400 دقیق، موشکاف، بی‌تفاوت 00:04:35.484 --> 00:04:36.818 و فوق‌العاده منظم 00:04:37.486 --> 00:04:40.989 اینها ویژگی‌های مظنونیه که من برای پرونده‌های دیگه بررسی کرده بودم 00:04:41.072 --> 00:04:42.741 اما چی‌موک کاملاً برعکسه 00:04:44.409 --> 00:04:46.828 خودشه، درسته؟- آره- 00:04:57.881 --> 00:04:59.674 (چهارشنبه۱۱-۰۱-۲۰۲۳) 00:05:01.718 --> 00:05:03.053 میشه سرعتش رو بالا ببری؟ 00:05:13.438 --> 00:05:15.732 به نظر می‌رسه که به سمت ماشینش برنمی‌گرده 00:05:15.816 --> 00:05:16.983 امر دیگه هست، قربان؟ 00:05:17.901 --> 00:05:20.070 پشت این توقفگاه چیه؟ می‌تونی بگی؟ 00:05:20.570 --> 00:05:23.281 خب، حدس می‌زنم یه کوه باشه. همین 00:06:26.803 --> 00:06:29.973 دوربین ماشین و کارت حافظه‌ای در کار نیست 00:06:30.056 --> 00:06:32.142 دستگاه عوارض‌گیر چی؟ - اون هم نیست- 00:06:32.225 --> 00:06:34.769 پس حتماً از شر هر چیزی که ممکن بود ردش رو بزنه خلاص شده بوده 00:06:35.145 --> 00:06:36.730 فکر می‌کنی داره وانمود به خودکشی می‌کنه؟ 00:06:36.813 --> 00:06:40.066 خب، داشت به سئول، جایی که زندگی می‌کنه، می‌رفت بنابراین نه 00:06:40.150 --> 00:06:41.318 قربان 00:06:42.027 --> 00:06:43.695 به نظر من همه اینها برنامه ریزی شده بود 00:06:44.487 --> 00:06:45.989 اون خیلی خوب رد پاش رو پاک کرده 00:06:49.993 --> 00:06:51.036 بذار ببینم 00:06:59.169 --> 00:07:01.713 سان، ردش رو گرفتی؟ - بله، قربان- 00:07:01.796 --> 00:07:04.924 کانگ چی‌موک دیشب ساعت ۲۱:۰۰ از رستوران خارج شد 00:07:05.008 --> 00:07:06.926 بعد به خونه‌اش توی هانام-دونگ رفت 00:07:07.594 --> 00:07:10.680 بعد از اون، اونجا رو ترک کرد و تو بزرگراه به سمت چون چئون رفت 00:07:10.764 --> 00:07:12.140 مگه همسر چی‌موک نگفت 00:07:12.223 --> 00:07:14.809 که دیشب وقتی ازش بازجویی کردیم خونه نیومد؟ 00:07:15.310 --> 00:07:17.896 آره، پس حتماً بعد از اینکه اونجا وایستاده، ماشین رو برگردونده 00:07:17.979 --> 00:07:19.564 چون حتی پنج دقیقه بعد هم 00:07:19.648 --> 00:07:21.900 دوربین مداربسته جلوی خونه‌اش فیلمشو گرفته 00:07:21.983 --> 00:07:25.570 بعد از اون، ساعت ۲۳:۰۰ اونو تو بزرگراه پیدا کردیم 00:07:25.654 --> 00:07:27.822 که به سمت آبگیر یونگ پیونگ در حرکت بوده 00:07:27.906 --> 00:07:30.950 بعد ساعت 02:29 تو بزرگراه ظاهر می‌شه 00:07:31.034 --> 00:07:32.369 از سمت آبگیر میاد 00:07:32.452 --> 00:07:34.871 بالاخره، به همون جایی که شما هستین، همون ایستگاه استراحت می‌رسه 00:07:35.914 --> 00:07:38.416 بیشتر از سه ساعت رو تو اون منطقه گذرونده 00:07:39.376 --> 00:07:41.503 یا داشته ماهیگیری می‌کرد یا خلاف 00:07:42.087 --> 00:07:44.381 فعلاً، بیایین به سمت آبگیر بریم 00:07:44.464 --> 00:07:46.466 سان، چطوره اونجا همو ببینیم 00:08:01.690 --> 00:08:03.942 به نظر جای مناسبی برای ماهیگیری نیست 00:08:09.614 --> 00:08:12.492 قربان، ما سابقه تراکنش‌های کارت اعتباری آقای کانگ رو داریم 00:08:12.575 --> 00:08:14.661 آخرین جایی که ازش استفاده کرد 00:08:14.744 --> 00:08:17.914 تو یئونگ‌پیونگ، تو یه هتل به اسم وای بوده 00:08:18.915 --> 00:08:21.042 مگه اونجا جایی نیست که مردم برای رابطه نامشروع میرن؟ 00:08:31.886 --> 00:08:33.304 من آخر هفته‌ها کار نمی‌کنم 00:08:33.388 --> 00:08:35.974 و مطمئن نیستم که این مرد دیروز اینجا بوده باشه 00:08:36.057 --> 00:08:38.935 خب، میشه بررسی کنی که کانگ چی‌موک تو سیستمت هست یا نه؟ 00:08:39.018 --> 00:08:40.645 یا شاید دیشب رزرو کرده بود؟ 00:08:40.729 --> 00:08:41.980 یه دقیقه صبر کنین 00:08:43.398 --> 00:08:44.399 هوم 00:08:47.610 --> 00:08:48.611 اوه، آره 00:08:48.695 --> 00:08:50.321 اینجاست- هست؟- 00:08:50.405 --> 00:08:52.032 آقای کانگ یک شب اقامت رزرو کرد 00:08:53.116 --> 00:08:56.077 صبر کن. سیستم نشون میده که دیشب حسابش رو تسویه کرده 00:08:56.745 --> 00:08:57.746 کدوم اتاق؟ 00:09:07.839 --> 00:09:10.467 چه کار عجیب و غریبی اینجا انجام می‌دادن؟ 00:09:10.550 --> 00:09:13.970 منظورم اینه که چه کاری می‌تونستن انجام بدن که این آشفتگی اتفاق افتاده؟ 00:09:14.054 --> 00:09:15.096 ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم 00:09:16.639 --> 00:09:19.434 ستوان کیم هستم میشه چند لحظه اینجا رو بگردم؟ 00:09:21.644 --> 00:09:23.855 خب تمیزکاری رو تموم کردی؟ 00:09:24.397 --> 00:09:25.398 هنوز نه 00:09:25.482 --> 00:09:27.067 همین یه ثانیه پیش اومدم داخل 00:09:27.150 --> 00:09:28.902 میشه فعلا دست نگه داری؟ 00:10:55.071 --> 00:10:56.447 ها 00:10:56.531 --> 00:10:57.991 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:58.616 --> 00:11:01.035 این عوضی قراره چند نفر دیگه رو بکشه، ها؟ 00:11:02.579 --> 00:11:04.414 فکر کن این یارو خیلی وقته رفته 00:11:05.206 --> 00:11:07.041 جسد مقتول رو کجا پنهان کردن؟ 00:11:07.125 --> 00:11:10.670 تونستم از طریق پذیرش هتل مطمئن بشم که اون ساعت ۹ شب اتاق گرفته 00:11:10.753 --> 00:11:12.422 فیلم‌های امنیتی از قبل پاک شدن 00:11:12.505 --> 00:11:14.382 هتل این کار رو به عنوان بخشی از سیاستش انجام میده 00:11:14.465 --> 00:11:17.051 سیاست اینه که آخرش فیلم رو پاک کنن؟ 00:11:17.135 --> 00:11:19.304 حریم خصوصی برای مشتری معمولی خیلی مهمه 00:11:19.387 --> 00:11:22.932 اگه اون ساعت نه وارد شده، حتماً یکی دیگه رو زودتر فرستاده بوده برای پذیرش 00:11:23.641 --> 00:11:25.351 تا حالا با مسئول شیفت شب صحبت کردی؟ 00:11:25.435 --> 00:11:27.353 اوه، این یادم انداخت که بهت بگم 00:11:28.104 --> 00:11:30.899 دیشب شکایت‌های زیادی از موسیقی با صدای خیلی بلند گزارش شده 00:11:30.982 --> 00:11:32.233 که از طبقه پنجم میومده 00:11:32.317 --> 00:11:33.651 موسیقی بلند؟ - آره- 00:11:33.735 --> 00:11:36.279 موقعی که کارکنان داشتن فکر می‌کردن چطور باهاش برخورد کنن 00:11:36.362 --> 00:11:37.697 ساعت دو بامداد 00:11:37.780 --> 00:11:39.699 یه مرد با شلوار قرمز که یه چمدون رو می‌کشید 00:11:39.782 --> 00:11:41.951 موقع خروج از لابی هتل دیده شده 00:11:42.035 --> 00:11:43.077 یه چمدون؟ 00:11:43.161 --> 00:11:44.495 آره، چمدون قرمز 00:11:44.579 --> 00:11:47.165 شلوارش قرمز بوده و چمدون همرنگ باهاش هم همراهش بوده 00:11:48.082 --> 00:11:50.335 آقای کانگ شلوار قرمز پوشیده بود، مگه نه؟ 00:12:42.470 --> 00:12:44.389 آماده‌ای؟ - می‌ریم تو- 00:12:58.861 --> 00:13:00.071 افسر پلیس 00:13:03.574 --> 00:13:05.618 واحد یک، از اینجا شروع می‌کنیم 00:13:06.786 --> 00:13:08.621 مراقب باشین، آب خیلی عمیقه 00:13:10.081 --> 00:13:13.501 مطمئنم که کانگ چی‌موک موقعی که دهنش کف کرده بود، هجوم آورده 00:13:14.252 --> 00:13:16.504 پس باید ردپایی از زد و خورد باشه 00:13:25.680 --> 00:13:27.181 نه شکستگی‌ای روی زمین 00:13:27.265 --> 00:13:28.474 نه فرورفتگی توی دیوار 00:13:29.058 --> 00:13:30.935 کوچکترین نشونه‌ای از مبارزه نیست 00:13:31.019 --> 00:13:32.770 اتاق دست نخورده به نظر می رسه 00:13:32.854 --> 00:13:35.690 پس حتماً از همون اول تونسته قربانیش رو مهار کنه 00:13:39.235 --> 00:13:41.946 دقیقاً چطور قربانی رو مطیع خودش کرده؟ 00:13:52.457 --> 00:13:55.585 خشونت، تهاجم و اعتیاد 00:13:57.879 --> 00:14:02.091 کانگ چی‌موک از اون دسته آدم‌هایی نیست که از قبل برای همه چیز برنامه‌ریزی کنه 00:14:29.744 --> 00:14:31.204 سر و دستش نیست 00:14:31.788 --> 00:14:33.539 نمیشه به این راحتی شناساییش کرد 00:14:33.623 --> 00:14:36.375 با هتل شروع کنین، بعد اطراف اینجا رو جستجو کنین 00:14:36.459 --> 00:14:38.461 فکر می‌کنین اعضای بدن اینجا پنهان شده‌ان؟ 00:14:38.544 --> 00:14:40.004 تا بررسی نکنیم، متوجه نمی‌شیم 00:14:40.088 --> 00:14:41.839 شروع به گشتن کنین. - بله، قربان- 00:14:42.256 --> 00:14:44.801 ما کلی راه داریم که باید طی کنیم، پس شروع کنین 00:14:44.884 --> 00:14:46.094 بله قربان 00:14:47.887 --> 00:14:50.890 خشکت زده؟ تکون نمی‌خوری 00:14:51.933 --> 00:14:53.601 انگار از دستت نمیتونم فرار کنم 00:14:56.104 --> 00:14:58.022 من و مجرم سلیقه‌ی مشابهی داریم 00:14:58.106 --> 00:15:00.525 منم قرمزش رو خریدم. رنگ قشنگی داره 00:15:00.608 --> 00:15:02.276 با اعتراف کردن داری منو تا ته چاه میندازی؟ 00:15:02.360 --> 00:15:03.861 نمیشه من باشم. مال من یه برند دیگه‌ست 00:15:04.362 --> 00:15:06.280 و کانگ چی‌موک هم نیست 00:15:09.951 --> 00:15:12.703 داری میگی که خانم لی و چی‌موک به هم ربطی ندارن؟ 00:15:12.787 --> 00:15:15.998 یا اینکه بگیم چی‌موک اون یارو تو چمدون رو نکشته؟ 00:15:16.082 --> 00:15:17.250 هردو 00:15:21.462 --> 00:15:24.048 شما حتماً داریم سابقه‌ی آقای کانگ رو بررسی می‌کنین، درسته؟ 00:15:24.757 --> 00:15:26.968 به خاطر دعوا از مدرسه اخراج شد 00:15:27.051 --> 00:15:29.512 و نتونسته یه شغل رو حفظ کنه. این چی رو به ما می‌گه؟ 00:15:30.179 --> 00:15:32.014 به راحتی تحت تأثیر قرار می‌گرفته و احساساتی می‌شده 00:15:32.098 --> 00:15:34.100 اما در مورد قاتل خانم لی چطور؟ 00:15:34.183 --> 00:15:36.144 قاتل اون منظم و دقیق بود 00:15:36.227 --> 00:15:38.604 مطمئن بشین که هیچ مدرکی تو صحنه باقی نمی‌گذارین 00:15:38.688 --> 00:15:41.691 علاوه بر این، تحلیل من نشون می‌ده که اون خودکنترلی 00:15:41.774 --> 00:15:43.192 و مهار عاطفی فوق‌العاده‌ای داره 00:15:43.276 --> 00:15:44.986 سرد و حساب‌شده 00:15:45.069 --> 00:15:46.445 اما چی‌موک چطور؟ 00:15:47.113 --> 00:15:48.698 اعصاب معصابش خیلی مگسیه 00:15:49.490 --> 00:15:51.200 تو چی هستی، یه هواشناس؟ 00:15:51.284 --> 00:15:54.078 انگیزه‌ی این مرد کاملاً مشخصه و اثر انگشتش هم تو ماشین اون پیدا شده 00:15:54.162 --> 00:15:56.956 یادت نیست که خانم لی تو آخرین لحظاتش 00:15:57.039 --> 00:15:58.166 توی فیلم چه حالی داشت؟ 00:15:58.833 --> 00:16:00.543 شونه‌هاش کاملاً خمیده بود 00:16:00.626 --> 00:16:04.630 با دستاش محکم فرمون رو گرفته بود و عین آهویی بود که از ترس 00:16:04.714 --> 00:16:05.798 به چراغ جلوی یه ماشین زل زده 00:16:05.882 --> 00:16:08.467 چیزیه که اون مجبور بوده تجربه کنه 00:16:08.551 --> 00:16:11.637 منو یاد راننده تازه کاری میندازه که تازه گواهینامه گرفته 00:16:18.102 --> 00:16:21.856 خانم لی کسی بود که تو سنین جوانی، دور از خونه، یه بار باز کرد 00:16:21.939 --> 00:16:23.357 قوی و شجاع بود 00:16:23.441 --> 00:16:24.901 واکنش اون به من می‌گه 00:16:24.984 --> 00:16:27.153 که انتظار نداشته کانگ چی‌موک باشه 00:16:27.236 --> 00:16:30.573 کسی که اون می‌دونست یه مرد دمدمی مزاج و زودرنجه 00:16:30.656 --> 00:16:33.284 انگار داشت به موقعیت واکنش نشون می‌داد 00:16:33.367 --> 00:16:35.536 انگار که یه آدم کاملا غریبه بهش حمله کرده باشه 00:16:35.620 --> 00:16:37.580 که از توانایی‌های خودشون مطمئن نیستن 00:16:37.663 --> 00:16:41.083 مثل اینه که تو اون آب گل‌آلود باشی، اما نتونی ببینی زیرش چیه 00:16:41.167 --> 00:16:42.168 خیلی ترسناکه 00:16:42.251 --> 00:16:43.836 خب پس 00:16:43.920 --> 00:16:47.340 لی میونگ به دست کانگ چی‌موک کشته نشد 00:16:47.423 --> 00:16:49.592 اما قبلاً به سوالات من بله گفتی 00:16:50.551 --> 00:16:53.137 اگه اون آدم ما نیست، قضیه رو توضیح بده 00:16:53.221 --> 00:16:55.056 فکر کنم جسد کانگ اونجاست 00:16:55.139 --> 00:16:57.058 بابا، حالم از این مزخرفاتت به‌هم میخوره 00:16:57.141 --> 00:16:59.185 این یه پیش‌بینی بی‌اساس نیست 00:16:59.810 --> 00:17:02.063 توی اون چمدون جسد آقای کانگ هست 00:17:05.107 --> 00:17:09.320 دوربین مداربسته‌ی ایستگاه استراحت نشون داد که چی‌موک اون شب دستکش‌های سیاه پوشیده بود، اما 00:17:09.862 --> 00:17:12.615 چرا یه نفر باید موقع رانندگی با ماشین خودش دستکش بپوشه؟ 00:17:13.491 --> 00:17:15.743 مطمئنی که توی فیلم خودش بود؟ مطمئنی؟ 00:17:15.826 --> 00:17:18.246 خب، مدرکی که ثابت می‌کنه کار آقای کانگ نیست چیه؟ 00:17:18.329 --> 00:17:20.289 دستکش‌هاش؟ دستکش‌های مشکی؟ 00:17:21.123 --> 00:17:24.543 دی‌ان‌ای چی‌موک رو با اون یکی مقایسه کن، بعدش جوابتو پیدا می‌کنی 00:17:25.086 --> 00:17:26.921 موفق باشی. من بهت ایمان دارم 00:17:38.849 --> 00:17:40.059 بله فهمیدم 00:17:40.685 --> 00:17:41.978 ممنون که با من تماس گرفتین 00:17:43.896 --> 00:17:48.150 دی‌ان‌ای بدن بی‌سر و دی‌ان‌ای چی‌موک کاملاً با هم مطابقت دارن 00:17:51.988 --> 00:17:53.823 مرد، این یه دیوونگیه محضه 00:17:53.906 --> 00:17:56.284 صبر کن، پس... یعنی اینکه اون خانم لی رو کشته 00:17:56.367 --> 00:17:59.120 بعد خودش رو به کشتن می‌ده و تو یه چمدون جا می‌ده؟ 00:17:59.203 --> 00:18:00.913 درست متوجه شدم؟ 00:18:00.997 --> 00:18:03.666 ما در مورد یه بازی بزرگ صحبت کردیم و درخواست صلاحیت قضایی کردیم 00:18:03.749 --> 00:18:06.002 و حالا مظنون ما مرده 00:18:06.085 --> 00:18:09.463 ما کاملاً مطمئن هستیم که کانگ چی‌موک کسی بوده که خانم لی رو به قتل رسونده؟ 00:18:09.547 --> 00:18:12.216 بیخیال یونگ ها. چه سوال احمقانه‌ای 00:18:12.300 --> 00:18:15.052 ما یه اثر انگشت ناقص گرفتیم. چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ 00:18:15.136 --> 00:18:17.722 نمی‌دونیم دیگه می‌تونیم به این حرف‌ها اعتماد کنیم یا نه 00:18:17.805 --> 00:18:20.224 خب پس... ما خیلی بدشانسیم 00:18:20.933 --> 00:18:24.270 حالا که صحبت از شانس شد، حتی سهام من هم داره سقوط می‌کنه، لعنتی 00:18:24.937 --> 00:18:27.189 خیلی خب، خب، بیایین سعی کنیم مطمئن بشیم 00:18:27.273 --> 00:18:29.108 که واقعاً آقای کانگ تو فیلمه 00:18:29.191 --> 00:18:30.443 فهمیدم، قربان 00:18:30.526 --> 00:18:32.945 چوی، برو و با کارکنان رستوران صحبت کن 00:18:33.029 --> 00:18:34.238 بله چشم 00:18:43.414 --> 00:18:45.374 بعد که غذاتو خوردی همینجا بذارش 00:18:45.458 --> 00:18:46.917 فردا تمیزش می‌کنم 00:18:47.001 --> 00:18:48.002 آجوما؟ 00:18:48.586 --> 00:18:49.712 هوم؟ 00:18:49.795 --> 00:18:51.213 لی میونگ، کانگ چی‌موک 00:18:51.756 --> 00:18:53.132 این اسم‌ها برات آشنا به نظر می‌رسن؟ 00:18:54.884 --> 00:18:56.636 نه آشنا نیستن 00:18:57.219 --> 00:18:58.220 چرا می‌پرسی؟ 00:18:58.804 --> 00:19:00.514 عموی من چه جور آدمی بود؟ 00:19:00.598 --> 00:19:02.933 چون فکر نمی‌کنم اونطور که فکر می‌کردم اونو می‌شناختم 00:19:06.145 --> 00:19:07.647 من اونو خوب نمی‌شناختم 00:19:08.648 --> 00:19:11.484 یا زمانی بود که متوجه تغییرش شده باشی؟ 00:19:11.567 --> 00:19:14.612 حالا چرا این همه سوال میپرسی؟ 00:19:15.696 --> 00:19:17.281 چیزی نیست فراموش کن چی پرسیدم 00:19:20.493 --> 00:19:23.996 خب، می‌دونی وقتی پدر و مادرت توی اون تصادف رفتن 00:19:25.498 --> 00:19:29.168 عموت وقتی شنید که یتیم شدی، خیلی ناراحت شد 00:19:30.544 --> 00:19:32.213 اون موقع بود که تغییر کرد 00:19:32.880 --> 00:19:35.633 منظورم اینه که واقعاً اونو اذیت کرد 00:19:36.926 --> 00:19:40.012 عموت بلافاصله بعدش به ایستگاه رفت 00:19:40.096 --> 00:19:42.306 و نشان و اسلحه‌اش رو تحویل داد 00:19:51.148 --> 00:19:52.316 من باید برم 00:20:01.992 --> 00:20:04.245 لعنتی، این صندلی خیلی راحته 00:20:04.829 --> 00:20:06.664 باید یکی برای خودم بگیرم 00:20:06.747 --> 00:20:08.999 فکر نمی‌کردم به این زودی دوباره تو رو اینطوری ببینم 00:20:09.083 --> 00:20:10.084 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:20:12.128 --> 00:20:14.755 دوباره شروع کردم به دیدنش. اون خواب 00:20:20.594 --> 00:20:23.347 من می‌دونم که قاتل اونجا بوده و هیچ کاری نکردم 00:20:23.431 --> 00:20:25.141 پس چرا دوباره دارم خوابش رو می‌بینم؟ 00:20:26.434 --> 00:20:28.978 ممکنه هنوز سوالای بی‌پاسخی داشته باشی 00:20:29.979 --> 00:20:32.398 به خاطر اون نمی‌تونم بخوابم، ها؟ 00:20:33.065 --> 00:20:35.735 چون خوابم نمی‌بره، چشمام پف کرده 00:20:38.154 --> 00:20:40.781 یا به‌خاطر رامیونیه که دیشب خوردم؟ 00:20:40.865 --> 00:20:44.869 سوال این نیست که تو مقصری یا نه، درسته؟ 00:20:44.952 --> 00:20:47.288 من معتقدم سوالای واقعی که تو رو آزار میدن این‌ها هستن 00:20:47.371 --> 00:20:50.416 «کی اون شب عموی منو کشت؟» و «چرا این اتفاق افتاد؟» 00:20:50.499 --> 00:20:52.710 باید خودت به این سوال ها پاسخ بدی 00:20:53.502 --> 00:20:54.503 خب 00:20:55.421 --> 00:20:57.923 اما اینها سوالای واضحی هستن 00:20:58.507 --> 00:20:59.884 میرم تا جواب ها رو پیدا کنم 00:21:00.384 --> 00:21:01.385 یه نکته آخر دیگه 00:21:01.469 --> 00:21:04.555 به نظرت جدا از خواب دیدن، کی می‌تونم یه کم بخوابم؟ 00:21:04.889 --> 00:21:08.058 احتمالاً وقتی که به اندازه کافی احساس امنیت کنی که واقعاً بتونی استراحت کنی 00:21:08.642 --> 00:21:10.144 قرص خواب میخوای؟ 00:21:11.479 --> 00:21:13.397 نه بی‌خوابی رو بهش ترجیح میدم 00:21:14.565 --> 00:21:17.276 شاید فقط سعی کنم مدیتیشن کنم 00:21:17.359 --> 00:21:18.569 آها 00:21:18.652 --> 00:21:20.488 یادت نره. سوشی فردا ساعت شیش 00:21:20.571 --> 00:21:22.114 می‌خوای دکتر هوانگ رو دعوت کنم؟ 00:21:22.198 --> 00:21:23.324 اوهوم- می‌تونم ازش بخوام- 00:21:32.082 --> 00:21:33.250 مطب پزشک شماره دو 00:21:33.709 --> 00:21:34.710 اوه 00:21:43.803 --> 00:21:44.929 متاسفم 00:22:03.197 --> 00:22:04.448 نمیشه 00:22:06.784 --> 00:22:08.327 شوهرم واقعاً مرده؟ 00:22:08.410 --> 00:22:12.164 دی‌ان‌ایِ آقای کانگ کاملاً با جسد مطابقت داشت 00:22:17.169 --> 00:22:19.755 آخرین چیزی که گفت این بود که دیر به خونه میاد 00:22:23.509 --> 00:22:25.344 این نمی‌تونه باشه 00:22:31.559 --> 00:22:32.768 این مرد 00:22:34.436 --> 00:22:36.355 اشکالی نداره یه نگاه دیگه بندازی؟ 00:22:36.981 --> 00:22:39.817 مطمئنی نمیدونی این مرد توی عکس کیه؟ 00:22:41.944 --> 00:22:43.320 نه. نمیدونم 00:22:45.698 --> 00:22:48.617 راستش اولش فکر کردم شوهرمه 00:22:50.369 --> 00:22:54.123 حتی همون لباس‌هایی رو پوشیده که شوهرم اون روز موقع رفتن پوشیده بود 00:23:01.213 --> 00:23:03.299 کارکنای رستوران اون مرد رو نشناختن 00:23:03.382 --> 00:23:05.634 دوربین‌های مداربسته‌شون هم چیزی ضبط نکردن 00:23:05.718 --> 00:23:08.679 اما فکر می‌کنم اون یارو توی فیلم احتمالاً می‌دونست چی‌موک کیه 00:23:08.762 --> 00:23:11.891 معلومه که همدیگه رو می‌شناختن. هی، یه لحظه فکرشو بکن 00:23:11.974 --> 00:23:14.393 من که برای دیدن یه آدم معمولی انقدر راه دور نمیرم. هوم؟ 00:23:14.476 --> 00:23:15.811 اما نگاه کن 00:23:15.895 --> 00:23:17.521 سوابق تلفنش نشون می‌ده 00:23:17.605 --> 00:23:21.483 که کانگ چی‌موک ساعت ۲۱:۴۰ از یه تلفن عمومی تماسی داشته 00:23:21.984 --> 00:23:24.862 این تماس تلفنی فقط ۴۷ ثانیه طول کشیده 00:23:24.945 --> 00:23:27.990 آقای کانگ نزدیک خونه‌اش بود که تماس رو دریافت کرد. بعد از اون 00:23:29.074 --> 00:23:32.578 اون یارو چه حرف مزخرفی زد که باعث شد آقای کانگ تا اونجا رانندگی کنه؟ 00:23:32.661 --> 00:23:36.081 حتماً مجرم ما به اسم کانگ چی‌موک اتاق رزرو کرده 00:23:36.165 --> 00:23:38.000 منظورم اینه که، سوابق هتل نشون میده 00:23:38.083 --> 00:23:40.169 که وقتی چی‌موک تو خونه دیده شده، اونجا رو رزرو کرده 00:23:40.252 --> 00:23:41.670 جدول زمانی با هم مطابقت نداره 00:23:42.379 --> 00:23:45.341 این یارو عمداً می‌خواسته جلوی دوربین قرار بگیره 00:23:45.424 --> 00:23:48.469 و این بهش اجازه داد تا فرار کنه و وانمود کنه که آقای کانگه 00:23:49.637 --> 00:23:52.306 طبق آسیبی که به جسد وارد شده، این یه حادثه شخصی بوده 00:23:52.389 --> 00:23:54.475 پس شروع می‌کنم به صحبت کردن با آدم‌هایی که اونو می‌شناختن 00:23:55.434 --> 00:23:58.270 بررسی می‌کنم که بدهی‌ای داشته یا پولی قرض گرفته یا نه 00:23:58.354 --> 00:23:59.730 همیشه موضوع پوله، مگه نه؟ 00:24:00.272 --> 00:24:01.690 و من؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:24:01.774 --> 00:24:04.151 می‌تونی بقیه فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی کنی 00:24:04.234 --> 00:24:05.235 کلی چیز هست 00:24:05.319 --> 00:24:07.529 خب، اما... - اون که نمی‌تونست همین‌طوری غیبش زده باشه- 00:24:07.613 --> 00:24:08.697 هر ثانیه رو دقیق ببین 00:24:09.448 --> 00:24:11.033 چشم 00:24:11.116 --> 00:24:13.535 باشه. اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده، باشه؟ 00:24:13.619 --> 00:24:14.828 بله، قربان 00:24:14.912 --> 00:24:17.164 دوربین مداربسته، دوربین مداربسته 00:24:17.247 --> 00:24:19.249 جمهوری لعنتیِ دوربین‌های مداربسته 00:24:24.213 --> 00:24:26.632 صبح بخیر! برای خودمون قهوه آوردم 00:24:26.715 --> 00:24:27.716 آیگوو 00:24:27.800 --> 00:24:29.385 داری لوسمون میکنی- عالیه- 00:24:29.468 --> 00:24:30.803 ممنون 00:24:42.856 --> 00:24:44.191 چی میخوای؟ 00:24:45.985 --> 00:24:47.236 بگو دیگه 00:24:47.319 --> 00:24:49.321 حتماً از قبل می‌دونی، اما 00:24:49.405 --> 00:24:50.906 پازل حل نشد 00:24:50.990 --> 00:24:52.199 پس آقای کانگ نیست 00:24:52.866 --> 00:24:54.451 اوه، زنش چیزی گفت؟ 00:24:55.119 --> 00:24:56.120 خانم لی رو می‌شناسه؟ 00:24:57.121 --> 00:24:58.122 این یه رازه 00:24:58.664 --> 00:25:00.082 حدس می‌زنم یعنی نمیشناسه 00:25:00.624 --> 00:25:03.043 حتی اگه می‌دونستم، چرا باید بهت می‌گفتم؟ 00:25:03.127 --> 00:25:04.211 ها؟ 00:25:05.254 --> 00:25:06.797 احیاناً 00:25:07.506 --> 00:25:09.883 دوست داری منو رقیب اصلی خودت بدونی؟ 00:25:11.260 --> 00:25:12.428 چی؟ 00:25:13.053 --> 00:25:14.555 من؟ 00:25:24.356 --> 00:25:27.109 کسی به اسم لی میونگ رو می‌شناسی؟ 00:25:28.402 --> 00:25:30.738 من تا حالا این اسم رو نشنیده بودم 00:25:33.449 --> 00:25:36.118 هرچند که اسم کمیاب یا همچین چیزی نیست 00:25:36.952 --> 00:25:38.579 خیلی سریع جواب داد 00:25:48.672 --> 00:25:50.132 کیه؟ 00:25:50.215 --> 00:25:51.216 سلام 00:25:51.300 --> 00:25:53.844 من یه کارآگاه خصوصی هستم که با پلیس سئول کار می‌کنم 00:25:53.927 --> 00:25:55.804 چندتا سوال دارم که می‌خوام از شما بپرسم 00:25:55.888 --> 00:25:57.514 الان وقت دارین؟ 00:26:14.156 --> 00:26:15.741 بابت این شلوغی متاسفم 00:26:15.824 --> 00:26:17.743 از وقتی که این اتفاق افتاده 00:26:18.327 --> 00:26:20.329 انرژی تمیز کردن ندارم 00:26:20.412 --> 00:26:22.081 پس اولین بار کی بود 00:26:22.164 --> 00:26:24.666 که شوهرت از خانم لی اسم برد، ها؟ 00:26:27.169 --> 00:26:29.088 لی میونگ رو می‌شناسی، درسته؟ 00:26:32.049 --> 00:26:34.134 اوه، این بازجویی نیست 00:26:34.218 --> 00:26:35.552 نگران نباش، فقط کنجکاوم 00:26:38.931 --> 00:26:41.266 ببین، من نه ساده‌لوح هستم و نه چیزی شبیه به این 00:26:41.350 --> 00:26:44.186 می‌دونستم شوهرم معشوقه‌ها و دوست‌دخترهای سابقی داشته 00:26:44.269 --> 00:26:46.230 اصلاً کاری که اون کرد منو اذیت نمی‌کنه 00:26:52.945 --> 00:26:55.781 آپارتمانی که به لی میونگ دادم یادته؟ 00:26:55.864 --> 00:26:57.407 می‌دونی الان چقدر می‌ارزه؟ 00:26:59.743 --> 00:27:01.286 دقیقا همینو گفت 00:27:02.871 --> 00:27:05.791 وقتی به اولین خونه‌مون اسباب‌کشی کردیم، مدام اینو می‌گفت 00:27:06.291 --> 00:27:08.961 اولین باری بود که اسم لی میونگ رو شنیدم 00:27:09.837 --> 00:27:11.463 دیگه چی گفت؟ 00:27:11.547 --> 00:27:14.633 چیزی در مورد اینکه خانم لی آدم متفاوتی بود، گفت؟ 00:27:14.716 --> 00:27:16.051 متفاوت؟ 00:27:17.511 --> 00:27:19.012 نه فکر نمی‌کنم 00:27:20.722 --> 00:27:21.890 هوم 00:27:24.852 --> 00:27:27.271 چرا همش از من در مورد یه زن مرده سوال میپرسی؟ 00:27:27.354 --> 00:27:29.565 شوهرت اینو بهت گفت؟ 00:27:29.648 --> 00:27:31.066 اینکه خانم لی مرده بود؟ 00:27:31.149 --> 00:27:32.317 خب، نه 00:27:33.277 --> 00:27:34.778 پلیس دیروز گفت 00:27:34.862 --> 00:27:36.363 آها 00:27:38.073 --> 00:27:40.492 اینطوره؟ 00:27:42.619 --> 00:27:43.787 چطور 00:27:44.830 --> 00:27:47.624 می‌دونی که در مورد آشنایی با اون راستش رو نگفتم؟ 00:27:48.500 --> 00:27:50.752 فقط نمی‌خواستم مشکلی پیش بیاد 00:27:51.461 --> 00:27:53.046 خب، وظیفه منه که بدونم 00:27:53.130 --> 00:27:54.631 به عنوان یه پروفایلر 00:27:54.715 --> 00:27:56.216 واقعاً، ها؟ 00:27:57.050 --> 00:27:58.969 من همیشه می‌خواستم یکی ازشون باشم 00:28:01.054 --> 00:28:02.973 میشه یه قهوه برات درست کنم؟ 00:28:03.056 --> 00:28:05.225 اون روز اومد احوالپرسی کنه 00:28:05.309 --> 00:28:07.185 ولی قبل ناهار زود رفت 00:28:07.269 --> 00:28:08.562 حدود ساعت ۱۱:۳۰ بود 00:28:08.645 --> 00:28:10.564 و خب، کی دوباره سر کار برگشت؟ 00:28:10.647 --> 00:28:12.482 بعد از ساعت هفت 00:28:12.566 --> 00:28:15.027 سه تا از رفقای گلفش رو با خودش آورد 00:28:15.110 --> 00:28:17.029 رفقای گلف‌باز؟ هوم- بله- 00:28:17.738 --> 00:28:19.031 اوضاع چطور بود؟ 00:28:19.114 --> 00:28:20.365 اتفاقی نیفتاد؟ 00:28:20.449 --> 00:28:22.409 خب، قطعاً عجیب بود 00:28:22.492 --> 00:28:25.078 بعد از اینکه دوستاش رفتن، یه چیزی باعث شد که از کوره در بره 00:28:25.162 --> 00:28:27.581 و بطری‌ها رو به دیوار اینجا پرتاب کرد 00:28:27.664 --> 00:28:30.208 چرا؟ - اصلاً معلوم نشد- 00:28:30.292 --> 00:28:32.961 این یه چیز شناخته شده‌ست... چی‌موک یه آدم عجول و دمدمی مزاجه 00:28:33.045 --> 00:28:34.296 واقعاً عصبانی می‌شه 00:28:34.379 --> 00:28:36.298 پس رفقای گلفش رفتن 00:28:36.381 --> 00:28:39.593 بعدش، کسی برای ملاقات با اون اومد، شاید کسی که می‌شناخت؟ 00:28:39.676 --> 00:28:41.053 نه، هیچ‌کس 00:28:41.136 --> 00:28:43.305 راننده‌ای رو خبر کرد و حدود ساعت نه به خونه رفت 00:28:43.388 --> 00:28:46.099 اوه، به یه راننده زنگ زد، درسته؟ هوم. - بله- 00:29:00.489 --> 00:29:01.823 اوم 00:29:01.907 --> 00:29:03.241 وای 00:29:14.336 --> 00:29:15.337 اوم 00:29:15.420 --> 00:29:17.130 قهوه چطوره؟ 00:29:17.214 --> 00:29:19.049 حوصله‌ام سر رفته بود، برای همین چند تا کلاس رفتم 00:29:19.132 --> 00:29:20.133 بد نیست 00:29:20.217 --> 00:29:22.678 انگار اندازه شش ماه تجربه کسب کردی 00:29:22.761 --> 00:29:23.929 خدای من 00:29:24.388 --> 00:29:26.765 من دقیقاً همین مدته که یاد گرفته‌ام 00:29:28.558 --> 00:29:29.685 ها 00:29:30.560 --> 00:29:32.270 ناخن‌هامون طرح یکسانی دارن 00:29:33.188 --> 00:29:35.190 اوه، سلیقه‌مون شبیه هم هست 00:29:43.365 --> 00:29:45.617 خب، دیگه چی می‌تونی ببینی؟ 00:29:49.371 --> 00:29:52.040 اینکه واقعاً از گذروندن اوقات تنهایی خودت لذت می‌بری 00:29:57.004 --> 00:29:59.423 شوهرت تو یه اتاق جدا زندگی می‌کرد، درسته؟ 00:30:00.007 --> 00:30:01.299 آره 00:30:04.636 --> 00:30:06.722 نمیتونم وقتی یکی کنارمه بخوابم 00:30:07.431 --> 00:30:09.850 وقتی صدای نفس کشیدنش رو می‌شنیدم، فقط 00:30:09.933 --> 00:30:11.143 نمیتونستم تحمل کنم 00:30:11.226 --> 00:30:14.855 اگه به هم فضا نمی‌دادین، حتما درگیری میشد 00:30:16.273 --> 00:30:17.607 درسته؟ 00:30:18.900 --> 00:30:21.820 برای همین از وقتی با هم زندگی می‌کردیم، اتاق‌هامون جدا بود 00:30:21.903 --> 00:30:23.739 هرچند شوهرم هیچ‌وقت نفهمید 00:30:26.742 --> 00:30:29.494 اون مرد عاشق این بود که همه کارها رو با هم انجام بده 00:30:35.500 --> 00:30:36.668 اوم 00:30:39.129 --> 00:30:43.341 خب، خانم پروفایلر، چند سالتون بود که اتاق خودتو داشتی؟ 00:30:44.134 --> 00:30:45.635 فکر کنم موقع تولدم بود 00:30:46.511 --> 00:30:47.679 خانواده من ثروتمند بودن 00:30:47.763 --> 00:30:49.890 پدر و مادرم هر دو پزشک بودن 00:30:52.642 --> 00:30:54.144 باید قشنگ باشه 00:30:55.771 --> 00:30:56.772 چی؟ 00:30:57.355 --> 00:31:00.275 اینکه از روزی که به دنیا آمدی، اتاق خودت رو داشتی 00:31:00.358 --> 00:31:02.360 و چون تو یه پروفایلر هم هستی 00:31:10.118 --> 00:31:12.454 خانواده‌ات رو از دست دادی، درسته؟ 00:31:13.121 --> 00:31:14.456 خیلی نکته‌سنجی 00:31:14.539 --> 00:31:17.959 تو بازجویی اولیه اصلاً نترسیدی 00:31:18.668 --> 00:31:21.171 و به نظر می‌رسه که مرگ واقعاً تو رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده 00:31:22.339 --> 00:31:23.840 تو واقعاً تو این کار خوبی 00:31:24.883 --> 00:31:27.886 احتمالاً حتی نباید سعی کنم بهت دروغ بگم، ها؟ 00:31:35.060 --> 00:31:38.480 وقتی ۱۳ سالم بود، دیدم خونه‌ام تو آتیش می‌سوزه 00:31:39.648 --> 00:31:41.900 مادربزرگ و خواهرم همون شب فوت کردن 00:31:43.610 --> 00:31:46.279 صبح، به جای دیگه نقل مکان کردیم 00:31:49.366 --> 00:31:51.952 تو خونه جدید فقط دوتا اتاق وجود داشت 00:31:52.786 --> 00:31:54.496 پس مجبور شدم اتاق مشترک بگیرم 00:32:00.752 --> 00:32:02.587 بهم بگو، خانم پروفایلر 00:32:02.671 --> 00:32:05.549 توام از دست دادن یکی از نزدیکان رو تجربه کردی؟ 00:32:05.632 --> 00:32:06.967 آره 00:32:07.050 --> 00:32:10.303 وقتی بچه کوچیکی بودم، پدر و مادرم هر دو تو تصادف رانندگی فوت کردن 00:32:12.430 --> 00:32:14.266 خب 00:32:14.349 --> 00:32:16.017 چی اینو برات لو داد، ها؟ 00:32:17.310 --> 00:32:18.478 چشماتون 00:32:19.896 --> 00:32:22.107 انگار زیاد خوابشو دیدی 00:32:22.190 --> 00:32:23.608 من هم همینطور 00:32:30.532 --> 00:32:32.284 از اینکه با من صحبت کردی، ممنونم 00:32:32.951 --> 00:32:35.120 ها؟ به این زودی میری؟ 00:32:37.581 --> 00:32:39.416 امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:32:39.875 --> 00:32:41.376 امیدوارم دوباره همو ببینیم 00:33:00.687 --> 00:33:02.022 سلام به همه 00:33:02.105 --> 00:33:03.398 امروز حالتون خوب بود؟ 00:33:03.481 --> 00:33:04.900 ستوان یون 00:33:05.942 --> 00:33:07.194 خوشحالم که اینجایی 00:33:07.277 --> 00:33:08.528 دلم برای مهمونیات تنگ شده بود 00:33:08.612 --> 00:33:10.322 خوش برگشتی. دلم برات تنگ شده بود 00:33:10.405 --> 00:33:13.074 می‌دونم که دلت برای شیرینی‌های من خیلی تنگ شده بود 00:33:18.955 --> 00:33:20.624 این بوی عجیب چیه که میفهمم؟ 00:33:21.833 --> 00:33:23.418 دیروز نرفتی خونه؟ 00:33:24.920 --> 00:33:26.087 آه 00:33:26.546 --> 00:33:29.174 اوه، این کیک خیلی خوب به نظر میاد. طعمش چیه؟ 00:33:29.925 --> 00:33:32.135 توت فرنگی، ها؟ 00:33:32.219 --> 00:33:34.638 داشتم این پرونده تو بررسی میکردم 00:33:34.721 --> 00:33:36.348 این یه مورد جالبه 00:33:36.431 --> 00:33:38.350 جالبه و مرض 00:33:38.433 --> 00:33:40.101 به یه "ای‌نا"ی دیگه تبدیل نشو 00:33:40.185 --> 00:33:41.853 مگه ای نای دیگه چه ایرادی داره؟ 00:33:42.312 --> 00:33:44.314 شروع کنیم؟ 00:33:45.023 --> 00:33:48.443 (شریک جرم) 00:33:56.576 --> 00:33:57.702 فعلاً 00:33:58.203 --> 00:34:00.997 مثلا من قاتل هستم 00:34:02.040 --> 00:34:03.083 سوالات رو شروع کنین 00:34:03.166 --> 00:34:04.584 مقتول تو رو می‌شناسه؟ 00:34:04.668 --> 00:34:06.294 اوهوم 00:34:06.378 --> 00:34:08.588 به همین دلیل جسد رو اونطوری تکه تکه کردم 00:34:08.672 --> 00:34:10.674 برای اینکه مردم رو از خودم دور کنم و گرفتنم سخت شه 00:34:10.757 --> 00:34:12.509 اما تو ظرف یه روز دستگیر شدی 00:34:13.134 --> 00:34:15.136 احتمالاً همین الان هم مظنون هستی 00:34:15.220 --> 00:34:16.346 نه، هنوز نه 00:34:17.180 --> 00:34:18.932 این من نیستم که دنبالش میگردن 00:34:19.432 --> 00:34:23.019 پلیس در تلاشه تا مردی رو که تو فیلم دوربین مداربسته دیده شده، پیدا کنه 00:34:23.103 --> 00:34:25.188 خب، تو حتماً اون مرد رو می‌شناسی، درسته؟ 00:34:25.730 --> 00:34:26.815 یه آدمکشه؟ 00:34:27.649 --> 00:34:29.234 نه یه آدمکش، نه 00:34:29.901 --> 00:34:31.903 فقط میدونم که این یارو 00:34:32.779 --> 00:34:35.365 به من خیانت نمی‌کرد. جرات انجام این کار رو نداشت 00:34:36.032 --> 00:34:37.492 کی ازت خواست اونو بکشی؟ 00:34:38.285 --> 00:34:40.620 من- چرا؟ به خاطر پول؟- 00:34:41.121 --> 00:34:42.497 مسئله پول نبود 00:34:43.498 --> 00:34:44.666 من فقط 00:34:45.458 --> 00:34:47.419 می‌خواستم اون از زندگی‌ام پاک شه 00:34:48.086 --> 00:34:49.838 چرا خواستی از زندگیت بره بیرون؟ 00:34:50.380 --> 00:34:52.132 فقط دوست دارم تنها زندگی کنم 00:34:52.215 --> 00:34:54.342 قبلاً این کار رو کرده‌ای، نه؟ 00:35:00.098 --> 00:35:01.099 مگه نه؟ 00:35:01.182 --> 00:35:04.519 فکر می‌کنی من از کجا دقیقاً می‌دونستم که افسرا چه واکنشی نشون میدن‌؟ 00:35:04.603 --> 00:35:06.855 حدس می‌زنم احتمالاً زیاد به اون هتل سر می‌زنی 00:35:07.772 --> 00:35:09.524 ممکنه اسمت تو دفتر کل هتل باشه؟ 00:35:11.109 --> 00:35:12.193 اونجا نبود 00:35:12.277 --> 00:35:14.237 خب، چی شما دو تا رو به لبه پرتگاه کشوند؟ 00:35:16.823 --> 00:35:17.907 اون یارو شروع کرد 00:35:17.991 --> 00:35:20.744 وقتی گفتم ما «با هم» نیستیم، عصبانی شد 00:35:20.827 --> 00:35:22.078 بعدش 00:35:22.162 --> 00:35:24.164 حفظ خونسردی براش سخت بود 00:35:24.247 --> 00:35:25.624 شروع کرد لرزیدن 00:35:25.707 --> 00:35:28.960 لرزان، عصبانی 00:35:29.044 --> 00:35:31.087 مرد، از خشم داشت می‌لرزید 00:35:31.171 --> 00:35:35.050 واقعاً منو تنها نمیذاشت و باعث نمی‌شد کنترلم رو از دست بدم 00:35:40.472 --> 00:35:42.015 تو 00:35:45.268 --> 00:35:46.436 تو یه زنی 00:35:49.731 --> 00:35:51.149 خب، چطور انجامش دادی؟ 00:35:54.069 --> 00:35:55.403 خب، اول اون 00:35:57.489 --> 00:35:58.490 در زد 00:35:59.282 --> 00:36:00.617 اینطوری 00:36:00.700 --> 00:36:02.661 وقتی در رو باز کرد 00:36:03.161 --> 00:36:06.414 من از فرصت استفاده کردم و فوراً به این شکل به گردنش ضربه زدم 00:36:06.498 --> 00:36:08.416 به زمین افتاد 00:36:08.500 --> 00:36:12.712 و اون موقع بود که یه کیسه پلاستیکی روی سرش انداختم تا خفه اش کنم 00:36:12.796 --> 00:36:14.631 بعد اونو کشان کشان به سمت دستشویی بردم 00:36:15.465 --> 00:36:17.884 دقیقاً همونطور که تصور می‌کردم، از آب دراومد 00:36:19.135 --> 00:36:22.222 بعد از اینکه اون مرد رو کشتی چه احساسی داشتی؟ 00:36:24.224 --> 00:36:25.475 چه احساسی داشتم 00:36:27.185 --> 00:36:29.354 وقتی جلوی من نفسش بند اومد؟ 00:36:34.567 --> 00:36:36.486 من واقعاً خوشحال بودم 00:36:44.369 --> 00:36:46.788 هی، یه دقیقه صبر کن 00:36:47.414 --> 00:36:50.250 معمولاً قاتلای زن از نیروی فیزیکی به عنوان وسیله اصلی قتل 00:36:50.750 --> 00:36:52.502 استفاده نمیکنن 00:36:52.585 --> 00:36:56.589 معمولاً قربانی رو با سم یا نوعی دارو می‌کشن 00:36:56.673 --> 00:36:59.134 چون محدودیت‌های مالی و فیزیکی دارن 00:36:59.759 --> 00:37:02.053 امروزه، انگیزه‌ها و راهکارها متفاوت شدن 00:37:02.595 --> 00:37:05.682 زنها خیلی جسورترن و مشتاقن شواهد رو از بین ببرن 00:37:05.765 --> 00:37:08.143 پرونده قتل گاپیونگ رو که خیلی وقت پیش بود یادت هست؟ 00:37:08.226 --> 00:37:09.686 جایی که شوهر سابق کشته شد؟ 00:37:09.769 --> 00:37:12.397 مجرم از سلاح و همچنین قرص خواب آور استفاده کرد 00:37:13.148 --> 00:37:15.567 حتی یک تار مو هم پیدا نکردن 00:37:17.402 --> 00:37:18.987 چطور منو گیر میندازین 00:37:21.406 --> 00:37:23.158 وقتی هیچ مدرکی ندارین؟ 00:37:28.455 --> 00:37:30.373 همسر کانگ چی‌موک گفت 00:37:30.457 --> 00:37:32.292 شوهرش اون شب به خونه نیومده 00:37:33.585 --> 00:37:35.336 گفت که قراره دیرتر بیاد 00:37:36.880 --> 00:37:38.798 اما اصلا خونه نیومده 00:37:42.844 --> 00:37:44.554 اون مرد سوار یه مرسدس بنز بود 00:37:44.637 --> 00:37:46.514 برای اون، استخدام راننده مثل پول خرده 00:37:46.598 --> 00:37:49.768 قسم می‌خورم، من حرفه‌ای هستم و معمولاً اونا رو با خیال راحت تحویل میدم 00:37:49.851 --> 00:37:51.978 اما اون روز خیلی عصبانی بودم 00:37:52.061 --> 00:37:55.190 که اونطور که باید، نبردمش پارکینگ 00:37:55.273 --> 00:37:58.067 می‌خواستم اگه خواست مست رانندگی کنه به پلیس زنگ بزنم 00:37:58.151 --> 00:38:00.653 برای همین ازش فیلم گرفتم، محض احتیاط، می‌دونی؟ 00:38:05.492 --> 00:38:08.077 (یون ای نا) 00:38:20.256 --> 00:38:21.549 (کیم هان سم) 00:38:36.606 --> 00:38:38.274 باشه 00:38:40.318 --> 00:38:43.363 ۱-۲-۰-۵ 00:38:43.446 --> 00:38:44.781 خب 00:38:47.242 --> 00:38:48.785 ۰-۵-۱-۲ 00:38:50.078 --> 00:38:51.329 دوباره اشتباه 00:38:57.669 --> 00:38:58.878 نکنه؟ 00:38:59.921 --> 00:39:02.173 ۱-۰-۲-۵ 00:39:02.257 --> 00:39:04.384 وای 00:39:05.051 --> 00:39:06.719 باز شد 00:39:25.029 --> 00:39:26.614 (مجموعه کامل آثار آگاتا کریستی) 00:39:26.698 --> 00:39:28.449 (داستان پلیسی «خانه کج» اثر آگاتا کریستی) 00:39:28.533 --> 00:39:30.034 عجب 00:39:30.577 --> 00:39:32.579 طرفدار آگاتا کریستیه 00:39:34.163 --> 00:39:36.040 ما هیچ وجه مشترکی نداریم 00:40:12.410 --> 00:40:15.997 خب، یه چیزی بین جواب‌های راننده و این چیزا جور در نمیاد 00:40:16.581 --> 00:40:19.584 آره، برای همینه که فردا قراره با همسر چی‌موک ملاقات کنم 00:40:19.667 --> 00:40:21.044 ما باید یه ترتیبی بدیم 00:40:22.629 --> 00:40:25.214 هی، کاری کیم. چه خبر؟ 00:40:25.298 --> 00:40:26.841 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:27.467 --> 00:40:28.968 تو گوشیتو برنمیداشتی 00:40:29.677 --> 00:40:30.678 چی؟ 00:40:31.596 --> 00:40:32.764 پیتزا آوردم با هم بخوریم 00:40:32.847 --> 00:40:35.224 سس مخصوص داری؟ چطوره یه سس رنچ بخوریم؟ 00:40:51.824 --> 00:40:54.285 چرا رمز عبورت ۱-۰-۲-۵ هست؟ 00:40:55.411 --> 00:40:57.121 هنوز داری راجع به من تحقیق میکنی، نه؟ 00:40:57.205 --> 00:40:58.706 الان کارم تمومه 00:40:58.790 --> 00:41:00.166 هرچند نوبت توئه 00:41:01.084 --> 00:41:02.752 از کجا رمز عبور منو میدونستی، ها؟ 00:41:03.419 --> 00:41:05.463 می‌دونی که این یه جور ورود غیرقانونی و تجاوزه درسته؟ 00:41:06.631 --> 00:41:09.717 می‌دونستم که به ترکیب یکسانی می‌رسیم 00:41:10.259 --> 00:41:11.803 برای من و تو معنی خاصی دارن 00:41:11.886 --> 00:41:13.137 روزی که عموم فوت کرد 00:41:13.221 --> 00:41:16.724 و برای تو، این اولین پرونده‌ات و تنها پرونده‌ایه که نتونستی حلش کنی 00:41:16.808 --> 00:41:19.727 اگه یه‌کم فکر کنی، ما نقاط مشترک زیادی داریم 00:41:23.773 --> 00:41:26.109 پدر مرحومت افسر بود؟ 00:41:26.192 --> 00:41:28.194 اینو تو پرونده پرسنلی ننوشته بودی 00:41:30.154 --> 00:41:32.490 ببین، حتی تو هم ممکنه اشتباه کنی 00:41:33.992 --> 00:41:35.410 اون افسر نبود 00:41:35.994 --> 00:41:37.453 واقعاً؟ 00:41:37.537 --> 00:41:40.081 پس چرا اینجا لباس پلیس پوشیده؟ 00:41:43.126 --> 00:41:45.545 تا حالا فیلم منطقه قرمز رو دیدی؟ 00:41:47.588 --> 00:41:49.173 نه- اون برای یه نقش- 00:41:49.257 --> 00:41:51.259 به عنوان کارآگاه تیم جرائم خشونت‌آمیز انتخاب شد 00:41:53.052 --> 00:41:54.721 پدرم بازیگر بود 00:41:55.930 --> 00:41:57.390 ولی مشهور نبود 00:41:58.266 --> 00:42:01.269 الحق که بازیگره قیافه‌ی جذاب و خوبی داره 00:42:03.813 --> 00:42:05.440 مامانت زن خوش شانسیه 00:42:14.073 --> 00:42:17.368 دلایل قتل شوهرا توسط همسراشون چیه؟ 00:42:18.578 --> 00:42:21.247 پول، خشونت خانگی یا جرایم ناشی از شهوت 00:42:21.330 --> 00:42:22.999 اینها دلایل معمول هستن 00:42:24.042 --> 00:42:25.501 من با همسر چی‌موک ملاقات کردم 00:42:25.585 --> 00:42:27.211 چرا؟ 00:42:27.920 --> 00:42:31.591 کنجکاو بودم که اصلاً از شوهرش چیزی در مورد لی میونگ شنیده یا نه 00:42:32.300 --> 00:42:33.801 اما کل ماجرا عجیب بود 00:42:34.469 --> 00:42:36.345 عجیب بود که وقتی درباره مرگ مادربزرگ و خواهرش صحبت می‌کرد 00:42:36.429 --> 00:42:38.681 غمگین به نظر نمی‌رسید 00:42:38.765 --> 00:42:41.601 اما وقتی در مورد اینکه اتاق خودش رو نداره صحبت میکرد 00:42:41.684 --> 00:42:44.103 چهره‌اش نشونه‌ای از خشم و عصبانیت داشت 00:42:48.149 --> 00:42:49.400 اتاق خودش؟ 00:42:50.234 --> 00:42:51.819 چرا یه اتاق باید اینجوری اونو تحریک کنه؟ 00:42:51.903 --> 00:42:54.197 تازه درمورد مرگ شوهرش 00:42:54.280 --> 00:42:56.449 هیچ سوالی نداشت 00:42:56.532 --> 00:42:58.868 به نظر میاد از اون تیپ آدماییه که میخوان همه چیز رو بدونن 00:42:58.951 --> 00:43:02.080 اما در مورد تحقیقات یا اینکه سرنخی وجود داره یا نه، نپرسید 00:43:02.163 --> 00:43:03.539 انگار اصلاً براش مهم نبود 00:43:05.166 --> 00:43:06.250 چرا اینطوری بود؟ 00:43:06.334 --> 00:43:08.377 چون اون از قبل می‌دونه 00:43:08.461 --> 00:43:10.630 برای همین مثل یه فرد عادی که یکی رو از دست داده 00:43:10.713 --> 00:43:12.131 واکنش نشون نداد 00:43:13.091 --> 00:43:15.093 مطمئنی که از خودت تعریف نمی‌کنی؟ 00:43:15.635 --> 00:43:17.804 وقتی عموت فوت کرد، واکنش عادی نشون دادی؟ 00:43:18.346 --> 00:43:21.557 جای تعجب نیست که ما چمدونهای یکسانی خریدیم 00:43:21.641 --> 00:43:23.267 فردا از خانم سو سوال میکنم 00:43:23.351 --> 00:43:25.394 فکر می‌کنی به خاطر یه چمدونه؟ 00:43:25.478 --> 00:43:28.022 و چی باعث شده فکر کنی می‌تونی مجبورش کنی بهت اعتراف کنه؟ 00:43:28.606 --> 00:43:29.941 من باور ندارم که اون این کارو بکنه 00:43:30.983 --> 00:43:32.401 درست مثل اینکه داری امتناع می‌کنی 00:43:33.319 --> 00:43:35.822 چرا باید اعتراف کنم؟ من بی‌گناهم 00:43:40.284 --> 00:43:42.036 ما اونو برای بازجویی میاریم 00:43:42.120 --> 00:43:44.122 پس فردا، ببینیم چی میگه 00:43:46.040 --> 00:43:48.292 و میشه دیگه باهام مثل دوست رفتار نکنی؟ 00:43:52.713 --> 00:43:56.008 آه، قهوه خریدم. برای خودمون 00:44:23.452 --> 00:44:24.871 می‌تونین شروع کنین 00:44:33.171 --> 00:44:34.380 این مرد اینجا 00:44:36.132 --> 00:44:37.341 اونو می‌شناسی؟ 00:44:40.219 --> 00:44:41.470 فکر نکنم 00:44:42.305 --> 00:44:44.223 وظیفه توئه که بفهمی اون کیه، درسته؟ 00:44:44.682 --> 00:44:46.767 این دفعه قاطعانه نه نگفتی 00:44:49.187 --> 00:44:52.398 اولش گفتی شوهرت اون روز خونه نیومد، درسته؟ 00:44:53.149 --> 00:44:54.150 بله 00:44:55.943 --> 00:44:59.030 پس لطفا، میشه اینو توضیح بدی؟ 00:45:03.743 --> 00:45:07.079 حدس می‌زنم… من اونو ندیدم چون زود خوابیدم 00:45:07.872 --> 00:45:11.125 و وقتی خوابم میبره، مثل یه نور خاموش میشم 00:45:11.709 --> 00:45:13.544 بعد از اینکه شوهرت اون شب بهت زنگ زد 00:45:13.628 --> 00:45:16.214 تا صبح گوشیتو خاموش کردی 00:45:16.297 --> 00:45:17.632 سوابق تلفنت اینو نشون می‌ده 00:45:18.507 --> 00:45:19.592 چیکار می‌کردی؟ 00:45:19.675 --> 00:45:21.177 خواب بودم 00:45:21.886 --> 00:45:23.554 یعنی چی که چیکار میکردم؟ 00:45:23.638 --> 00:45:25.056 برای اینه که 00:45:26.641 --> 00:45:28.100 فکر می‌کنین من مظنونم؟ 00:45:28.184 --> 00:45:29.852 حالا چرا باید اینو بگی؟ 00:45:31.896 --> 00:45:33.231 من احمق نیستم 00:45:33.981 --> 00:45:35.524 من این اتفاقا رو تو تلویزیون دیدم 00:45:37.485 --> 00:45:39.111 وقتی شوهر فوت می‌کنه 00:45:39.528 --> 00:45:41.906 همسرش معمولاً مظنون شماره یک می‌شه 00:45:41.989 --> 00:45:44.825 دلیلی وجود داره که بهت مشکوک بشیم؟ - حتماً وجود داره- 00:45:45.952 --> 00:45:47.870 منظورم اینه که تو منو آوردی اینجا، مگه نه؟ 00:45:51.249 --> 00:45:54.335 خب، به جز شوهرت، با کس دیگه‌ای هم در این زمینه ملاقات داشتی؟ 00:45:56.629 --> 00:45:57.630 بله 00:45:59.423 --> 00:46:00.466 شاید 00:46:01.342 --> 00:46:02.969 در مجموع سه تا چهار 00:46:03.594 --> 00:46:04.595 وای 00:46:06.389 --> 00:46:07.723 اوه 00:46:07.807 --> 00:46:10.559 از بین اون پسرا، مطمئنم که عاشق یکیشون شدی 00:46:11.477 --> 00:46:12.645 یه ورزشکار؟ 00:46:12.728 --> 00:46:14.146 اون هیچکاره بود 00:46:14.689 --> 00:46:16.524 منظورم اینه که ما یه ماهه از هم جدا شدیم 00:46:17.483 --> 00:46:19.735 و فکر نمی‌کنم انگیزه یا چیز دیگه‌ای داشته باشه 00:46:19.819 --> 00:46:21.279 اون مثل یه شیر آبه 00:46:21.362 --> 00:46:23.281 اطلاعات ازش به بیرون درز می‌کنه 00:46:25.741 --> 00:46:27.576 فکر می‌کنی انگیزه‌ای داره؟ 00:46:28.494 --> 00:46:30.997 فکر می‌کنی چون ازش جدا شدم ازم کینه به دل گرفت؟ 00:46:32.206 --> 00:46:34.375 نمیدونم که چی باعث شد که شما چنین فکری بکنی 00:46:34.458 --> 00:46:36.794 همینطور که داشتم فکر می‌کردم، یهو یه چیزی به ذهنم رسید 00:46:37.837 --> 00:46:39.463 یادمه ازم پرسید 00:46:39.922 --> 00:46:42.925 اگر اتفاقی برای شوهرم بیفته می‌تونه جای اونو بگیره؟ 00:46:44.302 --> 00:46:45.803 بنظرتون بهتون کمک میکنه 00:46:46.929 --> 00:46:48.431 که خودتون برین اون یارو رو ببینین؟ 00:47:04.905 --> 00:47:07.742 آره، درسته. ما یه ماه پیش از هم جدا شدیم 00:47:07.825 --> 00:47:10.911 اما همه چیز خوبه، یانگ هی تنها دختری نبود که من می‌دیدم 00:47:11.370 --> 00:47:13.122 هرچی نباشه اون ازدواج رده بود 00:47:13.205 --> 00:47:15.666 پس هر چیز جدی برای من خیلی زیادی بود 00:47:16.459 --> 00:47:17.460 حدس می‌زنم 00:47:18.044 --> 00:47:19.795 فقط برای این که چند شبو باهاش باشم خوب بود 00:47:22.590 --> 00:47:24.300 انگار دستت رو کثیف کردی 00:47:25.217 --> 00:47:26.719 میشه بررسیش کنم؟ 00:47:28.012 --> 00:47:29.305 اممم، بله 00:47:31.265 --> 00:47:34.352 من موقع بازی کردن تمام تلاشم رو می‌کنم، برای همین اغلب آسیب می‌بینم 00:47:36.395 --> 00:47:37.396 اما گوش کنین 00:47:38.689 --> 00:47:41.859 به جای من، شما باید این سوالات رو از یانگ هی بپرسین 00:47:41.942 --> 00:47:43.903 یه روز، از من پرسید 00:47:43.986 --> 00:47:47.198 اگه شوهرش ناپدید شه، من حاضرم جای اونو بگیرم؟ 00:47:48.074 --> 00:47:50.284 ازدواج اون با شوهرش رو به شکست بود 00:47:50.368 --> 00:47:51.535 درسته 00:47:55.706 --> 00:47:57.500 ببخشید، اما وقت کلاس بعدی منه 00:47:57.583 --> 00:47:58.584 بهتره برم 00:47:58.667 --> 00:47:59.835 البته. ببخشید 00:48:09.637 --> 00:48:11.639 انگار دست‌های تو هم حسابی کثیف شده 00:48:13.265 --> 00:48:14.517 اونا شریک جرمن 00:48:18.896 --> 00:48:21.190 پس، سو یانگ هی و رو جه ووک 00:48:21.273 --> 00:48:24.360 سال آخر دبیرستان با هم تو یه کلاس بودن 00:48:24.443 --> 00:48:25.820 اما ارتباطشون قطع شد 00:48:25.903 --> 00:48:29.281 تا اینکه سو یانگ هی حدود یک سال پیش به باشگاه تنیس آقای رو رفت 00:48:29.365 --> 00:48:32.785 اون موقع بود که دوباره با هم ارتباط برقرار کردن و شایعاتی درباره‌شون تو باشگاه پخش شد 00:48:32.868 --> 00:48:34.703 دارم به سوابق تماس‌های هر دوی اونا نگاه می‌کنم 00:48:34.787 --> 00:48:37.331 و دقیقاً یه ماه پیش، ارتباطشون رو کاملاً قطع کردن 00:48:37.415 --> 00:48:39.250 تماس‌های اونا دقیقاً همون روز قطع شد 00:48:40.209 --> 00:48:42.461 امکان نداره این تصادفی باشه 00:48:42.545 --> 00:48:45.548 من رفتم و طرح‌های بیمه کانگ چی‌موک رو بررسی کردم 00:48:45.631 --> 00:48:47.883 اصلا بیمه عمر نداشت 00:48:47.967 --> 00:48:49.760 چی داری میگی یونگ ها؟ 00:48:49.844 --> 00:48:52.096 چون ازدواج کرده‌ان، هر چیزی که داشتن رو 00:48:52.179 --> 00:48:54.223 بعد مرگش، سو میگیره 00:48:54.306 --> 00:48:55.808 حتی وقتی بدهی‌شون پرداخت می‌شه 00:48:55.891 --> 00:48:58.519 اون هنوز صدها میلیون وون دریافت می‌کنه، درسته؟ 00:48:58.602 --> 00:49:02.314 ضمناً، مگه رستوران اونا ماهی میلیون‌ها وون درآمد نداره؟ 00:49:02.398 --> 00:49:06.110 پس اگه چی‌موک بمیره، هر دو سود می‌برن، درسته؟ 00:49:06.944 --> 00:49:08.571 اما باید یه کاتالیزور وجود داشته باشه 00:49:10.072 --> 00:49:11.323 بیاین بگیم 00:49:12.450 --> 00:49:14.785 چی‌موک از رابطه‌شون باخبر شده 00:49:14.869 --> 00:49:18.289 ای بابا، داشت دیوونه می‌شد. همه‌مون می‌دونیم که خیلی تندخوئه 00:49:18.372 --> 00:49:20.416 مطمئنم که اونها رو تهدید به مرگ می‌کرد 00:49:20.499 --> 00:49:22.835 درسته. با شما موافقم 00:49:23.461 --> 00:49:27.631 خب، اگر نقشه کشیده باشن که آقای کانگ رو تحریک کنن و بعد اونو بکشن، چی؟ 00:49:27.715 --> 00:49:28.841 یه تماس از طرف جه ووک 00:49:28.924 --> 00:49:31.051 و بعد چی‌موک دیوانه‌وار به اونجا هجوم می‌بره 00:49:31.135 --> 00:49:33.971 انگیزه و شرایط مشخصه، اما 00:49:34.054 --> 00:49:36.307 ما واقعاً هیچ مدرک محکمی نداریم 00:49:36.891 --> 00:49:39.226 ما به یه اعتراف نیاز داریم 00:49:41.937 --> 00:49:45.274 همین الان هم سعی دارن تقصیر رو گردن همدیگه بندازن 00:49:45.357 --> 00:49:46.692 فقط باید بهشون اجازه بدیم 00:49:48.819 --> 00:49:52.072 اینکه توی دوربین مداربسته دیده بشن، همه‌اش ایده‌ی سو یانگ هی بوده 00:49:52.156 --> 00:49:55.284 و جا دادن جسد تو چمدون قرمز هم ایده‌ی اون بود 00:49:55.367 --> 00:49:59.455 از بین بردن و دستکاری شواهد، از ویژگی‌های مجرمه 00:50:00.122 --> 00:50:02.541 از بین این دو، کدوم دروغگوتره؟ 00:50:03.584 --> 00:50:06.253 منظورم اینه که، کی راحت تر هک میشه؟ 00:50:07.421 --> 00:50:09.256 کی ممکنه اول اعتراف کنه؟ 00:50:19.642 --> 00:50:21.477 تو میگی سو یانگ هی رو میشناسی 00:50:23.562 --> 00:50:24.772 فکر می‌کنی اونو خوب می‌شناسی؟ 00:50:24.855 --> 00:50:27.483 من اونو از دوران دبیرستان می‌شناسم، پس البته 00:50:28.567 --> 00:50:29.652 تازه 00:50:30.194 --> 00:50:31.946 ما اغلب با هم می‌خوابیدیم 00:50:32.488 --> 00:50:33.572 تا همین یه ماه پیش 00:50:33.656 --> 00:50:35.991 یانگ هی تا به حال در مورد خانواده اش باهات صحبت کرده؟ 00:50:36.075 --> 00:50:37.076 آره 00:50:37.826 --> 00:50:39.828 می‌دونم که پدر و مادرش وقتی کوچیک بود فوت کردن 00:50:40.371 --> 00:50:42.831 و مادربزرگش اون و خواهرش رو بزرگ کرد 00:50:42.915 --> 00:50:45.167 گفت مادربزرگ و خواهرش هم مردن؟ 00:50:45.251 --> 00:50:46.544 یا اینکه اون بهت نگفته؟ 00:50:46.627 --> 00:50:47.628 گفت 00:50:48.379 --> 00:50:49.630 اما چرا اینا رو مطرح می‌کنیم، ها؟ 00:50:49.713 --> 00:50:51.173 بهت گفته چجوری مردن؟ 00:50:52.675 --> 00:50:54.260 تو آتیش سوزی خونه‌شون 00:50:54.760 --> 00:50:56.011 اون موقع اون تو خونه نبوده 00:50:56.095 --> 00:50:58.013 فکر می‌کنی ممکنه دروغ گفته باشه؟ 00:51:01.600 --> 00:51:02.935 روزنامه‌ها نوشتن که این آتش‌سوزی عمدی بوده 00:51:05.020 --> 00:51:06.772 و مجرم هنوز مفقوده 00:51:07.606 --> 00:51:08.983 ( دو کشته و یک زخمی در آتش‌سوزی منزل مسکونی) 00:51:09.066 --> 00:51:12.570 اون زمان، هیچ کس به یانگ هی مشکوک نبود چون تنها ۱۳ سال داشته 00:51:13.487 --> 00:51:16.574 دختر بیچاره مادربزرگ و خواهرش رو از دست داد 00:51:16.657 --> 00:51:18.242 اونم تو یه روز 00:51:18.325 --> 00:51:19.827 مردم برای اون احساس غم و اندوه می‌کردن 00:51:21.120 --> 00:51:23.122 شخص دیگه‌ای هم بود که مظنون شد 00:51:23.205 --> 00:51:24.832 درست مثل الان تو 00:51:24.915 --> 00:51:27.459 پسری که فقط ۱۵ سال داشت و همسایه دیوار به دیوار بود 00:51:29.253 --> 00:51:31.297 میدونی چه اتفاقی برای اون نوجوان افتاد؟ 00:51:33.591 --> 00:51:34.758 باید بدونم؟ 00:51:34.842 --> 00:51:36.093 اون هم مفقود شد 00:51:36.760 --> 00:51:38.262 هنوز پیدا نشده 00:51:41.849 --> 00:51:44.059 شما واقعاً باید این چیزها رو بدونی، آقای رو 00:51:45.060 --> 00:51:46.312 (کودک گمشده سونگ هو باک) 00:51:46.395 --> 00:51:47.813 چون این ممکنه تو باشی 00:51:50.691 --> 00:51:52.943 می‌دونی که یانگ هی تو اتاق بغلیه، درسته؟ 00:51:54.486 --> 00:51:56.614 اون اونجاست و ادعا می‌کنه که تو اون کسی بودی که 00:51:56.697 --> 00:51:58.532 پشت قتل شوهر مرحومشی 00:52:00.576 --> 00:52:02.036 خیلی خنده داره 00:52:08.626 --> 00:52:10.210 خدای من، جدی؟ 00:52:10.294 --> 00:52:11.712 باورم نمیشه 00:52:14.214 --> 00:52:16.800 وای... جدی میگی؟ 00:52:16.884 --> 00:52:19.053 پس داری میگی که هان سم واقعاً بهت شک کرد 00:52:19.136 --> 00:52:20.804 که اون قاتل حادثه 10 سال گذشته باشی؟ 00:52:20.888 --> 00:52:22.848 آره! دیوونگیه، نه؟ 00:52:22.931 --> 00:52:24.933 جدی میگم. نمیتونم تحمل کنم 00:52:25.017 --> 00:52:26.935 و حتی هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده من این کارو کرده‌ام 00:52:27.895 --> 00:52:29.980 اما اون هنوز فکر می‌کنه تو مقصری؟ 00:52:32.024 --> 00:52:34.109 آره 00:52:37.112 --> 00:52:38.364 راستی 00:52:39.073 --> 00:52:40.532 نمیدونم تو میدونی 00:52:41.158 --> 00:52:43.786 چمدون قرمزی که از آبگیر بیرون آوردیم 00:52:44.787 --> 00:52:46.038 معلوم شد که 00:52:46.664 --> 00:52:48.624 عین چمدون خودمه 00:52:51.251 --> 00:52:53.003 چمدونت رو از کجا گرفتی؟ 00:52:55.047 --> 00:52:57.466 این چمدونیه که تو ابگیر پیدا کردیم 00:52:58.759 --> 00:53:02.763 ما کشف کردیم که این دقیقاً همونیه که یانگ‌هی سه ماه پیش خریده بود 00:53:04.973 --> 00:53:06.475 ما حتی رسید رو هم پیدا کردیم 00:53:06.558 --> 00:53:08.185 اون چمدون 00:53:09.478 --> 00:53:10.896 مال توئه، درسته؟ 00:53:15.984 --> 00:53:17.903 فکر کنم این تمام چیزی بود که می‌خواستم بگم 00:53:22.032 --> 00:53:23.075 خب 00:53:23.701 --> 00:53:25.703 فکر کنم حالا اجازه دارم برم خونه؟ 00:53:28.122 --> 00:53:29.331 رو جه ووک 00:53:30.833 --> 00:53:33.127 فکر نمی‌کنی شاید تو بازداشتگاه برات امن‌تر باشه؟ 00:53:34.878 --> 00:53:36.839 تو شاهد تکه تکه کردن جسدش بودی، درسته؟ 00:53:38.465 --> 00:53:41.927 تک تک افرادی که با خانم سو در ارتباط بودن، از دنیا رفته‌ان 00:53:58.902 --> 00:54:00.279 پدر و مادرش 00:54:00.904 --> 00:54:02.030 مادربزرگش 00:54:03.407 --> 00:54:04.742 حتی خواهرش 00:54:06.535 --> 00:54:08.787 فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره برات بیفته؟ 00:54:11.498 --> 00:54:14.001 راستش 00:54:14.084 --> 00:54:16.420 قرار گذاشتیم بعد از همه این ماجراها امروز همدیگرو ببینیم 00:54:18.255 --> 00:54:19.548 اما یانگ هی 00:54:21.258 --> 00:54:22.426 ... اون 00:54:35.731 --> 00:54:37.733 هی، ما اینجا یه کیف پیدا کردیم 00:54:49.495 --> 00:54:51.121 پلیس یه نفر رو 00:54:51.205 --> 00:54:53.457 که در پرونده قتل آبگیر یئونگ‌پیونگ بوده 00:54:53.540 --> 00:54:55.918 تنها شش روز پس از پیدا شدن جسد دستگیر کرد 00:54:56.001 --> 00:54:58.504 به طرز تکان دهنده ای، قاتل همسر مقتول بود 00:54:58.587 --> 00:55:01.840 کسی که کمتر از یک هفته از یه بیوه به یه قاتل تبدیل شده 00:55:01.924 --> 00:55:04.801 پلیس هنوز در حال بررسی انگیزه دقیق این جنایته 00:55:04.885 --> 00:55:07.346 که توسط همسر، سو یانگ هی، انجام شده 00:55:07.429 --> 00:55:09.389 خبرنگار ما، جی‌یون پارک، اطلاعات بیشتری داره 00:55:09.473 --> 00:55:13.268 پلیس سو یانگ هی و معشوقش، رو جه ووک، رو دستگیر کرده 00:55:13.352 --> 00:55:17.064 اونا به توطئه، قتل و مثله کردن جسد متهم شده‌ان 00:55:17.147 --> 00:55:19.024 دو روز پیش، حوالی ساعت ۶ بعد از ظهر 00:55:19.107 --> 00:55:21.693 همسر و همدستش به جرم خود 00:55:21.777 --> 00:55:23.654 در جریان بازجویی پلیس اعتراف کردن 00:55:23.737 --> 00:55:26.698 همچنین مشخص شده حتی وقتی شوهر سو کشته شد 00:55:26.782 --> 00:55:28.283 هنوز با هم رابطه داشتن 00:55:28.367 --> 00:55:30.869 برای جلوگیری از دستگیری، دو مجرم بسیار دقیق بودن 00:55:30.953 --> 00:55:32.996 با دقت قربانی رو تکه تکه می کنن 00:55:33.080 --> 00:55:34.498 و اعضای بدن رو تو آبگیر یئونگ‌پیونگ و دامنه کوه‌های مجاورش 00:55:34.581 --> 00:55:37.125 دفن میکنن 00:55:37.209 --> 00:55:40.254 پلیس این پرونده رو به عنوان یه قتل عمد شناسایی کرده 00:55:40.337 --> 00:55:43.590 و از دادستانی می‌خوان که برای صدور حکم سنگین تلاش کنه 00:55:43.674 --> 00:55:47.386 همچنین مشخص شده که قربانی پرونده قتل یئونگ‌پیونگ 00:55:47.469 --> 00:55:48.804 در قتل 00:55:48.887 --> 00:55:51.682 صاحب زنِ بار ویسکی گریفین دست داشته 00:55:51.765 --> 00:55:53.642 تحقیقات پلیس تایید کرد 00:55:53.725 --> 00:55:56.895 که جسد پیدا شده در آبگیر در واقع کانگ چی‌موک است 00:55:56.979 --> 00:55:59.231 حل این قتل‌ها به رفع سوءظن‌ها 00:55:59.314 --> 00:56:02.985 از دخالت پلیس هانگانگ در قتل صاحب بار ویسکی کمک کرده 00:56:07.406 --> 00:56:09.491 هی، این کلاه‌ها خیلی باحالن 00:56:09.866 --> 00:56:10.951 وای 00:56:11.994 --> 00:56:13.245 اوه، آره 00:56:13.328 --> 00:56:14.746 منو تو این ببین، ها؟ 00:56:14.830 --> 00:56:16.039 خوب به نظر میرسم، ها؟ 00:56:17.374 --> 00:56:19.126 ممنون 00:56:19.835 --> 00:56:21.920 قسم می‌خورم که براشون کلاه‌های مدل شرلوک خریدم 00:56:22.004 --> 00:56:24.756 و مطمئنم که بزرگترین سایز رو خریدم 00:56:24.840 --> 00:56:26.133 چقدر عجیب و غریب 00:56:26.216 --> 00:56:27.342 بذار از آینه استفاده کنم 00:56:27.426 --> 00:56:28.510 باشه 00:56:30.679 --> 00:56:31.888 هوم 00:56:31.972 --> 00:56:33.599 چطور به نظر میرسم؟ شبیه کارآگاه‌ها هستم؟ 00:56:33.682 --> 00:56:36.018 هوم؟ - وارد چه جهنمی شدم؟- 00:56:38.812 --> 00:56:40.147 نمیتونم این هدیه رو قبول کنم 00:56:40.230 --> 00:56:42.316 منظورت چیه؟ این فقط یه کلاهه 00:56:42.399 --> 00:56:44.985 یالا، اون زحمت خریدنش رو کشیده 00:56:45.068 --> 00:56:46.486 پس فقط بگیرش، قربان 00:56:46.570 --> 00:56:47.779 ما هم می‌تونیم براش هدیه بخریم 00:56:47.863 --> 00:56:50.240 چی دوست داری؟ چیزی هست که بخوای؟ 00:56:51.074 --> 00:56:52.826 چیزی به ذهنش خطور نمی‌کنه 00:56:52.909 --> 00:56:54.703 با این حال می‌خوام یه چیزی بگم 00:56:54.786 --> 00:56:57.539 پرونده بسته شد، شما این کلاه‌ها رو برای ما خریدی 00:56:57.623 --> 00:56:59.291 پس این کمترین کاریه که می‌تونیم برات انجام بدیم 00:56:59.374 --> 00:57:01.710 با این حال، پرونده هنوز بسته نشده 00:57:04.379 --> 00:57:08.383 لی میونگ توسط یانگ هی یا آقای کانگ چی‌موک کشته نشد 00:57:08.467 --> 00:57:10.886 چی داری میگی؟ داری به چی میرسی؟ 00:57:11.511 --> 00:57:13.930 همین. حتماً واقعاً در موردش فکر کن، باشه؟ 00:57:34.868 --> 00:57:35.952 چیه؟ 00:57:38.163 --> 00:57:39.998 اوه، نکنه از کلاه خوشت نیومده؟ 00:57:40.791 --> 00:57:42.417 پس به نظرت کیه؟ 00:57:43.377 --> 00:57:44.670 منظورت چیه؟ 00:57:44.753 --> 00:57:46.838 اگه خانم لی توسط یانگ هی یا چی‌موک کشته نمی‌شد 00:57:46.922 --> 00:57:48.298 به نظرتون قاتل کی بود؟ 00:57:50.967 --> 00:57:52.886 سوال خوبیه. مطمئن نیستم 00:57:54.179 --> 00:57:57.599 من فکر می‌کنم همه اطرافیانم مشکوک هستن 00:57:58.183 --> 00:58:00.060 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:58:06.692 --> 00:58:08.860 هنوزم داری ازم راز نگه میداری؟ 00:58:30.966 --> 00:58:35.053 راستش یه جورایی تکونم داد چون خب، سلیقه‌اش مثل من بود 00:58:35.554 --> 00:58:38.473 همچنین، پدر و مادرش تو یه حادثه غم انگیز مثل من از دنیا رفتن 00:58:40.058 --> 00:58:43.812 داشتم فکر می‌کردم که من هم مثل اون مردم رو فریب دادم یا نه 00:58:43.895 --> 00:58:45.814 این چیزیه که من در موردش فکر کردم 00:58:47.023 --> 00:58:48.608 فکر نمی‌کنم 00:58:48.692 --> 00:58:50.652 راستش، تو آدم شفافی هستی 00:58:52.612 --> 00:58:55.115 وقتی دست سو یانگ هی رو گرفته بودم 00:58:55.198 --> 00:58:57.576 یاد فیلمی افتادم که بچه بودم دیده بودم 00:58:58.243 --> 00:59:00.829 صحنه‌ای بود که شخصیت اصلی این نقل قول رو 00:59:00.912 --> 00:59:03.081 به قاتلی که ازش بازجویی می‌کردن میگه 00:59:03.790 --> 00:59:05.625 ما تو یه خونه بزرگ شدیم 00:59:05.709 --> 00:59:07.669 اما من از در جلویی بیرون اومدم 00:59:07.753 --> 00:59:10.297 در حالی که تو از در پشتی فرار کردی 00:59:11.631 --> 00:59:14.509 تنها چیزی که مهمه اینه که از خط مقدم بیرون اومدی 00:59:15.594 --> 00:59:19.014 تنها دلیل سو یانگ هی برای کشتن واقعاً به خاطر پول نبود 00:59:19.097 --> 00:59:20.932 یا حتی به خاطر رابطه نامشروع 00:59:21.016 --> 00:59:22.684 سو یانگ هی خونه بزرگتری می‌خواست 00:59:22.768 --> 00:59:24.686 و جایی که بتونه یه‌کم آرامش داشته باشه 00:59:24.770 --> 00:59:26.438 ازدواج قرار بود اینو بهش بده 00:59:26.521 --> 00:59:29.733 اما شوهرش مدام به حریم اون تجاوز می‌کرد و اونو تنها نمی‌گذاشت 00:59:29.816 --> 00:59:30.859 پس اون 00:59:30.942 --> 00:59:32.611 به همین سادگی اونو از زندگی‌اش حذف کرد 00:59:33.236 --> 00:59:37.240 درست مثل زمانی بود که مادربزرگ و خواهرش کشته شدن 00:59:39.242 --> 00:59:40.827 این پیچیده به نظر می‌رسه 00:59:40.911 --> 00:59:42.662 مطمئن نیستم که جواب‌ها رو داشته باشم 00:59:43.497 --> 00:59:45.499 تو چه جور مشاوری هستی؟ 00:59:46.124 --> 00:59:47.834 الان ساعت کاریم نیست ای نا 00:59:48.418 --> 00:59:49.836 آبجو امروز طعم خوبی داره 01:00:16.780 --> 01:00:19.533 خانم، این سوئیچ شماست- خیلی ممنون- 01:00:19.557 --> 01:00:39.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:39.581 --> 01:00:59.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.