WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:31.698 --> 00:00:33.116
کی رفت؟

00:00:53.637 --> 00:00:55.013
هی ، اینا چیه؟

00:00:55.097 --> 00:00:56.598
اوه ، قرار نیست کار کنی؟

00:00:57.557 --> 00:00:59.851
دیشب و یادت نمیاد؟

00:01:01.144 --> 00:01:03.939
بعد سه تا سوجو دیگه نباید ادامه بدی

00:01:12.197 --> 00:01:15.701
اگه اون سه تا واقعا مجرمن ، پس قربانی شون کیه؟

00:01:16.451 --> 00:01:18.912
و مجرم بعدی کی میتونه باشه؟

00:01:25.294 --> 00:01:27.004
فعلا اینجا پایگاه اصلی مون میشه

00:01:29.423 --> 00:01:30.424
کجا؟

00:01:32.467 --> 00:01:33.594
اینجا؟ خونه من؟

00:01:33.677 --> 00:01:35.971
هوم ، خونه تو

00:01:37.848 --> 00:01:40.309
اصلا چرا احتیاج به پایگاه داریم؟

00:01:40.934 --> 00:01:43.395
چون مشخصه که به یه جایی احتیاج داریم که بتونیم کار کنیم

00:01:43.478 --> 00:01:45.647
و میدونیم که مجرم کسیه که نزدیک به ماست

00:01:46.148 --> 00:01:48.358
نمیخواییم که کسی حرفامون و بشنوه

00:01:48.442 --> 00:01:50.944
بعدشم ، من از خونت خوشم میاد

00:01:55.324 --> 00:01:57.868
بعد کی گفته که من با پیشنهادت موافقت میکنم؟

00:02:01.455 --> 00:02:02.914
...باشه باشه خیلی خب

00:02:02.998 --> 00:02:04.916
حتما باهم کار میکنیم

00:02:20.349 --> 00:02:21.683
خوشت اومد؟

00:02:21.767 --> 00:02:22.851
پیش نیاز خوبیه هوم؟

00:02:25.103 --> 00:02:27.272
قبل اینکه اینکارو بکنیم به قهوه احتیاج دارم

00:02:27.356 --> 00:02:29.316
توام میخوای؟

00:02:29.399 --> 00:02:30.776
سفارش دادم

00:02:30.859 --> 00:02:33.195
امریکانو با یه شات اضافه ، درسته؟

00:03:37.008 --> 00:03:43.014
(نه پازل)

00:03:47.227 --> 00:03:50.188
یون دونگ هون و لی میونگ سابقه کیفری ندارن

00:03:50.272 --> 00:03:53.442
کانگ چی موک داره ، رانندگی تحت تاثیر الکل و ضرب و جرح

00:03:53.525 --> 00:03:54.568
تخلفات جزئی

00:03:55.819 --> 00:03:58.029
واقعا فکر میکنی اونا میتونن همدست باشن؟

00:03:58.113 --> 00:03:59.698
البته

00:03:59.781 --> 00:04:03.076
نمیشه که تصادفا سر از یه معما در اورده باشن

00:04:08.206 --> 00:04:10.125
به نظرت عموی من قاتل بوده؟

00:04:14.671 --> 00:04:17.549
نمیخوای چیزی بگی؟ تو توی اون پرونده بودی

00:04:18.675 --> 00:04:21.553
من و تو جفتمون میدونیم که تو تنها مضنون احتمالی بودی

00:04:22.179 --> 00:04:23.388
اره درسته

00:04:29.311 --> 00:04:32.105
عموی من و لی میونگ هیچوقت باهم ارتباطی نداشتن

00:04:32.898 --> 00:04:36.234
هرچند که لی میونگ مارو به سمت کانگ چی موک هدایت کرد

00:04:36.318 --> 00:04:37.611
خب این یعن چی؟

00:04:38.570 --> 00:04:40.781
به نظرت اون میتونه مارو به سمت یه مجرم دیگه هدایت کنه؟

00:04:41.406 --> 00:04:43.158
اگه اون ادم قربانی بعدی باشه چی؟

00:04:46.536 --> 00:04:47.913
...هوم

00:04:51.333 --> 00:04:53.043
یه سوالی هست که میخوام بپرسم

00:04:54.169 --> 00:04:55.879
خالکوبی روی گردنت

00:04:56.421 --> 00:04:57.756
کی زدیش؟

00:04:59.382 --> 00:05:00.592
اوه ، این؟

00:05:02.552 --> 00:05:05.972
روی پرونده ارز دیجیتال هان گانگ کار میکردم ، مال سه سال پیشه

00:05:06.056 --> 00:05:08.725
...مجبور بودم به عنوان عضوی از گروهشون باشم و خب

00:05:09.643 --> 00:05:11.269
هیچوقت پاکش نکردم

00:05:13.605 --> 00:05:15.816
اوو ، نفوذی

00:05:15.899 --> 00:05:17.692
عضو مخفی

00:05:18.610 --> 00:05:19.611
یجورایی باحاله

00:05:23.281 --> 00:05:24.616
نمیخوای پاکش کنی؟

00:05:26.451 --> 00:05:29.913
همشو نمیتونی یجا پاک کنی باید طی جلسات متعدد اینکارو انجام بدی

00:05:31.164 --> 00:05:33.667
و بعد جلسه اول دیگه نخواستم اینکارو بکنم

00:05:35.377 --> 00:05:36.545
روی من رشد کرده

00:05:36.628 --> 00:05:38.380
فقط بخاطر اینکه درد میکرد نبود؟

00:05:39.381 --> 00:05:40.757
اوه خب ، اره اونم بود

00:05:41.967 --> 00:05:43.426
فکر میکردم قراره بمیرم

00:05:53.562 --> 00:05:57.983
(دو یون سو)

00:05:58.066 --> 00:05:59.234
"دو یون سو"

00:06:00.110 --> 00:06:01.111
میشناسیش؟

00:06:01.194 --> 00:06:02.445
دو یون سو؟

00:06:03.113 --> 00:06:04.948
یکی از افرادی بود که کانگ چی موک

00:06:05.031 --> 00:06:07.117
قبل مرگش سه بار باهاش تماس گرفت

00:06:08.952 --> 00:06:12.080
نمیشه که بی دلیل به یکی سه بار زنگ بزنی

00:06:12.163 --> 00:06:14.124
حتما چیزی ازش میخواسته

00:06:15.500 --> 00:06:16.501
دیدیش؟

00:06:16.585 --> 00:06:18.128
نه ، دلیلی نداشت

00:06:18.920 --> 00:06:22.173
بهونه خوبی داشت و هیچی نشون نمیداد که اون قاتله

00:06:24.050 --> 00:06:25.135
...دو یون سو

00:06:26.845 --> 00:06:27.929
یه لحظه

00:06:33.643 --> 00:06:34.644
(کیم هان سم)

00:06:34.728 --> 00:06:35.729
دو یون سو؟

00:06:36.688 --> 00:06:38.315
من بهش مشکوک شدم

00:06:38.398 --> 00:06:41.151
گفت نمیدونه کانگ چی موک کی بوده

00:06:41.234 --> 00:06:43.486
ولی درست قبل مرگش سه بار باهم تماس گرفتن

00:06:43.570 --> 00:06:46.072
<i>و اخرین تماس هم یک دقیقه و چهل ثانیه بوده</i>

00:06:46.156 --> 00:06:48.241
<i>پس قطعا باهم غریبه نبودن</i>

00:06:48.325 --> 00:06:50.619
چطور مگه؟

00:06:50.702 --> 00:06:51.870
...او

00:06:51.953 --> 00:06:53.705
هیچی ، فقط کنجکاو بودم

00:06:54.581 --> 00:06:56.666
به هرحال تو که هیچوقت این یارو رو ندیدی

00:06:57.500 --> 00:07:00.128
خب پس ، بعدا باهات صحبت میکنم

00:07:08.970 --> 00:07:10.055
ای نا؟

00:07:11.181 --> 00:07:13.224
<i>(رفتم دیدن دو یون سو)</i>

00:07:18.563 --> 00:07:20.940
(دو یون سو ، رئیس شرکت ساختمانی دی اچ)

00:07:57.769 --> 00:08:00.355
نمیفهمم پلیس کلان شهر سئول

00:08:00.438 --> 00:08:01.439
چی از من میخواد

00:08:06.152 --> 00:08:08.029
کانگ چی موک دوست شماست؟

00:08:13.118 --> 00:08:14.786
من نمیدونم کی هست

00:08:23.503 --> 00:08:25.296
حروم زاده

00:08:25.380 --> 00:08:26.715
دارم گلف تمرین میکنم

00:08:29.008 --> 00:08:31.136
چرا این مادر خراب همش بهم زنگ میزنه؟

00:08:33.221 --> 00:08:35.014
میشه یه چیزی رو بهم توضیح بدین؟

00:08:35.098 --> 00:08:38.059
چرا باید کانگ چی موک به هی غریبه سه بار زنگ بزنه؟

00:09:00.707 --> 00:09:03.084
کانگ چی موک واقعا دوست شما نیست؟

00:09:03.168 --> 00:09:05.211
یون دونگ هون و لی میونگ چی؟

00:09:09.883 --> 00:09:11.968
چند بار باید تکرار کنم؟

00:09:12.552 --> 00:09:13.553
ها؟

00:09:14.804 --> 00:09:16.848
همه اینارو به بازپرس گفتم

00:09:16.931 --> 00:09:18.224
چرا باید دوباره بگم؟

00:09:18.725 --> 00:09:20.435
دیگه داره کلافم میکنه

00:09:23.938 --> 00:09:25.940
اگه همینارو میخواستی بدونی گفتم ، حالا گمشو برو

00:09:29.986 --> 00:09:31.863
سه نفری که گفتم

00:09:32.405 --> 00:09:34.616
همشون توسط یه نفر به قتل رسیدن

00:09:35.909 --> 00:09:38.912
احتمالا قاتل الان داره هدف بعدی رو نشونه میگیره

00:09:38.995 --> 00:09:41.539
داره صبر میکنه و اماده حمله ست

00:09:43.666 --> 00:09:45.001
...اگه اون قاتل

00:09:45.835 --> 00:09:49.506
چشمش به شما باشه اقای دو یون سو ، دلیلش چی میتونه باشه؟

00:09:51.174 --> 00:09:53.635
شما به کسی انگیزه قتل خودتون و دادین؟

00:09:55.512 --> 00:09:56.554
چی؟

00:09:58.348 --> 00:10:01.351
از کجا این حرفای بی معنی رو میزنی خانم کوچولو؟

00:10:02.268 --> 00:10:04.354
داری حال خرابمو خراب تر میکنی

00:10:13.613 --> 00:10:14.864
یه راننده تاکسی بود

00:10:15.573 --> 00:10:17.700
که بخاطر کشتن مسافرش دستگیر شد

00:10:18.910 --> 00:10:22.330
با چکشی که تو صندوق عقب داشت زد تو سر مسافرش

00:10:23.915 --> 00:10:25.333
میخوایید بدونید چرا اینکارو کرد؟

00:10:29.045 --> 00:10:30.213
بی ادبی

00:10:32.382 --> 00:10:33.758
بهش با بی احترامی رفتار شده بود

00:10:34.926 --> 00:10:37.846
مسافر تمام مدت به راننده بی ادبی کرده بود

00:10:37.929 --> 00:10:41.141
گفته عجله داره و موقع پیاده شدن هم کرایه رو پرت کرده بود تو صورت راننده

00:10:41.933 --> 00:10:44.936
راننده مرده رو گرفت و همونجا کشتش

00:10:46.521 --> 00:10:49.816
برش گردوند سمت خودش چشم تو چشم نگاش کرد

00:10:49.899 --> 00:10:52.819
و چکش و مستقیم زد تو جمجمه اش

00:10:55.238 --> 00:10:57.365
بهش گفتم سری بعدی باهوش تر عمل کنه

00:10:57.448 --> 00:11:01.161
بخاطر اشفتگی زیاد و باقی گذاشتن کلی لکه خون گیر افتاد و دستگیر شد

00:11:02.036 --> 00:11:03.746
...هوم-
باید خونسردی شو حفظ میکرد-

00:11:04.247 --> 00:11:06.374
و به یه راه بهتر برای تمیز کردنش فکر میکرد

00:11:07.750 --> 00:11:08.960
مثلا

00:11:10.336 --> 00:11:12.839
میتونست از سوزن بلند و تیز استفاده کنه

00:11:13.715 --> 00:11:17.135
از پشت به مرد نزدیک شه و سوزن و تو گردنش فرو کنه

00:11:20.305 --> 00:11:24.058
یجایی درست بالای مهره اول گردن

00:11:24.142 --> 00:11:25.768
درست همینجا

00:11:27.645 --> 00:11:29.647
اگه من قاتلی بودم که دارم دنبالش میگردم

00:11:30.190 --> 00:11:31.774
اینکارو میکردم

00:11:40.283 --> 00:11:42.493
عجب روانی و دیوونه ای هستی

00:11:43.453 --> 00:11:44.871
گورت و گم کن

00:11:45.455 --> 00:11:47.749
از دفتر من گمشو بیرون ، همین حالا

00:12:12.774 --> 00:12:15.401
این اقا اینجا قرار ملاقاتی داشته؟

00:12:16.069 --> 00:12:17.237
...هوم

00:12:17.320 --> 00:12:18.321
چی؟

00:12:18.404 --> 00:12:20.365
...ام-
ممنون از کمکت-

00:12:22.575 --> 00:12:25.245
<i>چرا کانگ چی موک این همه راه تا اینجا اومده؟</i>

00:12:42.804 --> 00:12:45.640
مردم حتما کلی سوال دارن

00:12:46.224 --> 00:12:48.059
چی میخوای بدونی کاراگاه؟

00:12:48.142 --> 00:12:51.729
شوهرت اسم دو یون سو رو تا حالا اورده بود؟

00:12:52.939 --> 00:12:56.609
چون گویا درست قبل مرگش سه بار باهاش تماس گرفته

00:12:58.569 --> 00:13:00.238
...دو یون سو

00:13:02.573 --> 00:13:03.866
تو چه زمینه ای کار میکنه؟

00:13:03.950 --> 00:13:05.702
شرکت ساختمانی داره

00:13:06.703 --> 00:13:07.704
سنش زیاده؟

00:13:08.830 --> 00:13:10.707
فکر کنم ، حدودا 60 سالشه

00:13:10.790 --> 00:13:12.000
میشناسیش؟

00:13:12.583 --> 00:13:15.837
شوهرم در مورد رئیس یه شرکت ساختمونی صحبت میکرد

00:13:15.920 --> 00:13:18.172
ازش خواست تا مراسم عروسی مارو برگزار کنه

00:13:19.173 --> 00:13:20.675
ولی مرده گفت نمیتونه

00:13:21.718 --> 00:13:23.511
از این مرده خواست؟

00:13:25.972 --> 00:13:27.140
اره ، خودشه

00:13:29.142 --> 00:13:32.937
قضیه مال سه سال پیش قبل از اینکه عروسی کنیمه

00:13:34.105 --> 00:13:36.357
من و شوهرم رفتم دیدنش باهم

00:13:36.441 --> 00:13:39.193
یادمه خیلی هم مرتب و شیک پوش بود

00:13:39.277 --> 00:13:40.695
ولی خیلی بی ادب بود

00:13:41.988 --> 00:13:44.365
حس کردم از شوهرم بدش میاد

00:13:44.991 --> 00:13:48.286
انگار از اینکه گفتیم بیاد عروسیمون و مراسم مارو برگزار کنه ازرده خاطر شد

00:13:48.369 --> 00:13:49.704
ادم خوبی نبود

00:13:49.787 --> 00:13:52.457
شوهرت گفته بود چطوری باهم اشنا شدن؟

00:13:52.540 --> 00:13:54.042
قبلا باهم کار میکردن؟

00:13:54.709 --> 00:13:56.169
نه ، هیچوقت چیزی نگفت

00:13:57.754 --> 00:13:58.921
...ولی

00:13:59.589 --> 00:14:03.051
گفت لحظات خوبی رو باهم سپری کردن

00:14:03.509 --> 00:14:05.178
منظورت از "لحظات خوب" چیه؟

00:14:07.472 --> 00:14:08.639
نمیدونم

00:14:08.723 --> 00:14:09.974
هیچ ایده ای ندارم

00:14:15.063 --> 00:14:17.315
تا حالا کسی رو کشتی کاراگاه؟

00:14:22.320 --> 00:14:24.447
البته که نه

00:14:26.157 --> 00:14:29.869
اینکار برای یه پلیس چندان معمول نیست

00:14:31.329 --> 00:14:33.831
ببخشیدا ولی تو خیلی خسته کننده ای

00:14:37.710 --> 00:14:39.504
لطفا سری بعد ای نا رو بفرست

00:14:47.970 --> 00:14:49.722
فیلم لئون حرفه ای رو دیدی؟

00:14:50.389 --> 00:14:53.101
وقتی جلسه اخرمون و تموم کردیم خیلی اعصبانی بودی

00:14:53.184 --> 00:14:54.727
ولی انگار الان حالت بهتره

00:14:54.811 --> 00:14:57.355
بالاخره یه جای خوب برای خوابیدن پیدا کردم

00:14:58.689 --> 00:15:01.526
بفرما اینم کادوی شما
اگه خرابش کنی هم مشکلی نداره

00:15:04.278 --> 00:15:05.822
خب خوب خوابیدی؟

00:15:05.905 --> 00:15:07.073
اره

00:15:08.199 --> 00:15:10.868
بدون وقفه و بدون کابوس

00:15:10.952 --> 00:15:12.620
دو ساعت تمام خوابیدم

00:15:12.703 --> 00:15:15.414
اوه ، خب این مکان کجاست؟

00:15:15.998 --> 00:15:17.416
میخوام یه راز باقی بمونه

00:15:19.460 --> 00:15:20.586
...هوم

00:15:22.296 --> 00:15:23.631
هوم

00:15:23.714 --> 00:15:27.009
دکتر میخواستم بپرسم زندگی کردن با دکتر هوانگ عجیب غریب نیست؟

00:15:27.093 --> 00:15:28.553
چرا باید عجیب غریب باشه؟

00:15:28.636 --> 00:15:30.388
اول از همه اینکه مرده

00:15:30.471 --> 00:15:33.891
و حس میکنم اینکه تمام مدت با یکی توی یه جا و مکان باشی کار سختی باشه

00:15:35.893 --> 00:15:39.021
درواقع من هیچوقت با دکتر هوانگ هیچ کشش جنسی ای رو حس نکردم

00:15:39.605 --> 00:15:41.065
برای همینم به نظرم خوب پیش میره

00:15:41.149 --> 00:15:42.567
باعث پس انداز پول هم میشه

00:15:42.650 --> 00:15:44.569
سئول جای گرونی شده الان

00:15:46.237 --> 00:15:50.158
به هرحال ما باهم زندگی نمیکنیم فقط تو یه ساختمونیم

00:16:03.754 --> 00:16:05.006
خریدیش؟

00:16:06.090 --> 00:16:07.425
به نظرت اینکارو کردم؟

00:16:08.176 --> 00:16:10.136
...اوه پس یعنی

00:16:10.219 --> 00:16:12.096
حتما خودت نقاشی کردیش

00:16:12.180 --> 00:16:13.264
اره

00:16:15.975 --> 00:16:17.018
به نظرت خوبه؟

00:16:20.396 --> 00:16:22.148
...هوم

00:16:23.399 --> 00:16:25.276
میدونی من خودم یه هنرمندم

00:16:25.359 --> 00:16:26.861
اها

00:16:26.944 --> 00:16:28.738
انگار کپی برداری شده

00:16:28.821 --> 00:16:30.072
از چی؟

00:16:31.657 --> 00:16:34.869
راستی چرا با دکتر لی زندگی میکنی؟

00:16:35.745 --> 00:16:38.581
دختریه که احتمالا خوشت بیاد؟

00:16:59.560 --> 00:17:00.895
(ای. یون)

00:17:04.357 --> 00:17:05.358
اومدی؟

00:17:06.108 --> 00:17:08.361
چه به موقع ، کمک کن اینارم ببرم داخل

00:17:10.238 --> 00:17:12.490
چرا...چرا این همه وسایل سفارش دادی؟

00:17:39.016 --> 00:17:40.309
چیه؟

00:17:40.393 --> 00:17:41.894
چرا کلاهت و در اوردی؟

00:17:44.021 --> 00:17:45.690
گرمم بود خب ، چیه مگه؟

00:17:46.941 --> 00:17:49.360
یهویی و ناگهانی انجامش نده خب

00:17:49.986 --> 00:17:51.404
ترسناکه

00:17:56.200 --> 00:17:57.660
خوشگل نیست؟

00:18:07.587 --> 00:18:10.256
گفت "لحظات خوبی رو سپری کردن" باهم؟

00:18:10.339 --> 00:18:11.716
هوم

00:18:12.925 --> 00:18:14.260
ولی باهم نسبتی ندارن

00:18:14.343 --> 00:18:17.513
از یه شهر نیستن و هیچوقت هم باهم توی یه مدرسه درس نخوندن

00:18:19.098 --> 00:18:22.184
صاحب یه رستوران و رئیس یه شرکت ساختمونی

00:18:24.061 --> 00:18:26.522
چطور ممکنه باهم اشنا شده باشن؟

00:18:28.357 --> 00:18:30.985
حدس میزنم این "لحظات خوبی" که باهم داشتن

00:18:31.068 --> 00:18:33.487
احتمالا در مورد یه منعفت مالی کلان بوده

00:18:36.741 --> 00:18:38.826
باهم کسب و کاری داشتن؟

00:18:40.870 --> 00:18:42.997
یه فنجون قهوه؟ سفارش بدم؟

00:18:45.499 --> 00:18:46.792
نمیخوای بری؟

00:18:47.835 --> 00:18:50.004
چرا باید از پایگاهمون برم؟

00:18:50.588 --> 00:18:51.797
چرا اخه خونه من باید پایگاه باشه؟

00:18:51.881 --> 00:18:54.008
و چرا این دستگاه بخور و اینجا گذاشتی؟

00:18:56.260 --> 00:18:58.012
چون میتونم اینجا بخوابم

00:18:58.929 --> 00:19:00.056
چی؟

00:19:05.436 --> 00:19:06.937
دیروز

00:19:07.480 --> 00:19:09.815
بعد اینکه سر میز از حال رفتی

00:19:09.899 --> 00:19:11.150
منم خوابیدم

00:19:12.068 --> 00:19:13.986
همینجا ، رو همین صندلی

00:19:14.070 --> 00:19:17.490
بعدش بیدار شدم دیدم دو ساعت گذشته

00:19:17.573 --> 00:19:20.159
من به طور معمول اصلا نمیتونم پنج دقیقه هم بخوابم

00:19:21.243 --> 00:19:23.746
ولی برای اولین بار بعد دهه ها

00:19:23.829 --> 00:19:25.665
بی وقفه خوابیدم

00:19:30.544 --> 00:19:32.838
توی خونه خودم نمیتونم بخوابم

00:19:33.381 --> 00:19:35.007
ولی چرا اینجا میتونم؟

00:19:37.301 --> 00:19:40.012
فهمیدم ، اینجا هیچ روحی نداره

00:19:42.765 --> 00:19:44.600
ولی خونه خودم تسخیر شده ست

00:19:47.228 --> 00:19:49.605
جاییکه عموم توی استخری

00:19:50.481 --> 00:19:52.942
پر از خون خودش پیدا شد

00:19:58.489 --> 00:19:59.699
...خب چرا

00:20:00.950 --> 00:20:02.535
یجای دیگه رو برای زندگی کردن پیدا نمیکنی؟

00:20:03.119 --> 00:20:05.329
من هیچوقت نمیتونم از اون خونه برم

00:20:07.540 --> 00:20:09.166
وظیفم اینکه اینو فراموش نکنم

00:20:12.837 --> 00:20:16.590
و صاحب این خونه یه بار منو به قتل عموم متهم کرد

00:20:18.300 --> 00:20:19.885
...روانشناسم بهم گفت

00:20:20.386 --> 00:20:23.472
وقتی کامل احساس امنیت کنم میتونم بخوابم

00:20:25.224 --> 00:20:28.519
خب شاید اینجا احساس امنیت میکنم؟

00:20:32.982 --> 00:20:34.316
پس بهم پول بده

00:20:35.443 --> 00:20:37.361
حداقل هزینه اقامت و غذارو بده

00:20:39.572 --> 00:20:41.157
پس پول پیتزارو بده

00:20:48.080 --> 00:20:50.082
وایسا

00:20:50.875 --> 00:20:53.711
...سلام کاپیتان ، چیزی-
<i>اخبار و دیدی؟-</i>

00:20:54.336 --> 00:20:56.172
نه چطور؟ چیزی شده؟

00:20:56.255 --> 00:20:58.299
<i>جنازه دو یون سو پیدا شد</i>

00:20:58.382 --> 00:21:00.092
ها؟-
<i>همین الان برو اونجا-</i>

00:21:29.955 --> 00:21:31.415
تا دیروقت اینجا بودن

00:21:31.499 --> 00:21:33.083
جلسه استراتژیک داشتن

00:21:34.168 --> 00:21:38.005
تقریبا ساعت نه بود که گفتن دارن میان

00:21:39.423 --> 00:21:40.758
ولی نیومدن پایین

00:21:41.383 --> 00:21:43.260
منم فکر کردم تاخیر دارن

00:21:43.344 --> 00:21:45.304
گاهی اینطوری میشد برای همین منتظر موندم

00:21:46.305 --> 00:21:48.474
و بعد گذشتن یک ساعت نگران شدم

00:21:49.016 --> 00:21:50.643
و اومدم بالا دفترشون

00:21:51.644 --> 00:21:54.438
اولش فکر کردم خوابشون برده

00:21:54.522 --> 00:21:56.398
برای همین چند بار صداشون کردم

00:21:57.149 --> 00:21:58.692
...ولی بیدار نشدن برای همین

00:21:59.735 --> 00:22:01.278
...رفتم نزدیک تر و دیدم که

00:22:02.029 --> 00:22:04.365
بعدش زنگ زدی 911؟

00:22:04.448 --> 00:22:06.826
البته ، سریع به پلیس زنگ زدم

00:22:07.576 --> 00:22:10.120
این اواخر چطوری ها بود؟

00:22:10.788 --> 00:22:12.373
رفتار عجیبی داشت؟

00:22:12.456 --> 00:22:14.542
...در مورد مشکل و علائم بیماری ای مربوط به سلامتی مثل

00:22:15.125 --> 00:22:17.545
درد قفسه سینه ، فشار خون یا یه همچین چیزایی صحبت کرده بود؟

00:22:17.628 --> 00:22:18.754
...فکر کنم

00:22:19.505 --> 00:22:22.591
...مقاله های اخیری که ایشون رو به شهردار سئول ربط میدادن

00:22:23.968 --> 00:22:27.263
و اون مرگ تصادفی توی مجتمع تفریحی ایشون و خیلی مضطرب کرده بود

00:22:27.346 --> 00:22:29.390
بعلاوه سهام هاشون هم درحال ریزش بود

00:22:29.473 --> 00:22:31.058
ولی بازم صحیح و سالم بودن

00:22:33.018 --> 00:22:34.478
خدای من

00:22:34.562 --> 00:22:35.938
فقط تو اخبار دیده بودمش

00:22:36.021 --> 00:22:37.690
باورم نمیشه تو این شرایط از نزدیک دیدیمش

00:22:39.149 --> 00:22:41.902
فکر میکنی سقوط سهام شرکتش باعث حمله قلبیش شده؟

00:22:45.072 --> 00:22:46.156
من چک کردم

00:22:46.240 --> 00:22:47.616
در حال سقوط بوده

00:22:48.450 --> 00:22:51.078
کلی خبرنگار پایین هست

00:22:52.079 --> 00:22:53.956
حسابی باعث جنجال میشه

00:22:54.039 --> 00:22:55.457
ببخشید دیر کردم

00:22:57.793 --> 00:22:59.003
هوم

00:22:59.086 --> 00:23:00.754
چرا این خانم باهات اومده؟

00:23:01.297 --> 00:23:03.299
کاپیتان نیروی کمکی خواستین؟

00:23:03.966 --> 00:23:05.217
چرا باید بخوام؟

00:23:06.093 --> 00:23:08.095
گفتم شاید به کمک من احتیاج داشته باشین

00:23:08.178 --> 00:23:11.015
همین امروز صبح من باهاش جلسه داشتم

00:23:11.098 --> 00:23:12.683
(رئیس دو یون سو)

00:23:12.766 --> 00:23:15.102
چرا؟ در چه مورد بود؟

00:23:16.562 --> 00:23:18.063
میشه یه نگاهی بندازم؟

00:23:31.285 --> 00:23:33.787
همین امروز صبح در مورد دو یون سو ازم سوال پرسیدی

00:23:34.330 --> 00:23:36.999
الان جنازش پیدا شده ، حرفی برای گفتن نداری؟

00:23:38.125 --> 00:23:40.044
چیزی هست که بخوای بگی

00:23:40.127 --> 00:23:41.670
یا الان وقتش نیست؟

00:23:43.422 --> 00:23:44.590
هر دو به نظرم

00:23:46.675 --> 00:23:49.970
شرکت ساختمونی دی اچ کل طبقه سی ام برج کانون رو در اختیار داره

00:23:50.679 --> 00:23:53.599
ولی از پنج صبح امروز

00:23:54.224 --> 00:23:56.602
هیچ فیلم دوربین مدار بسته ای از این طبقه وجود نداره

00:23:56.685 --> 00:23:57.978
پاک شدن

00:23:59.730 --> 00:24:01.231
میرم بررسی میکنم

00:24:18.958 --> 00:24:21.710
<i>اگه قاتل از اولین مهره ستون فقرات بهش ضربه زده باشه</i>

00:24:21.794 --> 00:24:24.755
<i>سوزن زیر مو مخفی میشد و پیدا کردنش سخت بود</i>

00:24:24.838 --> 00:24:27.716
<i>ولی ریسک ضربه زدن از مهره ششم ستون فقرات رو کردن</i>

00:24:28.300 --> 00:24:31.345
<i>انگار میخواستن هر چه زودتر پیدا بشه</i>

00:24:33.097 --> 00:24:34.682
<i>قاتل کجا قایم شده بوده؟</i>

00:24:36.350 --> 00:24:39.353
<i>از کدوم نقطه وارد شدن و چطوری؟</i>

00:25:21.937 --> 00:25:24.398
معلوم شد دو یون سو با کانگ چی موک ارتباطی داشته

00:25:25.649 --> 00:25:28.610
ظاهرا فیلم کل دوربین های مدار بسته طبقه سی ام پاک شده

00:25:29.319 --> 00:25:31.405
واقعا فکر میکنی قربانی چهارمه؟

00:25:34.575 --> 00:25:35.617
اوهوم

00:25:36.118 --> 00:25:39.371
چهارمین قربانیه و همینطور...مجرم

00:25:39.455 --> 00:25:42.374
<i>جنازه دو یون سو
رئیس شرکت ساختمونی دی اچ</i>

00:25:42.458 --> 00:25:44.877
<i>دیشب در دفترش پیدا شد</i>

00:25:45.502 --> 00:25:48.297
<i>اقای دو بخاطر امتیازدهی ویژه</i>

00:25:48.380 --> 00:25:50.883
<i>در ساخت و توسعه یک مرکز فرهنگی در سئول در حال بررسی بودن</i>

00:25:50.966 --> 00:25:53.927
<i>گفته میشه از سمت کسانی که خواهان شرکتشون بودن تحت فشار قرار گرفته بودن</i>

00:25:54.011 --> 00:25:56.889
<i>ایشون مسئولیت یک حادثه در مجتمع تفریحی یانگ یانگ رو بر عهده داشتن</i>

00:25:56.972 --> 00:25:58.140
<i>که این حادثه منجر به مرگ شد</i>

00:25:58.223 --> 00:25:59.808
<i>خبرنگار چوی جین هیوک اطلاعات بیشتری داره</i>

00:25:59.892 --> 00:26:01.935
<i>دیروز ساعت ده و نیم شب</i>

00:26:02.019 --> 00:26:04.271
<i>دو یون سو رئیس شرکت ساختمونی دی اچ</i>

00:26:04.354 --> 00:26:08.442
<i>در دفترش در برج کانون در منطقه هان گانگ گو در سئول پیدا شد</i>

00:26:08.525 --> 00:26:12.196
<i>راننده شون ، اقای کیم اولین کسی بودن که جنازه اقای دو رو پیدا کردن</i>

00:26:12.279 --> 00:26:15.616
<i>...و به پلیس گزارش دادن-</i>
اوه صبح بخیر کاپیتان-

00:26:16.617 --> 00:26:18.494
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟

00:26:19.495 --> 00:26:22.247
اوه باید پرونده بزرگی باشه نه؟

00:26:22.331 --> 00:26:24.708
تو راه اومدن ماشین رئیس و تو پارکینگ دیدم

00:26:26.335 --> 00:26:27.836
بقیه تیم کجان؟

00:26:28.796 --> 00:26:31.882
اقای پارک ، هنوز نتایج کالبدشکافی به دستمون نرسیده

00:26:31.965 --> 00:26:33.550
هنوز نمیتونم چیزی بهتون بگم

00:26:33.634 --> 00:26:36.011
هی اینطوری رفتار نکن

00:26:37.513 --> 00:26:41.850
شرط میبندم این موضوع مربوط به افشاگری لابی گری شهرداره

00:26:41.934 --> 00:26:44.061
و همینطور ماجرای حادثه مجتمع تفریحی یانگ یانگ

00:26:44.144 --> 00:26:48.273
همونطور که عرض کردم الان چیزی برای گفتن ندارم

00:26:48.357 --> 00:26:49.983
...کاپیتان هی

00:26:50.067 --> 00:26:51.819
جدی وصیت نامه پیدا نکردی؟

00:26:52.569 --> 00:26:54.488
پیدا کردی ، میدونم

00:26:56.156 --> 00:26:57.616
چیزی خوردی؟

00:26:57.699 --> 00:26:59.159
بریم باهم یکم صبحونه بخوریم

00:27:05.541 --> 00:27:08.877
(ساختمان پزشکی قانونی ملی)

00:27:13.215 --> 00:27:14.633
خانم یون ای نا؟

00:27:15.384 --> 00:27:17.052
شما خانم یون ای نا هستین؟

00:27:19.471 --> 00:27:20.472
بله؟

00:27:22.224 --> 00:27:23.725
بله من یون ای نا هستم

00:27:23.809 --> 00:27:25.602
اوه پس اینجایید

00:27:25.686 --> 00:27:28.856
یه پیک اومد اینو تحویل داد ، بفرمایید

00:27:53.797 --> 00:27:56.216
بفرمایید اینم نتایج کالبدشکافی

00:27:56.300 --> 00:27:57.718
چی باعث مرگ شده؟

00:27:57.801 --> 00:28:00.679
شوک هیپوگلایسمی به دلیل مصرف بیش از حد انسولین

00:28:00.762 --> 00:28:04.433
بیش از دو هزار پیکومول بر لیتر توی هر قطره خونش وجود داشت

00:28:05.017 --> 00:28:08.604
حدود ده برابر دوز طبیعی برای یک فرد دیابتی

00:28:11.732 --> 00:28:13.317
دو یون سو قربانی چهارمه

00:28:14.610 --> 00:28:16.987
از این انسولین معمولا برای کنترل قند خون استفاده میشه

00:28:17.070 --> 00:28:19.031
ولی یکی عمدا بهش دوز بیش از حد داده

00:28:19.114 --> 00:28:21.825
و رد جای سوزن رو هم پشت گردنش پیدا کردیم

00:28:22.451 --> 00:28:24.286
یه کپی از گزارش رو میفرستیم

00:28:26.830 --> 00:28:28.290
<i>بله قربان متوجه شدم</i>

00:28:28.373 --> 00:28:31.126
میرم دیدن خانواده قربانی نتایج و بگم بعد باهاتون تماس میگیرم

00:28:31.209 --> 00:28:32.210
باهم صحبت میکنیم

00:28:40.719 --> 00:28:42.346
...خب ولی

00:28:42.930 --> 00:28:44.848
از کجا فهمیدن بیمارستانی؟

00:28:50.979 --> 00:28:53.523
هی هی...کجا میری؟ ای نا؟ هی

00:28:53.607 --> 00:28:54.733
اینا

00:28:56.985 --> 00:28:58.946
داره چه غلطی میکنه؟

00:29:12.960 --> 00:29:14.795
(...در حال تماس)
(یون ای نا)

00:29:17.422 --> 00:29:18.924
جواب بده لعنتی

00:29:36.775 --> 00:29:39.361
<i>...اسلحه ، نجوا ، بازوبند</i>

00:29:39.903 --> 00:29:41.947
<i>و حالا دلقک</i>

00:29:43.198 --> 00:29:45.450
<i>این "دلقک" دو یون سوعه</i>

00:29:45.534 --> 00:29:46.868
<i>...سه</i>

00:29:46.952 --> 00:29:49.413
<i>نه ، چهارتاشون متهمن</i>

00:29:50.122 --> 00:29:51.415
<i>عروسک ها</i>

00:29:52.332 --> 00:29:53.709
<i>پشمک</i>

00:29:54.459 --> 00:29:55.836
<i>بچه هایی که میرقصن</i>

00:29:56.628 --> 00:29:58.046
<i>قلعه شنی</i>

00:29:59.673 --> 00:30:01.091
<i>چرخ و فلک؟</i>

00:30:02.259 --> 00:30:04.928
<i>شبیه شهربازیه</i>

00:30:05.929 --> 00:30:08.223
<i>ممکنه یه جای واقعی باشه؟</i>

00:30:09.641 --> 00:30:13.270
<i>تمام این ادما ممکنه یجورایی باهم ارتباط داشته باشن؟</i>

00:30:23.530 --> 00:30:25.574
هی چرا به تماس هام جواب نمیدی؟

00:30:25.657 --> 00:30:27.576
چرا مثلا از ماشین پریدی بیرون؟

00:30:27.659 --> 00:30:28.994
باید میرفتم یجایی

00:30:29.077 --> 00:30:30.078
کجا اونوقت؟

00:30:33.415 --> 00:30:36.251
صبر کن ، وایسا ، نگرانم بودی؟

00:30:36.334 --> 00:30:38.086
...تو

00:30:38.920 --> 00:30:41.631
من ادم مهربونیم که نگران همه میشه

00:30:42.132 --> 00:30:43.133
...بعدشم

00:30:44.593 --> 00:30:47.929
ببین ، ما چیزی در مورد قاتل نمیدونیم ولی اونا تورو میشناسن

00:30:48.013 --> 00:30:50.474
حواسشون بهت هست ، بفهم که ممکنه تو خطر باشی

00:30:50.557 --> 00:30:52.517
ممکنه نفر بعدی تورو بکشن-
اره درسته-

00:30:52.601 --> 00:30:55.479
اگه قرار بود منو بکشن مدت ها پیش اینکارو میکردن

00:30:55.562 --> 00:30:57.189
حتما دلیلی داره که منو زنده نگه داشتن

00:30:57.272 --> 00:30:59.441
چی؟ بخاطر پازل؟-
هوم-

00:30:59.524 --> 00:31:02.527
میخوان من مفهوم پنهان پشت پازل و پیدا کنم

00:31:02.611 --> 00:31:05.697
اگه منو بکشن بعد تکمیل پازل اینکارو میکنن

00:31:05.781 --> 00:31:08.075
این یعنی...تا اون موقع سالم میمونم

00:31:10.077 --> 00:31:11.912
زیاد روش حساب باز نکن

00:31:12.829 --> 00:31:16.458
کمال، چه در نیکی و چه در بدی از قدیسان و گناهکاران به یک اندازه دریغ شده

00:31:16.541 --> 00:31:18.418
اینجا ما داریم از یه قاتل زنجیره ای صحبت میکنیم

00:31:18.502 --> 00:31:19.711
اونا که منطقی فکر نمیکنن

00:31:19.795 --> 00:31:24.132
فکر می‌کنم این نقل‌قولی که گفتی از کتاب رد رد‌مین‌ها نوشته ایدن فیلپاتس باشه

00:31:26.802 --> 00:31:29.888
خوندیش؟

00:31:31.181 --> 00:31:32.432
شاهکاره مگه نه؟

00:31:33.141 --> 00:31:34.643
باید دوباره بخونیش

00:31:34.726 --> 00:31:35.936
بله کاپیتان؟

00:31:37.896 --> 00:31:38.897
حتما ، بگین کجا

00:31:45.570 --> 00:31:46.905
ببخشید دیر کردم

00:31:50.158 --> 00:31:51.159
ممنون

00:32:04.548 --> 00:32:06.216
خیلی نا امید کننده ست

00:32:07.175 --> 00:32:08.468
فیلم دوربین های مدار بسته پاک شده

00:32:09.010 --> 00:32:12.764
هیچ دی ان ای پیدا نکردیم ، هیچ اثر انگشتی رد پایی پیدا نکردیم
حتی سلاح قاتل هم پیدا نشد

00:32:14.057 --> 00:32:17.310
دوربین طبقه همکف چی؟ اونو چک کردی؟

00:32:17.394 --> 00:32:19.688
اره به سان گفتم فیلم هرچی دوربین هست و بازبینی کنه

00:32:19.771 --> 00:32:21.439
ولی کلی شرکت دیگه هست اونجا

00:32:21.523 --> 00:32:24.192
و روزانه کلی ادم رفت و امد دارن

00:32:24.276 --> 00:32:26.403
برای همین فکر نکنم چیزی بتونیم پیدا کنیم

00:32:30.073 --> 00:32:31.158
راستی

00:32:31.741 --> 00:32:33.702
تو و ستوان یون داشتین چیکار میکردین؟

00:32:36.204 --> 00:32:37.414
...فقط

00:32:38.540 --> 00:32:39.583
...میدونین

00:32:41.042 --> 00:32:42.878
محض کنجکاوی

00:32:44.796 --> 00:32:46.256
چه اشنا

00:32:47.591 --> 00:32:50.927
فکر میکردم معتقد بودی ای نا باعث مرگ رئیس یونه

00:32:51.553 --> 00:32:53.513
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

00:32:53.597 --> 00:32:54.639
باهاش قرار میزاری؟

00:33:00.145 --> 00:33:01.479
اصلا اینطور نیست

00:33:08.778 --> 00:33:10.071
بعدا بهتون میگم

00:33:10.739 --> 00:33:12.324
وقتی که همه چی تموم شد

00:33:14.784 --> 00:33:16.620
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:33:23.001 --> 00:33:24.586
فردا میریم یانگ یانگ

00:33:25.212 --> 00:33:27.047
با واحد گانگ وون تماس گرفتم

00:33:27.130 --> 00:33:29.090
اوه در مورد گزارش فوته؟

00:33:29.174 --> 00:33:31.384
باتوجه به اظهارات ستوان یون

00:33:31.468 --> 00:33:34.721
دو یون سو قبل مرگش با یکی جلسه داشته

00:33:34.804 --> 00:33:39.351
(سرزمین سه ری)

00:33:42.520 --> 00:33:44.731
(لیست شهربازی های کره)

00:33:50.445 --> 00:33:53.240
<i>شهربازی نقاشی پازل</i>

00:33:53.323 --> 00:33:54.616
<i>باید معنی ای داشته باشه</i>

00:33:54.699 --> 00:33:56.660
(سرزمین رویا)

00:33:56.743 --> 00:33:58.954
<i>...و اگه همچین پارکی واقعا وجود داشته باشه</i>

00:34:06.378 --> 00:34:07.671
<i>چرخ و فلک؟</i>

00:34:10.548 --> 00:34:12.092
<i>سرزمین رویا</i>

00:34:35.573 --> 00:34:37.617
رسانه ها دارن گزارش میکنن که مرگ

00:34:37.701 --> 00:34:41.204
نتیجه مدیریت سهل‌انگارانه و کاهش هزینه‌های بیش از حد ما بود

00:34:41.288 --> 00:34:43.540
...و همچنین اداره کار-
اقای سه دو هو؟-

00:34:48.795 --> 00:34:51.506
بله درسته ما جلسه داشتیم

00:34:52.590 --> 00:34:56.136
گفت بعد صحبت هاش با پلیس باهام تماس میگیره ولی نگرفت

00:34:56.219 --> 00:34:58.722
از زمان حادثه همه چی بهم ریخته

00:34:59.848 --> 00:35:01.850
...مرتیکه اسکل

00:35:02.475 --> 00:35:04.853
من فقط قرارداد و بخاطر اون قبول کردم

00:35:05.395 --> 00:35:07.355
انگار از اقای دو نا امید شدین

00:35:08.898 --> 00:35:10.191
اشتباه برداشت نکنید

00:35:10.275 --> 00:35:12.360
من با مرگ یون سو خیلی ضرر کردم

00:35:12.986 --> 00:35:15.196
علت دقیق حادثه چی بوده؟

00:35:15.280 --> 00:35:16.489
بتن

00:35:16.573 --> 00:35:18.950
خیلی طول کشید تا ثابت شه

00:35:19.034 --> 00:35:21.995
بخاطر دمای پایین کامل خشک نشده بود

00:35:22.078 --> 00:35:26.082
برای اینکه کار و به موقع تموم کنیم زغال قهوه ای سوزوندیم تا روند کار سریع تر بره جلو

00:35:26.166 --> 00:35:29.002
خدایا...همش بخاطر پول

00:35:29.085 --> 00:35:32.589
کسی رو میشناسین که توی محل ساخت و ساز یا مجتمع تفریحی کار کنه

00:35:32.672 --> 00:35:35.008
که انگیزه قتل اقای دو رو داشته باشه؟

00:35:36.343 --> 00:35:37.886
مطمئن نیستم

00:35:40.930 --> 00:35:42.474
بیش از چندین نفرن

00:35:43.016 --> 00:35:46.561
یکم سخته که بخوام اسم یه نفرو بگم

00:35:48.438 --> 00:35:49.606
اوه

00:35:49.689 --> 00:35:52.484
یکی هست که ربطی به مجتمع تفریحی نداره

00:35:53.151 --> 00:35:54.778
صاحب رستورانه توی گانگ نام

00:35:54.861 --> 00:35:56.613
اسمش چی موکه اگه درست یادم باشه

00:35:56.696 --> 00:35:58.198
گلف باز خوبیم هست

00:35:59.199 --> 00:36:01.409
منظورتون کانگ چی موکه؟

00:36:01.493 --> 00:36:03.119
اره درسته ، کانگ چی موک

00:36:03.662 --> 00:36:05.580
همیشه حس میکردم یه چیز عجیبی توی

00:36:05.664 --> 00:36:07.415
رابطش با اقای دو وجود داره

00:36:08.124 --> 00:36:09.834
منظورتون از "عجیب" چیه؟

00:36:09.918 --> 00:36:12.045
اقای دو دعوتش میکرد بیاد برای بازی گلف

00:36:12.128 --> 00:36:14.506
هروقت که شرط میبستیم یا بازیکن کم داشتیم

00:36:14.589 --> 00:36:17.717
یه قمارباز حرفه ای بود و مهارت خوبیم داشت

00:36:18.218 --> 00:36:20.595
اون عوضی انرژی فوق العاده ای داشت

00:36:20.679 --> 00:36:24.224
ولی هروقت مست میکرد
شروع میکرد به گفتن چیزایی مثل

00:36:24.307 --> 00:36:27.519
"هی این کافی نیست ، یه مجتمع تفریحی دیگه بهم بده و این چیزا"

00:36:27.602 --> 00:36:30.438
و همینطور مثل اسکلا هی نق میزد و غر میزد

00:36:30.522 --> 00:36:33.650
منظورم اینکه این احمق اصلا تو کارهای مجتمع تفریحی کاره ای نبود

00:36:33.733 --> 00:36:36.403
و اقای دو هرچیم که بود

00:36:36.486 --> 00:36:39.989
معمولا ادمی نبود که بشینه و به چرندیات گوش بده

00:36:40.865 --> 00:36:44.285
یارو معمولا بهش فحش میداد یا حتی میزد تو صورتش

00:36:46.579 --> 00:36:48.248
اونم هیچی نمیگفت

00:36:48.331 --> 00:36:50.333
زبون به دهن میگرفت

00:36:50.417 --> 00:36:52.919
فقط همینطوری مینشست و گوش میداد

00:36:56.089 --> 00:36:58.758
دو روز پیش بین ساعت 9 تا 11 شب کجا تشریف داشتین؟

00:37:01.136 --> 00:37:02.178
من؟

00:37:04.973 --> 00:37:06.558
خونم بودم خب

00:37:07.142 --> 00:37:09.728
پسرم امریکا درس میخونه ولی الان اومده خونه

00:37:09.811 --> 00:37:12.897
رفتیم باهم غذا خوردیم و باقی شبم تو خونه سپری کردیم

00:37:16.401 --> 00:37:18.820
میتونید بپرسین ، دارم راستشو میگم

00:37:33.126 --> 00:37:35.378
<i>چرا این شهربازی خاص</i>

00:37:35.462 --> 00:37:37.130
<i>توی پازل قاتل هست؟</i>

00:37:48.308 --> 00:37:49.601
میخوای امتحان کنی؟

00:37:50.935 --> 00:37:53.062
اگه بخوای روشنش میکنم

00:37:54.564 --> 00:37:56.316
تا وقتی میشه بهتره ازش استفاده کنی

00:37:56.816 --> 00:37:59.402
تا اخر ماه داریم میبندیم

00:37:59.486 --> 00:38:00.528
(سرزمین رویا در تاریخ یک دسامبر 2023 بسته خواهد شد)

00:38:00.612 --> 00:38:02.363
چند وقته تو این کارین؟

00:38:03.948 --> 00:38:05.950
هوم با امسال

00:38:06.034 --> 00:38:07.619
میشه سی و سه سال

00:38:09.746 --> 00:38:11.664
وقتی باز شد باید میدیدی

00:38:11.748 --> 00:38:13.374
بی نظیر بود

00:38:14.626 --> 00:38:16.961
اگه نمیخوای سوار شی من برم

00:38:17.587 --> 00:38:18.880
...آجوشی

00:38:18.963 --> 00:38:22.258
میدونین طی این سی و سال گذشته اتفاق خاصی اینجا افتاده یا نه؟

00:38:22.342 --> 00:38:23.343
...مثلا کسی اینجا کشته شده یا

00:38:23.426 --> 00:38:25.804
خدای من نه ، اصلا همچین چیزی نبوده

00:38:25.887 --> 00:38:27.347
اگه بود من میدونستم

00:38:27.430 --> 00:38:30.308
من از اول اینجا کار میکنم

00:38:30.391 --> 00:38:34.062
بعضی بچه ها گم میشدن اینجا چون جمعیت خیلی زیاد میشد

00:38:34.145 --> 00:38:36.481
ولی هیچوقت اتفاقی به افتضاحی چیزی که میگی اینجا رخ نداده

00:38:37.649 --> 00:38:40.819
اگه...چند تا عکس از اینجا بگیری خیلی ممنونت میشم

00:38:41.945 --> 00:38:46.032
خیلی ادم ها میومدن اینجا کلی خاطرات اینجا هست

00:38:47.116 --> 00:38:48.368
حتما

00:38:59.629 --> 00:39:02.423
واقعا فکر میکنید این جریان به حادثه مجتمع تفریحی مربوطه؟

00:39:03.925 --> 00:39:05.134
زمان بندیش یکم عجیبه

00:39:06.469 --> 00:39:08.096
به نظرم خیلی مشکوکه

00:39:08.930 --> 00:39:09.931
اینطور فکر میکنی؟

00:39:10.014 --> 00:39:12.016
دو یون سو یک هفته بعد حادثه میمیره

00:39:12.100 --> 00:39:14.602
ما اولش فکر میکردیم بخاطر دلایل طبیعی فوت کرده

00:39:14.686 --> 00:39:16.312
یه بیماری ای که ما خبر نداشتیم

00:39:16.396 --> 00:39:18.773
درست یک روز بعد بازجوییش توسط پلیس این اتفاق افتاده

00:39:19.274 --> 00:39:21.860
و حسابی هم بخاطر اوضاع شرکت دچار فشار و استرس بوده

00:39:23.361 --> 00:39:26.573
اگه قاتل میخواست رد پاشو پنهان کنه میتونست اینکارو بکنه

00:39:27.699 --> 00:39:30.410
خیلی راحت میتونست کاری کنه تا مرگ طبیعی جلوه داده بشه

00:39:30.493 --> 00:39:34.163
ولی درعوض به صورت مشکوکی مقدار زیادی انسولین بهش تزریق کردن

00:39:34.747 --> 00:39:35.748
چرا؟

00:39:36.791 --> 00:39:39.919
چون نمیخواستن مرگش بین همه اشوبی که هست بی سر و صدا باقی بمونه

00:39:44.924 --> 00:39:46.509
...پس در نتیجه

00:39:47.427 --> 00:39:50.054
مرگش به حادثه مجتمع تفریحی مربوط نیست

00:39:51.222 --> 00:39:53.182
پس به چی مربوطه؟

00:39:57.437 --> 00:40:00.189
دو یون سو...کانگ چی موک

00:40:00.857 --> 00:40:02.942
حتما به اینا مربوطه

00:40:31.012 --> 00:40:32.472
اینا چیه؟

00:40:39.020 --> 00:40:40.521
اینجا کجاست؟

00:40:41.189 --> 00:40:43.399
شهربازیه؟

00:40:44.943 --> 00:40:46.653
درست مثل نقاشی پازله

00:40:49.197 --> 00:40:50.740
سرزمین رویا

00:40:51.366 --> 00:40:53.409
توی سال 1990 باز شده

00:40:53.493 --> 00:40:55.954
و این ماه بسته میشه

00:40:56.037 --> 00:40:57.914
امروز رفتی اونجا؟

00:40:58.790 --> 00:41:01.042
حتما دلیل مهمی داره

00:41:01.125 --> 00:41:03.544
که این مکان روی پازل کشیده شده

00:41:03.628 --> 00:41:06.506
ما هنوز ارتباط بین چهار تا قربانی رو پیدا نکردیم

00:41:06.589 --> 00:41:09.717
و توی این شهربازی هم حادثه ای رخ نداده

00:41:11.552 --> 00:41:14.055
پس این مکان چی داره؟

00:41:21.062 --> 00:41:22.730
رفتی ساحل؟

00:41:23.231 --> 00:41:24.607
بوی اقیانوس میدی

00:41:25.900 --> 00:41:29.237
رفتم یانگ یانگ تا با پیمانکاری که در حال ساخت مجتمع تفریحی بود صحبت کنم

00:41:31.990 --> 00:41:36.202
هی ، ولی فکر نمیکنی که ممکنه قاتل اشتباه کنه؟

00:41:36.285 --> 00:41:40.289
اگه قاتل سریع اقدام کرده باشه چون میدونسته تو رفتی دیدن یون سو چی؟

00:41:42.125 --> 00:41:43.334
شاید انتظارشو نداشتن

00:41:44.002 --> 00:41:46.587
...پس نقشه ای که داشتن کاملا خراب شده

00:41:47.213 --> 00:41:48.965
و شاید خراب کردن

00:41:50.717 --> 00:41:53.094
تو فکر میکنی یک فرد کمالگرا که بدون هیچ استثنایی

00:41:53.177 --> 00:41:55.430
سه نفرو بدون به جا گذاشتن ردی از خودش کشته

00:41:55.513 --> 00:41:59.100
و همینطور پازلی درست کرده که از روی شهر بازی واقعیه

00:41:59.183 --> 00:42:00.727
یهویی خراب میکنه؟

00:42:00.810 --> 00:42:02.520
همونطور که قبلا بهت گفتم

00:42:03.104 --> 00:42:05.440
هیچکس تو این دنیا کامل نیست

00:42:06.315 --> 00:42:08.192
حسم اینو بهم میگه

00:42:08.276 --> 00:42:09.527
امکان نداره

00:42:09.610 --> 00:42:11.195
اگه "اشتباه" کرده باشن

00:42:11.279 --> 00:42:13.531
احتمالا اینم جز نقشه شونه

00:42:17.368 --> 00:42:19.579
کجا میری؟

00:42:19.662 --> 00:42:20.705
هی

00:42:47.940 --> 00:42:49.984
کجا میری؟

00:42:50.068 --> 00:42:51.527
میرم قدم بزنم

00:43:06.375 --> 00:43:09.462
هیچ ارتباطی بین سرزمین رویا و دو یون سو نیست اصلا؟

00:43:10.046 --> 00:43:13.508
مثلا دو یون سو توی ساختن سرزمین رویا نقشی نداشته؟

00:43:14.467 --> 00:43:16.302
خب چی پیدا کردی؟

00:43:37.365 --> 00:43:39.700
هی هی هی اروم باش بچه جون

00:43:40.326 --> 00:43:43.037
توهمی چیزی میزنی؟ چت شده تو؟

00:43:43.704 --> 00:43:44.705
دیوونه شدی؟

00:43:44.789 --> 00:43:47.041
یا خدا

00:43:47.750 --> 00:43:48.835
...چراغ قرمز

00:43:48.918 --> 00:43:51.170
هی مراقب باش ، ماشین هست
ماشین ماشین ماشین

00:43:52.380 --> 00:43:54.549
یا خدا

00:44:01.639 --> 00:44:03.683
مثل ترن هوایی نیست؟

00:44:03.766 --> 00:44:05.351
باحال نیست؟

00:44:05.434 --> 00:44:08.563
چی؟ اخه چرا هر شب تو خیابون مسابقه میدی؟ اروم برون

00:44:49.979 --> 00:44:51.147
پیاده شو

00:44:52.732 --> 00:44:53.733
پیاده شو

00:44:59.280 --> 00:45:01.324
پلیس هستم ، لطفا همکاری کنید

00:45:04.285 --> 00:45:06.579
اگه پیاده نشی دستگیر میشی

00:45:07.872 --> 00:45:08.873
...ای بابا

00:45:09.457 --> 00:45:10.625
ولش کن

00:45:13.169 --> 00:45:14.462
ولش کنم؟ چرا؟

00:45:14.545 --> 00:45:16.214
من استخدامش کردم

00:45:16.297 --> 00:45:18.257
میخواستم بفهمم کی دنبالم میکنه

00:45:18.883 --> 00:45:19.884
منظورت چیه؟

00:45:22.470 --> 00:45:25.765
یعنی میگی تو این یارو رو استخدام کردی تا بفهمی کی دنبالته؟

00:45:26.933 --> 00:45:28.309
خرابش کردی دیگه

00:45:47.119 --> 00:45:49.247
چرا انقدر زود اومدی؟

00:45:49.330 --> 00:45:50.873
بشین

00:45:50.957 --> 00:45:53.918
شنیدم تو اولین نفر رسیدی شرکت ساختمانی دی اچ

00:45:54.001 --> 00:45:55.044
اره

00:45:55.586 --> 00:45:57.088
و اولین کسی که تایید کرده

00:45:57.171 --> 00:45:59.799
فیلم های دوربین مدار بسته طبقه سی ام پاک شده هم تو بودی؟

00:45:59.882 --> 00:46:01.467
اره من بودم ، چطور مگه؟

00:46:05.012 --> 00:46:06.055
هی

00:46:06.847 --> 00:46:09.767
باید بریم سر صحنه جرم
یه چیزی هست که باید چک کنم

00:46:10.351 --> 00:46:12.895
من هنوز باید فیلم های دوربین مدار بسته طبقه همفک و ببینم

00:46:12.979 --> 00:46:14.939
و با ورودی های برج کانون مقایسه کنم

00:46:15.022 --> 00:46:17.191
پسر خیلی ادم رفت و امد کردن ، بیش از دو هزار نفر وارد شدن

00:46:17.275 --> 00:46:18.734
واقعا سردرد گرفتم

00:46:18.818 --> 00:46:20.987
گفتم پاشو بریم

00:46:21.070 --> 00:46:22.280
یالا

00:46:31.080 --> 00:46:34.208
من ستوان کیم هان سم هستم ، افسری که باهاتون صحبت کرده بودم

00:46:34.292 --> 00:46:36.419
چند تا سوال دارم-
اوه-

00:46:40.423 --> 00:46:44.176
تو این عکسا چیزی هست که...به نظرتون عجیب بیاد؟

00:46:44.260 --> 00:46:47.430
مثلا چیزی باشه که متعلق به اقای دو یون سو نباشه؟

00:46:47.513 --> 00:46:48.848
لطفا با دقت نگاه کنید

00:46:51.058 --> 00:46:53.060
اوه...مطمئن نیستم

00:46:53.769 --> 00:46:55.730
به نظرم همشون مال اقای دو عه

00:46:56.397 --> 00:46:58.983
دنبال چی میگردی؟
...من همه اینارو چک

00:46:59.066 --> 00:47:00.401
بیا نگاه کن

00:47:01.068 --> 00:47:02.069
ها؟

00:47:04.155 --> 00:47:05.156
چیه؟

00:47:11.537 --> 00:47:12.955
دستمال اینجا نیست

00:47:14.040 --> 00:47:16.000
دستم...چه...چه دستمالی؟

00:47:16.792 --> 00:47:20.421
اینجا اینجا کنار دمپایی هاش دستمال پارچه ای بود

00:47:22.173 --> 00:47:23.466
توی لیست مدارک هم بود

00:47:23.549 --> 00:47:27.595
اوه...رئیس دو تا جایی که من میدونستم از دستمال پارچه ای استفاده نمیکردن

00:47:28.262 --> 00:47:29.347
مطمئنین؟

00:47:29.930 --> 00:47:30.931
بله

00:47:34.852 --> 00:47:37.438
همینجا بود...همینجا
ه...همینجا ، اینطوری

00:47:40.232 --> 00:47:41.275
...هوم

00:47:42.193 --> 00:47:43.402
حالا سعی کن یادت بیاری که

00:47:43.486 --> 00:47:46.864
چه تفاوتی بین این عکس و لحظه ای که رسیدی اینجا هست

00:47:46.947 --> 00:47:48.407
میدونم چی دیدم

00:47:48.491 --> 00:47:50.659
روی زمین کارت تجاری و خودکار بود

00:47:51.202 --> 00:47:55.039
و کنار دمپایی های طب فشاری یه دستمال کهنه و پاره هم بود

00:47:55.122 --> 00:47:56.916
از اونایی که همین افراد پیر استفاده میکنن

00:47:58.584 --> 00:48:01.212
تو اولین نفر رسیدی اینجا ، بعد تو کی رسید؟

00:48:03.047 --> 00:48:05.966
ستوان رو ، یونگ ها ، کاپیتان یانگ

00:48:06.050 --> 00:48:07.676
و تیم پزشکی قانونی ، اره

00:48:08.636 --> 00:48:09.929
ستوان یون هم اومد

00:48:40.584 --> 00:48:42.461
<i>میشه اینو یادداشت کنی؟</i>

00:48:42.545 --> 00:48:43.879
<i>اره ، باشه</i>

00:48:43.963 --> 00:48:45.714
<i>از اینجاهم عکس بگیر</i>

00:48:47.258 --> 00:48:48.676
<i>الان میگیرم</i>

00:48:52.263 --> 00:48:53.722
<i>اینجارو برای اثر انگشت پودر میزنم</i>

00:48:54.432 --> 00:48:56.058
<i>اثر انگشت کارمندها</i>

00:48:57.643 --> 00:48:59.687
(پزشکی قانونی)

00:49:01.939 --> 00:49:04.191
هم..همینجا ، رو زمین همینجا بود

00:49:06.527 --> 00:49:07.611
مطمئنی؟

00:49:08.195 --> 00:49:09.280
بهتره مطمئن باشی

00:49:09.363 --> 00:49:11.073
این مسئله خیلی مهمه

00:49:11.157 --> 00:49:13.159
...اره مطمئنم ، کامل یادمه خب

00:49:13.242 --> 00:49:15.536
چون دستماله کامل کثیف شده بود

00:49:15.619 --> 00:49:17.913
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:49:19.582 --> 00:49:22.042
خب من فکر میکردم مال قربانیه

00:49:22.126 --> 00:49:24.587
تیم پزشکی قانونی هم سر صحنه بودن

00:49:24.670 --> 00:49:26.297
داشتن جمع اوری میکردن

00:49:26.380 --> 00:49:28.841
منظورم اینکه خب چه فکری میتونستم بکنم؟

00:49:31.510 --> 00:49:32.720
به هرحال ببخشید

00:49:33.512 --> 00:49:35.264
این ممکنه یه سهل انگاری باشه

00:49:36.474 --> 00:49:38.017
یا ممکنه از قصد بوده باشه

00:49:38.100 --> 00:49:39.310
چی قربان؟

00:49:39.393 --> 00:49:40.603
هیچی

00:49:41.937 --> 00:49:44.440
خب مرسی که گفتی و سان خوب گوش کن

00:49:44.523 --> 00:49:46.692
این یه اتفاقه
اتفاق بزرگ

00:49:48.569 --> 00:49:50.362
ازت میخوام یه قولی بهم بدی

00:49:52.656 --> 00:49:54.909
حتی یک کلمه از این موضوع به کسی چیزی نگی

00:49:55.910 --> 00:49:57.161
متوجه شدی؟

00:49:57.995 --> 00:49:59.955
جواب نمیدی؟-
باشه-

00:50:41.455 --> 00:50:44.542
...کاپیتان ، باید

00:50:45.834 --> 00:50:47.419
یعنی به کمکتون احتیاج دارم قربان

00:50:51.131 --> 00:50:53.259
ممکنه مال قربانی باشه یا نه؟

00:50:53.342 --> 00:50:55.261
نه نبوده

00:50:56.303 --> 00:50:59.056
من از اطرافیانش پرسیدم از راننده و خانوادش پرس و جو کردم

00:50:59.139 --> 00:51:00.975
اصلا از دستمال پارچه ای استفاده نمیکرده

00:51:01.058 --> 00:51:03.936
کلاه دستکش شال گردن و از این چیزا نمیپوشیده

00:51:04.019 --> 00:51:06.564
دلیلی نداره سان بخواد در مورد چیزی که دیده دروغ بگه

00:51:06.647 --> 00:51:07.815
...این یعنی

00:51:07.898 --> 00:51:10.859
گویا یکی دستمال رو از سر صحنه برداشته

00:51:11.527 --> 00:51:12.570
اره

00:51:13.612 --> 00:51:15.030
کاپیتان ، من شک ندارم

00:51:15.823 --> 00:51:18.993
یا قاتل یا همدستش توی پلیس هان گانگ هست

00:51:19.702 --> 00:51:20.869
خب پس

00:51:20.953 --> 00:51:23.455
سان نباید به کسی چیزی بگه ، حواست بهش باشه

00:51:24.873 --> 00:51:26.041
بله

00:51:36.885 --> 00:51:41.098
(در حال تماس)
(یون ای نا)

00:51:47.771 --> 00:51:50.107
خدایا چرا هنوز جواب نمیده؟

00:52:24.683 --> 00:52:26.560
(ای نا یون)
(وان سیتی واحد 5802)

00:52:28.187 --> 00:52:31.482 line:20%
(ای نا یون)
(87654321* رمز)

00:53:13.273 --> 00:53:15.067
بازم داری وارد خونه مردم میشی؟

00:53:16.819 --> 00:53:18.153
خونه من کافی نبود؟

00:53:18.237 --> 00:53:20.155
میخوای تو خونه یه دختر مرده پرسه بزنی؟

00:53:20.239 --> 00:53:21.323
فقط برام سواله

00:53:22.324 --> 00:53:24.785
با اینکه مامانت نزدیک بهت زندگی میکنه

00:53:24.868 --> 00:53:26.203
چرا تنها زندگی میکنی؟

00:53:26.286 --> 00:53:28.706
اگه با مامانم زندگی میکردم عجیب تر نمیشد؟

00:53:28.789 --> 00:53:29.957
نه

00:53:30.040 --> 00:53:32.000
اگه من جای تو بودم ترجیح میدادم یجای خوشگل زندگی کنم

00:53:32.084 --> 00:53:33.669
حتی اگه لازم باشه با مامانم زندگی کنم

00:53:46.557 --> 00:53:47.933
نه اینطوری نمیشه

00:53:48.475 --> 00:53:49.893
جفتمون راحت نمیشیم

00:53:51.687 --> 00:53:56.024
وقتی بچه بودم بعد مرگ پدرم نزاشتم مادرم با کسی وارد رابطه شه

00:53:56.734 --> 00:53:59.236
اصرار داشتم وسایل بابامو نگه دارم

00:54:01.405 --> 00:54:03.532
برای جفتمون راحت تره که تنها زندگی کنیم

00:54:04.533 --> 00:54:07.369
تو بیشتر از اونی که فکرشو میکردم مشکل داری

00:54:08.203 --> 00:54:10.748
اصلا نمیتونی گذشته هارو بزاری پشت سر نه؟

00:54:10.831 --> 00:54:12.958
نمیتونی چیزی رو پشت سر بزاری

00:54:16.420 --> 00:54:17.629
...خب

00:54:18.756 --> 00:54:20.174
ما اینجاییم

00:54:22.885 --> 00:54:23.886
منظورت چیه؟

00:54:23.969 --> 00:54:27.473
اینجا چیزیه که لی میونگ ، کانگ چی موک و دو یون سو توش وجه اشتراک دارن

00:54:27.556 --> 00:54:30.934
لی میونگ اخرین صاحب واحد 5802 وان سیتی بوده

00:54:31.018 --> 00:54:32.811
قبل اون کانگ چی موک بوده

00:54:32.895 --> 00:54:34.521
و قبل اونم

00:54:34.605 --> 00:54:36.482
...یعنی اولین صاحب اپارتمان

00:54:38.066 --> 00:54:39.067
دو یون سو بوده

00:54:41.028 --> 00:54:42.070
چی؟

00:54:43.864 --> 00:54:45.949
دو یون سو صاحب اینجا بوده؟

00:54:46.533 --> 00:54:50.913
میدونستم یه چیزی باید باشه که این سه نفر توش وجه اشتراک داشته باشن

00:54:52.831 --> 00:54:55.083
و بعدش یادم اومد

00:54:55.167 --> 00:54:58.795
که کانگ چی موک توی بار لی میونگ چی گفته بود

00:54:59.588 --> 00:55:02.591
که اپارتمانش در اصل مال اون بوده

00:55:05.719 --> 00:55:07.721
سه یونگ ها هم همینو بهمون گفت

00:55:07.804 --> 00:55:10.015
چطوری یه اپارتمان گرون و به لی میونگ داده

00:55:12.142 --> 00:55:14.561
اگه چیزی که اون سه نفر توش مشترکن

00:55:14.645 --> 00:55:16.647
یه مکان باشه نه یه ویژگی یا خصوصیت چی؟

00:55:16.730 --> 00:55:19.316
و اگه اون مکان اینجا باشه چی؟

00:55:20.275 --> 00:55:22.152
پس به محض اینکه این فکر به ذهنم رسید

00:55:22.236 --> 00:55:24.571
بلافاصله سیستم ثبت

00:55:24.655 --> 00:55:27.115
واحد 5802 وان سیتی رو پیدا کردم

00:55:29.326 --> 00:55:32.204
(دفتر ثبت جامع املاک)

00:55:34.206 --> 00:55:35.999
(هفدهم مارس 2011 ، به دو یون سو فروخته شد)

00:55:37.793 --> 00:55:40.420
(هجدهم می انتقال داده شده به کانگ)
(یازدهم ژوئن انتقال داده شده به لی)

00:55:43.131 --> 00:55:44.216
(مالک لی میونگ)

00:55:44.299 --> 00:55:45.592
(مالک کانگ چی موک)

00:55:45.676 --> 00:55:46.927
(مالک دو یون سو)

00:55:47.010 --> 00:55:48.470
و دو یون سو

00:55:48.554 --> 00:55:50.806
اولین اسمی بود که اومد

00:55:53.100 --> 00:55:54.601
...سوال اینکه

00:55:54.685 --> 00:55:56.687
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:55:56.711 --> 00:56:16.711
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:56:16.735 --> 00:56:36.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.